Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
За местните, хората с различен цвят, изселени от крадена земя.
Ще разкрием правителството, почитайки гласа на хората.
"Уандър" е заснет на земите на пуебло, навахо и апачи.
Цялата кавалерия е тук.
Не разбирам.
Тя знаеше какво ще се случи.
Добре. Да го направим.
За първи път ли ти е? - Виждал съм подобна картинка.
Това е извън контрол.
Отнеси тялото в моргата. Погрижете се за джипа.
Не ми е това работата.
Направи го, Лейланд.
Това е заради теб.
Добре ли си?
Време е да се обадя.
У А Н Д Ъ Р
Под звездите, Артър!
Химикът потвърди опасенията ни за Бели пясъци и Аламогордо
и обзерваторията, която ФБР събори, свързана с Големия брат.
Ще се поровим по-късно.
Добре.
Артър, тези дни са най-лошите.
Ще минем и през това, приятел.
Да се заемаме за работа.
Трябва да свършим още много неща преди голямото шоу под звездите.
Не се паникьосвайте. Повтарям, не се паникьосвайте.
Здравейте, Кръстопътници! Добре дошли в "Мисли на кръстопът",
посветен изцяло на всякакви конспирационни теми.
Аз съм вашият домакин - Дивият кон, до мен е помощникът ми,
Атлас майор, нашият местен, частен детеквив.
Привет. Знаете процедурата, банда.
Линиите са отворени за слушатели. - Номерът е на сайта.
Див кон, днес продължаваме обсъждането на темата за броя
на илюминатите и черните операции, измъчващи страната ни.
Имат обща цел - кражба на гражданската ни свобода.
Запомни думите ми, ЦРУ никога не си почиват.
Навсякъде в страната има съоръжения за тестване на хора.
Някои са точно пред очите ни, други в тунели, бункери, под нас.
Така властимащите ни оценяват.
Никой не е по-безнадеждно поробен от фалшиво вярващите, че са свободни.
И за всички нас, духащи свирката на тези герои,
има няколко начина за евентуален край.
Като пешка, на пихтия или мъртъв. - Пешка, на пихтия или мъртъв.
Имаме слушател на телефона.
С кого разговаряме?
Въпросът ми е към Атлас. - Слушам те.
Работили сте в отдел "Убийства".
Разследвате ли още? - Пенсионирах се.
Пенсионирал ли? Оттегли се, защото видя нещо, което не биваше.
Не знам какво видях. Защо, какво има?
Дъщеря ми беше убита, мисля. - Ако е вярно, звънни на ченгетата.
Разследват. Ще го прикрият.
Добре, къде се намирате сега, госпожо?
Не, това беше грешка.
Аз...просто стойте, където сте.
Прехвърляме се във форума, за да обсъдим последните теми.
Аз съм силен.
Аз съм защитен.
Добре, Чъки, върви.
Ето го, Чарли.
Как е коляното, Джордж?
Направи го, Джордж.
Пусни бастуна. Никой не те гледа.
Пипнах те.
Имаш талант, Артър. Шванал си Джордж в крачка.
Покриват ли се стандартите на момчетата?
Да, благодаря ти.
Аз ти благодаря.
Как е Таня? - Не питай.
Не си отишъл на уговорените срещи.
Така е, понякога не знам кой е лекар и кой не.
Лудост е. - Искаш ли да се оправиш?
Трябва да отидеш на преглед. Притеснявам се за теб.
Пораснах, Шел.
Как вървят нещата с Ник?
Господин Висок, мрачен, федерален.
Не се ли радваш за мен? - Притеснявам се за теб.
Притесняваш се? - Съвпадение ли е назначението му тук,
влюбвайки се точно в теб? - Прекаляваш с конспирациите.
Виновен е Джими. - Поне той ми вярва.
Срещна го в психиатрична клиника. Луд е.
В главата ти е, провокира те. - Успокой се, Шел.
Недей така. Той е единственият ми приятел.
Ами аз? Може ли сметката?
Добре, имам нещо за теб, в колата ми е.
Артър, никой не те записва в момента.
Така ли? Откъде знаеш? - Аз... просто знам.
Стават две години...
Сега щеше да е на девет.
Можеш ли да повярваш?
Обичам те...
...с цялото си сърце.
Помниш ли, тате?
Детектив.
Изгорен ли е?
Сега го забелязах.
Кой е това?
Има ли следи кой е взел тялото? - Тяло!
Вземете тялото! - Има ли следи кой е взел тялото?
Чарли.
Артър Бретник?
Откъде знаете името ми?
Казвам се Елена Гузман. Снощи се обадих в шоуто ви.
Как влязохте в собствеността ми?
Отворих й портата, Артър.
Джими?
Да.
Поеми дъх и се успокой, човече. Ще направя кафе.
Вдигнете си ръцете.
Завъртете се. - Никога не му противоречи, Елена.
Джими, вдигни ги. - Пак започнахме, а?
Безобиден е, наистина.
Завърти се.
Приключихме ли?
Дъщеря ми се казва Зоуи.
Почина преди няколко дни.
Родом сме от малък град на име Уандър.
На около 150км оттук.
Ченгетата ми казаха, че е загинала в пътен инцидент,
но когато отидох да я разпозная, имаше рана на гърдите.
Каква рана? - Беше дупка.
Каквато и да е, не е починала при пътен инцидент.
Съболезнования, не мога да помогна. - Умолявам ви.
Артър, тя може да ти плати. - Мога да платя!
10 хиляди долара, половината сега.
Моля ви.
Не ти казах цялата истина, но това е дъщеря й, Господи.
Имаш познати. - Недей, Джими.
Десет бона са много пари, ще взема само 20%.
Така ли? Какво още не си ми казал, Джими?
Нищо. Говорихме по телефона, казах й да се срещнем тук.
Много си доверчив. - Мисля, че играя ролята на
балансьор в това отношение.
Нека ти покажа нещо.
Погледни.
Спомняш ли си дупката в гърдите, която спомена Елена?
Да, какво за нея?
Звучи ми като раната на Джон Доу, който умря в църквата.
Иисусе, Артър. - Това съвпадение ли е, Джими?
Съвпадение? - Съвпадения не съществуват!
По всичко личи, че отиваш в Уандър.
Добре, ще ти помогна. - Не, оставаш тук. Нужен си ми тук.
Мамка му.
Който и да е виновен за смъртта
на Зоуи, е свързан с моя Джон Доу.
Това е и причината, унищожила семейството ми.
Опитаха се да ме убият.
Не знам кои сте,
но идвам за вас.
Жената, изгубила дъщеря си също, каза, че иска помощ.
Може да е свързано, Тан.
Това може да е развръзката, която чакахме.
Напускаш града ли? - Да.
Заплащането е добро, а и може да се разсея малко.
Страхотно. - Да. Ще посещаваш ли Таня?
Разбира се. - Обича, когато й носиш...
Маргаритки, знам. А Чарли? - Той е с...
Да.
Ако трябва да ми се обадиш, използвай това.
Да, и преди съм го правила. - Също изпозвай и това.
Къде ще отседнеш? - Ще ти изпратя детайлите по-късно.
Ясно? - Да.
Кръстоносци, добре дошли в "Мисли на кръстопът".
Добре, кръстоносци.
Помислете над това. Ще работите пет пъти седмично.
Ще работите 80 часа седмично, връщайки се с 40% от заплащането.
Къде са останалите пари? Под земята има тунели, бункери.
Има технологии, последен писък на модата.
А вие дори нямате пари за газ.
Това правят. Вмъкват се леко и бавно,
възползвайки се от нашата внушаемост.
Това се нарича, инкрементализъм.
Наистина ли смяташ... Наистина ли?
А какво ще се случи по-нататък, Див кон?
Завеси!
Артър Бретник.
Аудио дневник за разследвания.
Случай "Зоуи Гузман".
Ден първи.
Пристигнах в Уандър.
Магистралата води до града,
еднопосочната лента за камиони минава през целия грас.
През града минава ЖП линия.
След това са планините.
Нищо особено. Липса на инфраструктура.
Хотел, малко магазинче.
Семпло кафене.
Явно това е всичко.
Кой би живял тук?
А туй то.
Артър Бретник? - Какво?
Видях номерата ви.
Какво ви води тук, г-н Бретник?
Г-н Бретник?
Юките започнаха да цъфтят.
Всеки познава всекиго тук.
Нямаме много посетители.
Затова реших да се представя.
Не беше нужно, но много мило от ваша страна, шериф...
Сантиаго. - Сантиаго.
Приятен ден, г-н Бретник. Сигурен съм, че ще се засичаме.
Това беше странно.
Аз съм силен.
Артър Бретник.
Аудио дневник за разследвания.
Случай "Зоуи Гузман".
14:30ч.
Ще разпитам майката на жертвата,
Елена Гузман.
Какъв красив ден!
Такъв е. - Късметлия сте, че сте тук.
Сигурно.
Преместихме се тук преди 4 години.
Откъде?
Просто искахме промяна.
Не това беше въпросът ми.
Не съм влизала вътре, откакто...
Да.
Ще възразите ли? - Не, влезте.
Открили са я на магистралата, до табелата "Уандър".
Още не са ми предали тялото й. Все още е в моргата.
Още е в моргата ли?
Зоуи.
Трябва да вървя.
Това е само за последната седмица? - Да, изгубихме още трима.
Както и нея. Знаеше какво ще стане, ако избяга.
Тя не го заслужаваше. Никой не го заслужаваше.
Говори с Кантън, не с мен.
Да вървим. Трябва да занесем докладите на Кантън.
Три. - Три.
Две. - Две.
Три. - Две.
Две. Три.
Две. - Две.
Едно.
- Три.
Три. - Две.
Две. - Едно.
Те взимат тялото!
Взимат тялото от моргата, Артър, върви!
Пуснете тялото!
Има ли доказателства кой взе тялото?
Джими, буден ли си? - Разбира се, че съм!
Елена беше права. - Добре, задръж, по-бавно.
Елена беше права за дупката в гърдите на Зоуи.
Да, ще ти изпратя малко снимки, ясно?
Получи ли ги?
Там имаше и други тела.
С дупки? - О, да.
Артър? Артър?
Добре ли си? - Да, наблюдават ме.
Джими, ще направиш ли нещо за мен? - Да.
На компютъра ми има програма, на име "9-жица."
Позволява достъп до базата данни на 911, съхраняваща обажданията.
Добре, открих я. - Искам да знам
кой е съобщил за тялото на Зоуи.
Задръж. - СИМ картата е компрометирана.
Ще се свържа с теб от друг номер.
Една секунда.
Каза ли ти най-сетне къде е?
Не, но ми даде нов номер.
Ще му се обадя, става ли?
Да видим докъде е стигнал с операцията.
Този човек е изобретателен, признавам му го.
Не вдига.
Случай "Зоуи Гузман".
Ден втори. 14:57ч.
Отидох до знака "Уандър", търсейки колата на Зоуи.
Причината за смъртта официално е автомобилна катастрофа.
Превозното средство е голямо.
Гуми с голям протектор.
Виждал съм тази кола преди, бяло Чироки.
Със сигурност ме следват.
Стигнах до това място.
Кутията?
Джими, откри ли го?
Няма записано обаждане към 911, човече.
Трябва да има. - Изтрили са го.
За какво говориш? Няма как да го изтрият.
Джими, трябва да вървя.
Хайде!
Аудио дневникът на Артър Бретник.
Водят хора тук.
Дали са довели и мен тук?
Съсредоточи се, Артър.
Трябва да открия колата на Зоуи.
Може да получа още отговори.
Има морга за коли в края на града.
Остана колата да е някъде там...
Открих колата, шофирана от Зоуи.
Имаше някаква карта вътре.
Стреляха по мен. Играят си с мен.
Знаят, че съм тук. Искат да съм тук.
Искаш ли да знаеш съдбата ми, тате?
Шели. - Артър?
Ползваш ли телефона, който ти дадох?
Да. - Заглушителят включен ли е
Да. - Не мога да се свържа с Джими.
Разбира се, че не можеш. - Искам услуга.
Добре. - В нас, в кутия, която ми даде,
има снимки. Може ли да провериш дали има жена,
с руса коса и черна шапка?
Ако откриеш нещо, изпрати ми снимка.
Добре ли си? - Да, Шел, напълно.
Ще се погрижа.
Добре, кажи на Таня, че я обичам.
Добре.
Артър Бретник.
Случай "Зоуи Гузман".
Ден трети. Стаята ми в мотела е компрометирана.
Ще отседна на друго място,
на няколко километра извън града.
Отседнах във "Ветрените колиби".
Ще проверя гаража. Наблизо е.
Това няма да приключи добре за теб, Артър.
Чарли.
Къде е пренебрижимият чичо Джими?
Къде е мръсникът чичо Джими?
О, човече.
Проклятие...
Може ли лично пространство? - Джими?
Господи, свали оръжието.
Свали оръжието, мамка му! Какво се е случило с ръката ти?
Къде е Чарли? - Има храна и вода за няколко дни.
Как ме откри? - Не звучеше добре по телефона,
дойдох, а жената ме пусна. - Казал съм ти, че съм тук?
Отново ли предозираш с лекарствата?
Излез, хайде. Дай ми минута, става ли?
Върви.
Оставил е Чарли вързан на това слънце с храна и вода.
Кой би го направил? - Той добре ли е?
Да, това е най-добро куче-боец. - Намери ли снимките?
Да, както и всичко по случая, който каза, че оставяш.
Малко бързам, Шели.
Добре, открих го.
Какво?
Да го направим, Артър. - Това Джими ли е?
Току-що дойде. - Ти ме излъга, Артър.
Така започва винаги. В главата ти е, обработва те.
Ще ти звънна по-късно, Шели. - Артър?
Да се повозим. Хайде, скъпи, да се повозим.
Приличаш на лайно, Артър.
Да, но мириша страхотно.
Виж снимката, която Шели ми изпрати.
Виж, това. Това е първият ден, в който пристигнах.
Шерифът и нея.
Знаех си, че я познах!
Тя беше там,
на убийството на Джон Доу в църквата.
Мислиш ли, че стои зад разрухата на
семейството ти? - Да! Тоест, тя е на снимката.
Джими.
Те ги взимат, водейки ги там.
Имат подземен бункер с монитори, наблюдаващи целия град.
Уандър е като тестово поле. - Стига бе.
Слагат им импланти. Държат ги там, следят ги.
Точно както сме смятали досега.
Господи.
Новата или старата версия?
Зоуи е опитала да избяга.
Джими, изслушай ме.
Претърсих всяка, намерена база данни, но Зоуи я нямаше.
Но погледни това. Джими, погледни
този доклад за изчезнали хора.
Мартина Лопез? - Не, Зоуи е.
Елена ни е лъгала през цялото време, Джими.
Истинското й име не е Елена.
София Лопез е, а Зоуи е Мартина Лопез.
И двете се издирват. Хората, контролиращи всичко са...
Те водят хора тук. Сменят имената им, изтриват миналото им.
Хората, тук, в Уандър са в капан.
Джими, тя те познава. Качвай се.
Ще бъда наоколо. - Разбрано.
Защо ви изпратиха при мен? - Всичко е по ваша вина!
Те я убиха!
Зоуи мъртва, заради вас.
Джими е замесен.
Артър!
Господи, Артър.
Проклятие. Застреля ли я, Артър?
Джими, не си спомням да съм ти казвал
къде съм, когато сме разговаряли по телефона.
"Джими е замесен."
Това е последното, което каза. - Поеми си въздух.
Не, Джими, объркан съм,
не мога да разбера дали си ти, или аз.
Добре.
Ще направя признание, Артър.
Излъгах те.
Елена се свърза с мен по сайт, който направих за теб.
Казах й да се обади по време на предаването.
Трябваха ми пари.
Съжалявам, ясно?
Но винаги съм имал странното усещане,
че има нещо повече...
Уандър, Елена, Зоуи...
Джими. - Има връзка между тях,
и случилото се със семейството ти.
Не споменявай семейството ми. - И бях прав.
Ние бяхме прави. - Джими, едва се държа.
Артър.
Ще разкрием цялата истина.
Дръж се.
Познаваш ме.
Дали, Джими?
Аз ще поема оттук.
Девет километра навътре...
На ръба на Долината на огъня.
Маркиран с кръст.
Никога не съм искал да цапам ръцете си с кръв.
Това е война, Джими...
Между тъмнината и светлината.
Светлина.
Ти си светлина, Джими.
Надявам се.
Всеки човек в този списък е изчезнал.
Всеки един от тях е в капан в Уандър.
Мартина, София... - Зоуи и Елена.
Изчезнали са в Амарило, Тексас. Имаме тези двамата.
Добре, видях ги до бара, а след това в "Дупката на лисицата".
Мъже, жени, на различни възрасти, от различни раси.
Да, но всички имат нещо общо. - Да, всички са емигранти.
Украйна, Сирия, Тринидат, Корея.
Списъкът постоянно се увеличава. - Какво е общото с теб?
Напипал съм нещо със случая на Джон Доу.
Но защо те примамиха тук?
Предстои да разберем.
Джими, утре се връщам в "Дупката на лисицата".
Без майтап.
Трябва да ги уличим.
Шел.
Не бях напълно честен,
относно това, по което работя в Уандър.
Наеха ме да разследвам убийство.
Но има нещо друго, Шел.
Свързано е с нещо по-голямо.
И аз съм пряко намесен.
Всичко, което ми е нужно, е едно име, Шел.
Този път, ще докажа всичко.
Проверих Уандър. Това е малък, спокоен град.
Той е добре. - Ще тръгвам.
Това не е твоята битка. - Правил го е и преди.
Разтегля историите, изменя истината, започва да фантазира.
Да, и към кого се връща винаги?
Накрая ще нарани себе си, или друг.
Като теб например. Не искам това да се случи.
Остани тази вечер. Ако и след тази нощ не вдигне телефона,
ще тръгнем заедно за града, за да го открием.
Добре, това е "Дупката на лисицата".
Няма никого тук по това време на деня.
Ще изтегля всичко от компютрите.
Вземи записите на всичко от лабораторията.
Ако нещо се случи с мен... Продължавай.
И, Джими, ако това се случи, трябва да ми обещаеш нещо.
Да? - Погрижи се за Таня.
Добре.
Да вървим.
Артър? - Шели.
Какво се случи? Знаем, че си в Уандър.
Трябва да дойдеш утре. - Трябва да спреш,
не си добре, а Джими влошава... - Джими е мъртъв.
Какво? - Убиха го.
Шели, искам да си тук утре, до 10ч.
Ще ти пратя детайлите, ако ги разбера.
Артър, почакай, моля те. - Всичко ще придобие смисъл утре.
Какво става?
Сериозно ли?
На колене, горе ръцете, Артър!
Падни на колене! Артър, горе ръцете!
На колене!
Горе ръцете.
Да повторим отново.
Индентифицирахме всички от снимките.
Всички са жители на Уандър.
Виктор Кантън, местен лекар.
Жител на Уандър от 25г. Той е учен... - Не.
Той е създал чип-технология. Продава я, инжектира чипове в хората.
Всички са замесени. Имплантите, инцидентът, всичко.
Входът към "Дупката на лисицата" е точно там.
Точно там. Влезте в гаража, има една червена кола.
Натискате ръчката и слизате долу.
Там няма нищо, Артър.
Това е невъзможно.
Пратих Джими, за да събере доказателства.
Какво?
Не.
Добре дошли в "Дупката на лисицата".
Поздравявам ви за доброволното записване в това благородно начинание.
Помагате на страната ни да расте, по начини, подпомогащи
социалната структура и национална сигурност за години напред.
Така, за какви медицински изпитания сте доброволец?
Био-чип С68, водещо, световно устройство в човешката технология.
Тук са! Стой тук. - Продължи тегленето.
Обърни се, Джими.
Трябва да има изход. Задните стълби...
Хайде, Джими!
Джими!
Съжалявам, Артър.
Толкова близко, Артър.
Хайде, размърдай се! Нагоре, по стълбите!
Хайде! Върви, върви. Хайде!
Чанта, телефон, ключове.
Ако търсиш истината за семейството си, работи с мен.
Хайде, да вървим. Трябва да тръгваме.
Размърдай се.
Там имаше и една жена, Елза.
От ЦРУ, мисля. Тя ме измъкна от гаража.
Тя е жената от снимките, които ми прати, Шел.
Тази ли?
Да. - Името й е Кимбърли Кларк.
Тя беше свидител на местопрестъплението.
Не, не беше.
Тя ме заведе в убежище.
Шериф Сантиаго също беше там.
Казаха ми кой стои зад всичко.
Плячкосват от избягалите. Ниска класа, беден живот.
Имигранти. Нали ти казах?
Примамват ги тук, обещавайки им пари, хубав дом,
в замяна на медицински изследвания.
Вкарват импланта в тях и влизат в капана им.
Не съм тази, за която ме смяташ, Артър.
Всички сме на една страна.
Може да ме наричаш Елза.
Хайде, трябва да ти покажа нещо.
Истинското му име беше Филипе Хименез.
Той е твоят Джон Доу от църквата.
Колумбийски бежанец, избягал с повреден имплант.
Кантън не искаше да се ровиш повече
и открадна тялото от моргата. - Кой е Кантън?
Виктор Кантън. Има пръст в създаването на чиповете.
Той напредна много самостоятелно.
Технологията му следи движенята, местоположението и жизнените процеси.
Истинска революция. Това привлече чужди инвеститори.
Какво е проект "Орион"?
Кантън го промени. Стана алчен.
Финансирането стана анонимно. Имаха дълбоки джобове.
Фактът, че Уандър използва имигранти за тестове, не е случаен.
Подписа договор за сигурността,
насочи вниманието към граничния контрол.
Ако контролира границата, контролира всички.
Чипът се свързва директно с централната нервна система.
Когато излезе от радуис, може да бъде замразен или изключен.
И може да убиете всеки, когото си пожелаете.
Кантън не го вижда точно така, но, да.
Каза ни, че намеренията му целят прогрес на човечеството,
а не оръжия, които да продава по-скъпо.
И вие сте решили да се включите?
Не и вече.
Уандър оформи бизнес моделът на Кантън.
Инвеститорите му ще развият технологията.
Защо съм тук? - Кантън е този,
който блъсна колата ти, съобщи и избяга.
Той е убил дъщеря ми?
Исках да го знаеш.
Много съжалявам.
Наблюдавали сте ме?
Дълго чаках деня, в който да ти кажа всичко.
Заслужаваш да знаеш истината.
Истината.
Артър, тук си, защото искам
да ти предложа възможност. - Каква?
Знам, че действията на Кантън са наранили теб и Таня.
Измъчваш се за станалото с Клео.
Не знаеш нищо.
Аз също загубих хора. Това не е редно.
Кантън едва ли е в Уандър, но има насрочена среща за утре.
Това е последната среща преди да продаде проект "Орион".
Артър, не ми казвай, че не искаш да се изправиш
срещу човека, унищожил семейството ти, за да отмъстиш за дъщеря си.
Справедливост.
Това е възможността, която ти предлагам.
Планът беше...
...беше готов.
Тогава ти звъннах, Шел.
Артър!
Шели, Джими е мъртъв.
Но нещата се промениха.
За първи път се срещам с него.
Луис.
Последвай ме.
Синтиаго, какво правиш тук?
Сега!
Какво правиш?
Винаги съм знаел, че не мога да ти се доверя.
Елза, Сантиаго му каза, че вчера си била смъртно ранена.
Трябваше да дойдеш тук някак си.
Загубих поглед от ситуацията, Виктор, изморен съм.
Какво правиш?
Извинение ли искаш? Това е шансът ти.
Виктор Кантън, представям ти Артър Бретник.
Направи го, Артър. Той уби дъщеря ти.
Мислите ли, че смъртта ми ще сложи край на всичко?
Те искат да ме убиете.
Ако го направите, те ще спечелят.
Тогава защо просто не го кажеш?
Нямаш представа колко е сложно... - Кажи го!
По-голямо е от всички ни. - Кажи го!
Ти трябваше да си сам. Не аз управлявах камиона.
Кажи го! Кажи го!
Погледни. Виж тази решителност.
Върви, върви, върви!
Артър, всичко е наред.
Пусни оръжието. Аз ще се оправя.
Отиди в офиса и се погрижи за компютъра.
Готово.
Дай ни минута.
Това са психотични лекарства.
Създават остра тревожност,
параноични заблуди в хората с психични заболявания.
От колко време ги приемаш?
Изиграха те.
Не знаеш колко силни си тези хора. Имат връзки навсякъде.
Дори сега сме в играта им.
Тук съм като твой адвокат, а не като приятел.
Чудя се дали не пропускаме нещо.
Доказателство ли искаш?
Един от чиповете им е в мен!
След инцидента поставиха чип в тялото ми.
Една от тях ли си?
Мисля, че си болен, Артър.
Трябва да провериш адресите отново.
Просто ги провери - Проверихме всяко място.
Отидоха в къщата на Елена. - Проверете.
Беше закована. - Проверете отново.
Банката е наследила имота след смъртта на собственика.
Моргата, в която каза, че си открил телата,
не се използва от години.
Открихме колата ти.
Как така сте открили колата ми?
Открили сте колата ми?
Да.
Какъв е проблемът? Там са документите от случая.
Там са адресите, които не си спомням.
Проблемът е какво открихме в колата ти.
Какво сте открили?
Джими.
Той беше обезглавен.
Аз ли...
Здравейте.
Добро утро.
Ти и четивото ти,
нещо интересно?
Всички сме просто марионетки в нечия игра.
Артър Бретник, моят конспиратор.
Харесвам самолетите.
Как я караш, Артър?
Джими.
Знаех си.
- Обещах ти.
На Таня нищо няма да й липсва.
За това може да си сигурен.
Чие тяло беше в колата?
Наистина ли има значение, Артър?
Наистина ли Кантън е поръчал катастрофата със семейството ми?
Трябва да знам. - Заслужаваш отмъщение.
Да или не? - Артър.
Кажи ми! - Да, Артър.
Той го поръча.
Дължим ти толкова много.
Защо аз?
Всяка конспирация се нуждае от пешка.
Когато Филипе и Зоуи избягаха,
Уандър и Кантън станаха отговорни.
Трябваше да разчистим нещата.
Знаехме, че ако ти оставим достатъчно доказателства...
...побутвайки те в правилната посока...
Някой с твоето психично здраве,
може да е в състояние да поеме тежестта
на свързващите се краища.
Ако някой се опита да разкрие какво се случва в Уандър,
ще отклоним вниманието отново към теб.
Откаченият мъж.
Кои сте вие, хора?
Ти сам го каза, Артър.
Трябва да държим здраво.
Имиграция, лишаване от свобода, граничен контрол...
Тези неща притесняват всички ни.
Като пешка, на пихтия или мъртъв.
Две от три, не е зле, нали, Джими?
Ти си добър човек, Артър.
Тихият воин.
Добре, Кръстоносци.
Искате да говорим за доверие, а? На кого вярвате?
Не знам, може ли да се доверите,
на човека, седящ до вас?
Какво наистина знаете за тях? Погледнете лицата им.
Изглеждат все едно са изпълнени с морал и етика.
Но дали е така?
Аз съм силен.
Аз съм защитен.
Направете един експеримент.
Когато чуете за убийство, нещастен инцидент,
искам да погледнете човека, свързан с този акт и се запитайте,
"Ако го бяхте видели да върви по улицата,
щяхте ли да си помислите, че е способен на такова нещо?"
Погледнете човека, стоящ до вас.
Погледете ги. Наистина ги погледнете.
Погледнете очите им, вникнете в душите им.
Запитайте се "Способни ли са на това?".
"Аз способен ли съм?".
Готов ли си за разходка?
Артър. - Потърсете в душата си.
Не знаете какво ще откриете.
Артър, отвори! - За вас предава Атлас Майор.
Артър! - До следващата седмица.
Шел.
Не бях напълно честен,
относно това, по което работя в Уандър.
Наеха ме да разследвам убийство.
Исках да получа само истината.
Не знам защо,
но за пръв път от много време имам надежда.
Да видим как ще се развият нещата.
Превод - Ростислав Кирилов Синхронизация - DDRENKOV Yavka.net