Затвори ръката веднъж. Отвори.
Стегнато ли е? Обърни я. Затвори.
Стисни. Добре ли е?
Раз, два.
Отново. Сега клекни. Точно така.
Готова ли си? Приплъзни се. Така. Отново.
Един горе, един долу. Добре.
Още веднъж. Раз, два, три. С приклякане.
Да. Точно така.
Отдолу. Двоен.
Фенове на бокса,
вдигнете малко шум!
Джейн?
Ей сега идвам.
Нещо друго? - Поръчах диетична.
Не ми донесе и още лимони за водата.
Съжалявам. - Не очаквай бакшиш.
Сериозно ли? - Да.
Кейли, би ли почистила десета маса?
Хората чакат.
Ако искаш храна, предупреждавай кухнята в началото на смяната си.
Става ли? - Извинявам се.
Няма защо да се извиняваш. Просто им кажи другия път.
Какво обичате? - Вие ли сте Кей Оу Апъшоу?
Да. - Вие сте любимата ми боксьорка.
Защо вече не ви виждам на ринга?
Имам контузия на гърба. - Не знаех.
Може ли едно бързо селфи? - Да, разбира се.
Много благодаря.
Спиш ли с ножчето?
Да. - Чудесно.
Носиш парите, нали? - Да.
Да се надяваме, че копелето има новини.
Носите ли парите?
Това е Лиса. Тя набира момичета за "Птицата".
Давай, покажи им.
Това беше публикувано преди седмица.
Тя ли е?
Да, тя е.
Какво означават тези глупости?
Съкращението е "индианка", "от лодката" е "малолетна".
"Чадър" означава "без презерватив", ПЧ - "за половин час".
Обясни им схемата.
Намирам момичета и ги водя в мотела.
Ако има индианки, Боби ги поема.
Мисля, че той го е публикувал.
Лиса ще води нова партида момичета утре.
Би трябвало Боби да се появи. Можем да те внедрим в тази партида.
Слушай, Кейли, ако ще го правиш, трябва да влезеш напълно в ролята.
А веднъж попаднеш ли там, оставаш сама.
Само ми кажете къде да дойда.
Давай! - Добре. Освободи се от хватката.
Бедрата навън. Освободи се от хватката.
Браво.
Обувка. Добро разтягане.
Внимавай.
Гилотината.
Добре.
Страхотно.
Не си оголвай гърба.
Гледай да опреш раменете си на земята.
Предай се. Подай сигнала.
Приклещил те е. Предай се.
Давай, предай се!
Ще пострада.
Какво става с теб, Кей Оу? Повторихме го сто пъти.
Всичко може да се случи там. Трябва да си подготвена.
Извинявай. - Не се извинявай. Стегни се.
Хайде, ще го повторим.
Изправи се.
Хайде. Готова ли си?
Начало!
Този тип е доста тежък.
Трябва да си готова за подобен противник.
Става дума за оцеляване. Да започваме.
Давай, Кей Оу!
От средната зона. Завърти бедрото.
Добре. Точно така. Чудесно.
Давай.
Хайде, справяш се добре. - Давай, Кей Оу.
Добре. Точно така. По-високо.
Вдигни главата си.
Хайде, дишай дълбоко.
Вземи се в ръце. Изправи се. Добре.
Давай. Ръцете високо. Точно така.
Точно това искам. Продължавай да нанасяш удари.
Давай. Освободи се. Освободи се.
Хайде, стегни се.
Изправи се, мамка му!
Вземи се в ръце.
Ставай, мамка му!
Изправи се, Кей Оу!
Да те закарам ли? - Не, ще взема автобуса.
Какво?
Ако имаш да казваш нещо, давай.
Виж, минаха две години. Две проклети години, Кей Оу.
На тази реклама може да е всеки.
И аз я обичам като сестра, но... Не мисля, че е тя.
Съжалявам.
Говоря откровено. Но знам, че вече си го решила.
Какво?
Тревожиш се за мен.
Толкова много ме обичаш. Не си представяш живота без мен.
Разкарай се. - Благодаря ти, Брик.
Няма за какво да ми благодариш. Сериозно.
Пази се. - Добре.
Тя пляска с ръце като пъстърва.
Размахва ръце.
Оглеждам се за клон.
Но наоколо няма нищо.
Крещя й,
но тя не се приближава.
Плува в тази река от 12 години.
Казвам си, че е мъртва.
Но тя продължава да плува към мен.
Преди мразех тези сънища.
Но сега ги чакам с нетърпение.
За да ми напомнят, че тя продължава да плува.
Не мога да направя нищо, освен да чакам.
Благодаря ти, Ейуан.
Знам колко е трудно да говориш за това, но...
Затова сме тук, нали?
Да се подкрепяме.
Кой друг иска да вземе думата?
Коулман?
Гневен съм.
За какво си гневен?
Липса на яснота.
Липса на помощ.
Беше моя отговорност да я пазя, а се провалих.
Ако дъщеря ти беше тук сега, какво би й казал?
Бих я взел в обятията си...
Мамка му! Извинете ме.
Слушайте, предлагам да приключим за днес
и да се срещнем отново по същото време другата седмица.
Става ли?
Благодаря на всички.
Искаш ли кафе?
Не, благодаря.
Седни.
Пак ли се боксираш?
Да. - Предстоят ли мачове?
Да, ще отсъствам за известно време, затова реших да се отбия.
Как е Меган?
Какво? - Скъсахме преди две години, мамо.
Знаеш го.
Забравих. Извинявай. - Така ли?
Казах ти, че няма да ти дам пари, докато не се уверя, че си чиста.
Не съм дошла за пари, мамо.
Това беше последният фестивал, който посетихме заедно.
Понякога я държа на бюрото, друг път я прибирам в чекмеджето.
Ще ми се да го кажеш.
Какво да кажа?
Кажи, че ти се иска да бях аз.
Върни снимката на място, Кейли.
Не минава ден, в който да не мисля за нея.
Няма да водя този разговор. Няма да играя игричката ти.
Няма да тръгна, докато не го кажеш. - Няма да го кажа!
Ще ти се моята снимка да стоеше на стената,
а не тази на безценната ти Уийта.
Боготвориш и скърбиш за близките на всички останали.
Аз седя пред теб, а ти дори не ме забелязваш.
Довиждане, мамо.
В събота, този уикенд,
на сестра ми й предстои важен мач, така че ще гледате.
А кой ще стои до ринга? - Аз ще я подкрепям отстрани.
Да.
Знаете, че не мога да победя без моята сестричка.
Мислиш ли, че ще победя?
Да, разбира се. - Така ще кажеш.
Къде и кога? Кажи на хората. - В събота, този уикенд.
Да. - Бъдете там.
Иначе ще я пратя да ви погне.
Ще го направя. - Здравенячка е.
Уийта?
Ела тук.
Трябва да изиграя още няколко рунда.
Нали щяхме да тръгваме скоро?
Още малко. После ще хапнем.
Спокойно, предстои ти важен мач.
Ще се прибера пеш. - Сигурна ли си?
Да.
Ей?
Не си тръгвай така. Дай целувка на кака си.
Пиши ми, когато се прибереш. - Добре.
Извинете за това, дами.
Така.
На колко години си?
На 29.
Баби ли ми водиш вече, Лиса? - Сладка е.
Права си.
Харесвам пиърсинга на бузите ти.
Добре. Останете тук засега.
Отпуснете се. Ти ела с мен.
Отпуснете се, момичета. Чувствайте се като у дома си.
Ей, с пиърсинга на бузите?
Твой ред е.
Седни. Отпусни се.
Лиса ми каза, че си индианка. - Да.
Но не си чиста индианка, нали?
Не. - Така си и мислех.
Каква друга кръв имаш? Азиатска? Афроамериканска?
От Кабо Верде.
От Кабо какво? - Кабо Верде.
Кабо Верде ли? - Да.
Къде е това?
Това е група от острови край западния бряг на Африка.
Много готина смесица.
Майка ти ли е оттам, или баща ти?
Баща ми. - Яко.
Аз съм чиста.
Радвам се за теб.
Подай ми ръката си.
Това не е молба.
Стисни юмрука си.
Да.
Така.
Тихо.
Спокойно.
Отпусни се. Почти приключих.
Готово.
Готова си.
Добре ли си? Добре си.
Виждаш ли?
Добро е, нали?
Изправи се.
Съблечи се. Ето там.
Доста си мускулеста. Харесвам татуировките ти.
Гледай към мен. Точно така.
Дай устната напред.
Добре.
Обърни се.
Имаш ли братя и сестри?
Да. - Погледни през рамо.
Брат или сестра?
Сестра. - Така ли?
По-голяма? По-малка?
По-малка.
Секси ли е? Направи си няколко селфита.
Имаш ли операции?
Не. - Циците и задникът ти са истински?
Да. - Чиста ли си?
Да.
Добре, ела тук.
Има един тип, който харесва индианки.
Ще се срещнеш с него тази вечер.
Иди ей там.
Наведи се.
Чудесно, точно така.
Добре.
Разкрачи се.
Чудесно.
Стой така.
Супер.
Точно така.
Да, точно така.
Наляво. Точно така.
Здравей, скъпи. - Здрасти.
Това е тя.
Здравей. - Здрасти.
Аз съм Боби. Приятно ми е. - И на мен.
Достатъчно топло ли е? Мога да увелича парното, ако искаш.
Не, добре съм. Благодаря. - Добре ли си? Хубаво.
Сложи си колана, моля.
Добре ли си?
Да.
Почти пристигнахме.
Има едно специално местенце, което харесвам.
Наближаваме го.
Добре.
Искаш ли да се надрусаш?
Не, няма нужда. Благодаря. - Имаш ли против аз да се надрусам?
Не, давай. - Благодаря.
Какво е това?
На окото ти?
Удрял ли те е някой?
Да.
Съжалявам да го чуя.
Обичам тази песен.
Изправи се, Кей Оу!
Изправи се.
Спокойно.
Това е чиста вода.
Чу ли?
Наистина ли мислеше, че можеш да се довериш на сводница и курвите й?
Корумпирано бивше ченге, сега частен детектив?
Постъпила си глупаво.
Нея я няма.
Повече никога няма да я видиш.
Никой не я търси, защото на никого не му пука.
Може да говориш.
Майната ти!
Спокойно.
Как се казва майка ти?
Джая, нали?
Ще се върна след два часа.
Мамка му!
Здрасти, татко. - Къде е той?
В мазето.
Първо намерете момичето.
После се върнете и се погрижете за това.
Избяга пеш преди около час.
Едва ли е стигнала далече. Ти тръгни към реката,
ти - към магистралата, а после направете кръг.
Ти прецака всичко! Изправи се!
Винаги оправям кашите ти! Разкарай се оттук!
Изчезвай! Махай се!
Мамка му!
Не съм гладен. Дай ги на Младши.
Благодаря, мамо.
Мислех, че няма да работиш през нощта.
Изскочи нещо. Благодаря.
Гадост! Локва от жълтък.
Хапни яйцата и да си готов за училище след 10-15 минути.
Добре, татко.
Добро момче.
Младши, готов ли си?
Мъжки?
Всичко ще бъде наред. - Къде е тя?
Къде е сестра ми?
Младши, спокойно, нищо няма да се случи...
Мамка му!
Майната ти!
Ще го отрежа, ако не ми кажеш нещо.
Чу ли ме? Казах, че ще й отрежа ухото.
Ще проговориш.
Ще ми кажеш ли нещо?
Говори!
Къде е тя?
Никога няма да я откриеш.
По дяволите!
Мамка му!
Ще ти задам няколко въпроса.
Ти ще ми отговориш.
Иначе...
...ще нараня сина ти.
Виждала ли си това момиче?
Не. - Недей да ме лъжеш. Погледни.
Не съм го виждала.
Кой е този? - Баща му Уили.
С какво се занимава?
Бизнесмен е.
Притежава доста земя край езерото.
Знаеш какво върши тази отрепка, нали?
На твое място бих си тръгнала.
Той ли ти го причини?
Ти как мислиш?
Какво става? Цял ден се мъча да се свържа.
Следващата партида е готова. В 16,30 ч. в депото.
Обади ми се. До скоро.
Какво е това депо?
Влаково депо близо до езерото, собственост на баща му.
Оттам изпращат момичетата на север.
Не мърдай! Тръгни назад.
Продължавай.
Отвори го.
По-бързо.
Къде са те?
В склада.
Хвърли телефона си и ми дай ключовете си.
Качвай се.
Давай. Обърни се с гръб.
Уийта?
Какво става? Кой е отворил...
Мамка му! - Изчезвайте оттук, момичета!
Мамка му!
Господи!
Обърни се.
Казах да се обърнеш.
Моля те. Съжалявам. Помогни ми, моля те.
Кажи ми къде е сестра ми.
Моля те.
Съжалявам.
Моля те.
Не ме оставяй.
Пусни ме, моля те.
Съжалявам.
Моля те.
Стани.
Ставай. Ще ме заведеш при баща му.
Тук ли е?
Да. - Спри тук.
Има ли охрана?
Само един охранител отпред.
Влизай.
Къде е Уили? - Вечеря в библиотеката.
Ще ползвам тоалетната. - Добре.
911. Какъв е спешният случай?
Погледни ме, Линда.
Трябва да се стегнеш.
Не може да идваш тук при всеки гневен изблик на Боби.
Не забравяй.
Приехме те в това семейство като една от нас.
Какво става?
Младши?
Младши!
Обърни се бавно.
Знаеш ли коя съм?
Да.
Търсиш сестра си.
Къде е тя?
Къде е Уийта?
Да не мислиш, че помня имената им?
Убих сина ти, копеле.
Боби е мъртъв.
Сега ще ми кажеш ли нещо?
Кей Оу има пет минути.
Мамо Кей Оу! - Здрасти, Брик. Как си?
Влизайте. Тя е отзад.
Изпъни ръката назад.
Задръж.
Здрасти, мамо.
Здравей.
Нали каза, че няма да дойдеш?
Размислих.
Това е първият ти мач след дълга пауза, така че...
Благодаря, че дойде.
Няма за какво.
Г-жо Апъшоу? - Да?
Неприятно ми е да ви прекъсвам, но трябва да се подготвим.
Ясно, разбирам.
Съсредоточи се.
Пълна концентрация. Това е твоето завръщане.
Хайде.
Удряй. Леки удари. За загрявка.
Отстъпи назад. Удряй. Раз, два.
Раз, два. Добре. Сега отдолу.
Готова ли си? Раз, два, три. Отдолу.
Давай. Двоен.
Почитатели на бокса, вдигнете малко шум!
Дами и господа, предаваме на живо
от курорт и казино "Сенека". Време е за основното събитие.
Успех, Кей Оу.
Днешният мач ще е за титлата при жените в полусредна категория.
Да посрещнем боксьорките на ринга.
Първа ще излезе претендентката - бившата шампионка
Кейли Апъшоу, по прякор Кей Оу!
БОРБА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ
Превод: ТЕОДОРА ЦОНЕВА Синхронизация: MaStErChO - Yavka.net
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО