ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
О, човече, трябва да вляза в студио с това.
Направо ще ги убия.
Да, ти си световен бийтбоксер, друже, самия Айс-Т.
Направо от източния бряг.
Западния бряг, друже.
- Какво? - Айс-Т.
Айс-Т е от Западния бряг, и Ийзи-И, всички те.
Tова е... Tова е Западния бряг.
Както и да е друже.
Изток, Запад, шибаното небе е границата.
- Това са глупости. - О.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
Довиждане. Карайте внимателно.
Сигурен ли си, че ще излязат тази вечер?
Да, д-р Хигинс извежда г-жа Хигинс на вечеря
всеки петък. Винаги го правят.
- Имаш ли огънче? - Да.
Добре.
Друже, приличам на лайно.
O,мамка му.
Мамка му.
Проблем ли?
Tова е Mери.
Трябваше да съм на работа преди половин час.
Колата ми трябва веднага.
Скъпа, как... изобщо разбра, че сме тук?
- Тери ми писа. - Какво по дяволите?
Това е нейната кола, а ти не отговаряш на телефона,
така че ...
Къде беше снощи? Казах ти, че е важно.
О, виж това. Това е извратено, приятел.
Извратено.
Кой, по дяволите, е този, Нейтън?
- Приятелче. - Какво приятелче?
- Негово приятелче. - Да.
Какво въобще правите тук, момчета?
Мотаем се.
Нейтън.
Боже,скъпа.
Добре. Добре.
Всичко е наред. Ясно?
Просто ... колата ми трябва за час-два.
Има една работа, за която трябва да се погрижа.
С целия антураж
За какво говори тоя,мамка му?
Може ли една цигара, скъпа? Моля те?
Не може.
Глупости.
Не може,а.
- Ъъъ, те тръгват. - По дяволите, знаех си.
Ъъъ, те тръгват.
- А? - Tръгват.
Това е.
Време е за вечеря на богатите лайнари.
Е, това е. Това е.
Време беше.
Не, Нейтън, не и Хигинс.
Да, готови за големия момент, убиецо.
Защо прецакваш всичко? Не бъди глупав.
Няма да прекарам живота си в този шибан кенеф.
- Няма начин.
Друже, не мога да ...
Просто излизай.
Хей.
Ало ?
Виж, колата е почти готова.
Просто го свържи с него.
Скоро ще бъда там.
20 минути.
Час, най-много.
Да, не се притеснявай.
Благодаря.
Видя ли? Скъпа, всичко е наред.
Чакай тук.
Хайде.
Бъди нащрек , скъпа.
Хайде.
Ой, тя ще се държи прилично, нали?
Няма да ни прецака далаверата?
Тя няма да ходи никъде, човече.
Страхотно. - Да.
Чакайте.
- Шибания Тери. - Тъпак.
- Газ. -Друже.
Защо направи това?
Нали казахме, че няма да има ...
Млъквай, Тери.
Шибания Сезам,отвори се.
След теб, друже.
Да.
Много добро.
И така, къде е?
Teри, къде е сейфа?
- Не знам. - Какво?
Добре, сладурче.
И така, ние сме в парка
и голямото момче Тери ни разказва история.
Каза ни, че има голяма стара къща
и дъртите й собственици ще са навън, нали?
- Правилно. - Каза ни, че има сейф,
хубаво яко скривалище с пари, който просто си седи там,
а сега ни казва, че не знае къде по дяволите се намира?
Е, може да е в ... в спалнята
или ... или в лекарския кабинет.
О, да, или в шибания килер с метли.
Какво е всичко това, мамка ти?
Сигурно слугинята се е грижила за детето.
Така е, госпожо Моп.
Да покаже малко уважение.
Не можем да разбиваме... Казахме, че няма да...
Тери, да не ти плащат на месец, а?
Е, виж. Това е ...
- Какво е станало с ухото ти? - Какво?
Другото ухо, Тери, гейското.
О,мамка му. Сигурно съм я загубил.
Oй.
За бога, друже.
Какво по...
Мамка му.
Наистина мразя това място.
Oй.
Тая се е разпасала, а?
Е, иска ми се да те видя с истинска мадама.
Тери, докарай задника си тук, друже.
Какво?
Какво има там долу?
Не знам. Какво?
Дали да не погледнеш?
- Засили се малко. - Не мога. Глезенът ми е...
Добре, няма да паднеш. Спокойно.
Този какво прави горе?
Не знам. И няма значение.
Това не е твоята шибана къща, Тери.
Да прави каквото си иска.
Хайде.
Отивай там долу.
Защо винаги ми се падат гадните работи?
Добре дошли в квартала.
Нейтън.
Нейтън,намерих го.
Хайде, какво правиш?
O, представяш ли си колко са скрили?
Там е!
О, ще можеш да си купиш фургон за кебап,друже.
Хигинс здраво са се заредили.
- Можеш ли да си представиш? - А не бе.
Какво по дяволите?
Какво?
Каза, че е с електронен код.
Да.
Да, така каза майка ми.
- И ? - Наистина ли?
Каза ли ти какво, по дяволите,да правя с това?
Какво искаш да кажеш?
Това е цифрова ключалка.
Можеш ли да разбиеш комбинацията?
Разбира се, че не.
Tака ставаме двама.
- Не можеш ли да го отвориш? - О,да.
- Те са най-добрите, дебелако. - Не може да е толкова трудно.
Сигурно е рожден ден или нещо подобно.
Майната му.
Не е коледен подарък.
Този, дето ми го зае не е Дядо Коледа.
И не се ебава, с дълговете, друже.
Трябваше да се сетя, че всеки план с теб ще
е прецакан от самото начало.
Идеята беше твоя да дойдем тук,и негова.
- Никога не съм искал... - Мръдни.
Мамка му.!
Какво?
Това са глупости, Нейтън. Искам да тръгвам сега.
Чакай.
Ти си шефът.
Какъв е планът, шефе?
Вече сме твърде дълго тук.
Трябва да тръгваме. И без това, Мери...
Не си и помисляй да ми казваш какво да правя с моята...
Ой, хей, хей, хей.
Нека сме цивилизовани, дами.
Друже, искаш го, нали?
- Да. - Наистина ли го искаш?
Разбира се, че го искам.
И тези две изсъхнали стари шунди
знаят магическия код, нали?
Защо не го измъкнем от тях?
Да, ще изчакаме да се върнат.
Ще им изкараме акъла.
И те ще ни дадат каквото искаме.
Правилно.
Направо ще изплюят шибания код.
Добре измислено, друже.
После ще имаш време и за малката дама, нали?
Ало? Нейтън?
Ало?
Чикиджия.
Ей,те ще са тук всеки момент.
Мамка му.
Tова не е телевизора.
Видеото е.
Какво по дяволите е това?
- О, бинго. - Богатите лайнари.
Отвратително е, нали?
Шибан фалшификат.
Не се шегувам, друже.
Как прецаках живота си с всичко това.
Гледах как баща ми проваля всичко,
и никога нищо не даде на майка ми.
Знам, че ти е тежко, друже.
Знам.
За това го правим.
Затова сме тук. Да си го върнем.
Твое е, друже, всичко е твое.
Да.
Майната му, да.
Ей, не стой там, Бенсън.
Донеси ни нещо за ядене.
Качествена закуска.
Пържени картофи, салам, ядки.
Путьо.
Нейтън!
Трябва да оправиш това ,друже. Тя става малко шумна.
Просто се притеснява за работата си.
Аз мога да я закарам и после да върна колата.
Да я закараш?
Иска да се пробва, а? Ах ти, мръсна свиня.
Искаш да й го забучиш и да й напомпаш от тази мас.
Тя няма да ходи никъде.
Всички ще стоим тук, докато това приключи.
Много си прав, друже.
Тя няма да ни позволи ...
- Да ни позволи? - Нейтън!
Тери, тя ще направи каквото й кажа.
Нейтън!
Тя не е сестра й.
Нейтън!
Скъпа!
Може ли да тръгваме вече?
О, влез. Трябва да видиш това.
Трябва да съм на работа, Нейтън.
Няма да отнеме много.
Спри да се занасяш с мен.
Пет минути и се махаме,
но трябва да видиш това.
Ще се влюбиш. Обещавам.
- Ела. - Пет минути.
Ела.
Хайде.
Какво чакаш,скъпа? Влез.
Е, какво да гледам?
Ела тук, скъпа.
Нейтън, спри.
Не е толкова лошо, нали?
Нейтън, спри.
Да.
Тези глупости скоро няма да ти трябват.
Ето така, скъпа.
Нейтън.
Спри.
Teри ни гледа.
Остави го.
Хайде, перверзнико,на работа.
Влюбените птички трябва да останат насаме.
Забавлявайте се, сладури.
Майната му.
O, да.
Това ли е Моп?
Какъв ли храсталак е отдолу.
По-скоро е твой стил. Ще сте чудесна двойка.
Tова е Kейт. Дъщеря е на Хигинс.
Почина преди много време.
Moп.
Ела тук.
Не, разкарай се, Нейтън.
Какво не е наред?
Заради снощи ли?
Бременна съм.
Бременна.
Знаеш ли какво означава това?
Без притеснения, скъпа.
Ще бъдем шибани паралий.
Достатъчно да обиколим наоколо, нали?
Не.
Да.
Да, просто трябва да довърша това.
Tова е.
Мамка му.
Какво, по дяволите, правиш?
Не се притеснявай, скъпа. Ясно?
Държа всичко под контрол.
- Чакай. - Млъкни, тъпако.
Ето. Сложи си това.
Няма начин.
Има начин, скъпа.
Хайде.
Хей,хайде.
Сложи си го.
Сложи си чорапа, Мери.
Без имена.
Ричард.
Давай, давай, давай, давай!
По-леко, по-леко. Добре.
Елън, Елън, Елън!
Дай си ръцете или ще ги счупя.
Мърдай. Мърдай.
Сядайте.
Тук съм, скъпа.
- Дай си ръцете. - Моля.
- Дай си ръцете. - Тя е ранена. Моля ви.
Моля ви.
Вземете каквото искате,
но не може да я оставите така.
Искам да кажа, погледнете я.
Тя е... ранена.
Ще намерите всичко ей там.
Бързо.
Дядката поема контрола , а?
Точно, не можеш да знаеш всичко.
- Добре ли си? - Ще се оправя.
- Какво? - Ще намерите дезинфектант
и превръзки в шкафа зад...
Ей, тя не е шибана малоумница. Нали? Млъквай.
По дяволите , ти за кого се мислиш?
Какво...
Ето. Изпий това.
Ето така.
Благодаря.
Сега, моля, уверете се, че в раната няма парченца.
Tака.Стой мирно.
Добре. Сега малко дезинфектант на раната.
- Това ще те жилне. - Ще жили ли?
Да, скъпа.
Като пчела?
Да, малко като пчела.
О, харесвам пчелите.
Държим ги в градината.
Tова е.
Може ли да побързаш?
Няма да стоим тук цяла нощ.
Сега я вържи здраво.
Хайде.
Съжалявам.
Добре.Чудесно. Готово.
Добре, погрижихме се за нея.
Сега ни дай това, за което дойдохме.
В портфейла ми има 300 и кредитна карта.
Добре.
Какво друго?
В кухнята има още 1000 в кутията за бисквити
върху хладилника. - Добре.
Иди вземи тези пари и ги сложи в плик.
Какъв е шибаният ПИН код?
6193.
Добре.
93. Много добре.
Хей.
Беше заключено. Ясно? Ние с Газ пробвахме ...
Без имена, задник.
- Съжалявам, просто ... - Взе ли ги.
Да, да тръгваме.
- Това ли е? - По-малко от 2 бона.
Шегуваш се.
Ебаваш ли се с мен, шибан дърт лайнар?
Ей,друже, питам: „Това ли е?“ Това ли е всичко?
Доктор,с хубава голяма къща като тази?
Мисля, че нещо не се разбираме.
Какво ще кажеш за сейфа?
А?Какво ще кажеш за шибания сейф,а?
Не знам за какво говориш.
Той говори за сейфа, путьо.
Ние нямаме сейф.
Сигурен ли си?
Разбира се,че съм.
Нямаме сейф.
Наистина?
А какво ще кажеш за, лъскавата метална врата
долу в мазето ви? Какво е?
Къща за кукли ли?
За какво говорите?
За още пари.
Много повече.
Майната му.
Ще съжалявате за това.
Млъквай, дърта чанто.
Махам се оттук, Нейтън.
- Това е гадно. - Знам.
Виж сега,в този сейф сигурно има много пари.
Нали? Можеш да забравиш за работата.
Животът ни ще се промени.
Слушаш ли ме?
Правя това за теб и бебето.
Tова са глупости, ясно?
Абсолютни глупости.
Глупости, по-добри от "Ийст Енд," нали.
Да го направим.
Да, първо работата, нали?
Ще се разберем по-късно.
Кажи ми комбинацията.
Ричард, не.
Това ще ви отведе право в затвора.
Отивайте си, преди нещата да излязат от контрол,
и ние ще забравим всичко.
Дай ми шибаната комбинация сега.
Не мога.
С кого си мислиш, че си имаш работа?
А?
От това, което виждам, невъзпитан грубиян,
на ръба на катастрофална грешка.
Май,някой не е бил шамаросван достатъчно,
докато е бил дете.
Изкушавам се да се съглася, скъпа.
Не наранявайте Ричард, моя Ричард.
Тихо, скъпа.
Тихо,не се разстройвай
Всичко ще е наред.
Не се притеснявайте, госпожо Робинсън.
Ние не сме животни.
Никой няма да нарани безценното ти мъжле.
Скъпият ти Ричард е в безопасност с нас.
Честно казано,
повече се тревожа за теб.
Жена ми не знае комбинацията.
Разбира се, че не я знае, Ричард.
Разбира се, че не я знае.
Но аз питам теб.
Остави я на мира. Не я наранявай.
Нейтън, спри го.
Хей.
Какво правиш, мамка му?
Не можеш просто...
Добре, друже.
Ти си шефа.
Ето, друже.
Какво,мамка му, се очаква да правя с това?
Искаш той да ни даде комбинацията, нали?
Това са пълни глупости.
Къде отиваш?
Хей, хей, върни се.
Браво, друже.
Не се тревожи, друже. Татко има грижата.
Mери.
От Газ ли се криеш?
Mери, Mери.
Mери.
Mери, Mери, Mери, Mери.
Къде си, скъпа? Да не се криеш от Газ?
Спешни услуги?
Помощ.
Хванах те!
Остави ме!
Какво, по дяволите? Нейтън, помогни ми!
Не му позволявайте да ви манипулира.
Още не е късно.
Вие сте млади.
Не унищожавайте бъдещето си заради този бандит.
Чуйте ме.
Той е животно.
Какво прави той с нея?
Мисля, че прави лоши неща.
Да, скъпа,много лоши неща.
Хей,млъквай. Ясно?
Просто млъквай.
Как се забърка в нещо такова, Тери?
Не е като за теб, цялото това насилие.
Горката ти майка, ще бъде разстроена,и толкова разочарована.
Teри?
Вие двамата винаги сте били неразделни.
Не мога да повярвам, че това се е променило.
Не се е променило, нали, Нейтън?
Нейтън?
Любовникът ти не може да мисли само за теб.
Тревожиш се как Нейтън се забърка
във всички тези глупости? - Разкарай се.
Той е голямо момче, принцесо.
Не му трябва някой, който да решава вместо него.
Особено пък някакъв шибан психар.
Какво, ще го вържеш с дете
пред телевизора всяка събота вечер?
Той е толкова над теб, скъпа, че даже не е смешно.
Ще разбием този сейф, ще вземем всичките им пари,
и след това Нейтън ще остави теб и малкото ти лайно
на лайняния ви живот в тази лайняна скапана дупка.
- Нейтън! - Не!
Да говорим по тихо, а?
Гледах те как растеш.
Познавах семейството ти.
Знам през какви трудности преминахте.
Нещата не бяха лесни,
но вие сте добри, силни момчета
не се отчайвайте.
Знам как сте направени.
Знам от какво сте направени, какви сте.
Вие не сте виновни за това.
Ясно е като ден.
Това е другият, онзи звяр там горе.
Той не е от тук, нали?
Чужд човек.
Не му позволявайте да съсипе всичко,
приятелството ви,
живота ви.
Вие струвате много повече.
Повярвайте ми.
Хей. Млъквай.
Казваш това само защото искаш да запазиш
шибаните си пари, нали?
Той е прав, Нейтън.
Трябва да спрем сега.
След това ще е твърде късно.
Просто не е правилно!
Затвори си устата, или ще ти отрежа езика.
Продължаваме по плана.
Какво правехте горе?
Малката кучка звънеше по телефона,
нямаше търпение да те прецака.
- Не може да бъде, Ричард. - Шшш
Сменя отбора,а?
Време е, хора!
- Добре. - Нейтън, не го прави.
Без повече ебаване.
Кодът.
Хей.
Какво?
Дай ми кода,
или ще й отрежа пръста.
- Кодът. - Нейтън ,недей!
Млъквай, малоумнико. Човекът работи.
Дай ми шибания код, Ричард!
Не го прави.
Помисли за Mери, за бебето.
Какво, по дяволите?
Не се тревожи за това, друже.
Покажи на тези лайнари от какво си направен.
Последен шанс.
Завърти малко, когато стигнеш до костта.
Откъсни го от кокалчето, хубаво и чисто.
Давай.
Като е толкова лесно, направи го ти, по дяволите!
Добре, Нейтън.
Какво, по дяволите?
Сега дружки ли сте ,
вие, лекарят и добрата му съпруга?
- Недей. - Имаш отговорности.
- Спри! - Ах ти, шибан духач.
Кой да знае, че си такова деликатно малко зайче?
Какво му става, Док?
Специалните му нужди и онази глупава шунда там?
Нещо във водата ли?
Не може да не направя нещо.
Трябвало е да бъде оставен при раждането.
Състрадателност.
Режи.
Не.
Режи.
Моля те.
Отрежи проклетия ѝ пръст, глупако!
Дай ми кода, моля.
Мамка му.
Защо правиш това?
Нейтън!
Нейтън.
Ах, ти, тъп путьо!
Мамка му!
Нейтън!
Можехме доста да се позабавляваме.
Нейтън! O, боже мой!
Той ще кърви до смърт!
Трябва да го качим горе! Развържете ме.
Да. Иска ми се да те развържа, Док.
Бих искал да спасиш оня любовник там на пода.
Бих искал да изляза оттук,
оставяйки теб и господарката овързани плътно в леглото,
готови за това, което чифт стари кънки
като вас могат да свършат.
Няма ранени, всичко е простено.
Повярвай ми, бих се радвал, наистина, ой,
да се махна от тази дупка и да се върна в апартамента си в големия град
да ми изсмучат пениса през задника ,
краката горе, главата долу,
и да забравя за това на чаша чай
в легло, пълно с кинти.
Шибан монетен двор.
Това е предложението ми.
Но това не зависи от мен.
О,за бога, развържи го!
Добре! Ето как ще го играем.
Готов ли си?
Даваш ми магическите числа,
и аз ще ти позволя да си доктор.
Ричард!
O, дай му шибаните числа.
Тя е права, нали знаеш. Дай ми шибаните числа.
Не можеш!
Часовникът тиктака, друже.
- Добре. - Ричард, не.
Всичко ще е наред, скъпа моя.
Числата са 17, 1, 19, 22.
Ето на!
Толкова ли трудно беше?
Удивително е какво правят някои алчни копелета,
за да задържат в ръцете си няколко фунта.
17...
...1...
...19, 22.
Да. Беше 21,да, не 22.
21?
Да. 21.
17, 1, 19, 21.
17, 1, 19, 21?
Сигурен ли си?
Не искаш ли, да се посъветваш с госпожата?
Не.Сигурен съм.
Това е годината, в която се е родила моята Елън.
Добре.
17...
...1...
...19...
21.
O, скъпи.
О, скъпи, о, скъпи, о, скъпи, о, скъпи, о,
о, скъпи, о, скъпи, о, скъпи, о, скъпи.
Чакай малко. Какво ... Какво правиш?
Не. Не, моля те.
Моля те, моля те, не я връзвай. Моля те.
Не я връзвай.
- Твърде късно, скъпи. - Елън, не се тревожи.
Само... не се тревожи.
Не, моля те!
Умолявам те.
Елън, не се тревожи.
Не, не можеш!Моля те!
O, не, моля!
Моля те,недей!
Не! Eлън!
Не! Не, не и моята Елън!
Не!
Майната му!
Кой ти е правил електриката, деде?
Шибан престъпник.
Не.
Не!
- Сега... - Не!
...докъде бяхме?
- Не! - Не!
Мери, освободи ме, моля те.
Постъпи правилно, Мери.
Направи това, което трябваше.
Трябва да го закараме в болницата.
Тери, помогни ми.
Тери, помогни ми! Хайде!
O, не.
Никой няма да отива никъде.
Болницата е на 30 мили.
Знаеш това.
Сериозно се съмнявам, че ще преживее пътуването.
Ще го закрепя, докато чакаме помощ.
Но погледни го.
Имай ми доверие.
Ще се погрижа добре за него.
Не се тревожи.
Teри,помогни на Mери да качи Нейтън горе.
Можеш ли да направиш това?
Благодаря, Teри.
Хайде, скъпа.
Не се тревожи.
Ще почистим това по-късно.
Една секунда.
Това е. Почти стигнахме.
Добре, легни назад.
- Внимавай. - Хвани му краката.
Хвани му краката.
Всичко е наред. Всичко е наред.
- Без шевове. - Съжалявам.
Не, скъпа, не и този път.
Не говори.Не говори.
Лекуваш ли ме, Ричард?
Разбира се.
Лечение за моето смело момиче.
Д-р Хигинс, моля те!
Докато не се преглътне всеки грях.
Получаваш каквото си заслужил!
- Надявам се да изгниеш! - Елън!
Ела, ела, скъпа.
Моля ,простете на жена ми.
Вече не е съвсем на себе си и не се притеснявай.
Напълно възнамерявам да спазя обещанието си.
Благодаря ви, д-р Хигинс.
Наистина, какво очаквате да направя, Тери, Мери?
Всичко е наред. Просто си взема нещата.
Всичко е наред.
Добре
Не! Не!
Дишай.
- Нараняваш го! - Тихо!
Всичко е наред.
Просто го изважда.
Марля.
O! O, исусе.
O, боже!
Наред е.Наред е.
Острието се отчупи вътре.
Погледни ме. Виж ...
Нараняваш го!
Той ще е наред.
Марля.
Той младеж е късметлия.
Острието е пропуснало жизнено важни органи.
Да.
Малко работа,
и ще е готов.
Чу ли това?
Ще се оправиш. Ще се оправиш.
Сега, искам да чакате отвън,
защото имам нужда от място за да работя.
- Не... не ме оставяйте. - Не, не.
- Всичко е наред. - Не ме оставяй.
Никъде няма да ходя .
- Оставам. - Опасявам се,че настоявам.
Нуждая се от тишина и спокойствие,
ако искате добре да се погрижа за него.
Трябва да излезем, нали?
Нека д-р Хигинс да си свърши работата.
Всичко ще бъде наред.
- Недейте.
Хайде, Mери.
Тези са за Елън и, моля,
пазете госпожа Хигинс, докато аз се погрижа за Нейтън.
Хайде, госпожо Хигинс.
- Хайде. - Не се тревожете.
Аз ще го закърпя, и ще се обадя за линейка.
Тръгвайте.
Внимателно. Пази се от стъклата.
Да ти донеса ли нещо, г-жо Хигинс?
Мери, всичко е наред. Тук съм.
Рискува живота на жена си заради шибания код.
Всичко ще е наред.
Трябва да сме силни, нали?
Ела тук.
Всичко е наред.
Да, Mери?
Моля те, не плачи.
Всичко ще е наред.
Познаваш д-р Хигинс.
Всичко ще е наред, нали?
Ти си красива.
Какво, по дяволите, правиш?
Е, сега сме в безопасност.
Безопасност?
За какво по дяволите говориш?
Какво мислиш, че се е случи в мазето?
Нейтън умира!
Как можа да го забъркаш в това?
Не бях аз.
Беше ... Беше Нейтън!
A кой му даде идеята?
Чия шибана майка работи тук?
Винаги ходиш след Нейтън , като изгубено куче,
но не можеш да го докоснеш.
Жалък си.
Трябва да тръгваме.
Трябва да се погрижа за д-р Хигинс ...
Щеше да го оставиш да умре, ако не бях направила това.
Не говори така!
Това е истината.
Това е, което правиш, Тери.
Прецакваш се и всичко около теб се превръща в лайна!
Защо мислиш, че си тръгна Джейн?
Не е!
Тя не си тръгна.
Джейн си тръгна, защото ти си едно нищо.
Ти си една шега!
Тя никога не те е обичала!
Тя те съжаляваше, а после те презираше,
а ти я отблъсна!
Ти си шибан малоумник, който отблъсна сестра ми.
Всички я загубихме заради теб.
Това е мое!
Мръсница.
Г-жо Хигинс,остави на мен.
O!
Горкия Teри.
Ела, седни тук.
Нека се погрижа за теб.
Да.
Доктор Хигинс!
Да?
Искам да видя Нейтън.
Раната е много по-сериозна, отколкото си мислех.
Той ще се справи, но ще трябва...
Току-що му дадох нещо.
Болката беше...
Сега спи като бебе.
Ще има нужда от много почивка.
Сигурен ли си, че той...
Ако просто се отдръпнеш...
Да.
Ето. Нормално.
Уверявам те,
няма за какво да се притесняваш.
Тогава защо не усетих нищо?
Защо той е толкова студен?
Къде е шибаната линейка?
Не би трябвало да отнеме много,
но с радост пак ще им се обадя, ако това ще те успокои.
Стой с него.
Ало!
Ричард Хигинс. Да, да.
Преди няколко минути се обадих за линейка.
Да.
А колко време ще отнеме.
Да, точно така.
Много ви благодаря.
На път е.
Ще е тук всеки момент.
O, за бога.
Въобще не изглеждаш добре.
Нормално е да се чувстваш по този начин
след това, което преживя
и в твоето състояние.
- Добре съм. - O,не, не си, скъпа моя.
Не си добре, но не се страхувай.
Имам нещо за теб тук някъде.
Ето го. Това би трябвало да те вдигне.
Две от тези трябва да свършат работа.
Довери ми се, скъпа моя.
Имал съм много случаи точно като твоя ...
шок, безпокойство,стрес.
По две са най-ефективни.
Ето.
Не те заболя, нали?
Казах ти.
Ти си голямо смело момче.
Обувките.
Скоро няма да се чувстваш гадно.
Достатъчно, Кейт,
да мъкнеш бог знае какво в нашата къща.
Казвала съм ти хиляди пъти,
обувките пред вратата!
Eлън!
Ела, скъпа моя.
Tова не е Кейт.
Tова е Mери, една от гостите ни.
Помниш Mери, Mери и Джейн Волер,
близначките от селото.
Mери?
Mери Волер, как е пораснала!
Какво му даде?
О, напълно стандартен аналгетик.
Много години Елън ми беше медицинска сестра ,
много ефективна при това,
и бих добавил най-прекрасната.
Ела, скъпа моя.
Да направим на нашите гости по една хубава чаша чай.
О, не забравяме ли нещо?
Зад теб.
Топло.
Горещо.
Нажежено до червено.
Отляво.
O!
Игла.
Трябва да махна иглите.
Добро момиче. И защо трябва да махнем иглите?
Защото иглите са остри и някой може да пострада.
Някой може да пострада.
Браво, скъпа.
Не можем да позволим на болестта да победи.
Постоянно сръчквам паметта й,
поставям й малки предизвикателства,
малки цели, играта на живота.
Жизненоважно е.
Каквото трябва, за да е моята Елън до мен.
Трябва да излезем.
Дай ми телефона си.
Какво?
Телефона, бързо.
Използвай си твоя.
Моя го няма.
Teри!
- Какво? - Шибания телефон!
Трябва да се обадим за помощ!
Добре ли си, Teри?
Прекрасно, Д-р Хигинс!
Виж, казах ти, не е у мен.
Ясно?
Хей! Какво?
Къде е?
Дадох го на госпожа Хигинс.
Не очакваш тя да ни се довери.
А ти им се доверяваш?
Трябва да се махнем оттук сега!
Нейтън е...
Време за чай!
Заповядайте.
Благодаря, д-р Хигинс.
Ти си добро момче.
Ще седна тук.
Teри?
Чай за Mери.
Ето.
Как е глезена ти, Teри?
По-добре. Благодаря, д-р Хигинс.
Инжекцията наистина помогна.
Не усещам почти нищо.
Радвам се да го чуя.
Жалко, че отказа помощта ми.
И ти щеше да си много по-добре.
Не мислиш ли, че изглежда малко бледа?
Изобщо не е добре.
Не. Не,не.
Отвратително!
Ще пуша отвън.
Съжалявам,
но разбираш, че не мога да го позволя.
Моля, седни тук.
Пий си чая и чакай линейката да пристигне.
Освен това , мисли за нероденото си дете.
Пушенето може да причини редица проблеми,
ужасяващи вродени дефекти,
карциноми, тератоми,
бебета, родени с мозък от външната страна на черепите.
Искам да те поздравя за смелостта ти, скъпа моя.
Не е лесно, да отнемеш човешки живот,
ние оцеляхме благодарение на теб.
O.
О,трябва отново да дезинфектирам това място.
Измъчват ни паразити ...
молци, сребърни рибки,
хлебарки,
всякакъв вид вредители.
Сядай, Mери. Пий си чая.
При тези обстоятелства, не е учтиво да откажеш.
Хайде.
Mери!
Когато Кейт се роди такава, каквато беше,
положихме невероятни усилия, за да не повярваме,
че тя някак е божие наказание.
Да, обичахме я и я пазехме,
и тя израсна като прекрасно момиче,
красиво, чувствително, прекрасно момиче.
Опитахме се да я защитим , да я образоваме,
да се уверим, че тя притежава нужните обноски
и усета да взима правилните решения.
Имаше моменти, на съпротива
и понякога се обръщаше срещу нас,
но ние бяхме твърди и не се поколебахме.
Елън и аз никога не се отказахме от задачата,
никога не се отчаяхме.
Оп, оп, скъпа.
О,толкова съм ... завеяна.
Такова съм тъпо, глупаво нещо.
Но си моето тъпо, глупаво нещо.
Разбира се.
С бисквитката е за Мери.
Заповядай, г-жо Хигинс.
Албумът беше идея на Елън.
Тя го поддържа и това е полезно за паметта ѝ.
Такива подробности, всичко е работа на Елън.
Нейната почит към тези изгубени малки души.
Не е ли необикновено?
O.
Такава ужасна загуба.
Разбира се, и двамата разбирате.
Елън, любима.
Горещо е..
Трябва чая да престои, когато е прекалено горещ.
Да.
Може ли да си получа телефона?
Трябва да се обадя на майката на Нейтън.
Съжалявам, скъпа. Не разбирам.
Телефона ми беше у Нейтън.
Не е в джобовете му. Знам,че е у теб.
Ако не беше Нейтън, и двамата щяхте да сте мъртви!
Ти лъжеш за линейката.
Не си се обаждал. Телефона не работи.
Какво му направи?
Кажи ми какво става, мамка му!
Хайде, Мери, стегни се.
Разстроена си. Което е напълно разбираемо,
но не оставяй емоциите ти да
те водят,това няма да помогне на никого.
Изпий си чая като добро момиче!
Oтвори вратата!
Мери,хайде, изтощена си, вероятно си в шок.
- Oтвори вратата! - Хормоните ти бушуват.
Не виждаш гората за дърветата.
Хайде сега, да не бъдем глупави.
Това не помага на никого.
Oтвори шибаната врата!
Не обичам да причинявам болка, но ти не ми оставяш избор!
И тя иска да стане майка.
Такова поведение е недопустимо!
Децата имат нужда от истински родители,
не от мръсна уличница като тази!
- А! - Тя скоро ще се успокои.
Килерът винаги върши работа.
Пуснете ме!
Какво по дяволите?!
Не знам какво й е.
- Никога не съм я виждал такава. - Отвори шибаната врата!
Трябва много да внимаваш, Тери.
С момиче като това...
Тери, не ги слушай!
- ...тя е лъжкиня... - Тери!
... гаден, мръсен паразит, отрова!
Какво не е наред с теб ?
Заслужаваш нещо по-добро.
Сега, скъпа, това беше малко в повече за теб.
- Пуснете ме да изляза! - Тери ще я наблюдава.
Нали, Тери, докато пристигне линейката?
- Тери? - Да, скъпа.
Ще се върна веднага щом Елън е в леглото.
Тери, моля те!
Можете да ми имате доверие, г-жо Хигинс.
Тери, пусни ме да изляза, моля те!
Тери,моля те, не ги слушай!
Пусни ме да изляза!
Тери, пусни ме да изляза!
Не си добре.
Д-р Хигинс е прав,
това са хормони или каквото там каза.
О, не бъди тъп и ме пусни навън!
Не ми говори така!
Никога не говориш така на Нейтън.
Той се отнася с теб като с лайно.
Въобще не разбирам защо си с него.
Той те използва и те пренебрегва.
Не те обича.
Никога не те е обичал.
Той е мъртъв.
Скъпа, не, моля те, успокой се, моля те, успокой се.
Тя трябва да бъде наказана.
Разбира се, скъпа. Аз ще се погрижа.
Не,не.
Искам аз да се погрижа.
Ти си изморена.
Не, тя трябва да бъде наказана сега.
Тя беше толкова лоша.
Тя развали всичко.
Искам да я накажем веднага.
Сигурна ли си, скъпа?
Да, да, да!
Много добре, щом това е, което искаш.
Преди 10 минути той каза, че ще се оправи.
Д-р Хигинс го уби!
Познаваме Хигинс цял живот.
- Те никога ... - Отвори тази шибана врата!
Какво ти става?
Побързай!
- Мамка му. - Какво има?
Сигурно ми е дала твърде много от ...
Тери, какво по дяволите ...
Инжекцията, г-жа Хигинс трябва да е сложила...
Кракът ми е вдървен!
Не разбираш ли?
Тери, отвори!
Какво, по дяволите, правиш?
Тери!
Д-р Хигинс?
Какво, по дяволите, правиш?
Спри. Д-р Хигинс?
Тери, млъквай, тъпо лайно такова!
Д-р Хигинс?
Още ли не разбираш, мамка му?
Млъкни!
Млъкни, по дяволите, не ми говори така!
Не съм лайно!
Лайно!
Не съм лайно!
Съжалявам.
Слушай, можем да се измъкнем от това,
но трябва да сме заедно.
Какво искаш да кажеш „Заедно“?
- Не мога да го направя сама. - Не, не, какво...
какво искаш да кажеш „Заедно“?
Чуй ме, Тери, не му е сега времето.
Сега е!
Сега му е времето.
Отговори ми, моля те.
Какво искаш да кажеш „Заедно“?
Не знам какво...
Искаш да кажеш...
Искаш да кажеш като преди,
както бяхме преди?
Какво?
Преди,
когато се обичахме.
Но... Но ти беше с...
Теб.
Само ти беше, само ти.
За какво говориш?
Говоря за нас,
как щяхме да живеем,
помниш ли?
Спри. Моля, недей. Това е ...
Бяхме добре заедно.
Знаеш го.
Плашиш ме.
Всички така казваха.
Не прави това.
Не ме оставяй тук.
Да те оставя?
Чакай малко, защо да те оставям?
Джейн, къде отиваш?
Джейн!
Джейн, къде отиваш?
Трябва...
Трябват ни ключовете. Стой тук.
Джейн!
Той просто спи.
Той каза,че спи.
Тя е шибан лъжец.
Къде е тя?
Джейн?
Никога не ме е харесвала.
Джейн.
Какво правиш?
Щях да дойда за теб.
Щеше да ме зарежеш.
Не, не, не.
Можех, но не го направих, сега да побързаме.
Трябва да бързаме, защото може да са навсякъде.
Не лъжи.
Щеше да ме зарежеш.
Не, не, нямаше.
Нямаше.
Сега да тръгваме заедно.
- Нали? - А?
Да се махнем от тук заедно.
Тери, Тери, Тери, спри!
Мамка му!
Къде си по дяволите?
Мамка му!
Хайде!
Шибан... Хайде, хайде.
- Тери! - A!
Тери, ставай.
- Джейн? - Ставай, ставай.
Трябва да спасим Хигинс.
За какво говориш, мамка му?
Покрий си устата.
Мери!
A!
Мери!
Къде си?
Тери!
A!
Помощ!
Тери!
Какво беше това, дърта кучко?
Какво беше това?
Какво ми даде преди малко?
Какво имаше в шибаната спринцовка?
A!
Това не е начин на поведение, млада госпожице!
Да!
Сложи си това, скъпа моя.
Точно така, скъпа, тук съм.
Едвам се удържам, да не й прережа шибаното гърло!
Дай ми ключовете, сега!
Не я наранявай.
Не се шегувам! Ще я убия!
Добре, добре!
Ще... ще ти дам ключовете.
Секунда само.
Само да ги намеря.
Какво ми даде тя?
Успокоително.
Ефекта е бърз, но временен.
Ще отмине след няколко часа.
Дай ми ключовете!
Ще парализира крайниците ти един след друг,
едната ръка, после другата,
единият крак, след това другият.
Мисля, че ти остават около 30 минути подвижност
- Дай ми ключовете, сега! - ...малко или много.
- Ще ти дам ключовете! - Сега!
Разбира се. Добре.
Веднага, но ... но ... но твоят приятел!
Не искаш ли и Тери?
Разбира се,че искам и Тери! Искам Тери и ключовете!
Много добре.
Слушай, Тери, ако ми помогнеш, мога да те заведа ...
- Какво правиш? -Трябва да помисля!
За какво? Сега или ще я изкормя!
Знам къде е тя.
Тери, всичко, което трябва да направиш е...
- Ричард. - Не се тревожи, скъпа.
Всичко е наред.
Не, скъпа, всичко се прееба!
Доведи Тери и ключовете до вратата!
Разбира се, а в замяна?
Аз не преговарям по дяволите!
Ще я върна, когато получа Тери и ключовете!
Трябва да ме увериш, че ...
че няма да я нараниш, или няма сделка!
Добре, тогава тя ще говори.
Ще говори през цялото време.
Чуваш ли ме?
Eлън, скъпа?
По дяволите, кажи нещо!
- Скъпа, ранена ли си? - О, тя ...се губи!
- Скъпа? - Кажи нещо!
Любимата песен на децата, Елън.
Давай, продължавай да пееш!
Продължавай да пееш!
Пей, скъпа моя!
- Дай ги!
Офисът е изцяло твой, Мери.
Аз отивам в коридора.
Чакай, Teри.
Не забравяй, че можеш да запълниш празнотата,
която те терзае, Тери.
Кой е шибаният ключ?
- Шибан изрод!
О, скъпа. В безопасност си.
Сега си в безопасност.
Хей.
Шибани изроди.
O.
O, това не изглежда добре, Mери.
Въобще не е добре.
Изглежда, младият Тери не е лош стрелец.
Не би трябвало да продължи много.
Мисля,че има шанс и
ефекта от лекарството, което ти инжектира
моята Елън,
една от моите по-сурови смеси,
да не помогне срещу болката.
Почти е жалко.
Дори обмисляхме дали може да останеш
като временен заместител.
Да.
Малко си износена и доста повредена.
Мислехме си за това, Елън и аз.
Наистина.
И духът ти определено ни впечатли.
Това което направи с чука.
Да, обсъдихме го,
но все пак решихме да се придържаме към това, което знаем.
Само още няколко минути
и идва прекрасния дълъг сън.
Сбогом, Mери.
Знаех си, че можем да ти се доверим.
Тери беше много добро момче,
а добрите деца получават награда.
Нашата специална звезда,
толкова ярка,
но твърде крехка за този свят.
Виж.
След като Кейт ни беше отнета, Елен беше неутешима.
Нуждаеше от друго дете, което да запълни празнината.
Опитахме няколко, всъщност доста момичета,
но никое от тях не беше правилното.
Въобще.
И тогава една прекрасна лятна вечер,
на перона на гарата ...
Ето, Тери, както обещахме.
Нашата красива скъпа Кейт.
Доведохме някой да те види.
Изненада.
Ще се грижим добре за теб.
Ще бъдем семейство.
Кога, скъпа?
На пролет.
Страхотна идея.
Земеделие ли, г-жо Хигинс, по това време на годината?
Малко е късно, нали?
О, не. Три нови храста. От тях става страхотно сладко.
Децата много го харесват.
Свърши ли?
Да, г-жо Хигинс.
Какво е станало с вратата?
Поредното нахлуване на паразити , да.
Трябваше да напръскам всичко.
Проклетите сребърни рибки.
Е... Всичко наред ли е?
Изглеждаш малко, хм ...
Pазcеяна?
О,не искам да ви притеснявам ...
с проблемите си.
O, но трябва!
Какво има?
O, сигурно не е нищо.
Просто не съм се чувала с моя Тери
от близо седмица, а не е нормално за него.
О, знаеш какво казват.
Младостта си има своя прилив.
Но светът се промени откакто бяхме млади.
Сега е много по-опасно място,
а моят Тери, е толкова наивен.
О, той е прекрасен момък, и заслугата е твоя.
Всичко ще е наред.
Благодаря ви, г-жо Хигинс.
Да, сигурна съм, че сте прав, д-р Хигинс.
Винаги се притесняваш, когато си родител.
Никога не спира.
Както и да е, трябва да тръгвам,
ще се видим другата седмица.
Благодаря.
Приятна вечер и не се притеснявай!
Сигурен съм, че скоро ще се появи.
Тази жена е истинско съкровище.
A ти си моето съкровище.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-