1 00:00:58,725 --> 00:01:01,271 Затвори ръката веднъж. Отвори. 2 00:01:01,729 --> 00:01:06,152 Стегнато ли е? Обърни я. Затвори. 3 00:01:08,446 --> 00:01:11,366 Стисни. Добре ли е? 4 00:01:31,264 --> 00:01:33,766 Раз, два. 5 00:01:33,850 --> 00:01:37,270 Отново. Сега клекни. Точно така. 6 00:01:37,354 --> 00:01:40,107 Готова ли си? Приплъзни се. Така. Отново. 7 00:01:40,898 --> 00:01:43,735 Един горе, един долу. Добре. 8 00:01:43,820 --> 00:01:46,405 Още веднъж. Раз, два, три. С приклякане. 9 00:01:46,488 --> 00:01:50,409 Да. Точно така. 10 00:01:50,493 --> 00:01:53,621 Отдолу. Двоен. 11 00:02:11,809 --> 00:02:14,688 Фенове на бокса, 12 00:02:14,770 --> 00:02:18,484 вдигнете малко шум! 13 00:03:04,078 --> 00:03:06,079 Джейн? 14 00:03:38,784 --> 00:03:40,785 Ей сега идвам. 15 00:03:43,747 --> 00:03:45,666 Нещо друго? - Поръчах диетична. 16 00:03:45,750 --> 00:03:47,961 Не ми донесе и още лимони за водата. 17 00:03:48,044 --> 00:03:50,256 Съжалявам. - Не очаквай бакшиш. 18 00:03:50,339 --> 00:03:51,631 Сериозно ли? - Да. 19 00:03:51,716 --> 00:03:54,635 Кейли, би ли почистила десета маса? 20 00:03:54,719 --> 00:03:56,720 Хората чакат. 21 00:04:19,079 --> 00:04:24,127 Ако искаш храна, предупреждавай кухнята в началото на смяната си. 22 00:04:25,169 --> 00:04:27,506 Става ли? - Извинявам се. 23 00:04:27,590 --> 00:04:31,760 Няма защо да се извиняваш. Просто им кажи другия път. 24 00:04:41,105 --> 00:04:45,485 Какво обичате? - Вие ли сте Кей Оу Апъшоу? 25 00:04:47,195 --> 00:04:49,739 Да. - Вие сте любимата ми боксьорка. 26 00:04:49,823 --> 00:04:52,452 Защо вече не ви виждам на ринга? 27 00:04:53,494 --> 00:04:57,082 Имам контузия на гърба. - Не знаех. 28 00:04:58,458 --> 00:05:02,672 Може ли едно бързо селфи? - Да, разбира се. 29 00:05:06,217 --> 00:05:08,260 Много благодаря. 30 00:05:38,503 --> 00:05:41,423 Спиш ли с ножчето? 31 00:05:41,507 --> 00:05:43,717 Да. - Чудесно. 32 00:05:43,802 --> 00:05:47,139 Носиш парите, нали? - Да. 33 00:05:47,221 --> 00:05:50,142 Да се надяваме, че копелето има новини. 34 00:06:39,157 --> 00:06:41,159 Носите ли парите? 35 00:07:03,100 --> 00:07:06,271 Това е Лиса. Тя набира момичета за "Птицата". 36 00:07:07,230 --> 00:07:09,232 Давай, покажи им. 37 00:07:11,026 --> 00:07:14,072 Това беше публикувано преди седмица. 38 00:07:21,914 --> 00:07:23,916 Тя ли е? 39 00:07:26,586 --> 00:07:28,587 Да, тя е. 40 00:07:31,340 --> 00:07:33,260 Какво означават тези глупости? 41 00:07:33,343 --> 00:07:36,137 Съкращението е "индианка", "от лодката" е "малолетна". 42 00:07:36,221 --> 00:07:40,726 "Чадър" означава "без презерватив", ПЧ - "за половин час". 43 00:07:41,186 --> 00:07:42,521 Обясни им схемата. 44 00:07:42,603 --> 00:07:45,232 Намирам момичета и ги водя в мотела. 45 00:07:45,316 --> 00:07:48,652 Ако има индианки, Боби ги поема. 46 00:07:48,735 --> 00:07:50,655 Мисля, че той го е публикувал. 47 00:07:50,737 --> 00:07:54,867 Лиса ще води нова партида момичета утре. 48 00:07:55,910 --> 00:07:59,998 Би трябвало Боби да се появи. Можем да те внедрим в тази партида. 49 00:08:00,081 --> 00:08:05,337 Слушай, Кейли, ако ще го правиш, трябва да влезеш напълно в ролята. 50 00:08:05,421 --> 00:08:08,509 А веднъж попаднеш ли там, оставаш сама. 51 00:08:11,219 --> 00:08:14,139 Само ми кажете къде да дойда. 52 00:08:43,339 --> 00:08:47,428 Давай! - Добре. Освободи се от хватката. 53 00:08:47,511 --> 00:08:50,807 Бедрата навън. Освободи се от хватката. 54 00:08:50,890 --> 00:08:53,184 Браво. 55 00:08:53,267 --> 00:08:56,229 Обувка. Добро разтягане. 56 00:08:59,400 --> 00:09:01,568 Внимавай. 57 00:09:01,652 --> 00:09:04,405 Гилотината. 58 00:09:04,489 --> 00:09:06,491 Добре. 59 00:09:07,201 --> 00:09:09,578 Страхотно. 60 00:09:10,329 --> 00:09:11,622 Не си оголвай гърба. 61 00:09:11,705 --> 00:09:16,211 Гледай да опреш раменете си на земята. 62 00:09:16,293 --> 00:09:20,423 Предай се. Подай сигнала. 63 00:09:20,508 --> 00:09:23,010 Приклещил те е. Предай се. 64 00:09:23,969 --> 00:09:25,972 Давай, предай се! 65 00:09:28,391 --> 00:09:30,727 Ще пострада. 66 00:09:30,811 --> 00:09:34,607 Какво става с теб, Кей Оу? Повторихме го сто пъти. 67 00:09:34,689 --> 00:09:37,776 Всичко може да се случи там. Трябва да си подготвена. 68 00:09:37,861 --> 00:09:40,780 Извинявай. - Не се извинявай. Стегни се. 69 00:09:40,864 --> 00:09:43,157 Хайде, ще го повторим. 70 00:09:43,241 --> 00:09:45,661 Изправи се. 71 00:09:45,744 --> 00:09:47,747 Хайде. Готова ли си? 72 00:09:48,372 --> 00:09:50,500 Начало! 73 00:09:53,504 --> 00:09:55,380 Този тип е доста тежък. 74 00:09:55,464 --> 00:09:58,342 Трябва да си готова за подобен противник. 75 00:09:58,426 --> 00:10:01,637 Става дума за оцеляване. Да започваме. 76 00:10:02,304 --> 00:10:04,850 Давай, Кей Оу! 77 00:10:09,980 --> 00:10:12,817 От средната зона. Завърти бедрото. 78 00:10:12,901 --> 00:10:15,779 Добре. Точно така. Чудесно. 79 00:10:15,861 --> 00:10:17,865 Давай. 80 00:10:19,491 --> 00:10:23,912 Хайде, справяш се добре. - Давай, Кей Оу. 81 00:10:28,084 --> 00:10:31,797 Добре. Точно така. По-високо. 82 00:10:31,880 --> 00:10:34,676 Вдигни главата си. 83 00:10:37,469 --> 00:10:40,808 Хайде, дишай дълбоко. 84 00:10:40,890 --> 00:10:44,478 Вземи се в ръце. Изправи се. Добре. 85 00:10:44,561 --> 00:10:48,108 Давай. Ръцете високо. Точно така. 86 00:10:49,483 --> 00:10:53,864 Точно това искам. Продължавай да нанасяш удари. 87 00:10:53,947 --> 00:10:58,201 Давай. Освободи се. Освободи се. 88 00:10:58,286 --> 00:11:00,789 Хайде, стегни се. 89 00:11:06,586 --> 00:11:08,797 Изправи се, мамка му! 90 00:11:09,840 --> 00:11:11,508 Вземи се в ръце. 91 00:11:11,593 --> 00:11:13,594 Ставай, мамка му! 92 00:11:18,350 --> 00:11:20,352 Изправи се, Кей Оу! 93 00:11:38,665 --> 00:11:42,503 Да те закарам ли? - Не, ще взема автобуса. 94 00:11:46,007 --> 00:11:48,008 Какво? 95 00:11:49,427 --> 00:11:51,429 Ако имаш да казваш нещо, давай. 96 00:11:51,512 --> 00:11:55,600 Виж, минаха две години. Две проклети години, Кей Оу. 97 00:11:55,684 --> 00:12:00,523 На тази реклама може да е всеки. 98 00:12:00,607 --> 00:12:05,361 И аз я обичам като сестра, но... Не мисля, че е тя. 99 00:12:06,404 --> 00:12:08,365 Съжалявам. 100 00:12:08,449 --> 00:12:13,412 Говоря откровено. Но знам, че вече си го решила. 101 00:12:23,425 --> 00:12:25,927 Какво? 102 00:12:26,011 --> 00:12:28,639 Тревожиш се за мен. 103 00:12:28,723 --> 00:12:32,894 Толкова много ме обичаш. Не си представяш живота без мен. 104 00:12:32,976 --> 00:12:36,940 Разкарай се. - Благодаря ти, Брик. 105 00:12:38,275 --> 00:12:41,695 Няма за какво да ми благодариш. Сериозно. 106 00:12:41,779 --> 00:12:44,489 Пази се. - Добре. 107 00:13:09,101 --> 00:13:12,980 Тя пляска с ръце като пъстърва. 108 00:13:17,193 --> 00:13:19,279 Размахва ръце. 109 00:13:20,948 --> 00:13:24,452 Оглеждам се за клон. 110 00:13:26,080 --> 00:13:28,332 Но наоколо няма нищо. 111 00:13:32,795 --> 00:13:35,465 Крещя й, 112 00:13:35,548 --> 00:13:38,426 но тя не се приближава. 113 00:13:43,057 --> 00:13:46,478 Плува в тази река от 12 години. 114 00:13:52,443 --> 00:13:55,904 Казвам си, че е мъртва. 115 00:13:55,989 --> 00:13:59,076 Но тя продължава да плува към мен. 116 00:14:02,954 --> 00:14:05,333 Преди мразех тези сънища. 117 00:14:06,668 --> 00:14:09,004 Но сега ги чакам с нетърпение. 118 00:14:10,964 --> 00:14:14,218 За да ми напомнят, че тя продължава да плува. 119 00:14:16,554 --> 00:14:19,265 Не мога да направя нищо, освен да чакам. 120 00:14:20,432 --> 00:14:22,518 Благодаря ти, Ейуан. 121 00:14:22,601 --> 00:14:25,980 Знам колко е трудно да говориш за това, но... 122 00:14:27,023 --> 00:14:29,235 Затова сме тук, нали? 123 00:14:29,319 --> 00:14:31,487 Да се подкрепяме. 124 00:14:32,572 --> 00:14:35,366 Кой друг иска да вземе думата? 125 00:14:40,747 --> 00:14:42,917 Коулман? 126 00:14:47,297 --> 00:14:49,632 Гневен съм. 127 00:14:49,716 --> 00:14:53,095 За какво си гневен? 128 00:14:53,179 --> 00:14:55,390 Липса на яснота. 129 00:14:55,472 --> 00:14:57,476 Липса на помощ. 130 00:14:58,435 --> 00:15:03,483 Беше моя отговорност да я пазя, а се провалих. 131 00:15:04,733 --> 00:15:08,404 Ако дъщеря ти беше тук сега, какво би й казал? 132 00:15:08,487 --> 00:15:10,949 Бих я взел в обятията си... 133 00:15:18,415 --> 00:15:21,753 Мамка му! Извинете ме. 134 00:15:37,647 --> 00:15:42,485 Слушайте, предлагам да приключим за днес 135 00:15:42,569 --> 00:15:45,823 и да се срещнем отново по същото време другата седмица. 136 00:15:45,905 --> 00:15:48,032 Става ли? 137 00:15:48,116 --> 00:15:50,118 Благодаря на всички. 138 00:16:17,066 --> 00:16:19,486 Искаш ли кафе? 139 00:16:19,568 --> 00:16:21,572 Не, благодаря. 140 00:16:34,753 --> 00:16:36,755 Седни. 141 00:16:44,890 --> 00:16:47,600 Пак ли се боксираш? 142 00:16:47,684 --> 00:16:51,104 Да. - Предстоят ли мачове? 143 00:16:51,189 --> 00:16:56,612 Да, ще отсъствам за известно време, затова реших да се отбия. 144 00:17:06,123 --> 00:17:08,125 Как е Меган? 145 00:17:11,419 --> 00:17:16,258 Какво? - Скъсахме преди две години, мамо. 146 00:17:16,343 --> 00:17:18,804 Знаеш го. 147 00:17:18,886 --> 00:17:22,640 Забравих. Извинявай. - Така ли? 148 00:17:22,725 --> 00:17:26,436 Казах ти, че няма да ти дам пари, докато не се уверя, че си чиста. 149 00:17:26,521 --> 00:17:28,732 Не съм дошла за пари, мамо. 150 00:17:45,834 --> 00:17:49,504 Това беше последният фестивал, който посетихме заедно. 151 00:17:49,588 --> 00:17:54,094 Понякога я държа на бюрото, друг път я прибирам в чекмеджето. 152 00:18:00,643 --> 00:18:03,145 Ще ми се да го кажеш. 153 00:18:04,647 --> 00:18:06,650 Какво да кажа? 154 00:18:08,944 --> 00:18:11,322 Кажи, че ти се иска да бях аз. 155 00:18:13,031 --> 00:18:14,659 Върни снимката на място, Кейли. 156 00:18:14,743 --> 00:18:17,662 Не минава ден, в който да не мисля за нея. 157 00:18:17,745 --> 00:18:20,666 Няма да водя този разговор. Няма да играя игричката ти. 158 00:18:20,749 --> 00:18:24,087 Няма да тръгна, докато не го кажеш. - Няма да го кажа! 159 00:18:24,169 --> 00:18:28,800 Ще ти се моята снимка да стоеше на стената, 160 00:18:28,883 --> 00:18:31,761 а не тази на безценната ти Уийта. 161 00:18:32,721 --> 00:18:36,725 Боготвориш и скърбиш за близките на всички останали. 162 00:18:36,809 --> 00:18:41,231 Аз седя пред теб, а ти дори не ме забелязваш. 163 00:19:08,387 --> 00:19:10,388 Довиждане, мамо. 164 00:19:29,911 --> 00:19:32,789 В събота, този уикенд, 165 00:19:32,873 --> 00:19:36,544 на сестра ми й предстои важен мач, така че ще гледате. 166 00:19:36,627 --> 00:19:41,924 А кой ще стои до ринга? - Аз ще я подкрепям отстрани. 167 00:19:42,009 --> 00:19:43,052 Да. 168 00:19:43,135 --> 00:19:46,472 Знаете, че не мога да победя без моята сестричка. 169 00:19:46,555 --> 00:19:47,974 Мислиш ли, че ще победя? 170 00:19:48,057 --> 00:19:49,809 Да, разбира се. - Така ще кажеш. 171 00:19:49,893 --> 00:19:54,023 Къде и кога? Кажи на хората. - В събота, този уикенд. 172 00:19:54,105 --> 00:19:55,316 Да. - Бъдете там. 173 00:19:55,398 --> 00:19:57,567 Иначе ще я пратя да ви погне. 174 00:19:57,652 --> 00:20:00,362 Ще го направя. - Здравенячка е. 175 00:20:06,328 --> 00:20:08,496 Уийта? 176 00:20:08,581 --> 00:20:09,998 Ела тук. 177 00:20:10,082 --> 00:20:12,836 Трябва да изиграя още няколко рунда. 178 00:20:12,918 --> 00:20:15,088 Нали щяхме да тръгваме скоро? 179 00:20:15,172 --> 00:20:17,590 Още малко. После ще хапнем. 180 00:20:17,674 --> 00:20:19,885 Спокойно, предстои ти важен мач. 181 00:20:19,968 --> 00:20:21,971 Ще се прибера пеш. - Сигурна ли си? 182 00:20:22,054 --> 00:20:24,057 Да. 183 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 Ей? 184 00:20:29,354 --> 00:20:32,274 Не си тръгвай така. Дай целувка на кака си. 185 00:20:35,903 --> 00:20:38,573 Пиши ми, когато се прибереш. - Добре. 186 00:23:46,704 --> 00:23:49,208 Извинете за това, дами. 187 00:23:50,875 --> 00:23:52,879 Така. 188 00:24:14,236 --> 00:24:16,404 На колко години си? 189 00:24:16,488 --> 00:24:18,700 На 29. 190 00:24:18,782 --> 00:24:23,664 Баби ли ми водиш вече, Лиса? - Сладка е. 191 00:24:27,460 --> 00:24:29,461 Права си. 192 00:24:31,255 --> 00:24:34,383 Харесвам пиърсинга на бузите ти. 193 00:24:34,467 --> 00:24:38,723 Добре. Останете тук засега. 194 00:24:38,805 --> 00:24:43,103 Отпуснете се. Ти ела с мен. 195 00:24:43,186 --> 00:24:46,981 Отпуснете се, момичета. Чувствайте се като у дома си. 196 00:25:04,002 --> 00:25:06,129 Ей, с пиърсинга на бузите? 197 00:25:06,211 --> 00:25:08,215 Твой ред е. 198 00:25:21,896 --> 00:25:24,774 Седни. Отпусни се. 199 00:25:36,080 --> 00:25:40,375 Лиса ми каза, че си индианка. - Да. 200 00:25:42,796 --> 00:25:45,089 Но не си чиста индианка, нали? 201 00:25:45,174 --> 00:25:48,344 Не. - Така си и мислех. 202 00:25:48,426 --> 00:25:51,723 Каква друга кръв имаш? Азиатска? Афроамериканска? 203 00:25:51,805 --> 00:25:53,474 От Кабо Верде. 204 00:25:53,558 --> 00:25:55,559 От Кабо какво? - Кабо Верде. 205 00:25:55,644 --> 00:25:57,895 Кабо Верде ли? - Да. 206 00:25:59,397 --> 00:26:01,108 Къде е това? 207 00:26:01,191 --> 00:26:05,071 Това е група от острови край западния бряг на Африка. 208 00:26:05,154 --> 00:26:07,157 Много готина смесица. 209 00:26:15,166 --> 00:26:17,294 Майка ти ли е оттам, или баща ти? 210 00:26:18,127 --> 00:26:20,546 Баща ми. - Яко. 211 00:26:23,383 --> 00:26:25,845 Аз съм чиста. 212 00:26:25,928 --> 00:26:28,639 Радвам се за теб. 213 00:26:28,723 --> 00:26:30,724 Подай ми ръката си. 214 00:26:35,355 --> 00:26:37,732 Това не е молба. 215 00:26:51,207 --> 00:26:53,794 Стисни юмрука си. 216 00:26:53,876 --> 00:26:55,879 Да. 217 00:27:07,433 --> 00:27:09,436 Така. 218 00:27:10,521 --> 00:27:13,316 Тихо. 219 00:27:13,858 --> 00:27:16,318 Спокойно. 220 00:27:16,403 --> 00:27:19,031 Отпусни се. Почти приключих. 221 00:27:20,366 --> 00:27:22,826 Готово. 222 00:27:24,537 --> 00:27:26,955 Готова си. 223 00:27:27,539 --> 00:27:31,628 Добре ли си? Добре си. 224 00:27:31,711 --> 00:27:33,714 Виждаш ли? 225 00:27:36,801 --> 00:27:38,802 Добро е, нали? 226 00:27:40,304 --> 00:27:42,348 Изправи се. 227 00:27:49,690 --> 00:27:52,776 Съблечи се. Ето там. 228 00:28:14,927 --> 00:28:19,266 Доста си мускулеста. Харесвам татуировките ти. 229 00:28:21,184 --> 00:28:25,523 Гледай към мен. Точно така. 230 00:28:25,607 --> 00:28:27,609 Дай устната напред. 231 00:28:28,818 --> 00:28:31,280 Добре. 232 00:28:31,362 --> 00:28:34,783 Обърни се. 233 00:28:34,867 --> 00:28:37,036 Имаш ли братя и сестри? 234 00:28:38,538 --> 00:28:42,167 Да. - Погледни през рамо. 235 00:28:42,251 --> 00:28:43,960 Брат или сестра? 236 00:28:44,044 --> 00:28:46,464 Сестра. - Така ли? 237 00:28:46,546 --> 00:28:48,550 По-голяма? По-малка? 238 00:28:49,509 --> 00:28:51,845 По-малка. 239 00:28:51,928 --> 00:28:55,974 Секси ли е? Направи си няколко селфита. 240 00:29:04,067 --> 00:29:06,069 Имаш ли операции? 241 00:29:07,321 --> 00:29:10,950 Не. - Циците и задникът ти са истински? 242 00:29:11,033 --> 00:29:12,786 Да. - Чиста ли си? 243 00:29:12,868 --> 00:29:15,454 Да. 244 00:29:15,539 --> 00:29:17,582 Добре, ела тук. 245 00:29:18,541 --> 00:29:22,796 Има един тип, който харесва индианки. 246 00:29:22,880 --> 00:29:26,301 Ще се срещнеш с него тази вечер. 247 00:29:26,383 --> 00:29:28,387 Иди ей там. 248 00:29:34,352 --> 00:29:36,353 Наведи се. 249 00:29:39,148 --> 00:29:41,151 Чудесно, точно така. 250 00:29:42,486 --> 00:29:44,195 Добре. 251 00:29:44,280 --> 00:29:46,281 Разкрачи се. 252 00:29:47,574 --> 00:29:49,494 Чудесно. 253 00:29:49,577 --> 00:29:52,497 Стой така. 254 00:29:53,581 --> 00:29:55,834 Стой така. 255 00:29:57,419 --> 00:29:59,923 Супер. 256 00:30:00,005 --> 00:30:02,174 Точно така. 257 00:30:03,886 --> 00:30:06,180 Да, точно така. 258 00:31:45,375 --> 00:31:49,297 Наляво. Точно така. 259 00:32:12,198 --> 00:32:14,201 Здравей, скъпи. - Здрасти. 260 00:32:15,202 --> 00:32:17,203 Това е тя. 261 00:32:18,497 --> 00:32:20,874 Здравей. - Здрасти. 262 00:32:30,052 --> 00:32:34,850 Аз съм Боби. Приятно ми е. - И на мен. 263 00:32:34,932 --> 00:32:38,770 Достатъчно топло ли е? Мога да увелича парното, ако искаш. 264 00:32:38,853 --> 00:32:42,358 Не, добре съм. Благодаря. - Добре ли си? Хубаво. 265 00:32:44,526 --> 00:32:47,405 Сложи си колана, моля. 266 00:33:15,438 --> 00:33:17,774 Добре ли си? 267 00:33:17,857 --> 00:33:19,859 Да. 268 00:33:21,569 --> 00:33:23,780 Почти пристигнахме. 269 00:33:23,864 --> 00:33:26,825 Има едно специално местенце, което харесвам. 270 00:33:27,575 --> 00:33:29,411 Наближаваме го. 271 00:33:29,495 --> 00:33:31,497 Добре. 272 00:34:25,934 --> 00:34:28,353 Искаш ли да се надрусаш? 273 00:34:28,438 --> 00:34:32,859 Не, няма нужда. Благодаря. - Имаш ли против аз да се надрусам? 274 00:34:32,943 --> 00:34:36,154 Не, давай. - Благодаря. 275 00:34:40,910 --> 00:34:42,996 Какво е това? 276 00:34:44,164 --> 00:34:46,667 На окото ти? 277 00:34:46,750 --> 00:34:49,336 Удрял ли те е някой? 278 00:34:49,419 --> 00:34:51,422 Да. 279 00:34:51,505 --> 00:34:53,508 Съжалявам да го чуя. 280 00:34:56,469 --> 00:34:58,472 Обичам тази песен. 281 00:36:17,227 --> 00:36:19,523 Изправи се, Кей Оу! 282 00:37:39,322 --> 00:37:41,325 Изправи се. 283 00:37:46,162 --> 00:37:48,166 Спокойно. 284 00:37:58,176 --> 00:38:00,179 Това е чиста вода. 285 00:38:01,972 --> 00:38:03,974 Чу ли? 286 00:38:25,791 --> 00:38:30,422 Наистина ли мислеше, че можеш да се довериш на сводница и курвите й? 287 00:38:32,215 --> 00:38:35,343 Корумпирано бивше ченге, сега частен детектив? 288 00:38:37,971 --> 00:38:39,974 Постъпила си глупаво. 289 00:38:43,354 --> 00:38:45,605 Нея я няма. 290 00:38:45,689 --> 00:38:48,526 Повече никога няма да я видиш. 291 00:38:51,403 --> 00:38:54,742 Никой не я търси, защото на никого не му пука. 292 00:38:59,871 --> 00:39:01,999 Може да говориш. 293 00:39:03,375 --> 00:39:05,419 Майната ти! 294 00:39:05,503 --> 00:39:07,505 Спокойно. 295 00:39:18,601 --> 00:39:20,603 Как се казва майка ти? 296 00:39:22,314 --> 00:39:24,316 Джая, нали? 297 00:39:31,157 --> 00:39:33,285 Ще се върна след два часа. 298 00:41:19,489 --> 00:41:21,493 Мамка му! 299 00:42:54,057 --> 00:42:57,310 Здрасти, татко. - Къде е той? 300 00:42:57,394 --> 00:42:59,396 В мазето. 301 00:43:40,734 --> 00:43:43,613 Първо намерете момичето. 302 00:43:43,697 --> 00:43:46,532 После се върнете и се погрижете за това. 303 00:43:58,839 --> 00:44:01,758 Избяга пеш преди около час. 304 00:44:01,842 --> 00:44:05,680 Едва ли е стигнала далече. Ти тръгни към реката, 305 00:44:05,762 --> 00:44:09,433 ти - към магистралата, а после направете кръг. 306 00:44:17,401 --> 00:44:20,781 Ти прецака всичко! Изправи се! 307 00:44:20,864 --> 00:44:24,994 Винаги оправям кашите ти! Разкарай се оттук! 308 00:44:25,076 --> 00:44:28,623 Изчезвай! Махай се! 309 00:46:07,069 --> 00:46:09,071 Мамка му! 310 00:46:45,112 --> 00:46:48,532 Не съм гладен. Дай ги на Младши. 311 00:46:51,201 --> 00:46:53,204 Благодаря, мамо. 312 00:47:03,925 --> 00:47:06,011 Мислех, че няма да работиш през нощта. 313 00:47:06,094 --> 00:47:09,265 Изскочи нещо. Благодаря. 314 00:47:09,347 --> 00:47:13,101 Гадост! Локва от жълтък. 315 00:47:23,155 --> 00:47:26,868 Хапни яйцата и да си готов за училище след 10-15 минути. 316 00:47:26,951 --> 00:47:29,245 Добре, татко. 317 00:47:29,328 --> 00:47:31,330 Добро момче. 318 00:49:18,871 --> 00:49:21,040 Младши, готов ли си? 319 00:50:58,317 --> 00:51:00,319 Мъжки? 320 00:51:03,531 --> 00:51:06,994 Всичко ще бъде наред. - Къде е тя? 321 00:51:15,503 --> 00:51:17,505 Къде е сестра ми? 322 00:51:28,017 --> 00:51:32,524 Младши, спокойно, нищо няма да се случи... 323 00:51:32,607 --> 00:51:34,609 Мамка му! 324 00:51:36,986 --> 00:51:38,988 Майната ти! 325 00:51:56,842 --> 00:52:00,514 Ще го отрежа, ако не ми кажеш нещо. 326 00:52:02,390 --> 00:52:05,978 Чу ли ме? Казах, че ще й отрежа ухото. 327 00:52:44,856 --> 00:52:46,857 Ще проговориш. 328 00:53:17,434 --> 00:53:19,645 Ще ми кажеш ли нещо? 329 00:53:41,921 --> 00:53:43,924 Говори! 330 00:54:16,085 --> 00:54:18,629 Къде е тя? 331 00:54:18,713 --> 00:54:20,715 Никога няма да я откриеш. 332 00:55:12,441 --> 00:55:14,234 По дяволите! 333 00:55:14,317 --> 00:55:16,320 Мамка му! 334 00:57:58,464 --> 00:58:01,175 Ще ти задам няколко въпроса. 335 00:58:02,343 --> 00:58:04,513 Ти ще ми отговориш. 336 00:58:05,681 --> 00:58:07,683 Иначе... 337 00:58:09,059 --> 00:58:11,061 ...ще нараня сина ти. 338 00:58:28,748 --> 00:58:30,959 Виждала ли си това момиче? 339 00:58:32,544 --> 00:58:36,089 Не. - Недей да ме лъжеш. Погледни. 340 00:58:36,173 --> 00:58:38,175 Не съм го виждала. 341 00:58:48,061 --> 00:58:51,232 Кой е този? - Баща му Уили. 342 00:58:51,315 --> 00:58:53,317 С какво се занимава? 343 00:58:54,986 --> 00:58:57,198 Бизнесмен е. 344 00:58:57,281 --> 00:58:59,951 Притежава доста земя край езерото. 345 00:59:03,746 --> 00:59:06,875 Знаеш какво върши тази отрепка, нали? 346 00:59:10,755 --> 00:59:14,050 На твое място бих си тръгнала. 347 00:59:21,225 --> 00:59:23,436 Той ли ти го причини? 348 00:59:23,519 --> 00:59:25,522 Ти как мислиш? 349 01:00:04,691 --> 01:00:07,653 Какво става? Цял ден се мъча да се свържа. 350 01:00:07,737 --> 01:00:11,324 Следващата партида е готова. В 16,30 ч. в депото. 351 01:00:11,408 --> 01:00:13,827 Обади ми се. До скоро. 352 01:00:14,785 --> 01:00:16,497 Какво е това депо? 353 01:00:16,580 --> 01:00:20,168 Влаково депо близо до езерото, собственост на баща му. 354 01:00:20,251 --> 01:00:22,961 Оттам изпращат момичетата на север. 355 01:02:06,456 --> 01:02:11,211 Не мърдай! Тръгни назад. 356 01:02:14,924 --> 01:02:16,926 Продължавай. 357 01:02:24,685 --> 01:02:26,686 Отвори го. 358 01:02:31,942 --> 01:02:33,944 По-бързо. 359 01:02:44,373 --> 01:02:47,127 Къде са те? 360 01:02:47,211 --> 01:02:49,045 В склада. 361 01:02:49,128 --> 01:02:52,383 Хвърли телефона си и ми дай ключовете си. 362 01:02:52,467 --> 01:02:54,469 Качвай се. 363 01:03:00,933 --> 01:03:03,479 Давай. Обърни се с гръб. 364 01:04:55,189 --> 01:04:57,191 Уийта? 365 01:05:30,480 --> 01:05:32,773 Какво става? Кой е отворил... 366 01:05:33,733 --> 01:05:37,280 Мамка му! - Изчезвайте оттук, момичета! 367 01:06:07,356 --> 01:06:09,357 Мамка му! 368 01:06:18,200 --> 01:06:20,203 Господи! 369 01:06:21,788 --> 01:06:23,832 Обърни се. 370 01:06:23,915 --> 01:06:26,294 Казах да се обърнеш. 371 01:06:31,632 --> 01:06:35,638 Моля те. Съжалявам. Помогни ми, моля те. 372 01:06:35,721 --> 01:06:37,890 Кажи ми къде е сестра ми. 373 01:06:40,518 --> 01:06:42,520 Моля те. 374 01:06:44,314 --> 01:06:46,316 Моля те. 375 01:06:47,818 --> 01:06:49,987 Моля те. 376 01:06:50,071 --> 01:06:51,447 Съжалявам. 377 01:06:51,530 --> 01:06:53,532 Съжалявам. 378 01:06:56,077 --> 01:06:58,080 Моля те. 379 01:06:59,665 --> 01:07:01,668 Не ме оставяй. 380 01:07:03,502 --> 01:07:06,130 Пусни ме, моля те. 381 01:07:07,131 --> 01:07:09,510 Съжалявам. 382 01:07:09,593 --> 01:07:11,596 Моля те. 383 01:07:24,527 --> 01:07:26,904 Стани. 384 01:07:26,987 --> 01:07:29,657 Ставай. Ще ме заведеш при баща му. 385 01:08:03,113 --> 01:08:04,698 Тук ли е? 386 01:08:04,781 --> 01:08:07,243 Да. - Спри тук. 387 01:08:22,093 --> 01:08:24,720 Има ли охрана? 388 01:08:24,803 --> 01:08:27,099 Само един охранител отпред. 389 01:09:56,158 --> 01:09:58,577 Влизай. 390 01:10:32,784 --> 01:10:36,913 Къде е Уили? - Вечеря в библиотеката. 391 01:10:43,003 --> 01:10:46,256 Ще ползвам тоалетната. - Добре. 392 01:11:44,865 --> 01:11:47,411 911. Какъв е спешният случай? 393 01:12:00,717 --> 01:12:02,887 Погледни ме, Линда. 394 01:12:04,387 --> 01:12:06,640 Трябва да се стегнеш. 395 01:12:06,723 --> 01:12:11,063 Не може да идваш тук при всеки гневен изблик на Боби. 396 01:12:12,064 --> 01:12:13,982 Не забравяй. 397 01:12:14,065 --> 01:12:18,153 Приехме те в това семейство като една от нас. 398 01:12:19,697 --> 01:12:21,700 Какво става? 399 01:13:02,496 --> 01:13:04,457 Младши? 400 01:13:04,540 --> 01:13:06,543 Младши! 401 01:13:14,217 --> 01:13:16,219 Обърни се бавно. 402 01:13:38,244 --> 01:13:40,247 Знаеш ли коя съм? 403 01:13:42,208 --> 01:13:44,211 Да. 404 01:13:45,503 --> 01:13:47,588 Търсиш сестра си. 405 01:13:49,841 --> 01:13:51,843 Къде е тя? 406 01:13:53,971 --> 01:13:55,973 Къде е Уийта? 407 01:13:59,770 --> 01:14:02,105 Да не мислиш, че помня имената им? 408 01:14:07,237 --> 01:14:09,739 Убих сина ти, копеле. 409 01:14:10,698 --> 01:14:12,700 Боби е мъртъв. 410 01:14:13,827 --> 01:14:15,829 Сега ще ми кажеш ли нещо? 411 01:16:13,755 --> 01:16:15,841 Кей Оу има пет минути. 412 01:16:15,924 --> 01:16:18,135 Мамо Кей Оу! - Здрасти, Брик. Как си? 413 01:16:18,220 --> 01:16:20,888 Влизайте. Тя е отзад. 414 01:16:20,972 --> 01:16:22,725 Изпъни ръката назад. 415 01:16:22,808 --> 01:16:24,811 Задръж. 416 01:16:28,732 --> 01:16:30,734 Здрасти, мамо. 417 01:16:31,692 --> 01:16:33,695 Здравей. 418 01:16:36,656 --> 01:16:39,077 Нали каза, че няма да дойдеш? 419 01:16:41,288 --> 01:16:43,290 Размислих. 420 01:16:44,999 --> 01:16:49,087 Това е първият ти мач след дълга пауза, така че... 421 01:16:50,507 --> 01:16:53,175 Благодаря, че дойде. 422 01:16:55,137 --> 01:16:57,764 Няма за какво. 423 01:16:57,848 --> 01:16:59,892 Г-жо Апъшоу? - Да? 424 01:16:59,976 --> 01:17:02,936 Неприятно ми е да ви прекъсвам, но трябва да се подготвим. 425 01:17:03,021 --> 01:17:05,482 Ясно, разбирам. 426 01:17:08,277 --> 01:17:10,028 Съсредоточи се. 427 01:17:10,111 --> 01:17:13,115 Пълна концентрация. Това е твоето завръщане. 428 01:17:13,198 --> 01:17:15,702 Хайде. 429 01:17:15,786 --> 01:17:19,330 Удряй. Леки удари. За загрявка. 430 01:17:24,212 --> 01:17:26,797 Отстъпи назад. Удряй. Раз, два. 431 01:17:26,880 --> 01:17:31,135 Раз, два. Добре. Сега отдолу. 432 01:17:32,095 --> 01:17:34,848 Готова ли си? Раз, два, три. Отдолу. 433 01:17:37,226 --> 01:17:41,480 Давай. Двоен. 434 01:18:36,044 --> 01:18:40,882 Почитатели на бокса, вдигнете малко шум! 435 01:18:49,183 --> 01:18:51,143 Дами и господа, предаваме на живо 436 01:18:51,227 --> 01:18:55,273 от курорт и казино "Сенека". Време е за основното събитие. 437 01:18:55,357 --> 01:18:56,441 Успех, Кей Оу. 438 01:18:56,525 --> 01:19:00,571 Днешният мач ще е за титлата при жените в полусредна категория. 439 01:19:00,654 --> 01:19:03,783 Да посрещнем боксьорките на ринга. 440 01:19:03,866 --> 01:19:08,914 Първа ще излезе претендентката - бившата шампионка 441 01:19:08,997 --> 01:19:15,379 Кейли Апъшоу, по прякор Кей Оу! 442 01:20:24,501 --> 01:20:29,548 БОРБА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ 443 01:20:32,760 --> 01:20:38,764 Превод: ТЕОДОРА ЦОНЕВА Синхронизация: MaStErChO - Yavka.net 444 01:20:38,847 --> 01:20:42,309 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО