Събуди американците.
Ей!
НАЦИОНАЛНА ОПЕРА
Живеем в сумрачен свят.
А в мрака няма приятели.
Разкрит си. Целта на атентата е да убият теб.
Но аз установих контакт.
Идваш или умираш.
Имаш две минути. Решавай.
Къде е пратката?
В гардеробната.
Стой тук.
Вземи го!
Какво правиш?
Кой си ти?
Няма приятели в мрака?
Ще свършиш работа.
Отведи го до сборния пункт.
Разменете си дрехите. Украинците търсят пътник.
Не съм виждал такава капсулация.
Не знаем колко е стара, но е истинска.
Имаш ли изход?
Тунел към канализацията.
Вземи това. И него. Измъкни се. Нашият маршрут е опасен.
Можеш ли да я обезвредиш?
Синхронизирана е. Има ли още?
Прикриват следите си.
Убивайки публиката? - Билетите са евтини.
Мисията ни е друга.
Сега моята е тази.
Откажи се.
Не е нужно да убиваш хората.
Не беше от нашите.
Ще приема помощта ти.
Давай.
Не е той!
Трениран човек издържа на мъчения 18 часа,
така че екипът ти ще е изчезнал до 7:00.
Той не издържа и 18 минути.
Не знаеше нищо.
Измъквахте човек без значение.
Рисковано.
Или разчиташе на това?
Смърт.
Произведена от ЦРУ.
Спаси си живота, те вече са се измъкнали.
Почти 7:00.
Часовникът избързва.
Ще го върнем с един час.
Изплюй го!
Добре дошъл в отвъдното.
Беше в предизвикана кома,
докато те измъквахме от Украйна и оправяхме зъбите ти.
Хапчетата за самоубийство са фалшиви.
Защо?
Те са тест.
Тест?
Извадиха ми зъбите.
Екипът ми измъкна ли се?
Не.
Частна армия от руснаци.
Някой е проговорил.
Не и ти.
Реши да умреш, за да не ги издадеш.
Всички вярваме, че ще влезем в пожара.
Но не можем да сме сигурни, докато не усетим жегата.
Ти вече си сигурен.
Напускам.
Вече не работиш за нас. Ти си мъртъв.
Дългът ти е над националните интереси.
Става въпрос за оцеляване.
Чие?
На всички.
Води се студена война. Ледена.
Ако хората разберат за нея, значи сме загубили.
Знанието ни разделя.
Ти ще знаеш само един жест,
комбиниран с една дума.
"Принцип."
Използвай я внимателно.
Тя ще отвори правилните врати и някои от грешните.
Само това ли ти казаха?
Тестът, който премина?
Не всички успяват.
МОРСКИ ПРЕВОЗИ "ИСЕНИ"
СТАРТ
Б-2
С жълта жилетка и клип борд можеш да влезеш почти навсякъде.
Почти.
Важен принцип.
Без празни приказки.
Не бива да разкриваме какво правим.
Мислех, че ти ще ми кажеш какво правим.
Не си тук за "какво". Тук си за "как".
"Какво" е по твоята част и не ме засяга.
За да си свърша работата,
трябва да знам каква е заплахата.
Опитваме се да предотвратим Трета световна война.
Ядрен холокост?
Не.
Нещо по-страшно.
Насочи и дръпни спусъка.
Празен е.
Насочи го.
Провери пълнителя.
Как?
Един от патроните се движи напред във времето като нас.
Другият се движи назад.
Можеш ли да ги различиш?
А сега?
Обърнат е. Ентропията се движи назад.
И в нашите очи движението му е на обратно.
Обърната радиация, предизвикана от ядрена реакция.
Не сте го направили вие?
Още не знаем как.
Тогава откъде е?
Някой ги произвежда в бъдещето.
И ги праща назад при нас.
Опитай.
Трябва да си го изпуснал.
Как се движи, преди да съм го пипнал?
От твоята гледна точка ти го хвана.
Но от гледна точка на патрона го изпусна.
Но причината е преди следствието.
Така възприемаме времето ние.
А свободната воля?
Патронът нямаше да мръдне, ако ръката ти не беше там.
Накъдето и да се движи действието, ти го причини.
Не се опитвай да го разбереш.
Почувствай го.
Инстинкт.
Ясно.
Защо усещането е така странно?
Ти не изстрелваш куршума,
а го улавяш.
Виждал съм такива муниции.
На задача?
Почти ме уцелиха.
Извадил си огромен късмет.
Обърнатият куршум причинява ужасни травми.
Не е красиво.
Изглеждат съвременни.
Може да са произведени днес и обърнати след години.
Откъде ги взе?
Дойдоха със стената. Аз проучвам всичко заедно.
Анализира ли метала?
Да. Защо?
От сплавта мога да разбера къде са произведени.
Виж...
Не казвам, че са от Армагедон.
Патронът изглежда просто, но е машина.
Оловен куршум, месингова гилза, барут.
Щом могат да обърнат това, могат да обърнат всичко.
Дори ядрените оръжия унищожават само бъдещето.
Обърнатото оръжие може да унищожи и миналото ни.
Вече знаем какво търсим и откриваме все повече обърнат материал.
Остатъци от сложни механизми.
Какво са според теб?
Отломки от предстояща война.
Да? - Живеем в сумрачен свят.
В мрака няма приятели. Казаха, че си умрял.
Дори на мъртвите им трябват съюзници.
Конкретно?
Трябва ми помощ в Мумбай да стигна до Санджай Сингх.
Сингх?
Той не излиза от дома си, а домът му е...
Неговият дом. - Знам.
В момента го гледам.
Ще видя кой е там.
"Яхт клуб Бомбай" след два часа.
Искаш да се срещнеш...
с известен местен бизнесмен и то веднага.
Аз съм Нийл.
Искам среща със Санджай Сингх.
Невъзможно.
Максимум десет минути.
Това не е проблем.
Проблемът е да се измъкнеш жив.
Би ли взел дете за заложник? Жена?
Ако се наложи.
Не искам да вдигам шум.
Да?
Водка с тоник. И диетична "Кока-Кола".
Какво?
Не пиеш, когато работиш.
Добре си информиран.
Полезно е в нашата професия.
Но предпочитам газирана вода.
Не е вярно.
Как си с парашутите?
Счупих си глезена при учебен скок.
Домът на Сингх е нисък за парашутист.
Но не и за бънджист.
"Бънджист" не е дума.
Може, но е единственият начин да се измъкнеш.
А и да влезеш.
Знам, че си изморена. И аз съм изморен.
Не мърдай.
В Украйна почти ме убиха с много интересни муниции.
Искам да знам откъде са.
Казвам се Санджай.
А ти?
Няма да говорим?
Няма кой да ви чуе. И да ви помогне.
Ще изстине.
Откъде мога да знам?
Сплавта е уникална за Индия.
Значи е от теб.
Добро предположение. - Дедукция.
Добре, дедукция.
Виж, приятелю...
Продуктивните дискусии не се водят с оръжия.
Аз не съм по преговорите.
Нито по сделките.
Аз съм този, пред когото признават всичко.
Не мога.
Не мога да ти кажа.
Търгуваш с оръжие.
Няма да ми е никак трудно да те убия.
Ако предаде клиента,
той ще наруши принципите си.
Ако принципите са важни за теб, тогава ти ми кажи.
Всичко.
Не и докато заплашваш съпруга ми.
Санджай, предложи питие на госта ни.
Наздраве.
Аз съм Прия.
Ти ли ръководиш?
Мъжкото прикритие е полезно в този мъжки свят.
Трябва ти Андрей Сатор.
Руският олигарх.
Познаваш ли го? - Не лично.
Изкарал милиарди от газ.
Живее в Лондон. Твърди се, че враждува с Москва.
Много добре.
Но милиардите му не са от газ, а от плутоний.
Това не обяснява как и защо си му продала обърнати муниции.
Когато му ги продадох, бяха обикновени.
И как ги е обърнал?
Според нас той е просто брокер.
Между нашето време и бъдещето.
Може да говори с бъдещето?
Всички можем.
Имейли, кредитни карти, СМС-и.
Всяко наше съобщение говори директно с бъдещето.
Въпросът е как отговаря бъдещето?
И аз трябва да разбера?
За да стигнем до Сатор, ни трябва нов главен герой.
А ти си съвсем нов.
Приближи се до него.
Разбери какво получава и как.
Може ли да разчитам на Британското разузнаване?
Имам контакт, за който Сатор не знае.
Сигурно имаш план за измъкване.
Имам, но не ми харесва.
Мога ли да ви помогна?
Имам среща за обяд с г-н Кросби.
Предполагам, че говорите за сър Майкъл Кросби.
Предполагай смело.
Последвайте ме.
Дано нямате против, че започнах сам.
Ще наваксам.
Същото и за мен.
Ще изпратя сервитьора.
Просто му предай поръчката.
Чух, че се интересувате от определен руснак.
Англо-руснак. Така че трябва да внимавам.
Така е. Той работи с разузнаването.
Предупредих ги, че само ги лъже,
но на тях не им пука.
Разкажете ми за него.
Сигурно знаете за съветските тайни градове.
Закрити, няма ги на картата. Построени около тайни производства.
Повечето бяха отворени и сега са нормални селища.
Но не и родният на Сатор.
Сталск-12.
През 70-те е имал население от 200 000 души.
После е изоставен.
Изоставен?
Някакъв инцидент, след който го използват за подземни опити.
Преди две седмици по време на атентата в Киев
засякохме детонация в северен Сибир
на мястото на Сталск-12.
Сатор се появи от един несъществуващ град,
въоръжен с амбиции...
и достатъчно пари да си купи положение в Британия.
Чрез жена си?
Катрин Бартън. Племенница на сър Фредрик Бартън.
Работи в "Шиплис". Среща Сатор на търг.
Щастлив брак?
На практика е приключил.
И как да стигна до Сатор?
Чрез нея, естествено.
Надценявате способностите ми на съблазнител.
Едва ли.
Имаме скрит коз.
Носите Гоя в торба от "Харъдс".
Фалшификат от испанец на име Арепо.
Един от двата, конфискувани от мошеник в Берн.
Къде е другият?
Появи се в "Шиплис" с препоръката на Катрин Бартън.
И бе продаден на търг.
Кой смятате, че го купи?
Съпругът й?
Тя знае ли, че е фалшификат?
Трудно е да се каже.
Слуховете са, че с Арепо са били близки.
Не се обиждайте,
но когато някой иска да се представи за милиардер,
не носи костюм от "Брукс Брадърс".
Имам ограничен бюджет.
Спасете света, после ще си оправим сметките.
Да ви препоръчам шивач?
Ще се оправя.
Британците нямате монопол над снобарщината.
Не е монопол.
По-скоро е контролен пакет.
Ще го опаковаш ли за вкъщи?
В никакъв случай.
Сбогом, сър Майкъл.
КАНЪН ПЛЕЙС N.W. 3.
ШИПЛИС
Мога ли да ви помогна?
Съжалявам, не знаех, че имаме среща, господин...
Гоя.
Г-н Гоя.
Не. Чух, че вие сте специалистът по Гоя.
Изключително.
Колко струва?
Да не избързваме.
Има доста работа преди оценката.
Произход, изследване с микроскоп, с рентген.
Какво ви казва сърцето?
Откъде казахте, че я имате?
Томас Арепо.
Купих я на безценица от вбесен швейцарски банкер.
Говорих с Арепо и разбрах, че съм спечелил,
когато той ми каза кой е купил другата картина.
Вашият съпруг. - Какво сте спечелили?
Имате фалшификат.
Много добър фалшификат.
И вие го знаете отлично.
Спечелих информация.
Информацията, че помогнах да измамят съпруга ми?
С него работим в една сфера, но не сме се срещали.
Ако сключим сделка...
Сделка?
Говорите за изнудване.
Не се притеснявайте от думата.
Съпругът ми я използва открито.
Съжалявам, но той ви изпревари.
Вече знае? И не е направил нищо?
Защо да прави нещо?
Платил е 9 милиона долара.
По-евтино от почивката ни.
На Марс ли ходихте?
Във Виетнам с яхтата ни. С неговата яхта.
Имате правилните костюм, обувки и часовник.
Но не сте на мястото си.
Хора с богатства като това на вашия съпруг...
обикновено не се разделят лесно дори с част от него.
Той ме държи с картината.
Заплаши ме с полицията. С престой в затвора.
Контролира ме напълно.
Контролира връзката ми със сина ми. Всичко.
Преди беше трудно да го напусна, а сега е невъзможно.
Не можеш да се бориш.
Само да се молиш.
Във Виетнам опитах да го обичам.
Помислих, че ако усети любов, ще ми върне сина.
Седяхме на скапаната яхта и гледахме залезите,
имитирайки щастливите ни дни.
Той изглеждаше доволен и аз помолих.
А той ми направи предложение.
Да ме пусне, ако повече не видя сина си.
Аз изразих мнението си. И заведох Макс на брега.
А той се обади разкаян.
Когато се върнахме,
видях жена да скача от яхтата,
а него го нямаше.
Изпитах огромна завист.
Не изглеждате ревнива.
Завиждах на свободата й.
Знаете ли как мечтаех да скоча от тази яхта?
Но имате син.
Това е моят живот.
Знаехте ли, че картината е фалшива?
Не.
С Томас бяхме близки. Твърде близки.
Сгреших.
Андрей не вярва в грешките, а в предателствата.
Аз не предадох съпруга си.
А може би трябваше, докато имах шанс.
И той остави Арепо цял.
Ако наистина бяхте видели Арепо,
щяхте да знаете, че той изобщо не е цял.
Говорихме по телефона.
Не може и да говори.
Къде е картината? - Защо?
Уреди ми среща с него.
Ще се погрижа за картината.
Без нея той няма да има власт над теб.
Може да съм вторият ти шанс.
Не търся изкупление.
Да го предадеш.
Приятели на мъжа ти?
Знаеше, че ще дойдат?
Спокойно, няма да те убият.
Андрей не обича да се забърква с местната полиция.
Явно никак не ме харесваш.
Това няма нищо общо.
Да приключваме с гадостите, преди да започне да ми пука.
В джоба ти има телефонен номер. Не звъни от вкъщи.
Няма да можеш да вдигнеш.
Може да те изненадам.
Поръчах лютия сос преди час.
Може ли да тръгваме?
Моля?
Той иска да видиш.
А той получава каквото иска.
Очевидно невинаги.
Ана каза, че ще ходим в Помпей...
и ще видим лава.
Да. Ще отидем заедно.
Аз също ще дойда!
Казах, че ще те изненадам.
Сладко хлапе.
Той е всичко за мен.
Къде е картината?
В Осло. На летището.
На летището?
Знаеш ли какво е Свободна зона?
Склад за изкуство, придобито...
Но с неплатени данъци.
Създадохме цяла верига.
Построи ги компания "Ротас". Аз намерих клиентите.
Данъчни убежища.
СВОБОДНА ЗОНА
Клиентите гледат картините си, но не ги внасят
и не плащат данъци.
Транзитна зона за изкуство?
Изкуство, антики.
За всичко ценно. - Всичко?
Всичко законно.
Като швейцарските банки.
Дискретно.
Както знаете, Свободните зони са складове,
но ние ви осигуряваме възможността да виждате...
"Ротас" има дял в летището на Осло. Сигурно е там.
Сейфовете са насам!
Сигурно? - Сигурно?
Ходим там 4-5 пъти годишно.
Заради картини? - И каквото прави той.
Андрей не държи на изкуството.
А на Свободните зони.
Сградата е по модел на Пентагона.
Всеки сейф е отделна структура.
Щетите в единия не засягат останалите.
ПРИ ПОЖАР
Някои клиенти предпочитат биометричен достъп
директно от пистата.
От терминала?
От частните самолети.
Естествено.
Доставяме и приемаме пратки от всички Свободни зони,
без митнически проверки.
Какво се надяваш да откриеш?
Искаш ли да знаеш?
Не съм сигурен.
Вземи ръкавици с олово.
Господи!
Ядрено е.
При обиколката обърни внимание...
на противопожарната система.
Документите са уязвими...
При пожар? Естествено!
При пожар може да ги увреди водата.
Ние не използваме вода.
Помещенията се пълнят с халоиден газ,
който заменя кислорода за секунди.
Ще ми покажете ли?
Ако го направя, ще се задушим.
А персоналът?
Газът пълни само сейфовете. Коридорите са безопасни.
Има и десетсекундно предупреждение.
Поне им давате десет секунди.
Клиентите ни ценят, защото нямаме по-важни приоритети
от собствеността им.
По дяволите.
Вратите са огнеупорни.
Хидравлично затваряне и електронни ключалки.
Лесни за отваряне при авария.
При авария?
Външните врати се затварят напълно сигурно,
но вътрешните ключалки се нулират.
Лесни са за отваряне. Детска игра.
Детска игра?
Складът е в летището.
Мислят предимно за климатиците, а не за сигурността.
И как ще предизвикаме аварийна ситуация
в охраняемия периметър?
Задната стена на зоната.
Имаш план?
Няма да ти хареса.
Искаш да разбиеш самолет?
Не от въздуха! Без толкова драматизъм.
Ще засиля самолет по пистата и ще го забия в стената.
Колко голям самолет?
Е, тази част е малко драматична.
Това е Махир.
Екипът му поема самолета.
Никакви пътници.
Норвежки товарен самолет.
Използват хангара до Свободната зона.
Ще блъснеш самолета? А екипажът?
Ще ги спуснем по пързалките.
В движение?
Няма да им стане нищо.
Звучи ми дръзко.
"Дръзко" става. Мислех, че ще кажеш "откачено".
Ако ви хванат?
Няма.
Но ако стане?
Ще бъде прието за тероризъм. Без жертви...
Екстрадират ни и изчезваме в системата.
Дори няма да влезе в новините.
Зависи от размера на експлозията.
Ще забележат златните кюлчета.
Златни кюлчета?
Норвежки товари превозват злато веднъж месечно.
Ще го изсипем на пистата от самолета.
Никой няма да гледа сградата. Гарантирам.
Пространството в центъра е огромно.
Там има нещо.
Не знам какво, няма означения.
45 секунди.
Достатъчно.
Но ще тичаш, нали?
Твой ред е.
Започвай.
Господа, минете през детектора.
Господине?
И вие.
Да ви предложа кафе или вода?
Искам едно еспресо.
За вас? - Не, благодаря.
Отлично.
Всички тук ли са вегетарианци?
Има само вегетарианска храна.
Това прилича на месо,
но май е вегетарианско. Вегетариански са.
Не знам. Наистина се обърках.
Добре.
Оттук, господа.
Вашият сейф, господа.
Давай. Не пипай радиото.
НОРВЕЖКИ ТОВАРИ
Хайде.
Йога.
Давай! Сега!
Давай!
Добре...
Каза десет секунди, нали?
Тук има още някой.
РОТАС
Искаш ли помощ? - Всъщност да.
Не ги пипай!
Какво е станало тук?
Още не е станало.
Не го убивай!
Трябва да разберем дали са ни разкрили.
Защо си тук?
Кой си ти?
Как разбра, че сме тук?
Трябва да тръгваме.
Какво стана с другия?
Погрижих се за него.
Видях твърде много.
Още съм жив. Явно ми имаш доверие.
Или не съм във форма.
Формата ти си е добре.
Води се студена война.
Ядрена?
Времева.
Пътуване във времето?
Не.
Обръщат ентропията на предмети.
Обърната хронология.
Както според Файнман и Уилър позитронът е електрон,
движещ се назад във времето?
Точно това исках да кажа.
Аз съм магистър по физика.
Тогава слушай внимателно.
Последствията са...
Свръхсекретни.
Защо ме въвлече?
Мислех, че ще намерим картина и малко патрони.
Аз бях още по-изненадан.
Връщам се в Мумбай за отговори.
Ти ще си посредник. Но помни, ти знаеш...
единствено за плутония.
И накрая ще те убият.
Нямаше ли да ме убиеш така или иначе?
Предпочитам да го реша аз.
Аз също.
Така мисля.
Твое дело?
САМОЛЕТ КАТАСТРОФИРА ТЕРОРИЗЪМ? ОБИР? И ДВЕТЕ?
Какво намери в сейфа?
Двама противници. Единият обърнат.
Отстранихме нормалния, но обърнатият се измъкна.
Заедно ли се появиха?
Да.
Били са един човек.
Сатор има въртележка в сейфа.
Въртележка?
Машина за обръщане на времето.
Каза ми, че технологията още не е изобретена.
Не е.
Дали са му я от бъдещето.
За какво?
Само ти можеш да разбереш.
Срещнахте ли се? - Бях близо.
Ами ако имаш нещо, което му трябва?
Например?
Плутоний-241.
Сатор се опита да го отмъкне под носа на ЦРУ...
при атентата в операта в Киев.
Пипна екипа.
Но не и плутония.
Кой го взе?
Украинските служби за сигурност.
След седмица го местят в Талин.
Да помогна на търговец на оръжие да открадне плутоний...
Това е неприемливо, Прия.
Просто ще го убия.
Не. Сатор трябва да остане жив.
Поне докато не разберем каква е ролята му.
Изясни въпроса,
без да изпускаш плутония.
Твърде опасно е.
Бомба на терористи, която убива милиарди,
ще е нищо в сравнение с това да не спрем Сатор.
Да го спрем от какво?
Бъдещето ни атакува.
А Сатор им помага. Трябва да разбереш как.
Видях новините от Осло. Взе ли картината?
Не се тревожи за нея.
Унищожи ли я?
Не мислех, че ще я искаш.
Той знае ли?
Още не. Изчакай.
Да изчакам?
Всеки ден той настройва сина ми срещу мен.
Не остава много.
А междувременно ме представи.
Като какъв?
Бивш първи секретар на посолството на САЩ в Риад.
Запознали сме се през юни.
Бяхме там, но не беше през юни.
Било е на 29 юни. От 19:00 до 19:30.
В менюто е пишело сьомга, но на сервирали костур.
Сатор си е тръгнал рано, а ние сме се запознали.
После съм дошъл в "Шиплис".
Срещнала си ме тук...
и си решила да ми покажеш яхтата.
Ще помисли, че сме любовници.
Ще иска да се срещнем.
Или да те убие.
Не се притеснявай за мен.
Притеснена ли изглеждах?
70 пътници и екипаж.
Два хеликоптера. Ракетна защита.
Страх го е от пирати?
Андрей настройва правителства едно срещу друго.
Това е неговото убежище.
Може ли да дойда?
Волков не взима пътници.
Тогава отиваме с моята.
Макс!
Кой е американецът?
Приятел.
Мъжът от "Шиплис".
Когото ти опита да пребиеш.
Питам отново, кой е той?
Срещнахме се в Риад през юни. В посолството на САЩ.
Добре се бие за дипломат.
Параноята е по твоята част.
Изглежда мил. Поканих го на вечеря.
Макс?
Той е в Помпей и Херкулан.
Изпратил си го сам?
Обещах му да отида с него.
Обясних му, че си заета.
С приятеля си.
По-леко!
За такава близост първо трябва да ме почерпиш.
Господин Сатор. - Не започвай.
Просто ми кажи вече спа ли с жена ми.
Не.
Още не.
Как искаш да умреш?
От старост.
Тогава си сбъркал професията.
Наблизо има ограден парк.
Ще отидем там и ще ти прережем гърлото.
Не цялото. В средата, като дупка.
После ще ти отрежем топките и ще ги тикнем там,
за да ти спрат въздуха.
Сложно.
Приятно е да гледаш как мъж, когото не харесваш,
се опитва да извади топките си от гърлото умирайки.
Така ли посрещаш гости?
Приключихме.
Обичаш ли опера?
Е?
Не тук.
Плаваш ли?
Стъпвал съм на лодка.
Ела на дока в 8:00, готов за сериозен разговор.
8:00 сутринта.
Макс пропусна много от училище.
Ще го върна в Англия.
Ще има проблеми в училище.
Няма. - Може ли да довърша?
Отстрани изглеждаш като крал.
Но си дребно човече, притискащо жена,
която вече не го обича.
Днес изглеждаш...
доста смела.
Така ли? - Да.
Притесни се, че е унищожена?
Послушах инстинкта си и я преместих от сейфа.
Имам инстинкт за бъдещето.
Така изградих живота, който ти вече не цениш.
Ще плаваме или ще се гмуркаме?
Нагоре!
Какво знаеш за операта?
През 2008 г. отдалечена руска ракетна база
е превзета за цяла седмица.
Когато армията си връща базата,
едната от бойните глави е с 3/4 килограм плутоний-241 по-лека.
Изчезналият плутоний...
се появява при атентата в Киев на 14-и.
Срещу вятъра!
Какво предлагаш?
Партньорство.
Не ставаш за мой партньор.
Ти знаеш как да се пазиш. Нямаш досие.
Имам опит в търговията с оръжие и прикривам следите си добре.
Нищо шокиращо.
За агент на разузнаването.
Дясно!
Гори в ада, Андрей!
С лодка не се завива така!
Освен ако се наложи.
Кат... - Защо не го остави?
Трябва ми.
За да продаваш оръжия?
Не съм този, за когото ме мислиш.
Това го знам.
Той ми показа картината.
Съжалявам. Трябваше да стигна до него.
Не знаеш какво прави той...
И двамата знаем, че е търговец на оръжие.
Той е много повече.
Какво е?
Андрей Сатор държи живота на всички ни в ръцете си.
Г-н Сатор иска да те види.
Добре.
Веднага.
Иска да ме види без гащи?
Повярвай ми. - Спести си го.
Няма да се хвана два пъти.
Имаш по-добър вариант?
Целта оправдава средствата, а?
Без изобщо да мислиш за мен и сина ми.
Какво смяташ, че ще направи той сега?
Гледай да не го използваш.
Срещу никого.
Стига.
Виждаш ли? Пулс на два пъти по-млад мъж.
Пий с мен.
Явно вече ти дължа живота си.
Нищо работа.
Моят живот не е нищо.
И не обичам да съм длъжник.
Тогава ми плати.
Не наказвай жена си.
Мислиш, че тя е разхлабила коланите ми?
Грешката си беше моя.
Помогни ми да открадна плутония.
Трябват ми ресурси. Той е радиоактивен,
а това означава специален превоз...
Знам какво означава.
Четеш ми лекции за радиацията?
Андрей Сатор...
събираше плутоний в развалините на родния си град като тийнейджър.
Къде?
Сталск-12.
Моят дом.
Една бойна глава се взриви и разпръсна останалите из града.
Трябваха им хора да съберат плутония.
Това беше първият ми договор.
Нямаше други кандидати. Решиха, че е смъртна присъда.
Но...
смъртната заплаха за един...
АНДРЕЙ САТОР
...е шанс за нов живот за друг.
Станах някой в новата Русия.
Дори днес само моята компания работи в развалините на града.
Пренасят плутония-241 през северна Европа
към постоянно депо за ядрени отпадъци в Триест.
Знам, че имаш хора в Талин.
Остани тук тази вечер.
Настоявам.
Какво искаш?
Ще говорим за станалото днес.
Няма.
Няма ли?
Ще видим.
Не можеш да се отнасяш с мен като с другите си жени.
И...
как точно мислиш,
че се отнасям с тях?
Принуждавам ги да говорят?
Мълчи, щом искаш.
Можеш да захапеш това.
Дори мъртва душа като твоята има нуждата да поражда емоции.
Страх и болка стигат ли, Андрей?
Това мога да предложа.
Значи ще трябва да стигнат.
Защо просто не ме пуснеш?
Защото...
ако аз не мога да те имам,
няма да те има никой.
Ако ме докоснеш, ще викам и той ще чуе.
И ще му позволя да се намеси?
Ако опита, ще трябва да го убиеш.
Край на сделката.
Така че ме остави на мира.
Не сега!
Деветдесет и осем. Не е зле за такова усилие.
Беше на прозореца.
Бях любопитен.
Собствеността ми не те интересува.
Кой си ти?
Как разбра за операта?
Не би работил с някого, който е прекалено тъп за шпионин.
ЦРУ купува две трети от радиоактивните материали.
Обикновено купуват, а не продават.
Но живеем в сумрачен свят.
Това Уитман ли е? Красиво.
Следващото предупреждение ще е куршум.
Без топки в гърлото?
Няма да имаме време за това...
в Талин.
Искам да отидеш там. Волков ще е в твоя екип.
Не.
Аз крада стоката, ти ми плащаш.
Жена ти прави размяната.
Не я замесвам в бизнеса.
Затова й имам доверие.
Свалете го на брега.
Как да се свържа с теб?
Никак.
Как ще си получа аванса?
Дръж плутония по-здраво от златото.
Какво откри на златото?
Няма маркери, няма знаци. Нищо.
Как? - Чрез тайник.
Заравя контейнера, предава локацията,
после го изравя и взима обърнатия материал.
Става мигновено. Къде го заравя?
Някъде, където няма да го открият с векове.
Какво показва почвата?
Северна Европа, Азия.
Радиоактивност.
Докараха тук всичко, което остана от Осло.
Защо съм тук?
Не искам някой друг да оценява стоката ми.
Ще минат през центъра на града. Идеи?
Много движение. Непредвидим маршрут.
Никаква възможност за засада.
Имат право.
Следят ли го от въздуха?
Следят го с GPS. Един грешен завой и кавалерията идва.
Трябват ни големи оръжия.
Такива, които плашат дори само с вида си.
Бърза кола, която не изглежда бърза. Четири тежки.
Всичките различни.
Автобус, микробус, камион. И задължително пожарна кола.
И трябва да организираме всичко без документи.
Нито електронни, нито хартиени.
Не искам Сатор да ни издебне, след като вземем плутония.
Незнанието му е нашата защита.
СВОБОДНА ЗОНА
Виждаш ли, Кат?
Някои от любимите ми.
Олющени, но не и унищожени, не мислиш ли?
Не съм експерт в това. - Така е.
Ти не би се занимавала с нещо подобно.
Но тук световете ни се сблъскват.
Какво е това, Андрей?
Знаеш отлично какво е това.
Мръсният бизнес,
който плаща за дрехите ти и за училището на сина ни,
и който смяташе, че можеш да игнорираш.
Остават десет минути.
Време е.
Няма да тръгна с него.
Погледни ме!
И разбери,
че с тигър не се преговаря.
Просто му се възхищаваш, докато не се обърне срещу теб...
и не ти покаже шибаната си природа!
Не.
Не се доближавай.
Зелен. Две минути.
Няма да ме убиеш.
Веднъж вече опитах.
Бутна ме от лодката. Няма да ме гръмнеш хладнокръвно.
Моята кръв не е хладна, Андрей.
Не си достатъчно ядосана.
Защото гневът се превръща в отчаяние.
А когато погледна в очите ти...
виждам отчаяние.
Отмъстителна кучка! Живееш на гърба ми!
И се мислиш за нещо повече!
Стига!
Докладвай ми в реално време.
Затвори ме другата страна.
Жълт, 60 секунди.
60. Разбрано.
Син, 45 секунди.
Син, 45, разбрано.
Добре, Червен. Наближават.
Трите камиона са на мястото.
Гледай всичко. Искам подробностите.
Готови ли са всички?
И пет,
четири,
три,
две,
едно.
Давай, Жълт!
Имаме проблем!
Трябва ни подкрепление! Мамка му!
Нямаме връзка.
Движат ли се още?
Провери радио ефира.
Виждал съм капсулации на всякакви оръжия.
Това е нещо друго.
Той иска точно това.
Не разбирам.
Каза, че говориш естонски.
Това не е естонски.
На обратно е.
Какво е това?
Давай!
Не му го давай.
Това не е плутоний.
По-страшно е!
Съжалявам.
Измъква се.
Остави я в колата!
След нея! Давай!
Изравни се!
Хайде. По-близо!
Дръж така!
Побързай!
Моля те!
Добре, спокойно. Викам кавалерията.
Каква кавалерия?
Ако не казваш истината, тя умира.
Не те разбирам.
Остави го в колата, не в пожарната, нали?
Кой ти каза? - Просто кажи...
В БМВ-то ли е?
Не знам.
Кажи или ще стрелям пак!
Остави я!
Убий го!
Нямам време за преговори.
Чуй ме! - Три.
Ще ти помогна.
Помощ! - Две.
Моля те!
Недей! - Едно.
Следващият е в главата.
Не! - Едно.
Две. Три.
Добре!
Колата. БМВ-то.
Оставих го в БМВ-то. - Ще проверим.
В жабката е!
Къде го остави?
В колата или в пожарната?
Трябва да знам, преди да изляза оттук.
Вече ти казах.
Вярвам ти.
Ти я искаше тук. Дано си доволен...
Чисто!
Уилър, провери оттатък.
Вие двамата.
Къде отиде?
В миналото.
В жабката е!
Ще проверим.
Три, две, едно. - Добре...
Следващият е в главата.
Не! - Едно.
Чуй ме. - Две.
Три.
Ще ти помогна.
Нямам време за преговори.
Кажи или ще стрелям пак!
Остави я! - Кажи ми...
В БМВ-то ли е?
Не знам.
Остави го в колата, не в пожарната, нали?
Кой ти каза?
Ако не казваш истината, тя умира.
Не те разбирам.
Медик! - Тук.
Простреляна ли е?
Върни я от тази страна.
С обърнат куршум ли я раниха?
Това е Айвс. Един от нас.
"Нас"! Кои са тези?
Хората на Прия. Нашите.
Как Сатор разбра за засадата?
От потомството.
Засада в града остава в новините.
Глупости! Той знаеше всяка наша стъпка!
Някой е проговорил. Кой?
Ти ли беше? - Не.
От началото знаеше твърде много.
Ще те попитам отново.
Ти ли проговори?
Никой не е проговорил.
Направиха темпорални клещи.
Какво?
Действаха като клещи. Но клещи във времето.
Половината му екип се движи напред.
Той ги наблюдава и накрая атакува назад,
знаейки всичко.
Освен къде скрих плутония.
Който не е плутоний, нали?
Казах ти, че го иска.
А ти му каза къде е.
Излъгах го.
Боже! Излъгал си го?
Нямаше начин да провери. И пак щеше да я гръмне.
Лъжата е стандартна процедура.
Разпространява се бързо.
Какво означава това?
Тя ще умре.
Стандартна процедура.
Няма ли начин да й помогнем?
Не можем ли да я стабилизираме като обърнем нея?
Ще отнеме дни.
Хайде.
Превзехме машината преди минути. Дотогава беше на Сатор.
Колко време ще живее тук?
Максимум три часа.
Ще я обърна.
Няма да я оставя да умре. Ще рискувам.
Няма начин да се върнеш.
Ще намерим друга машина.
Преди седмица? Къде?
В Осло.
Свободната зона там е в рамките на летището.
Няма влизане.
Миналата седмица имаше.
Ще го направим.
Може да помогнете.
Това е тестов прозорец.
Наближиш ли въртележката,
ако не се видиш в прозореца,
не влизаш в машината.
Защо?
Ако не се видиш как излизаш,
няма да излезеш.
Това работи ли? - Да.
Убеди се сам.
Ето го и отговорът. Хайде.
Стабилизира се бавно. Ще я превържа, но трябва време.
Колко й трябва?
Четири-пет дни. Седмица за по-сигурно.
Нийл, дай ни маршрут до Осло.
Аз излизам навън.
Какво ще правиш?
Ще взема от Сатор онова, което му дадох.
Не му го даде. Ти го излъга.
Почакай.
Излизаш заради нея.
Заплаши да я убие в миналото.
Ако го направи, какво ще стане тук?
Няма начин да знаем.
Ако променяш нещо там, няма как да видиш ефекта тук.
Какво вярваш?
Станалото е станало.
Трябва да я спасим тук и сега.
Ако се върнеш там, може да му дадеш това, което иска.
Не им позволявай да я изнесат.
Нали?
Не можем да останем тук.
Нямаме много време.
Защо не ни намериш един удобен контейнер,
който е пристигнал от Осло наскоро?
Това са каубойски номера.
Нямаш идея какво те чака зад тази врата.
Но ще изляза. Някакви съвети?
Уилър, обясни му.
Трябва ти обърнат въздух.
Обикновеният не достига до обърнатите дробове.
Правило номер едно,
не докосвай себе си, който се движи напред.
Затова са всички тези предпазни костюми.
Нямаме време.
Ако частиците ви се докоснат...
Какво?
Анихилация.
Това ще е зле, нали?
Когато излезеш от шлюза, спри за миг и се ориентирай.
Всичко ще е странно.
Тичаш ли, вятърът ще е в гърба ти.
Доближиш ли огън, дрехите ти ще замръзнат.
Топлинният обмен е обърнат.
Гравитацията ще е нормална, но отстрани ще изглежда обърната.
Може да имаш смущения в зрението и слуха.
Това е нормално.
Ще мога ли да карам?
Каубойски номера.
Няма да е много лесно.
Триенето и въздушното съпротивление ще са обратни.
Ти си обърнат. Светът не е.
Предавателят на контейнера ли беше?
Хвърлихме контейнера.
Движа се назад. Ще проследя него.
Дай ми скенера.
Добре.
Готов ли си?
ПРОСЛЕДЯВАНЕ...
Материалът не е в контейнера.
Закарайте другите части от алгоритъма в хипоцентъра.
Той излъга.
Не беше в БМВ-то.
И къде е?
Видях предаването.
Накара ме да я убия за нищо.
Вдигна пулса ми над 130. Никой друг не го е правил.
Дори жена ми.
Създаде доста работа на Айвс и екипа му.
Обърнат топлообмен.
Ти си първият случай на измръзнал от експлозия в историята.
Вече нищо не ме изненадва.
В Осло ли се връщаме?
В контейнер на "Ротас".
Той взе стоката.
Сервирах му я на поднос.
Предупредих те...
Станалото е станало.
Сега разбирам.
Но е трудно да вярваш на хора, говорещи полуистини.
Не е честно.
Беше в играта още когато се запознахме.
За Прия ли работеше?
Не.
Кой те вербува, Нийл?
В момента няма смисъл да знаеш.
Когато всичко свърши, ако сме живи и още те интересува,
ще ти разкажа историята на живота си.
Съжалявам, че те забърках.
Кажи ми какво става.
Очевидно Нийл знае много повече от мен.
Успех, приятел.
Ако кажем на Кат нещо, Прия ще я счете за проблем.
В очите на Прия тя вече е проблем.
Има правото да знае защо може да умре.
Ще умра ли?
Не и ако зависи от нас.
А зависи.
Кой си ти?
Да започнем с простите неща. Всеки физичен закон...
Материалът не е в контейнера.
Закарайте другите части от алгоритъма в хипоцентъра.
Ранен ли си?
Какво е алгоритъмът, Нийл?
Плутоният-241 е един от деветте елемента в него.
Формула във физическа форма. Не се копира и не се записва.
Черна кутия с една функция.
Каква?
Обръщане. Но не на предмети или хора.
На целия свят.
Не разбирам.
Докато обръщат ентропията на все повече обекти,
двете посоки на времето все повече се преплитат.
Но тъй като светът се движи в нашата посока,
ние доминираме.
Те плуват срещу течението.
Това спаси живота ти.
Обърнатата експлозия се бори с целия свят.
Пикае срещу вятъра.
А алгоритъмът ще промени посоката на вятъра.
Ще обърне ентропията на света.
И ако това стане?
Край на играта.
"Край на играта." А малко по-конкретно?
Всичко и всички, живели някога, ще изчезнат незабавно.
Така конкретно ли е?
Включително и синът ми.
Сънят ти помага да се възстановиш.
На камион сме.
Не остава много.
Мислех си...
Ние сме техни предци.
Ако ни унищожат, няма ли да изчезнат?
Стигнахме до парадокса на дядото.
До кое?
Ако се върнеш във времето...
и убиеш дядо си,
как си се родил, за до го убиеш?
Какъв е отговорът?
Няма отговор. Парадокс е.
Но в бъдещето...
онези на власт явно вярват,
че можеш да ритнеш дядо,
да му извадиш очите...
и да му прережеш гърлото...
без последствия.
Може ли да са прави?
Няма значение.
Те го вярват.
И са готови да ни унищожат.
Може ли сега да поспя?
Не. Сетих се друго.
Чудесно!
Обърнатият поток на времето...
Това, че сме тук, не означава ли, че печелим?
Че сме ги спрели?
Оптимистично погледнато си прав.
А песимистично?
Ако има паралелни вселени, не можем да знаем връзката
между съзнанието и множеството реалности.
Заболя ли те главата?
Да.
Опитай да поспиш.
Мамка му!
Не ни вкараха вътре.
Какво ще правим?
Ще използваме пробива.
Хаосът след това. Подготви се.
Тя възстанови ли се?
Не знам.
Не съм го правил досега.
Пожарникарите са тук.
Пренеси Кат през пробива,
а аз ще се погрижа за Сатор и хората му.
После я вкарай вътре.
Как е ръката ти?
Не е добре.
Чуем ли двигателите, тръгваме.
Чакай. - Какво?
Кървиш.
Дай да погледна.
Готови?
Чакай тук. Аз влизам.
Хайде!
Давай!
Знаеше, че в сейфа съм аз.
Защо не каза нищо?
Не се обясняваш, когато някой е на път да се гръмне.
А после?
Всичко е същото. Знаех, че няма да има проблем.
Станалото е станало.
Ако знаеше и действаше различно, какво щеше да стане?
Политика на мълчание.
Чия политика?
Нашата, приятелю.
Спасяваме света от това, което можеше да е станало.
Кат?
Добре съм.
Ще остане голям белег.
Ще се оправиш.
Успяхме.
Какво успяхте?
Алгоритъмът е у Андрей.
А не знаете къде е той.
Или кога.
Повикай Прия в Осло. - Защо?
След два дни тя ще ми каже за плутония-241.
Това няма да се промени.
Ще видим.
Повикай я тук.
Здравей, Прия.
Какво става?
Къде е Нийл?
Грижи се за Катрин Бартън. Тя почти умря заради теб.
Какво съм направила?
Важно е какво ще направиш.
След два дни ще ме накараш да примамя с плутоний
най-опасния оръжеен търговец на света.
Искам да знам защо.
Допуснал си Сатор да вземе плутония?
Не, той взе алгоритъма.
Разкажи ми за него, Прия.
Той е уникален.
Жената, която го създаде, се самоуби,
за да не го прави отново.
Учен от бъдещето?
След много поколения.
Защо се е самоубила?
Знаеш ли за проекта Манхатън?
Преди първия тест на бомбата Опенхаймер се е страхувал,
че детонацията ще предизвика верижна реакция
по целия свят.
Те са извадили късмет.
Жената от бъдещето е Опенхаймер на своето поколение.
Тя открива как да обърне света,
но вярва, че унищожавайки нас,
те ще унищожат и себе си.
Парадоксът на дядото.
За разлика от Опенхаймер...
тя решава да действа,
разделяйки алгоритъма на девет...
и скривайки го на най-доброто място.
В миналото.
Тук и сега.
Има девет ядрени държави.
Девет бомби.
Девет бази с най-охраняваните материали в историята.
Най-доброто скривалище.
Бази с ядрено оръжие.
Мисията на Сатор,
финансирана от бъдещето, беше да намери
и възстанови алгоритъма.
Защо са избрали него?
Беше на точното място в точното време.
Разпадането на Съветския съюз.
Най-трудният момент в историята на ядрените оръжия.
Колко от елементите е събрал?
Заедно с плутония всичките девет.
Мили боже!
Затова този път ще направиш нещо различно.
Ще променя нещата?
За да не пострада Катрин?
За да може Сатор да не събере алгоритъма.
Ако такава вселена съществува,
ние не живеем в нея.
Нека опитаме.
Ти ще ме предупредиш.
Няма.
Незнанието е нашето оръжие.
Стига!
Ако знаеше какво е алгоритъмът,
щеше ли да го оставиш в ръцете на Сатор?
Ти искаш Сатор да вземе плутония.
Само така ще разберем къде са другите осем елемента.
Трябваше да го открадна...
и после да го загубя?
Мисията е изпълнена.
Ти ме използва.
А ти използва Катрин.
Стандартна процедура.
Ти изигра ролята си.
Ролята си?
В тази операция аз съм главният герой.
Ти...
си един от главните герои.
Нима мислеше, че само ти можеш да спасиш света?
Не.
Но сега мисля.
Защото не ти казах
кога и къде той ще събере алгоритъма.
Но ще ми кажеш.
Не, няма.
Ще трябва да ни включиш.
Вас?
Защо я забъркваш?
Тя може да стигне до него.
Още ли й вярва?
Сега я мисли за мъртва.
Но преди й вярваше.
Започнал си да гледаш на света по нов начин.
А сега е твой ред.
Тя ще остане жива, независимо от това, което знае.
Не мога.
Ако нямаш тази власт,
говори с този, който отговаря за разчистването.
Искам думата ти,
че тя и синът й ще живеят, Прия.
Какво струва думата ми в нашата работа?
Те ще живеят.
Сборният пункт е във водите до Трьондхайм.
Отидете там.
Айвс има екип, готов за обръщане.
Имаш въртележка?
Технологията, която опитваме да спрем.
Опасно е да гасиш огън с огън.
Но някои хора от бъдещето
искат алгоритъмът да продължи пътя си към миналото.
Разбираш ли...
Принципът не е основан в миналото.
Ще бъде основан в бъдещето.
Постоянно гледам птиците.
Как се чувстваш?
Кажи ми, че ще го убиеш.
Не мога.
Защо?
Със сигурност си убил много хора.
Не и с детонатор на тялото.
Фитнес уредът на ръката му...
Вманиачен е на тема здраве.
Той е свързан с детонатор...
Може би просто имейл, който ще разкрие тайника,
ако сърцето му спре.
Смъртта му активира алгоритъма.
Ако той умре, светът свършва.
Никой не би го убил.
Не, целта е друга.
Той ще се самоубие.
Защо?
Защото умира.
Неизлечим рак на панкреаса.
И светът ще умре с него.
Ако не е негов, никой друг няма да го има.
Той решава кога и къде ще настъпи краят на света.
Кога? Какво ще избере?
Разказа ми за пътуване, когато се е чувствал обичан.
Виетнам.
Каза, че е изчезнал. Кога?
Бях на брега с Макс, когато отлетя. Не знам кога.
Било е на 14-и. Преди десет дни.
Той беше в Украйна.
На атентата в операта.
Откъде знаеш?
Важното е, че тогава не е бил на яхтата.
Ще се върне в този прекрасен и последен миг.
Последен за всички.
Трябва да вземем алгоритъма, без Сатор да разбере.
Ако вярва, че е в тайника, той ще се самоубие.
А ние ще живеем.
Къде е тайникът?
Разделяме информацията.
Няма да ми кажеш?
Незнанието е нашето оръжие.
Но ти трябва да си на яхтата.
Защо?
За да не се самоубие, преди да сме измъкнали
алгоритъма от тайника.
Ако ме хване, синът ми ще види.
Не искам последните му мигове
да са изпълнени с тъга.
Няма да бъдат.
Време е.
Връщаме се към 14-и, но не знаем къде е тайникът.
Не мога да направя много.
Знаеш ли какво е хипоцентър?
Място на подземен ядрен тест.
Сър Майкъл Кросби ми каза, че в Сталск-12 е имало тест на 14-и.
Тайникът е на дъното на хипоцентъра.
Експлозията ще сглоби алгоритъма.
Значи трябва да го измъкнем,
преди бомбата да се взриви, нали?
В линия.
Напред.
Следващите.
В линия.
Къде е Нийл?
Сигурно вече е минал.
Не се сбогувахме.
Това е сбогуване, нали?
Бих искал да кажа,
че няма нужда да го правиш...
Онова предложение на Андрей беше най-жестоката му постъпка.
Да ме пусне, ако се съглася да се откажа от сина си.
Аз виках и...
Проклинах.
Но за миг той го видя в очите ми.
Аз го обмислях.
Не знам дали го мразя повече заради стореното,
или защото знае това за мен.
Даваш ми шанс да спася сина си. Не знаеш какво е това за една майка.
Не.
Убивал си хора, които мразиш.
Обикновено не е лично.
Е, той умира. Може би няма да се брои.
Винаги се брои, Кат.
Ти не отиваш да го убиеш, а да ни подсигуриш.
Ако не извадим алгоритъма, а той се самоубие,
всички умираме с него.
Ти свърши своята работа.
Вече е 14-и.
Близо сме до Сибир.
Време е да излезем.
Ти се върни още ден,
за да успееш да стигнеш до Виетнам.
Кой ще ме качи на яхтата?
Уредил съм всичко.
Когато това свърши и пак си със сина си, носи това.
Може някога да се почувстваш застрашена.
Натисни бутона, кажи къде си и затвори.
Кой ще получи съобщението?
Потомството.
Сталск-12.
Скрит от света град, в който може да се случи всичко.
И за десет минути, дами и господа, то със сигурност ще се случи.
Разделени сте на два екипа за изпълнение на темпорални клещи.
Червеният екип върви напред.
За да различаваме екипите, ще носите тези.
Нашите приятели там,
Синият тим на Уилър ще се движат назад.
Защо не ги виждаме?
Гледката може да не ни хареса.
След един час са направили този инструктаж.
После са се спуснали на хълма над хипоцентъра,
възможно най-близо до експлозията.
Целта им беше проучване и изясняване.
Този инструктаж се базира на техния опит.
И двата екипа имат хронометри.
Нашите отброяват от десет - спускането...
до нула - експлозията.
Синият екип е на обратно. - Гледайте наляво.
Ако не сте обратно на мястото на нула, не тръгвате.
Ясно ли е?
Първо разчистваме терена за евакуация на Синия екип.
После навлизаме в града.
Сградите са изоставени,
но там има въртележка.
Очаквайте битемпорална защита.
Ще има ли обърната охрана?
Обърната, нормална,
враг напред, враг назад. Имат всичко.
От другата страна на града е хълмът над хипоцентъра.
Ударен екип ще мине по този тунел от града
до дъното на хипоцентъра.
Синият екип е открил входа.
Бомбата е в скалата,
високо, за да предизвика срутване...
и да затвори входа.
Как ще я обезвредим?
Няма.
Експлозия ще има.
Нашата задача е да не успеем да обезвредим бомбата,
докато ударният екип постига целта си, без да го засекат.
Каква е целта?
Тази информация не ви е нужна.
Други глупави въпроси?
Добре, да тръгваме. Пригответе се.
Исках да съм в първата вълна.
Няма първа вълна.
Червеният и Синият екип действат успоредно.
Виж...
Не се качвай на хеликоптера, ако мислиш линейно.
Искаш ли да си в екипа, който ще вземе алгоритъма?
Определено.
Това сме ние.
Ние сме ударният екип.
Само ние?
Който знае какво има в капсулата, трябва да умре.
Реших, че ще се справим сами.
От палубата до водата са 12 метра.
Можеш ли да скочиш?
Мога да се гмурна.
Не бива да умира, преди да ти дам сигнал.
Трийсет секунди!
Сега!
Идва ударна вълна.
Дръжте се.
На крака!
Там!
Госпожо... Мислехме, че сте на брега.
Върнах се да изненадам Андрей.
Но шефът излетя.
Като се върне, му кажете, че съм тук.
И не казвайте на другите.
Аз ще оправя.
Мини!
Казаха, че си на брега.
Казаха, че си отлетял.
Върнах се да видя теб и Макс.
Макс е на брега с Ана.
Трябва да останем сами за малко.
Пошегувах се. Глупава шега.
Мислиш, че съм ужасна майка.
Твоето мнение за мен е много по-лошо от моето за теб.
Искам нещата да се оправят, Андрей.
Прикрий се!
Дайте противотанково оръжие!
Отстранете го!
Прикривайте!
Бързо! Движи се!
Бързо!
Уилър!
Бягай оттам!
Хайде!
Айвс!
Ударният екип. Тук.
Залезът ще е много красив.
Ще им кажа да върнат Макс. Трябва да споделим мига с него.
Ще ти направя питие.
Върнете сина ми на яхтата.
Нямаме време!
Ако ни видят, всичко е напразно.
Да им отвлечем вниманието.
Няма проблем.
По мой сигнал!
РПГ в основата!
Онази сграда по мой сигнал!
Три! Две!
Едно! Огън!
Огън!
Бързо!
Няма връщане назад. Хайде.
Какво е това?
Взех го назаем от ЦРУ.
Какво е?
Начинът, по който ще свърши светът.
Не с взрив, а с хленч.
Не разбирам.
Глътна ли това, всичко свършва.
Тогава не го гълтай още.
Защо?
Защото имаме красив залез.
И още малко водка.
А и Макс скоро ще е тук.
Казаха, че на брега с Макс си ти, а не Ана.
Важното е ти да ни различаваш.
Само един бизнес разговор, мила.
Махир, чуваш ли?
Не е чисто. Повтарям, не е чисто!
Разбрано.
Повтарям, не е чисто!
Нийл!
Сега!
Нямаме с какво да го взривим.
Той може да има граната.
Нещо?
Не, нищо.
Виж можеш ли да я отключиш?
Надявам се, че не.
Платих много за тази ключалка.
Как ти харесва началото на моя път и краят на твоя?
Малко е радиоактивно.
Съдбата ми е свързана с радиацията.
Работехме там, където никой друг не искаше.
Аз сключих сделка с дявола.
Пари за време.
Продадохме бъдещето си.
И сега целият свят ще плати за грешката ти.
Не беше грешка. Сключих сделката, която можех.
Може би ти грешиш?
Бориш се за кауза, която не разбираш...
с хора, на които не вярваш и не им казваш нищо.
Когато аз умра, светът умира с мен.
А твоето знание умира с теб,
погребано като анонимен египетски строител,
зазидан в пирамида, за да пази тайната й.
Вярата ти е сляпа. Ти си фанатик.
По-голям фанатик от този, който унищожава света?
Аз създавам нов свят.
Някога, някъде човек в кристална кула натиска копче...
и Армагедон се случва и не се случва едновременно.
Сега времето ще промени посоката си.
Слънцето, което ни огряваше,
ще топли лицата на бъдещите поколения.
Защо искат да ни убият?
Защото океаните ги заляха, а реките им пресъхнаха.
Не виждаш ли? Трябва да се върнат назад.
Отговорността е наша.
Все още ли искаш да ме спреш?
Да.
Всяко поколение се грижи за собственото си оцеляване.
Точно това правят и те.
Не и ти. Ти си предател.
Искаш смърт за всички, защото не ти остава живот.
Животът ще продължи и след мен.
Не и животът на сина ти.
Най-големият ми грях е, че създадох дете в умиращ свят.
Мислиш ли, че Бог ще ми прости?
Чакай!
По...
Прикрий ме!
Давай!
Ти не вярваш в Бог и бъдещето. Не вярваш в нищо извън себе си.
Това е вяра.
Аз нямам вяра.
Без вяра не си човек.
Ти си просто един луд.
Или бог.
Поне донякъде.
Много луд.
Недей. Боже...
Времето ни изтече.
Ще предам любовта ти на жена си.
Забравяш. Още не съм я срещнал.
Точно така.
Когато я срещнеш, тя умира.
Ще й предам моята любов.
Не го прави...
Волков...
Гръмни го в главата.
Стига бизнес, любими.
Нямаш представа за какво говоря, нали?
Не, но звучи ужасно важно.
Къде отиваш?
Не ти ли е горещо?
Какво правиш?
Разсипах слънцезащитен крем.
И какво? - Хлъзгаво е!
Просто ела тук.
Обърни се.
Ще ти хареса.
Не мога да го направя.
Не искам да вярваш, че си победил. - Не разваляй момента.
Няма да отидеш в гроба, вярвайки, че умираме с теб.
Ти умираш сам, Андрей.
Хайде!
Тунелът е блокиран, врата е затворена.
Махир, чуваш ли?
Да.
Задръж. Повтарям, задръж!
Погледни ме в очите.
Какво виждаш?
Отчаяние или гняв?
Не съм жената, която ще те обича, въпреки че си я наранил.
Аз съм отмъстителната кучка, която ти нарани.
Не!
Мамка му!
Айвс, тя го уби! Чуваш ли? Тя го уби.
Тя избърза. Уби го.
Хайде! Мислиш ли, че успяха?
Майната му.
Кат! Ти избърза!
Не можех да го направя.
Не исках да умре с мисълта, че е победил.
Знаех, че ще намериш начин.
Чакай! Намери начин, нали?
Да, намерих начин. Пази се.
Мислех, че си обърнат.
По средата смених посоката.
Тук имаше нужда от помощ.
Имахме нужда от помощ там долу.
Как отвори ключалката?
Не бях аз. Не трябваше ли на екипа си?
Ще ги настигна на връщане.
Добре ли си, Айвс?
Само да си поема дъх.
Всички, които знаят, ще умрат.
Добре.
Ще го скрием.
И ще се самоубием.
Само така можем да сме сигурни.
Но кога...
Това всеки от нас трябва да реши сам.
Няма да ни убиеш?
Ако ви намеря, ще ви убия.
Но няма да ни търсиш старателно.
Ще ви търся.
Няма да се върнеш в Лондон, за да видиш Кат, нали?
Не.
Твърде опасно е.
Дори отдалеч?
Дори отдалеч.
Айвс!
Чакай.
Наистина ли ще влезеш пак?
Само аз можех да отворя вратата навреме, нали?
Няма по-добър с ключалките от теб.
Виждаш ли?
Явно съм бил вътре.
Още една нишка от миналото на мисията.
Нийл, чакай!
Ние спасихме света.
Нямаме право да рискуваме.
Но можем ли да променим нещата, ако постъпим различно?
"Станалото е станало."
Това е израз на вяра в механиката на света.
Не е оправдание да бездействаш.
Съдба?
Наричай го както искаш.
Ти как го наричаш?
Реалност.
А сега ме остави.
Така и не ми каза кой те вербува, Нийл.
Не се ли досети?
Ти беше.
Но не когато си мислиш.
Ти имаш бъдеще в миналото.
Преди години за мен. След години за теб.
Познаваш ме от години?
За мен това е краят на едно красиво приятелство.
А за мен е само началото.
Доста ще се забавляваме.
Ще ти хареса. Ще видиш.
Цялата операция е темпорални клещи.
Чия е операцията?
Твоя!
И си само на средата.
Ще се видим в началото, приятелю.
Ние спасяваме света от това, което можеше да бъде.
Светът няма да разбере какво можеше да стане.
А дори да разбере, няма да му пука.
Защото на никого не му пука за бомбата, която не избухва.
КАНЪН ПЛЕЙС N.W. 3.
Само за тази, която избухва.
Направи го, преди да излезе детето...
Това ли е твоята милост? Ти ми даде думата си.
И ти казах, че тя не струва нищо.
Тук, днес.
Как разбра?
"Канън Плейс", 15:00 ч. Сигурно не е нищо, но...
Потомството.
"Канън Плейс", 15:00 ч. Сигурно не е нищо, но...
Казах ти, че трябва да гледаш по-различно на света.
Трябваше да разчистя. - Това не е твоя задача.
А чия задача е?
Моя.
Разбрах, че не работя за теб. И двамата работим за мен.
Аз съм главният герой.
Тогава не е зле да разчистиш.
Мисията е изпълнена.
Бомбата, която не избухна.
Опасността, за която никой не знаеше.
Това е бомбата, която може да промени света.
Превод на субтитрите: Христо Христов