1 00:00:15,884 --> 00:00:20,884 Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net 2 00:00:22,084 --> 00:00:26,884 Шумът са нефилтрирани, човешки мисли. 3 00:00:26,884 --> 00:00:29,884 Без филтър човекът е... 4 00:00:31,284 --> 00:00:38,084 ЖИВИЯТ ХАОС -заселник на Новия свят- 5 00:01:21,641 --> 00:01:25,343 Навън е тихо. Спокойно. 6 00:01:26,779 --> 00:01:30,016 Насаме с мислите си. 7 00:01:30,049 --> 00:01:32,049 Насаме с мислите си. 8 00:01:36,055 --> 00:01:38,523 Отново ли, Манчи? Върви. 9 00:01:39,759 --> 00:01:43,359 Не е нужно да ме питаш всеки път, когато ти се ака. 10 00:01:43,361 --> 00:01:45,361 Разузнавачи. 11 00:01:48,300 --> 00:01:50,300 Обичам този нож. 12 00:01:59,511 --> 00:02:01,511 Акаш и ядеш, само това правиш. 13 00:02:04,300 --> 00:02:06,300 Манчи, хайде. 14 00:02:06,351 --> 00:02:08,919 Прокълнат. - Мамка му. Свещеник. 15 00:02:09,021 --> 00:02:11,923 Прокълната е земята заради вас. Никой не се моли. 16 00:02:12,024 --> 00:02:16,495 Млъкни. Контролирай мислите си. Овладей мислите си. Аз съм Тод Хюит. 17 00:02:16,528 --> 00:02:20,097 Аз съм Тод Хюит. Мисли за нещо друго, за нещо различно. 18 00:02:20,099 --> 00:02:22,702 Мисли за птиците. 19 00:02:23,102 --> 00:02:25,102 Свещенико. 20 00:02:25,171 --> 00:02:29,840 В прах ще се превърнете. - Какво търси свещеника тук? 21 00:02:29,876 --> 00:02:32,776 Не ни е нужен свещеник. Никой не ходи на църква вече. 22 00:02:33,411 --> 00:02:36,749 Момчето е прегрешило. Наказание. 23 00:02:38,851 --> 00:02:40,851 Мамка му, той ме чу. 24 00:02:46,025 --> 00:02:49,827 Не бягай. О, ще чуе и това. Овладей мислите си, контролирай ги. 25 00:02:49,829 --> 00:02:51,829 Аз съм Тод Хюит. 26 00:02:51,997 --> 00:02:55,935 Аз съм Тод Хюит. Аз съм Тод Хюит. 27 00:02:55,968 --> 00:02:59,404 Аз съм Тод Хюит. - Не крий мислите си. 28 00:03:01,439 --> 00:03:03,876 Отвори съзнанието си. 29 00:03:03,910 --> 00:03:06,545 Спри да ми четеш мислите. 30 00:03:06,578 --> 00:03:08,578 Аз съм Тод Хюит. 31 00:03:08,580 --> 00:03:10,917 Аз съм Тод Хюит... 32 00:03:14,687 --> 00:03:16,687 Не показвай слабост. 33 00:03:18,991 --> 00:03:20,991 Знам истината. 34 00:03:21,694 --> 00:03:25,097 Сирак. Изтърсак. Нежелан. Слаб. 35 00:03:26,431 --> 00:03:30,300 Като жена. - Няма откъде да знам. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,805 Никога не съм виждал жена. Изчезнали са. 37 00:03:32,839 --> 00:03:36,774 Изчезнали са. Няма откъде да знам. Никога не съм виждал истинска жена. 38 00:03:36,776 --> 00:03:38,776 Слаб. 39 00:03:39,611 --> 00:03:41,611 Слаб. 40 00:03:42,882 --> 00:03:45,584 Заболя ме от удара. Овладей мислите си. 41 00:03:46,853 --> 00:03:49,856 Ще се превърнете в пръст. 42 00:03:49,889 --> 00:03:53,525 Нека прахът... Заради вас. 43 00:03:53,558 --> 00:03:55,695 Този път, поне, не ми разби устата. 44 00:03:58,698 --> 00:04:01,999 Никак не ми помогна. Хайде. 45 00:04:07,707 --> 00:04:10,877 Трябва да се изпикая. 46 00:04:12,845 --> 00:04:14,845 Завърнахме се от лов. 47 00:04:16,581 --> 00:04:18,581 Ето го и Дейви. Безполезен е. 48 00:04:21,754 --> 00:04:24,724 Глупакът Хюит и глупавото му куче. 49 00:04:24,757 --> 00:04:27,492 Мисли се за мъж, но никога не е отнемал живот. 50 00:04:27,525 --> 00:04:30,461 Внимавай с мислите. Малко копеле. 51 00:04:30,495 --> 00:04:32,495 Змия! 52 00:04:35,600 --> 00:04:38,536 Не показвай, че те е боли. - Чувам мислите, глупако. 53 00:04:38,603 --> 00:04:41,172 Спукай му задника. - Мамка му, кметът. 54 00:04:41,539 --> 00:04:43,539 Кметът. Проклятие. 55 00:04:44,143 --> 00:04:47,478 Прикрий мислите си. Аз съм Тод Хюит. 56 00:04:47,479 --> 00:04:50,115 Проблем ли има, момчета? - Аз съм Тод Хюит. 57 00:04:50,216 --> 00:04:53,584 Тод Хюит. - Не, татко. 58 00:04:53,686 --> 00:04:56,022 Аз съм Тод Хюит. 59 00:04:56,055 --> 00:04:58,590 Хитро използваш мислите си, синко. 60 00:04:58,623 --> 00:05:00,660 Кметът ме харесва. Смята ме за мъж. 61 00:05:00,693 --> 00:05:03,661 Скоро ще тръгнеш на лов за Спакъл. 62 00:05:04,600 --> 00:05:06,633 Много хитро. 63 00:05:06,766 --> 00:05:09,201 Може би синът ми ще научи нещо от теб, Тод. 64 00:05:10,036 --> 00:05:12,036 Дейви? - Да, татко. 65 00:05:12,705 --> 00:05:15,206 Внимавай в картинката. Нещастникът Хюит. 66 00:05:15,241 --> 00:05:17,241 Кретен. 67 00:05:21,914 --> 00:05:24,050 Дано ми позволят да отида до билото. 68 00:05:24,083 --> 00:05:27,053 Тук съм като в канап. Няма къде да отида. 69 00:05:27,086 --> 00:05:30,256 Изгуби ли се, синко? Има работа за вършене. 70 00:05:30,289 --> 00:05:34,957 Често започна да се губиш. - Нося частите, за които ме помолихте. 71 00:05:41,533 --> 00:05:45,071 Цвекло. Все цвекло. Мразя цвекло. 72 00:05:45,104 --> 00:05:47,104 Лайната ми почервеняват от него. 73 00:05:48,007 --> 00:05:50,941 Манчи, ела. Дори кучето не го иска. 74 00:05:52,544 --> 00:05:54,544 Как мина денят ти, синко? 75 00:05:54,714 --> 00:05:56,849 Добре. Бях доста зает. 76 00:05:56,882 --> 00:05:59,852 Хитро използваш мислите си, синко. 77 00:05:59,885 --> 00:06:03,020 Скоро ще тръгнеш на лов за Спакъл. 78 00:06:03,089 --> 00:06:05,124 Синът ми ще научи нещо от теб, Тод. 79 00:06:05,157 --> 00:06:07,157 Много хитро. 80 00:06:07,159 --> 00:06:10,595 Кметът не ти е приятел, синко. - Поне той ме смята за мъж. 81 00:06:10,663 --> 00:06:14,031 Смята ме за умен. - Може би и кметът ще те отгледа? 82 00:06:14,100 --> 00:06:17,701 Ще те облече, ще те нахрани. - Пак се започна. 83 00:06:17,803 --> 00:06:19,803 Престанете, и двамата! 84 00:06:21,874 --> 00:06:24,076 Спрете. Моля ви. 85 00:06:24,110 --> 00:06:29,279 Контролирайте мислите си. - Трябва ми помощта ти на полето утре. 86 00:06:31,817 --> 00:06:33,817 Да, сър. 87 00:06:41,127 --> 00:06:43,127 Подарък за рождения ти ден. 88 00:06:44,864 --> 00:06:46,864 Благодаря, сър. 89 00:06:46,866 --> 00:06:49,769 Винаги съм искал нож. Като на мъжете. 90 00:06:49,802 --> 00:06:52,071 Ние сме всичко, което стана. 91 00:06:52,104 --> 00:06:54,104 Трябва да се защитаваме. 92 00:06:54,106 --> 00:06:57,974 За да го правим, ще се научиш да опитомяваш. 93 00:06:57,977 --> 00:07:01,912 Да опитомявам? - Ще ги пречупиш. Ще ги контролираш. 94 00:07:03,615 --> 00:07:08,716 Като ги убия ли? - Правилно. 95 00:07:10,622 --> 00:07:12,622 Мъжете трябва да убиват. 96 00:07:14,293 --> 00:07:17,995 Ти си най-младият, Тод. Ти ще си последният оцелял. 97 00:07:19,398 --> 00:07:23,736 Аз съм кръгът, а той се състои от мен и теб. 98 00:07:23,769 --> 00:07:25,871 Не съм се родил с дарба както теб. 99 00:07:25,905 --> 00:07:28,900 Научих се да я контролирам след години практика. 100 00:07:28,941 --> 00:07:32,011 Лягай си. 101 00:07:33,079 --> 00:07:35,281 Наблюдавам те, Тод. 102 00:07:35,314 --> 00:07:38,717 Ти си необикновен, а заради необикновените мъже, кръгът е цял. 103 00:07:39,919 --> 00:07:42,687 За да го правим, ще се научиш да опитомяваш. 104 00:07:42,788 --> 00:07:45,658 Онзи негодник те е оплел в мрежите си. 105 00:07:45,691 --> 00:07:47,691 Наблюдавам те, Тод. 106 00:07:48,027 --> 00:07:50,096 Необикновените мъже поддържат кръга. 107 00:07:52,164 --> 00:07:54,898 Разузнавач едно, навлизаме в Новия свят 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,936 след 37 секунди. 109 00:07:58,204 --> 00:08:01,705 Разбрано, главнокомандващ. - Нямаме контакт с повърхността. 110 00:08:01,707 --> 00:08:03,707 Ще ви съобщим какво сме открили. 111 00:08:07,446 --> 00:08:12,782 Дами и господа, температурата при навлизането ще стигне до 3000 градуса. 112 00:08:14,820 --> 00:08:19,089 Уверете се, че седалките и масите ви са в правилната позиция. 113 00:08:21,260 --> 00:08:23,260 Затегнете коланите. 114 00:08:24,730 --> 00:08:26,966 Дали заселниците са все още живи? 115 00:08:28,467 --> 00:08:30,836 Ако са живи, ще се радват да ни видят. 116 00:08:30,870 --> 00:08:33,105 Очакваха втората вълна преди години. 117 00:08:49,889 --> 00:08:52,223 Спокойно. - През какво преминахме току-що? 118 00:08:52,224 --> 00:08:56,059 Не се паникьосвай. - Всички ще умрем. 119 00:08:56,095 --> 00:08:59,306 Какво каза? - Нищо. 120 00:08:59,365 --> 00:09:01,767 Тя чу ли ме? Страх ме е! 121 00:09:01,800 --> 00:09:05,203 Пожар! - Капитане! 122 00:09:05,304 --> 00:09:08,773 Господи. Ще умрем. - Какво става? Какво е това? 123 00:09:13,212 --> 00:09:15,212 Господи! 124 00:09:56,222 --> 00:10:02,721 Зад насажденията. Нуждаем се от дъжд, от дъжд. 125 00:10:06,298 --> 00:10:09,299 Аз съм последното момче на света. Ще бъда последният. 126 00:10:09,301 --> 00:10:13,105 Ще остана съвсем сам. Чудя се дали мога да умра от отегчение. 127 00:10:13,138 --> 00:10:16,075 Мразя цвеклото, а само това отглеждаме. 128 00:10:16,108 --> 00:10:18,242 Тод. - Един ден ще останеш сам. 129 00:10:18,244 --> 00:10:21,345 Тод! - Какво? 130 00:10:21,380 --> 00:10:23,380 Провери панелите, моля. 131 00:10:25,351 --> 00:10:27,351 Дадено. 132 00:10:33,592 --> 00:10:36,462 Хайде! - Работя по въпроса! 133 00:10:36,495 --> 00:10:38,564 По-бързо! - Мамка му. 134 00:10:38,597 --> 00:10:40,597 Ще взема другия проводник. 135 00:10:46,205 --> 00:10:48,205 Какво по дяволите? 136 00:10:53,212 --> 00:10:55,414 Крадец! 137 00:11:03,289 --> 00:11:06,590 Руса коса. Крадец! Много е бърз. 138 00:11:15,000 --> 00:11:17,202 Давай! По-бързо! 139 00:11:40,592 --> 00:11:42,592 Какво се е случило тук? 140 00:11:44,129 --> 00:11:48,098 Проклятие. Какво по дяволите? 141 00:11:50,936 --> 00:11:54,571 Това чудо от небето ли е паднало? Това космически кораб ли е? 142 00:11:55,574 --> 00:11:58,509 Откъде ли е дошъл? Определено не е оттук. 143 00:12:00,045 --> 00:12:02,280 От небето е. Ехо? 144 00:12:02,314 --> 00:12:05,084 Някой го е управлявал. Крадецът. 145 00:12:05,117 --> 00:12:07,117 Крадецът. Оцелели. - Оцелели? 146 00:12:13,425 --> 00:12:15,425 Това е космически кораб. 147 00:12:16,295 --> 00:12:18,430 Откъде е дошъл, мамка му? Откъде? 148 00:12:24,002 --> 00:12:26,405 Гробове. Хора. Мъртъвци. Погребани. Смърт. 149 00:12:26,438 --> 00:12:30,307 Трябва да кажа на кмета. Невероятно. Космически кораб. 150 00:12:30,320 --> 00:12:32,320 Кметът трябва да знае. Ще побързам. 151 00:12:32,344 --> 00:12:35,046 Съдният ден ще дойде. - Не съм виждал кораб. 152 00:12:35,114 --> 00:12:38,950 Дали е от Земята? Как е дошъл? Кораб се е разбил. Млъкни, Тод. Тихо 153 00:12:38,984 --> 00:12:41,419 За какво си се разбързал? - Аз съм Тод. 154 00:12:41,453 --> 00:12:46,209 Чувам мислите ти. - За какво мислиш? Къде отиваш? 155 00:12:46,258 --> 00:12:48,258 Върни се! - Овладей мислите си. 156 00:12:48,762 --> 00:12:51,495 Отново това момче. - Кмета. Млъкни, Тод. 157 00:12:51,597 --> 00:12:53,597 Овладей мислите си. 158 00:12:53,999 --> 00:12:57,868 Космически кораб. Млъкни. Спри, Тод. Спри. 159 00:12:57,970 --> 00:13:01,104 Истина ли е? - Спри. Не мисли за... 160 00:13:01,106 --> 00:13:03,908 Махни се от очите ми! - За какво мислиш? 161 00:13:04,009 --> 00:13:07,511 Космически кораб? Какво искат? - Къде е корабът? 162 00:13:09,481 --> 00:13:13,617 Те са тук. Това ли е втората вълна? - Ще кажа на кмета. 163 00:13:15,154 --> 00:13:19,388 Кмете, открих нещо. - Трябваше да кажеш първо на мен. 164 00:13:21,460 --> 00:13:23,460 Има оцелял. 165 00:13:27,166 --> 00:13:29,168 Крадеше от фермата ни. 166 00:13:29,201 --> 00:13:31,370 Проследих го дотук. Погледнете. 167 00:13:34,173 --> 00:13:36,241 Сигурно е от Земята, нали? 168 00:13:42,047 --> 00:13:46,251 Много добре, синко. Потърсете нещо, което да е от полза. 169 00:13:46,753 --> 00:13:51,188 Кметът ме харесва. Харесва ме повече от сина си. Тихо. 170 00:13:51,190 --> 00:13:56,224 Тод Хюит. - Как изглеждаше оцелелият? 171 00:13:58,000 --> 00:14:00,067 Беше прекалено бърз, не го видях. 172 00:14:00,132 --> 00:14:03,501 Какво каза той? - Не знам как го правеше. 173 00:14:04,737 --> 00:14:07,605 Но не можех да чуя мислите му. - Свещеникът е прав. 174 00:14:09,308 --> 00:14:11,510 Не е чул мислите му? Сигурно е шега. 175 00:14:11,543 --> 00:14:15,212 Това означава, че е нямал душа. - Аз ще я открия, татко. 176 00:14:15,214 --> 00:14:19,284 "Нея" ли? Момент. Какво? "Нея," "открийте я"? 177 00:14:19,318 --> 00:14:23,519 Мамка му. Момиче е. Момиче от космоса. 178 00:14:25,591 --> 00:14:27,591 Той е момиче. 179 00:14:30,395 --> 00:14:32,395 Досега не съм виждал момиче. 180 00:14:44,076 --> 00:14:46,076 Това е от фермата. 181 00:14:52,484 --> 00:14:56,455 Спри! Не се приближавай! Момиче. Това е момиче. Господи. 182 00:14:56,488 --> 00:15:00,492 Откъде е? Момиче. Не чувам мислите й. От Земята е. Крадец! Тихо, Тод. 183 00:15:00,526 --> 00:15:04,494 Извинявай. Просто никога не съм виждал момиче. Дишай. 184 00:15:04,496 --> 00:15:07,634 От Земята ли си? Много си красива. Руса коса. Открих я. 185 00:15:07,667 --> 00:15:10,768 Открих я! Почакай! 186 00:15:10,870 --> 00:15:13,205 Мамка му! Проклети мисли. 187 00:15:13,238 --> 00:15:15,238 Ще избяга! - Ще я пипнем! 188 00:15:18,210 --> 00:15:20,210 Хванете я! 189 00:15:26,653 --> 00:15:28,653 Хванете момичето! 190 00:15:33,592 --> 00:15:35,592 Върнете я обратно! 191 00:15:44,236 --> 00:15:47,805 "Аз съм кръгът, "кръгът е с мен. 192 00:15:49,474 --> 00:15:52,144 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен. 193 00:15:52,177 --> 00:15:55,612 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." Всичко е наред. 194 00:15:57,717 --> 00:16:00,751 Пипнахме я. - Всичко е наред. 195 00:16:01,219 --> 00:16:03,219 В безопасност си. 196 00:16:04,623 --> 00:16:06,759 Аз съм Дейвид Прентис, кметът. 197 00:16:10,429 --> 00:16:12,699 Втората вълна. 198 00:16:12,732 --> 00:16:15,434 Втората вълна започна. - Това е много лошо 199 00:16:19,271 --> 00:16:22,439 Тя е жалка. - Тихо. Седни. 200 00:16:31,416 --> 00:16:33,416 Катастрофата е била ужасна. 201 00:16:34,486 --> 00:16:36,723 Вие ли сте единственият оцелял? 202 00:16:40,459 --> 00:16:42,459 Изкарала сте късмет. 203 00:16:49,234 --> 00:16:51,234 Ранена ли сте? 204 00:17:04,383 --> 00:17:06,383 Видях гробовете. 205 00:17:09,756 --> 00:17:11,756 Съжалявам. 206 00:17:22,367 --> 00:17:24,367 Сигурно си объркана. 207 00:17:27,674 --> 00:17:31,375 Много е шумно. - Наричаме го "Шумът". 208 00:17:31,410 --> 00:17:33,946 Случи се на всички мъже, кацнали на планетата. 209 00:17:34,881 --> 00:17:37,717 Всяка мисъл в ума ни е изложена на показ. 210 00:17:38,718 --> 00:17:40,718 Въпреки това, е доста безобидно. 211 00:17:41,888 --> 00:17:44,891 Някои от нас го контролират по-добре от други. 212 00:17:46,659 --> 00:17:48,659 Контролирам го. 213 00:17:52,899 --> 00:17:54,899 Тя е една от нас. 214 00:17:57,003 --> 00:17:59,336 Контрол. - Вие виждате ли моите мисли? 215 00:18:01,040 --> 00:18:03,874 Не. Шумът не се отрази на жените. 216 00:18:05,610 --> 00:18:07,610 Къде са всички жени? 217 00:18:12,517 --> 00:18:14,517 Мъртви са. 218 00:18:15,300 --> 00:18:17,300 Имаше война. 219 00:18:17,322 --> 00:18:20,960 Ужасна война срещу местните същества. 220 00:18:21,861 --> 00:18:23,861 Спакъл. 221 00:18:27,033 --> 00:18:30,837 Надвиха ни, убивайки всичките жени. 222 00:18:34,439 --> 00:18:36,439 Изклаха ги. 223 00:18:41,948 --> 00:18:43,948 Ще ми кажеш ли как се озова тук? 224 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 Ще трябва да говориш на глас. 225 00:18:50,757 --> 00:18:53,592 Шумът не се отрази на жените, забрави ли? 226 00:18:54,193 --> 00:18:56,193 Не чуваме мислите ти. 227 00:18:59,065 --> 00:19:01,065 Разузнавах. 228 00:19:01,466 --> 00:19:03,466 Значи има и по-голям кораб? 229 00:19:04,469 --> 00:19:08,404 Да. Изгубихме връзка с колониите на първата вълна, 230 00:19:08,440 --> 00:19:10,743 затова ни изпратиха да разузнаем. 231 00:19:12,344 --> 00:19:14,680 Ще дойде ли по-големият кораб? 232 00:19:20,820 --> 00:19:22,820 Колко е голям? 233 00:19:24,824 --> 00:19:26,824 Най-големият от цялата флотилия. 234 00:19:27,794 --> 00:19:29,794 На него живеят 4000 души. 235 00:19:30,529 --> 00:19:33,830 А къде ще кацне? - Защо? 236 00:19:44,043 --> 00:19:46,279 Извини ме. 237 00:19:55,087 --> 00:19:57,089 Никой да не разговаря с нея. 238 00:20:02,695 --> 00:20:06,496 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 239 00:20:06,498 --> 00:20:10,832 Това втората вълна ли е? - Аз съм кръгът, кръгът е с мен. 240 00:20:10,903 --> 00:20:14,604 Какво каза тя? - Какво става? Тя добре ли е? 241 00:20:16,508 --> 00:20:19,511 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 242 00:20:21,479 --> 00:20:23,479 "Аз съм кръгът." 243 00:20:30,890 --> 00:20:33,025 Никой да не разговаря с нея. 244 00:20:33,059 --> 00:20:36,160 Татко каза да не говоря с нея Но татко не е тук. 245 00:20:36,162 --> 00:20:38,764 Останахме само двамата, сестро. 246 00:20:43,135 --> 00:20:45,135 Досега не съм виждал момиче. 247 00:20:45,537 --> 00:20:47,537 Момичетата са плашещи. 248 00:21:00,186 --> 00:21:02,186 Не може да се вярва на момичетата. 249 00:21:03,923 --> 00:21:05,923 Какво е това? 250 00:21:06,559 --> 00:21:08,628 Внимателно. 251 00:21:08,661 --> 00:21:10,830 Правя и получавам каквото поискам. 252 00:21:22,675 --> 00:21:24,675 Дейви! 253 00:21:28,214 --> 00:21:30,214 Какво прави тя вътре? 254 00:21:33,618 --> 00:21:36,404 Къде е тя? - Сигурно е излязла отзад. 255 00:21:38,224 --> 00:21:40,224 Намерете я. 256 00:21:45,597 --> 00:21:47,597 Мамка му. 257 00:21:49,268 --> 00:21:51,503 Не може да се вярва на жените. Съжалявам. 258 00:21:53,105 --> 00:21:55,975 Ангел, слязъл от небесата, 259 00:21:56,008 --> 00:21:59,211 за да почне съдния ден. 260 00:21:59,245 --> 00:22:01,545 Свещенико. - Дейвид. 261 00:22:02,882 --> 00:22:07,517 Няма да живея в изгнание. Ако вземем кораба й, ще завладеем планетата. 262 00:22:07,519 --> 00:22:11,121 Ще бъдат в хиперсън при кацането, затова няма да очакват засада. 263 00:22:12,291 --> 00:22:14,627 Не може да й позволим да ги предупреди. 264 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 Ангелът пристигна, за да ни накаже... 265 00:22:17,863 --> 00:22:19,999 Тя не е ангел, а момиче. 266 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Сама е и няма нищо. 267 00:22:24,804 --> 00:22:28,808 Мъченик. Истината изисква мъченик. 268 00:22:28,841 --> 00:22:30,841 Съдният ден. 269 00:22:33,913 --> 00:22:36,514 Върнете я, едва ли е стигнала далеч. 270 00:22:36,548 --> 00:22:39,884 Вървете, тя е наблизо! - Ще я хванем отново. 271 00:22:41,921 --> 00:22:43,921 Момичето ще разбере какво става. 272 00:22:45,590 --> 00:22:47,590 Защо е толкова важна? 273 00:22:59,772 --> 00:23:01,772 Какво се е случило тук? 274 00:23:04,143 --> 00:23:06,143 Надявам се да е добре. 275 00:23:06,979 --> 00:23:08,979 Космическа раница. 276 00:23:10,049 --> 00:23:12,084 Някой трябва да я вземе, например аз. 277 00:23:12,885 --> 00:23:14,885 Вземи я. 278 00:23:17,089 --> 00:23:19,389 Обзалагам се, че има страшни джаджи вътре. 279 00:23:20,760 --> 00:23:23,095 Ангелът се движи бързо. - Раница. 280 00:23:23,129 --> 00:23:25,129 Аз съм Тод Хюит. 281 00:23:26,232 --> 00:23:28,232 Аз съм Тод Хюит. 282 00:23:32,638 --> 00:23:36,839 Ето го и него. Тод, ела тук, синко! 283 00:23:37,609 --> 00:23:39,609 Ще дойда след минута! 284 00:23:59,799 --> 00:24:03,335 Поне не е цвекло. Манчи. 285 00:24:18,084 --> 00:24:20,386 Господи. Момиче! Руса коса. Проклятие. 286 00:24:20,419 --> 00:24:22,655 Какво да правя? Извънземното момиче. 287 00:24:22,688 --> 00:24:25,789 Момиче! Бъди мъж! Бъди силен. Не мисли. 288 00:24:25,791 --> 00:24:28,393 Бъди силен. Не мисли. Какво правиш тук? 289 00:24:28,427 --> 00:24:30,896 Защо си тук? Руса коса. Не бива да си тук. 290 00:24:30,930 --> 00:24:32,930 Тя се страхува. Не се бой. 291 00:24:32,932 --> 00:24:37,702 Крадец. Трябва ли да я предам? Идвам, татко. Помогни й. 292 00:24:37,736 --> 00:24:39,738 Остани тук, всички те търсят. 293 00:24:39,772 --> 00:24:42,241 Не излизай. Манчи, хайде. 294 00:24:43,843 --> 00:24:45,911 Овладей се. Мисли за нещо друго. 295 00:24:45,945 --> 00:24:48,981 Задължения. Трябва да изпълня задълженията си. 296 00:24:49,014 --> 00:24:51,014 Обичам работата. 297 00:24:51,100 --> 00:24:53,200 Къде беше, синко? - Никъде. 298 00:24:53,285 --> 00:24:55,420 Ще върша работата си. Аз съм Тод Хюит. 299 00:24:55,421 --> 00:24:58,991 Ще свърша задълженията си. Обичам работата. Не бива да им казваш. 300 00:24:59,024 --> 00:25:00,891 Трябва да им кажеш, Тод. 301 00:25:00,893 --> 00:25:03,261 Какво трябва да ни кажеш? - Нищо. Спокойно. 302 00:25:03,280 --> 00:25:05,448 Аз съм Тод Хюит. Трябва да им кажеш. 303 00:25:07,266 --> 00:25:09,768 Мамка му. Руса коса. Млъкни, Тод. 304 00:25:09,802 --> 00:25:12,838 Доу, как можем да ти помогнем? 305 00:25:12,872 --> 00:25:15,873 Търсим момиче, дошло от космоса, виждали ли сте я? 306 00:25:15,875 --> 00:25:18,607 За какво говориш? - Корабът й 307 00:25:18,609 --> 00:25:21,746 се разби в гората. Тод я откри. 308 00:25:21,847 --> 00:25:25,049 Аз съм Тод Хюит. 309 00:25:27,419 --> 00:25:29,854 Намерихме якето й, недалеч от фермата ви, 310 00:25:29,889 --> 00:25:33,790 затова си помислих, че може би е дошла тук. 311 00:25:36,762 --> 00:25:38,764 Не, никой не е идвал днес. 312 00:25:38,797 --> 00:25:41,400 Трудно ще я забележите. 313 00:25:41,433 --> 00:25:44,868 Не чуваме мислите й. - Не е идвала тук. 314 00:25:44,937 --> 00:25:46,937 Аз съм Тод Хюит. 315 00:25:53,846 --> 00:25:57,714 Ще огледам наоколо. - Не. Няма да стане. 316 00:25:57,816 --> 00:26:00,085 Чу момчето, а сега си върви. 317 00:26:02,087 --> 00:26:04,087 Ще се виждаме. 318 00:26:13,532 --> 00:26:15,768 Момичето е в плевнята, нали? 319 00:26:34,520 --> 00:26:36,520 Имаме си проблем. 320 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Да, тя дори не говори. 321 00:26:40,226 --> 00:26:42,827 Момиче от космоса. - Мамка му! 322 00:26:48,401 --> 00:26:50,469 Всичко е наред. Спокойно. 323 00:26:51,900 --> 00:26:53,966 Спокойно. - Напълно истинска е. 324 00:26:54,006 --> 00:26:56,006 Млъкни, Тод. 325 00:26:58,143 --> 00:27:00,143 Изчакай тук, става ли? 326 00:27:39,985 --> 00:27:42,753 Няма да я предам на кмета, Килиън. Не мога. 327 00:27:42,855 --> 00:27:45,256 Косата й. Красива е. Не може да се върне. 328 00:27:45,324 --> 00:27:48,861 Моля те, Бен. Трябва да й помогнем. 329 00:27:48,894 --> 00:27:52,329 Не може да остане в плевнята. - Прентис ще я открие. 330 00:27:53,532 --> 00:27:56,500 Трябва да му я предадем. Не се нуждаем от проблеми. 331 00:27:56,602 --> 00:27:59,505 Тя не иска да се върне, Килиън. 332 00:27:59,538 --> 00:28:01,538 Няма да му я върна. 333 00:28:05,344 --> 00:28:07,344 Килиън. 334 00:28:08,414 --> 00:28:10,414 Това е шансът. 335 00:28:17,923 --> 00:28:20,591 Ще спрете ли да се гледате, за да ми отговорите? 336 00:28:22,928 --> 00:28:26,863 Тод, ако искаш да й помогнеш, трябва да тръгнете. 337 00:28:28,635 --> 00:28:31,303 Къде? Няма къде да отидем. 338 00:28:32,538 --> 00:28:35,373 Напротив. Има едно място. 339 00:28:41,113 --> 00:28:43,113 Фарбранч. 340 00:28:44,249 --> 00:28:46,452 Другите прекосиха. - Беше отдавна, Бен. 341 00:28:46,485 --> 00:28:48,554 Не се върнаха. Ще ги убият там. 342 00:28:48,587 --> 00:28:52,255 Не и ако тя е с него. - Ами кметът? 343 00:28:52,324 --> 00:28:54,324 Забрави за него. 344 00:28:54,960 --> 00:28:57,895 Ако искаш да я защитиш, трябва да тръгнете веднага. 345 00:29:03,535 --> 00:29:05,535 Пътят е дълъг. 346 00:29:05,938 --> 00:29:07,938 Кога мога да се върна обратно? 347 00:29:18,151 --> 00:29:20,185 Те ме излъгаха. 348 00:29:20,219 --> 00:29:22,219 Излъгаха ме. 349 00:29:25,324 --> 00:29:27,559 Не се отделяй от момичето. 350 00:29:27,593 --> 00:29:30,561 Не казвай, че си оттук. - Защо? 351 00:29:30,630 --> 00:29:33,555 Дори не споменавай Прентистаун. - Какво значи това? 352 00:29:33,565 --> 00:29:37,034 Защо да не споменавам града? - Просто не казвай откъде си. 353 00:29:38,170 --> 00:29:40,172 Синко, трябва да вървиш. 354 00:29:40,205 --> 00:29:43,442 Гордея се с теб. Майка ти също би се гордяла. 355 00:29:43,475 --> 00:29:45,475 Майка ми. 356 00:29:47,546 --> 00:29:49,546 Ще доведа момичето. 357 00:29:52,484 --> 00:29:54,520 Фарбранч. 358 00:30:25,384 --> 00:30:28,253 Добър ден, Килиън. - Кучи син. 359 00:30:30,122 --> 00:30:32,122 Бен. 360 00:30:34,193 --> 00:30:36,627 Търсим момичето, Килиън. - Знам. 361 00:30:36,696 --> 00:30:39,632 Казахме на пратеника ти, че тя не е тук. 362 00:30:39,666 --> 00:30:42,201 Тогава няма да имаш нищо против, ако огледаме. 363 00:30:44,036 --> 00:30:46,536 Мисля, че ти и хората ти трябва да си вървите. 364 00:30:52,712 --> 00:30:55,013 Какво е това? 365 00:30:55,500 --> 00:30:58,701 Търсим момиче, а ти мислиш единствено за цепене на дърва. 366 00:30:58,818 --> 00:31:01,586 Какво му, има? Хайде, синко. 367 00:31:01,654 --> 00:31:05,055 Не крий мислите си от мен. Кажи ми, къде е тя? 368 00:31:08,460 --> 00:31:11,697 Аз съм Тод Хюит. - Къде е тя? 369 00:31:11,798 --> 00:31:15,365 Дръж го далеч от мислите си. Аз съм Тод Хюит. Контролирай се. 370 00:31:15,400 --> 00:31:17,735 Тя е красива, нали? - Аз съм Тод Хюит. 371 00:31:18,538 --> 00:31:20,606 Изглеждаш ми уплашен. 372 00:31:20,640 --> 00:31:23,075 Аз съм Тод Хюит. 373 00:31:23,108 --> 00:31:26,311 Плевнята. - Тя е в плевнята! 374 00:31:27,446 --> 00:31:29,481 Намерете я! - Знаех си, че е там. 375 00:31:29,515 --> 00:31:31,515 Проклятие! 376 00:31:32,084 --> 00:31:35,120 Хванахме я в капан. - Побързайте! 377 00:31:35,153 --> 00:31:38,756 Проверете отзад. Не бива да се измъква. Отворете вратите. 378 00:31:45,531 --> 00:31:47,566 Тод, хайде. 379 00:31:57,476 --> 00:31:59,476 Килиън. 380 00:31:59,679 --> 00:32:01,679 Не, Килиън! 381 00:32:02,447 --> 00:32:05,182 Килиън! - Не, не! 382 00:32:05,517 --> 00:32:07,517 Върви, Тод! Върви! 383 00:32:09,154 --> 00:32:11,154 Върви! 384 00:32:12,257 --> 00:32:14,257 Хванете я! 385 00:32:42,454 --> 00:32:44,454 По-бързо! 386 00:32:50,295 --> 00:32:52,295 Спри! 387 00:32:52,765 --> 00:32:54,765 По-бързо! 388 00:32:56,869 --> 00:32:58,869 Спри! 389 00:33:05,611 --> 00:33:07,611 Ще я хвана. Тя е моя! 390 00:33:21,728 --> 00:33:23,728 Не, не! 391 00:33:44,449 --> 00:33:47,550 Какво се случи? Килиън. Мъртъв ли е? 392 00:33:47,552 --> 00:33:49,552 О, Уиски. 393 00:33:50,589 --> 00:33:52,589 Уиски. 394 00:33:54,794 --> 00:33:57,764 Не беше това планът. 395 00:33:57,797 --> 00:33:59,932 Кракът му. Счупен е. 396 00:34:02,669 --> 00:34:05,769 Уиски. Не, не. Съжалявам. 397 00:34:07,472 --> 00:34:10,407 Хей, приятел. Спокойно, момче. 398 00:34:10,542 --> 00:34:13,179 Сложи край на страданието му. Без повече болка. 399 00:34:14,312 --> 00:34:16,615 Съжалявам, Уиски. Нямам избор. 400 00:34:16,649 --> 00:34:18,649 Много съжалявам. 401 00:34:21,286 --> 00:34:24,755 Кажи й нещо. Вината е нейна. Не й го казвай. 402 00:34:25,323 --> 00:34:27,323 Къде отиваш? 403 00:34:27,794 --> 00:34:29,896 Тя също ли е глуха? 404 00:34:31,864 --> 00:34:34,465 Няма да те нараня. Опитвам се да ти помогна. 405 00:34:34,499 --> 00:34:36,499 Ще спреш ли? - Не ме докосвай! 406 00:34:37,569 --> 00:34:40,740 Мамка му. Господи. Тя може да говори. 407 00:34:41,406 --> 00:34:43,406 Отдръпни се! 408 00:34:43,843 --> 00:34:46,478 Има висок глас. Харесва ми. 409 00:34:46,511 --> 00:34:48,511 Хванете момичето. 410 00:34:49,381 --> 00:34:51,818 Върнете я на кмета. 411 00:34:51,851 --> 00:34:53,853 Прентистаун. Момичето е загазило. 412 00:34:53,886 --> 00:34:57,724 Какво да правя? Това е грешка. Какво сторих? Да им я предам ли? Не. 413 00:34:59,692 --> 00:35:02,559 Много добре, синко. - Не. Голяма грешка. 414 00:35:02,561 --> 00:35:04,563 Млъкни, Тод! 415 00:35:04,596 --> 00:35:08,034 Няма да го направя. Обещавам ти. Няма да го сторя. 416 00:35:08,067 --> 00:35:10,402 Има едно място. Ще те отведа там 417 00:35:10,435 --> 00:35:13,904 и ще бъдеш в безопасност. - Фарбранч. 418 00:35:13,973 --> 00:35:16,274 Фарбранч. 419 00:35:16,709 --> 00:35:20,410 Какво е това? - Карта, на какво ти прилича? 420 00:35:20,479 --> 00:35:23,447 Имаш ли копие? - Не, нямам копие на картата. 421 00:35:23,448 --> 00:35:25,448 Ела с мен. 422 00:35:26,652 --> 00:35:28,652 Пази я. 423 00:35:31,623 --> 00:35:33,723 Ще се свържа ли с главния кораб оттам? 424 00:35:33,926 --> 00:35:36,962 Трябва да ги предупредя. - Да. 425 00:35:36,963 --> 00:35:39,364 Нямам идея. Млъкни, Тод. 426 00:35:41,934 --> 00:35:43,934 Стой пред мен. 427 00:35:54,613 --> 00:35:58,416 Няма да ви предам сина си. - Не искам да нараня Тод. 428 00:35:58,450 --> 00:36:00,720 Искам да разбера повече за кораба. 429 00:36:02,021 --> 00:36:04,857 Ще дойдеш с нас. 430 00:36:04,891 --> 00:36:07,026 Ще се увериш, че Тод ще е добре. 431 00:36:07,059 --> 00:36:11,928 Както през всички тези години. Откакто е малко момче. 432 00:36:11,964 --> 00:36:15,968 Пази го. Пази го, Бен - Помниш ли? 433 00:36:17,870 --> 00:36:20,838 Те ще го убият, Бен. - Накъде са тръгнали, Бен? 434 00:36:20,873 --> 00:36:24,541 Ще предупреди хората си. - Килиън, дръж го далеч. 435 00:36:25,440 --> 00:36:27,575 Момчето ни. Убий го. - Накъде тръгнаха? 436 00:36:27,612 --> 00:36:30,415 Килиън. Не, чуй ме. - Мисли. 437 00:36:30,515 --> 00:36:33,683 Те ще го убият. Ще загине във Фарбранч. 438 00:36:34,452 --> 00:36:36,452 Фарбранч. 439 00:36:44,462 --> 00:36:48,431 Погреби го на спокойствие. След това ела в града. 440 00:36:50,069 --> 00:36:52,071 Килиън. - Бен. 441 00:36:53,639 --> 00:36:58,407 Сбогом, Бен. Пази го. Нашето момче. 442 00:36:59,145 --> 00:37:01,647 Момчето ни. Пази го. 443 00:37:06,585 --> 00:37:08,988 Каквото и да стане, "стой пред мен". 444 00:37:09,021 --> 00:37:11,021 Момичетата не се ли изморяват? 445 00:37:12,457 --> 00:37:14,492 Вървим от часове. 446 00:37:14,526 --> 00:37:17,163 Боже, извънземните момичета са бързи. 447 00:37:17,196 --> 00:37:20,798 Изморих се. Бъди мъж. 448 00:37:20,867 --> 00:37:24,001 Не бива да разбира, че си изморен. Знам. Не бъди слаб. 449 00:37:24,003 --> 00:37:27,471 Надявам се, че това е пътят. Дано сме на правилен път. 450 00:37:29,075 --> 00:37:31,809 Може ли по-бавно? Ще разбере, че се изморих. 451 00:37:31,811 --> 00:37:33,846 На кого му пука? Ръката ме боли. 452 00:37:33,880 --> 00:37:36,481 Мамка му. Адски много ме боли. 453 00:37:36,514 --> 00:37:38,514 Изморен съм. 454 00:37:42,487 --> 00:37:46,056 Ще се инфектира. Сигурно ще умра. 455 00:37:48,861 --> 00:37:51,163 Мамка му. Ножът. 456 00:37:51,197 --> 00:37:53,830 Нещо се приближава. Спакъл. Бъди мъж. 457 00:37:55,201 --> 00:37:57,203 Манчи! 458 00:38:00,239 --> 00:38:02,239 Проследил си ни дотук. 459 00:38:04,076 --> 00:38:07,812 Това е Манчи. Явно ще дойде с нас. 460 00:38:07,914 --> 00:38:09,914 Хайде, момче. 461 00:38:13,185 --> 00:38:15,655 Никога не съм се отдалечавал от Прентистаун. 462 00:38:16,554 --> 00:38:19,058 Надявам се това да е правилният път. 463 00:38:19,091 --> 00:38:21,091 Знаеш ли къде отиваме? 464 00:38:21,961 --> 00:38:25,696 Да. Определено. Може би. 465 00:38:27,800 --> 00:38:31,001 Определено. Може би. 466 00:38:31,037 --> 00:38:35,005 Вадете ножовете! Вземете всичко необходимо. 467 00:38:35,107 --> 00:38:37,509 Нови батерии. Дай ми ги. 468 00:38:38,044 --> 00:38:40,044 Нови батерии. 469 00:38:46,118 --> 00:38:48,118 Да вървим! 470 00:38:51,290 --> 00:38:55,758 Не са работили от 20 години. - Поправете ги. 471 00:38:55,795 --> 00:38:59,063 "Ако някой от нас загине, "загиваме всички." 472 00:38:59,065 --> 00:39:01,634 "Ако някой от нас загине, загиваме всички." 473 00:39:03,700 --> 00:39:06,100 "Ако някой от нас загине, загиваме всички." 474 00:39:06,172 --> 00:39:08,572 "Ако някой от нас загине, загиваме всички." 475 00:39:11,043 --> 00:39:13,079 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 476 00:39:13,112 --> 00:39:16,481 Пази го, Бен. 477 00:39:17,883 --> 00:39:19,883 Не можеш да ме контролираш. 478 00:39:22,650 --> 00:39:24,717 "Аз съм кръгът." 479 00:39:24,724 --> 00:39:28,027 "Дъжд се изсипа, наводненията дойдоха, 480 00:39:30,062 --> 00:39:32,497 "а ветровете удряха по домовете. 481 00:39:34,667 --> 00:39:36,802 "А падението му бе велико." 482 00:39:48,114 --> 00:39:50,114 Манчи. Излез от водата. 483 00:39:58,090 --> 00:40:00,090 Какво беше това? 484 00:40:00,292 --> 00:40:02,292 Обядът ни. 485 00:41:10,696 --> 00:41:13,765 Това е невероятно. Какво е това? 486 00:41:17,870 --> 00:41:19,870 Какво още криеш в раницата? 487 00:41:22,341 --> 00:41:25,010 Чудя се дали е отровно според цвета на месото. 488 00:41:28,247 --> 00:41:33,267 Вероятно няма значение, щом е вече сготвено. 489 00:41:33,269 --> 00:41:38,288 Същност, не е никак зле. 490 00:41:41,894 --> 00:41:43,894 Хайде. Трябва да хапнеш. 491 00:41:47,333 --> 00:41:49,333 Просто не мисли. 492 00:41:53,105 --> 00:41:55,105 Точно така. 493 00:41:56,909 --> 00:41:58,909 Не е толкова зле, нали? 494 00:42:00,980 --> 00:42:02,980 Може ли още малко? 495 00:42:03,482 --> 00:42:05,482 Да. 496 00:42:05,491 --> 00:42:07,491 Благодаря. 497 00:42:11,857 --> 00:42:14,860 Всичко, което съм яла досега, е било генно създадено. 498 00:42:14,894 --> 00:42:18,728 Какво значи това? - Създадено е в лаборатория. 499 00:42:19,999 --> 00:42:21,999 Нямате ли риба на Земята? 500 00:42:23,769 --> 00:42:26,070 Никога не съм била на Земята. - Какво? 501 00:42:26,172 --> 00:42:30,107 На кораба ли си родена? Не си ли от Земята? 502 00:42:30,242 --> 00:42:33,012 Отнеха ни 64 години, за да стигнем тук от Земята. 503 00:42:33,045 --> 00:42:37,014 Не изглеждаш на 64 години. Руса коса. Красива. Много красива. 504 00:42:37,016 --> 00:42:39,016 Не обръщай внимание на това. 505 00:42:41,453 --> 00:42:43,453 Баба ми и дядо ми са били оттук. 506 00:42:44,123 --> 00:42:47,326 Нещата са се усложнили, а се искали повече за децата си, 507 00:42:47,359 --> 00:42:49,959 затова са се записали за поредното приключение. 508 00:42:51,797 --> 00:42:55,232 64 години. Значи са тръгнали преди първата вълна. 509 00:42:58,437 --> 00:43:01,338 Защо дойде, щом не знаеш какво те очаква тук? 510 00:43:03,409 --> 00:43:05,477 Защо някой би си търсил нов дом? 511 00:43:07,012 --> 00:43:12,049 Надявали са се нещата да са по-добре тук. Но не са знаели за Шума. 512 00:43:18,090 --> 00:43:20,390 Значи и родителите ти са родени на кораба? 513 00:43:23,229 --> 00:43:25,229 Те още горе ли са? 514 00:43:28,834 --> 00:43:30,834 За какво си мисли? 515 00:43:34,173 --> 00:43:36,173 Трябва да вървим. 516 00:43:40,012 --> 00:43:42,948 Тайни. 517 00:43:42,982 --> 00:43:46,151 Тишина. Тя е тиха. Не чувам Шума. 518 00:43:46,185 --> 00:43:48,320 Тя пази тайни. 519 00:43:48,354 --> 00:43:50,356 Тя има тайни. 520 00:43:50,389 --> 00:43:52,424 Не съм те молила да ми помагаш. 521 00:43:53,826 --> 00:43:58,027 Не съм казал нищо. - Да, но мислите ти го правят. 522 00:43:58,063 --> 00:44:00,099 Мислите ми? - Да. 523 00:44:00,132 --> 00:44:03,767 Странно е да чувам мислите ти. - Не знам какво се случва в ума ти. 524 00:44:03,769 --> 00:44:05,769 Не знам какво си мислиш. 525 00:44:07,139 --> 00:44:11,141 Може да не харесваш кучето ми, може да ме удариш по главата с камък. 526 00:44:11,143 --> 00:44:13,145 Защо да го правя. Картата е в ума ти. 527 00:44:16,515 --> 00:44:18,515 Добра логика. 528 00:44:20,152 --> 00:44:22,152 А и харесвам кучето ти. 529 00:44:32,298 --> 00:44:34,298 Ами ако свещеникът е бил прав? 530 00:44:34,300 --> 00:44:38,569 Какво се опитва да направи? Открийте я. Трябва да постъпим правилно. 531 00:44:50,316 --> 00:44:52,484 В разстоянието до хоризонта, 532 00:44:52,518 --> 00:44:54,518 виждаш ли онази гора? 533 00:44:56,622 --> 00:44:59,024 Това са Спакъл. Ще се отправим на запад. 534 00:45:00,292 --> 00:45:02,895 Те са извънземни. 535 00:45:02,928 --> 00:45:06,497 Опитват се да ни убият. - Не сме ли ние извънземните? 536 00:45:06,598 --> 00:45:08,298 Какво имаш предвид? 537 00:45:08,300 --> 00:45:11,136 Те са местното население, то ние сме извънземните. 538 00:45:12,037 --> 00:45:16,006 Избиха всички жени в града ми, включително майка ми. 539 00:45:16,108 --> 00:45:18,108 Те са извънземните. 540 00:45:24,550 --> 00:45:26,885 Вървим от цяла вечност. 541 00:45:29,922 --> 00:45:31,922 Как разбирате, че е вечер? 542 00:45:32,491 --> 00:45:34,491 Никога не се свечерява. 543 00:45:35,160 --> 00:45:38,063 Студено е, мамка му! 544 00:45:38,097 --> 00:45:40,499 Глупак! 545 00:45:40,532 --> 00:45:43,068 Чудесно. Не ме видя. 546 00:45:43,535 --> 00:45:45,535 Видях те. 547 00:45:59,652 --> 00:46:01,954 Дъждът е по-студен отколкото предполагах. 548 00:46:02,588 --> 00:46:04,588 За първи път ли виждаш дъжд? 549 00:46:07,960 --> 00:46:09,960 Баща ми ми е разказвал. 550 00:46:16,101 --> 00:46:18,101 Тъга. 551 00:46:20,139 --> 00:46:22,241 Тя е тъжна. 552 00:46:22,274 --> 00:46:24,276 Какво да сторя? Сигурно е гладна. 553 00:46:33,385 --> 00:46:35,385 Как се е озовало това тук? 554 00:46:35,387 --> 00:46:39,289 Гордея се с теб, синко. И майка ти би се гордяла с теб. 555 00:46:47,232 --> 00:46:49,232 Родителите ми са мъртви. 556 00:46:50,670 --> 00:46:53,905 Разболяха се на кораба. Нямаше да стигнат до Новия свят. 557 00:47:01,079 --> 00:47:03,079 Съжалявам. 558 00:47:06,618 --> 00:47:08,655 Обещаха ми, че аз ще стигна тук. 559 00:47:09,455 --> 00:47:11,455 Че ще заживея по-добър живот. 560 00:47:13,425 --> 00:47:15,494 Отказаха се от всичко заради мен. 561 00:47:16,629 --> 00:47:18,731 Не си го представях точно така. 562 00:47:21,266 --> 00:47:23,266 Самотна е. Като мен. 563 00:47:24,069 --> 00:47:26,069 Да, малко. 564 00:47:44,423 --> 00:47:46,423 Какво правиш? 565 00:47:48,227 --> 00:47:50,395 Съжалявам. 566 00:47:50,429 --> 00:47:53,298 Аз съм Тод Хюит. Не знам какво си мислех. 567 00:47:53,332 --> 00:47:57,100 Ще се разходя. Аз съм Тод Хюит. 568 00:47:57,336 --> 00:48:00,504 Аз съм Тод Хюит. Манчи, ела. 569 00:48:00,606 --> 00:48:02,606 Аз съм Тод Хюит. 570 00:48:04,376 --> 00:48:06,376 Манчи! 571 00:48:52,491 --> 00:48:54,491 Казвам се Виола. 572 00:48:55,127 --> 00:48:57,162 Какво? - Аз съм Виола. 573 00:48:59,364 --> 00:49:01,567 Аз съм Тод. - Тод Хюит. Знам. 574 00:49:04,904 --> 00:49:07,306 Аз съм Виола. 575 00:49:07,339 --> 00:49:09,339 Виола. 576 00:49:10,342 --> 00:49:12,342 Виола. 577 00:49:13,746 --> 00:49:15,746 Виола. 578 00:49:20,519 --> 00:49:22,519 Виола. 579 00:49:24,189 --> 00:49:27,524 Висок глас. Виола. 580 00:49:30,162 --> 00:49:32,162 Ела насам. 581 00:49:33,700 --> 00:49:36,934 Манчи. Спакъл. 582 00:49:37,169 --> 00:49:39,338 Какво беше това? 583 00:49:39,371 --> 00:49:41,371 Това е селището на Спакъл. 584 00:49:45,645 --> 00:49:49,614 Назад! Залегни. 585 00:49:51,718 --> 00:49:54,719 Тод, бий се. Бъди мъж. Овладей мислите си. 586 00:49:54,721 --> 00:49:57,554 Те убиха майка ти. Спри! Бъди мъж! Овладей се. 587 00:49:57,556 --> 00:50:00,391 Убиха майка ми! Млъкни! - Тихо. 588 00:50:00,459 --> 00:50:02,660 Опитвам се. Спри. Аз съм Тод Хюит. 589 00:50:02,695 --> 00:50:06,262 Аз съм Тод Хюит. Не! 590 00:50:50,009 --> 00:50:52,244 Тод, спри! 591 00:50:56,650 --> 00:50:58,683 Ще го убия. 592 00:50:58,685 --> 00:51:02,452 Кълна се, ще го убия. Проклятие. 593 00:51:04,589 --> 00:51:06,926 Какво правя? Грешка. 594 00:51:15,333 --> 00:51:17,369 Кметът каза, че трябва да го убия. 595 00:51:17,402 --> 00:51:21,438 Не ме гледай така. Убивам, за да оцелея. Не знаеш нищо. Не разбираш. 596 00:51:23,009 --> 00:51:25,510 То можеше да ни убие. 597 00:51:25,544 --> 00:51:28,014 С убийството му щеше да решиш всичко ли? 598 00:51:28,047 --> 00:51:30,047 Защитавах те. 599 00:51:31,416 --> 00:51:33,416 Нападна теб, не мен. 600 00:51:33,418 --> 00:51:35,688 Не искат да делят планетата си с нас. 601 00:51:35,722 --> 00:51:38,600 Избиха жените. Всичките. 602 00:51:38,625 --> 00:51:40,625 Вярваш ли на думите на този човек? 603 00:51:40,660 --> 00:51:42,660 Кметът ни е герой. 604 00:51:44,063 --> 00:51:46,331 Това не променя въпроса ми. 605 00:51:46,364 --> 00:51:51,903 Глупак. Какъв глупак. Голям глупак си, Тод. Не съм го казала. 606 00:51:59,511 --> 00:52:01,511 Фарбранч. 607 00:52:05,852 --> 00:52:07,852 Фарбранч? 608 00:52:30,710 --> 00:52:33,578 Това Фарбранч ли е? - Да, това трябва да е. 609 00:52:59,806 --> 00:53:01,806 Грозде. 610 00:53:02,607 --> 00:53:04,607 Почакай. 611 00:53:30,670 --> 00:53:33,737 Странно е. Къде са всички? Не споменавай Прентистаун. 612 00:53:33,739 --> 00:53:36,740 Ще го убият във Фарбранч! - Не споменявай откъде си. 613 00:53:39,444 --> 00:53:41,814 Имат инструменти, сигурно са наоколо. 614 00:53:49,689 --> 00:53:51,689 Може Спакъл да са дошли. 615 00:53:56,696 --> 00:53:58,696 Куче. 616 00:54:01,634 --> 00:54:05,570 Това е малко момиченце. Що за място е това? 617 00:54:05,604 --> 00:54:07,604 Какво правите тук? 618 00:54:07,907 --> 00:54:11,574 Това Фарбранч ли е? - Не са местни. 619 00:54:12,044 --> 00:54:14,044 Да. 620 00:54:15,848 --> 00:54:18,050 Много е малка. Още едно момиче. 621 00:54:18,084 --> 00:54:20,084 Не съм най-младият. 622 00:54:20,086 --> 00:54:22,121 Шумът не й се е отразил на жените. 623 00:54:22,154 --> 00:54:24,456 Трябваше да са мъртви. - Спри! 624 00:54:24,489 --> 00:54:27,525 Какво става? - Почакайте. Ще повикам кмета. 625 00:54:27,592 --> 00:54:30,961 Що за място? Има жени навсякъде. Имат и деца. Няма логика. 626 00:54:30,963 --> 00:54:34,464 Какво става? Господи. Бебе. 627 00:54:35,234 --> 00:54:37,234 Шумът не ги е докоснал. 628 00:54:39,906 --> 00:54:41,906 Господи. Кметът им е жена. 629 00:54:41,908 --> 00:54:44,744 И аз така знам. Откъде сте? 630 00:54:44,777 --> 00:54:47,408 Овладей мислите си. Аз съм Тод Хюит. 631 00:54:47,479 --> 00:54:52,148 Тод Хюит, откъде си? - Не казвай откъде си. 632 00:54:52,184 --> 00:54:54,785 Прентистаун. - Прентистаун? 633 00:54:54,854 --> 00:54:56,854 Какво търсят тук? 634 00:54:58,157 --> 00:55:00,157 Нямат работа тук. 635 00:55:08,935 --> 00:55:10,935 Истина ли е? 636 00:55:11,203 --> 00:55:13,203 От Прентистаун ли сте? 637 00:55:15,641 --> 00:55:17,641 Страхувай се, момче. 638 00:55:18,911 --> 00:55:24,514 Всеки глупак, дошъл от Прентистаун, увисва на въжето. 639 00:55:26,052 --> 00:55:29,553 Това не е хубаво. Спукана ми е работата. 640 00:55:29,655 --> 00:55:32,758 Гадост. Хайде, Тод, бъди смел. 641 00:55:32,792 --> 00:55:36,829 Мисли за нещо смело. Птици. Не. Те не са достатъчно смели. 642 00:55:36,862 --> 00:55:39,831 Добре. Започва се. Ще се справя и с тримата. 643 00:55:39,932 --> 00:55:41,932 Дали ще се справя с четирима? 644 00:55:43,202 --> 00:55:45,202 Може би не трябваше да плюя. 645 00:55:46,872 --> 00:55:49,041 Кмете, познавате закона. 646 00:55:49,075 --> 00:55:51,543 Законът не важи за момчета. 647 00:55:51,576 --> 00:55:54,113 Ти си от Прентистаун, нали, Матю? 648 00:55:54,146 --> 00:55:57,613 Какво? -Не знаех, че ще го направят 649 00:55:57,683 --> 00:56:00,686 Какво значи това? 650 00:56:01,454 --> 00:56:04,256 Напусни града ни, момче, 651 00:56:04,290 --> 00:56:06,500 или ще се разкайваш. - Този е луд. 652 00:56:06,558 --> 00:56:10,561 Не искам да чувам заплахи от когото и да било. 653 00:56:11,230 --> 00:56:13,230 Връщайте се на работа. 654 00:56:21,073 --> 00:56:23,073 Добре дошли сте да останете при мен. 655 00:56:28,613 --> 00:56:30,613 Ще ви наблюдавам. 656 00:56:34,653 --> 00:56:36,789 Хайде, разопаковай нещата. 657 00:56:36,822 --> 00:56:38,858 Размърдай се! 658 00:56:38,891 --> 00:56:43,261 Чарли! Илай! Съберете хората си и намерете храна за мен и кмета. 659 00:56:43,329 --> 00:56:46,866 Останалите си починете. Размърдайте се, хайде! 660 00:56:46,899 --> 00:56:49,834 Да не си почиват дълго. - Да, сър. 661 00:56:49,902 --> 00:56:52,604 Онзи кораб лети към нас. Ще дойде всеки момент. 662 00:56:52,638 --> 00:56:55,775 Навсякъде. Мерзост! 663 00:56:55,808 --> 00:57:01,209 Грешници! Мерзостта е навсякъде. Обгражда ни. 664 00:57:01,247 --> 00:57:05,084 Ангелът ще ни накаже. Нечестието носи мерзост. 665 00:57:05,117 --> 00:57:07,753 Човешкото нечестие е велико! 666 00:57:07,787 --> 00:57:10,654 Мислите му! - Владей мислите си, свещенико. 667 00:57:10,689 --> 00:57:13,325 Нечестието на греха. - Плашиш хората. 668 00:57:13,359 --> 00:57:17,694 Прегърнете подаръка, даден ни от тази земя. Истината. 669 00:57:17,696 --> 00:57:19,932 Истината, подаръкът на Шума. 670 00:57:19,965 --> 00:57:22,167 И срещнете наказанието си. Наказание. 671 00:57:22,268 --> 00:57:26,005 Наказанието, за което говориш... 672 00:57:27,773 --> 00:57:30,910 Ще убие всички ни, но ще пощади само теб ли? 673 00:57:30,943 --> 00:57:34,080 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 674 00:57:37,650 --> 00:57:40,352 Криеш мислите си като жена. 675 00:57:41,987 --> 00:57:44,657 Приемам го като комплимент. - Не е. 676 00:57:45,991 --> 00:57:50,127 Слабостта ни изяжда отвътре. - Благодаря за проповедта. 677 00:57:53,265 --> 00:57:57,203 Виждам истината. Знам истината. 678 00:57:59,905 --> 00:58:02,108 Виола, можеш да спиш тук. 679 00:58:05,244 --> 00:58:07,880 Тод, ще спиш в съседната стая с баща ми. 680 00:58:07,913 --> 00:58:10,881 Ще ви намеря чисти дрехи, но трябва да се изкъпете. 681 00:58:10,983 --> 00:58:14,386 Не са ми нужни чисти дрехи. - Напротив. 682 00:58:20,893 --> 00:58:22,893 Какво правиш? 683 00:58:23,028 --> 00:58:25,664 Къпя се. Защо? - С дрехите ли? 684 00:58:25,698 --> 00:58:28,234 Да. Миришат по-зле и от мен. 685 00:58:29,168 --> 00:58:31,168 Прекрасно е. 686 00:58:33,205 --> 00:58:35,307 Никога не съм се къпал с топла вода. 687 00:58:38,477 --> 00:58:41,147 Трябва да изпратя съобщение на кораба си. 688 00:58:43,249 --> 00:58:45,249 Добре. 689 00:58:54,160 --> 00:58:56,896 Ние сме заселници, водещи прост живот, 690 00:58:56,929 --> 00:59:02,030 затова не използваме машини, за да оцелеем. 691 00:59:02,101 --> 00:59:04,737 Не можете да контактувате с никого ли? 692 00:59:04,770 --> 00:59:07,738 Нямаме връзка с никое селище извън пределите ни. 693 00:59:14,413 --> 00:59:16,748 Дрехите, за които помоли. - Благодаря. 694 00:59:16,815 --> 00:59:19,018 Колко ще останат? - Благодаря ти, Джули. 695 00:59:20,519 --> 00:59:22,755 Това не ви е зоопарк. 696 00:59:23,389 --> 00:59:25,389 Вървете си. 697 00:59:29,061 --> 00:59:32,031 Новините за новите заселници се носят бързо. 698 00:59:32,064 --> 00:59:34,833 Хората се боят от непознатото. 699 00:59:38,103 --> 00:59:40,103 Кога ще кацна кораба ти? 700 00:59:43,209 --> 00:59:46,278 Може да е всеки момент. Ако не се свържа с тях, 701 00:59:46,312 --> 00:59:50,147 ще се прехвърлят в друга система, а аз ще остана тук. 702 00:59:50,182 --> 00:59:52,618 Надявам се да не дойдат, за да остане тук. 703 00:59:54,253 --> 00:59:57,154 Извинявай. Не бих си го помислил. 704 00:59:59,191 --> 01:00:01,460 Може да се свържеш с кораба си в Рая. 705 01:00:02,394 --> 01:00:05,029 Раят? - Първото селище. 706 01:00:06,032 --> 01:00:08,267 Друг град? Още хора? 707 01:00:08,300 --> 01:00:11,735 Не мислиш, че има само две селища в целия Нов свят, нали? 708 01:00:12,404 --> 01:00:15,272 Не, разбира се. Мислех, че е само едно. 709 01:00:17,876 --> 01:00:20,878 Тръгваме на сутринта. Искам да остана с теб, Тод. 710 01:00:20,879 --> 01:00:24,214 Искам да бъда с теб. Целуни ме, Тод. 711 01:00:24,316 --> 01:00:26,852 Не, почакай. Не исках да си го помисля. 712 01:00:27,219 --> 01:00:29,219 Виола. 713 01:00:44,536 --> 01:00:46,939 Мъже и жени не спят на едно и също място, 714 01:00:46,972 --> 01:00:49,008 защото издават много Шум. 715 01:00:50,943 --> 01:00:54,046 И аз ли издавам толкова много Шум? 716 01:00:56,415 --> 01:00:59,551 Цяла нощ ли е така? 717 01:00:59,585 --> 01:01:01,585 Настанявай се. 718 01:01:04,223 --> 01:01:07,793 Жени! Жени! Фарбранч! 719 01:01:09,095 --> 01:01:12,562 Стигнали са до Фарбранч. - Подгответе се. 720 01:01:12,564 --> 01:01:16,502 Грешници! Шумът изисква мъченик. 721 01:01:16,535 --> 01:01:20,404 Къде отиваш, свещенико? -Ангелът ни чака! 722 01:01:21,340 --> 01:01:25,504 Ще хвана момичето. - Не. Хората ми ще се погрижат. 723 01:01:26,545 --> 01:01:28,545 Не искам да я убиеш- 724 01:01:29,281 --> 01:01:32,251 Мъченик! Наказание! 725 01:01:33,252 --> 01:01:36,787 Проследете го. Внимавайте. - Разбрано. 726 01:01:36,922 --> 01:01:40,190 Тя няма да избяга. - Грехове! 727 01:01:44,530 --> 01:01:48,467 Ако скоро не се свържа с тях, няма да кацнат, а аз ще остана тук. 728 01:01:48,500 --> 01:01:50,500 Не й харесва тук. 729 01:01:51,236 --> 01:01:54,273 Не я вини. 730 01:01:54,306 --> 01:01:56,608 Ще ме остави, за да тръгне с тях. 731 01:01:58,544 --> 01:02:00,544 Повече няма да я видя. 732 01:02:15,060 --> 01:02:17,229 Не можеш да заспиш ли? - Да. 733 01:02:17,262 --> 01:02:19,262 Аз също. 734 01:02:28,708 --> 01:02:30,708 Какво е това? 735 01:02:32,411 --> 01:02:34,411 Дневникът на майка ми. 736 01:02:36,348 --> 01:02:39,051 Бен го е сложил в раницата ми. 737 01:02:40,386 --> 01:02:43,554 Какво пише вътре? - Не знам. Няма значение. 738 01:02:44,691 --> 01:02:47,091 Не искаш ли да разбереш повече за майка си? 739 01:02:48,994 --> 01:02:52,164 Починала е, когато съм бил малък. 740 01:02:52,197 --> 01:02:56,200 Можеш да разбереш каква е била. - Мъртва. Тя е мъртва. 741 01:02:56,301 --> 01:02:59,470 Това е тя. - И аз загубих родителите си, 742 01:02:59,505 --> 01:03:02,039 но аз не се гневя. - И аз не се гневя. 743 01:03:02,074 --> 01:03:04,308 Показваш гняв! Извинявай. 744 01:03:07,346 --> 01:03:12,148 Бих дала всичко за нещо, което да ми напомня за родителите ми. 745 01:03:12,184 --> 01:03:16,019 Може би и аз. - Ти вече го имаш. Книгата. 746 01:03:16,054 --> 01:03:19,089 Не мога. Не мога да чета, Виола. 747 01:03:25,464 --> 01:03:28,967 Арън изгори всички книги, когато бяхме малки. 748 01:03:30,269 --> 01:03:33,071 Щом сме родени с Шума, 749 01:03:33,105 --> 01:03:35,541 това е единственото, което ще ни образова. 750 01:03:35,574 --> 01:03:39,945 Шумът ще бъде светлината в мрака. 751 01:03:41,113 --> 01:03:43,449 Ще ти почета, ако искаш. 752 01:03:47,019 --> 01:03:49,019 Да, моля. 753 01:03:55,427 --> 01:03:57,429 Пише "К.Х." 754 01:03:59,180 --> 01:04:01,180 Кариса. 755 01:04:01,200 --> 01:04:03,200 Красиво е. 756 01:04:06,739 --> 01:04:10,442 "Скъпи Тод, скъпи синко. 757 01:04:10,476 --> 01:04:13,412 Започнах дневника в деня, в който се роди. 758 01:04:13,445 --> 01:04:16,647 Ти си най-красивото нещо, което съм виждала в Новия свят. 759 01:04:16,660 --> 01:04:18,727 Държейки те, усещам, че планетата 760 01:04:18,729 --> 01:04:20,796 е направена изцяло от надежда." 761 01:04:20,800 --> 01:04:23,034 ... направена изцяло от надежда. 762 01:04:24,100 --> 01:04:26,703 "Иска ми се баща ти да беше тук, за да те види. 763 01:04:26,759 --> 01:04:29,796 Но Господ реши да ни го отнеме. 764 01:04:29,829 --> 01:04:32,130 Приличаш на него. 765 01:04:32,164 --> 01:04:34,667 Ще бъдеш висок, силен, красив. 766 01:04:36,703 --> 01:04:39,071 Жените в Новия свят ще се влюбят в теб." 767 01:04:49,081 --> 01:04:51,350 "Има мъж на име Дейвид Прентис, 768 01:04:51,383 --> 01:04:56,086 който ни убеди да открием селище на отсрещната страна на блатото, 769 01:04:56,088 --> 01:04:59,524 за да не може Шумът от останалия свят да ни достигне. 770 01:05:03,796 --> 01:05:06,833 Прентис е пълен с тайни и срам, 771 01:05:06,866 --> 01:05:09,501 а тази планета не позволява подобни неща. 772 01:05:09,535 --> 01:05:13,237 Той крие мислите си по-добре от всички останали." 773 01:05:16,275 --> 01:05:19,344 Аз съм кръгът, кръгът е с мен. 774 01:05:19,378 --> 01:05:22,414 И ти, и всички останали в този град. 775 01:05:23,783 --> 01:05:26,385 "През цялото време е много шумно. 776 01:05:26,418 --> 01:05:28,872 Мъжете не искат жените да знаят всичко за 777 01:05:28,874 --> 01:05:31,758 тях, щом мъжете не знаят всичко за жените си." 778 01:05:31,791 --> 01:05:34,801 Необикновените мъже са нужни, за да държат кръга цял. 779 01:05:34,861 --> 01:05:37,730 "Почти всички мъже се пречупват. 780 01:05:37,764 --> 01:05:39,866 Прентис и Арън са в ума на всички." 781 01:05:39,899 --> 01:05:42,700 Истината. Грешник! - "Наложиха вечерен час." 782 01:05:42,735 --> 01:05:45,769 Навсякъде има жени. - "Мъжете се обръщат срещу нас." 783 01:05:45,805 --> 01:05:48,240 Мъжете трябва да убиват. 784 01:05:48,273 --> 01:05:50,741 "Арън, свещеникът, каза, че жените не са 785 01:05:50,743 --> 01:05:53,211 докоснати от Шума, защото нямат души." 786 01:05:53,245 --> 01:05:57,813 "Ясно ми е какво предстои." -Мерзост, навсякъде. 787 01:05:57,917 --> 01:06:00,117 "Ако нещата се объркат, търси надежда. 788 01:06:00,887 --> 01:06:04,587 Искам да помниш песента, която ти пея всяка сутрин. 789 01:06:04,691 --> 01:06:08,559 Пази я в сърцето си, момчето ми. Това е обещание. 790 01:06:08,627 --> 01:06:12,799 Никога няма да те оставя. Никога няма да те измамя." 791 01:06:24,844 --> 01:06:27,346 Какво се случва? 792 01:06:27,379 --> 01:06:29,379 Какво следва? 793 01:06:30,016 --> 01:06:32,217 Това е. Не е писала повече. 794 01:06:36,521 --> 01:06:38,521 Не са били Спакъл. 795 01:06:40,459 --> 01:06:42,459 Мъжете са избили мъжете. 796 01:06:44,764 --> 01:06:46,766 Мъжете трябва да убиват. 797 01:06:46,799 --> 01:06:50,033 Мъжете трябва да убиват. - Ще го убия. 798 01:06:50,050 --> 01:06:51,912 Нежелан. Слаб. - Вярваш ли на 799 01:06:51,914 --> 01:06:54,120 всичко, което ти казва онзи мъж? 800 01:06:54,606 --> 01:06:57,140 Избил е всички жени. - Кметът не ти е приятел. 801 01:06:57,242 --> 01:06:59,242 Това са деца. 802 01:06:59,511 --> 01:07:01,511 Наложиха ни вечерен час. 803 01:07:04,317 --> 01:07:06,385 Не ме докосвай. 804 01:07:06,418 --> 01:07:09,956 Аз съм кръгът, кръгът е с мен. 805 01:07:09,989 --> 01:07:12,356 Кметът не знае какво е да си мъж. 806 01:07:12,424 --> 01:07:14,424 Тод! 807 01:07:17,630 --> 01:07:19,630 Предайте я! 808 01:07:20,633 --> 01:07:22,633 Не ни принуждавайте. 809 01:07:45,858 --> 01:07:48,359 Спрете работата. Отведете децата в плевнята. 810 01:07:48,360 --> 01:07:51,923 Не излизайте без оръжие! На юг! Проверете вратите! В подземията! 811 01:07:51,950 --> 01:07:53,950 Нищо не остана. 812 01:07:56,736 --> 01:07:59,604 Отиди при баща си. Бил, вземи детето. 813 01:08:08,513 --> 01:08:10,513 Виола. 814 01:08:35,708 --> 01:08:38,703 Хилди. - Дейвид. 815 01:08:38,811 --> 01:08:40,947 Вдигнахте много шум с идването си. 816 01:08:40,980 --> 01:08:44,848 Според закона, всички мъже от Прентистаун увисват на въжето. 817 01:08:45,652 --> 01:08:47,720 Забавно. 818 01:08:47,754 --> 01:08:50,757 Не видях младия Тод по пътя си насам. 819 01:09:00,365 --> 01:09:02,365 Тук ли е? 820 01:09:02,869 --> 01:09:04,869 Прочети ми мислите. 821 01:09:06,471 --> 01:09:09,943 Тук сме за момичето. Изправени сме пред общ враг. 822 01:09:11,778 --> 01:09:15,614 Няма да предам жена на мъж от Прентистаун. 823 01:09:19,384 --> 01:09:21,453 Тя не е жертва, а шпионин. 824 01:09:23,522 --> 01:09:29,604 Дойде от нов кораб, тук е, за да ни отнеме всичко. 825 01:09:29,695 --> 01:09:32,497 Земята ви, над която се трудите неуморно, 826 01:09:32,531 --> 01:09:38,104 ден след ден, но ще превземам кораба ми, преди да превземат земите ни. 827 01:09:38,137 --> 01:09:42,002 А хората от Фарбранч са добре дошли да се включат. 828 01:09:42,074 --> 01:09:44,542 Момичето ми е нужно, за да не ги предупреди. 829 01:09:44,550 --> 01:09:46,550 Не и този път. 830 01:09:46,846 --> 01:09:48,846 Ти си лъжец! 831 01:10:07,800 --> 01:10:09,800 Ехо? 832 01:10:18,744 --> 01:10:21,912 Спокойно. Няма да те нараня. 833 01:10:22,882 --> 01:10:24,882 Хилди ме изпрати. 834 01:10:25,550 --> 01:10:28,019 Ще хвана момичето, ще я отведа при Прентис. 835 01:10:29,655 --> 01:10:34,727 Ще ви помоля веднъж. Свалете оръжията, битката не е равностойна. 836 01:10:34,760 --> 01:10:37,730 Не ще покажем милост на попречилите ни. 837 01:10:37,763 --> 01:10:39,763 Спомнете си кой е той. 838 01:10:40,900 --> 01:10:43,035 Не му позволявайте да влезе в ума ви. 839 01:10:43,069 --> 01:10:46,072 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 840 01:10:46,105 --> 01:10:48,506 Не можем да победим. Да се предадем. 841 01:10:50,142 --> 01:10:52,712 Не си струва да се бием. Нямаме избор. 842 01:11:01,486 --> 01:11:04,555 Какво има? Спаси Виола. 843 01:11:10,830 --> 01:11:12,830 Какво се е случило? 844 01:11:15,801 --> 01:11:18,037 Готов ли си? 845 01:11:18,070 --> 01:11:21,471 Сритала му е задникът. - Да. Да вървим. 846 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 Насам. 847 01:11:30,917 --> 01:11:32,917 Ще ви хванем! 848 01:11:44,830 --> 01:11:46,830 Ангел! 849 01:11:48,067 --> 01:11:50,067 Мъченик! Наказание! 850 01:11:52,905 --> 01:11:54,905 Не ще се спасите! 851 01:11:56,175 --> 01:11:58,175 Пусни го! 852 01:12:00,080 --> 01:12:02,114 Добре. 853 01:12:02,148 --> 01:12:06,118 Греховете измъчват душата. Слаб. - Залегни! 854 01:12:08,955 --> 01:12:10,955 Страхливец! 855 01:12:14,260 --> 01:12:17,096 Не, не! 856 01:12:17,129 --> 01:12:19,265 Залегнете! 857 01:12:19,298 --> 01:12:22,800 Страх ме е. - Това втората вълна ли е? 858 01:12:22,835 --> 01:12:24,835 Най-накрая я пипнахме. 859 01:12:32,577 --> 01:12:35,014 Давам ти шанс да спасиш живота на момчето. 860 01:12:37,149 --> 01:12:40,217 Доведи момичето, обещавам, че няма да нараня сина ти. 861 01:12:40,920 --> 01:12:42,920 Можеш да го спасиш. 862 01:12:43,222 --> 01:12:45,222 Къде е той? 863 01:12:45,858 --> 01:12:47,858 Вътре. 864 01:12:48,160 --> 01:12:50,162 Тод! 865 01:12:50,196 --> 01:12:52,198 Бен, ти ли си? - Синко! Вътре ли си? 866 01:12:52,231 --> 01:12:56,032 Не стреляйте. - Тод? 867 01:12:57,737 --> 01:12:59,737 Синко. 868 01:13:01,974 --> 01:13:04,542 Добре ли си? - Да. 869 01:13:06,846 --> 01:13:08,846 Бен. 870 01:13:09,815 --> 01:13:11,815 Прочетох дневника. 871 01:13:18,024 --> 01:13:20,957 Да го изкараме навън. - Няма къде да избяга. 872 01:13:21,427 --> 01:13:23,729 Стига игрички. 873 01:13:23,763 --> 01:13:27,599 Времето изтича. - Тя ще умре. 874 01:13:28,868 --> 01:13:32,036 Имате една минута. - Застреляй я. 875 01:13:34,907 --> 01:13:38,542 Не можехме да сторим нищо, синко. Опитахме. 876 01:13:38,644 --> 01:13:41,113 Цареше единствено хаос. 877 01:13:41,147 --> 01:13:44,683 Най-важното беше да бъдеш в безопасност. 878 01:13:49,021 --> 01:13:53,923 Как си могъл да го криеш от мен? Живял съм в една лъжа. 879 01:13:53,993 --> 01:13:56,195 Искахме да те защитим. 880 01:13:57,797 --> 01:14:00,697 Това не е защита, а живот в лъжа. - Съжалявам. 881 01:14:00,699 --> 01:14:02,699 Нека те защитя сега. 882 01:14:10,709 --> 01:14:14,244 Нека вляза вътре, за да хвана момичето. Ще успея. 883 01:14:16,949 --> 01:14:19,118 Съжалявам, татко. 884 01:14:46,178 --> 01:14:49,680 Къде е тя? - Не му вярвам. 885 01:14:56,889 --> 01:15:00,758 Благодаря ти, Бен. Знаех, че мога да разчитам на теб. 886 01:15:20,112 --> 01:15:22,414 Какво ще направи? - Пипнахме те, момиче. 887 01:15:24,483 --> 01:15:26,483 Радвам се да те видя отново. 888 01:15:27,253 --> 01:15:30,322 Ще ми се обстоятелствата да бяха по-добри. 889 01:15:53,045 --> 01:15:56,880 Тод Хюит! - Свещеника! 890 01:15:58,484 --> 01:16:01,986 Видях реката, извор на живот! 891 01:16:10,029 --> 01:16:12,029 Виола, качвай се в лодката. 892 01:16:14,234 --> 01:16:16,235 Качвай се! 893 01:16:16,268 --> 01:16:18,437 Не мога да плувам. - Няма да се наложи! 894 01:16:26,912 --> 01:16:28,912 Давай! 895 01:16:32,185 --> 01:16:34,253 Тод Хюит! 896 01:16:34,286 --> 01:16:38,224 И той влезе в река от пламъци! 897 01:16:58,811 --> 01:17:00,811 Не, не, не! 898 01:17:28,907 --> 01:17:30,907 Виола! 899 01:17:34,179 --> 01:17:36,179 Не! 900 01:17:37,383 --> 01:17:41,017 Мъченик! - Тод! 901 01:17:45,190 --> 01:17:47,190 Тод! 902 01:17:52,931 --> 01:17:54,931 Манчи! 903 01:17:57,102 --> 01:17:59,438 Манчи! - Тод! 904 01:18:00,139 --> 01:18:02,139 Виола! 905 01:18:03,075 --> 01:18:05,075 Виола, плувай към лодката! 906 01:18:21,260 --> 01:18:23,260 Хвани ръката ми. Държа те. 907 01:18:24,997 --> 01:18:26,997 Хвани се за лодката. 908 01:18:29,034 --> 01:18:31,034 Манчи! 909 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 Арън, недей! 910 01:18:35,541 --> 01:18:37,541 Не! 911 01:18:39,178 --> 01:18:41,178 Тод, недей! 912 01:18:45,451 --> 01:18:49,388 Арън! Не! 913 01:19:11,110 --> 01:19:13,110 Аз съм Тод Хюит. 914 01:19:14,179 --> 01:19:16,179 Аз съм Тод Хюит. 915 01:19:17,650 --> 01:19:20,124 Няма го, мъртъв е. Аз съм Тод Хюит. Мъртъв е. 916 01:19:20,185 --> 01:19:22,521 Манчи, няма го. Мъртъв е. Спри! 917 01:19:22,554 --> 01:19:25,524 Бъди твърд. Сълзите показват слабост. 918 01:19:25,557 --> 01:19:28,026 Бъди твърд. Манчи. 919 01:19:28,060 --> 01:19:30,529 Мъртъв. Млъкни, Тод. Стига, бъди мъж. 920 01:19:30,562 --> 01:19:32,562 Всеки умира. 921 01:19:37,102 --> 01:19:39,102 Съжалявам, Тод. 922 01:19:41,440 --> 01:19:43,440 Това е просто куче. 923 01:19:50,983 --> 01:19:53,485 Аз съм Тод Хюит. Убий го. 924 01:19:53,519 --> 01:19:55,621 Аз съм Тод Хюит. Убий го. 925 01:19:58,123 --> 01:20:00,123 Смърт. Смърт. 926 01:20:04,731 --> 01:20:06,731 Хубаво. 927 01:20:15,340 --> 01:20:17,340 Тод! 928 01:20:18,243 --> 01:20:20,243 Тод! 929 01:20:29,188 --> 01:20:32,923 Този път изглежда по-сигурен. Сигурно е пътят към Рая. 930 01:20:40,365 --> 01:20:44,000 Виждала съм тези постройки на плановете на кораба. 931 01:20:44,036 --> 01:20:46,138 Захранват електрическите влакове. 932 01:21:13,833 --> 01:21:17,201 Спри! Бъди мъж. Аз съм Тод Хюит. 933 01:21:17,436 --> 01:21:19,436 Аз съм Тод Хюит. 934 01:21:20,807 --> 01:21:22,807 Аз съм Тод Хюит. 935 01:21:29,481 --> 01:21:31,481 Харесвах го. 936 01:21:33,485 --> 01:21:35,485 Аз също. 937 01:21:36,288 --> 01:21:38,288 Най-добро куче, което съм виждала. 938 01:21:39,826 --> 01:21:42,126 Той е единственото куче, което си виждала. 939 01:22:08,721 --> 01:22:10,721 Ти си добър човек, Тод Хюит. 940 01:22:17,229 --> 01:22:19,229 Няма да те целуна. 941 01:22:20,198 --> 01:22:22,198 Не си мислих... 942 01:22:41,153 --> 01:22:44,556 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 943 01:22:48,427 --> 01:22:51,864 "Аз съм кръгът, кръгът е с мен." 944 01:23:19,191 --> 01:23:21,393 Това е стар кораб от Заселването. 945 01:23:21,426 --> 01:23:23,726 Като нашият е, но е от първо поколение. 946 01:23:30,870 --> 01:23:34,172 Внимавай! Корабът е 3-4 нива под земята. 947 01:23:34,206 --> 01:23:36,206 Това е крилото. 948 01:23:40,913 --> 01:23:43,315 С този кораб е дошло семейството ми тук. 949 01:23:57,529 --> 01:23:59,529 Тод, виж. 950 01:24:07,840 --> 01:24:09,976 Да вървим. Скоро ще са тук. 951 01:24:10,009 --> 01:24:12,909 Трябва да вървим. Ще стигнем до Рая. 952 01:24:13,012 --> 01:24:15,480 Не, няма време. 953 01:24:15,514 --> 01:24:19,616 Има спешен комуникатор две нива надолу. Ако работи, ще го използвам. 954 01:24:26,225 --> 01:24:28,260 Добре ли си? 955 01:24:28,293 --> 01:24:30,362 Да. Добре съм. 956 01:24:34,667 --> 01:24:36,667 Готов ли си? - Да. 957 01:24:37,900 --> 01:24:39,939 Това е жестоко. 958 01:24:39,972 --> 01:24:43,741 Какво е всичко това? - Криокамери за конете. 959 01:24:43,776 --> 01:24:47,310 Тук е има коне? - Имало е, преди. 960 01:24:47,412 --> 01:24:49,412 Ние сме ги заселили на Новата земя. 961 01:24:52,384 --> 01:24:54,384 Жестоко. 962 01:24:55,722 --> 01:24:57,722 Насам. 963 01:25:03,328 --> 01:25:05,328 Нищо ти няма. 964 01:25:25,084 --> 01:25:27,586 Тя се изгуби. 965 01:26:16,535 --> 01:26:20,605 Не бих искал да си тръгне. Тя ще се прибере. Ще си тръгне. 966 01:26:23,176 --> 01:26:25,477 Това е сбогуване. 967 01:26:25,510 --> 01:26:27,579 Давай, попитай я. Попитай я. 968 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 Не! 969 01:26:33,085 --> 01:26:35,085 Какво? 970 01:26:36,856 --> 01:26:38,856 Антената е счупена. 971 01:26:44,396 --> 01:26:46,498 Бяхме толкова близо. 972 01:26:47,800 --> 01:26:51,335 Ако си приключила тук долу, ще се изкача по-нагоре. 973 01:26:51,403 --> 01:26:53,403 Помогни й. 974 01:26:53,706 --> 01:26:55,706 Благодаря ти. 975 01:26:56,843 --> 01:27:00,678 Какво правя, мамка му? Добре. 976 01:27:09,722 --> 01:27:11,722 Момчето е вътре. 977 01:27:12,825 --> 01:27:14,825 А момичето? 978 01:27:14,961 --> 01:27:17,596 Не я видях. 979 01:27:17,629 --> 01:27:19,629 Обградете кораба и чакайте заповеди. 980 01:27:26,639 --> 01:27:28,639 Трябва да я върнем у дома. 981 01:27:31,811 --> 01:27:33,811 Мамка му. 982 01:27:34,780 --> 01:27:36,780 Дишаш. 983 01:27:36,849 --> 01:27:38,849 И действай. 984 01:27:40,552 --> 01:27:43,689 Ще се справя. 985 01:27:43,723 --> 01:27:46,524 Хайде, Тод. Ти можеш. 986 01:27:49,195 --> 01:27:52,597 Не поглеждай надолу! Защо го направих? 987 01:28:06,112 --> 01:28:08,112 Върни я у дома. 988 01:28:48,654 --> 01:28:52,423 Готов съм. Това е. Дано се получи. 989 01:28:54,927 --> 01:28:56,927 Моля те. 990 01:29:02,600 --> 01:29:04,600 Жертвоприношение! 991 01:29:06,305 --> 01:29:09,976 Откажи се! Тод Хюит! 992 01:29:11,677 --> 01:29:15,281 Тод Хюит! 993 01:29:15,314 --> 01:29:18,983 Как ще го открием вътре? - Тод Хюит! 994 01:29:20,786 --> 01:29:23,189 Време е да се покажеш, синко. 995 01:29:23,222 --> 01:29:27,893 Или ще застрелям Бен. - Не! Не го слушай, Тод! 996 01:29:33,598 --> 01:29:35,767 Пусни ме! - Убиец! 997 01:29:35,835 --> 01:29:38,603 Нямах милост към онези жени. 998 01:29:40,139 --> 01:29:43,676 Не различих Божия глас от Шума. 999 01:29:43,709 --> 01:29:47,543 Аз съм грешник! Убий ме! 1000 01:29:47,579 --> 01:29:49,579 Убий ме. 1001 01:29:53,585 --> 01:29:55,587 Пречисти ме от греха! 1002 01:29:58,024 --> 01:30:00,024 Пречисти ме! 1003 01:30:00,826 --> 01:30:03,229 Убий ме! 1004 01:30:06,032 --> 01:30:08,032 Аз съм грешник! 1005 01:30:08,934 --> 01:30:11,937 Ще горя в пламъци! 1006 01:30:11,971 --> 01:30:15,341 Не! Не! - Изкупление. 1007 01:30:15,374 --> 01:30:18,576 Изкупление. 1008 01:30:20,079 --> 01:30:22,079 Изкупление. 1009 01:30:23,082 --> 01:30:25,684 Аз съм грешник! 1010 01:30:29,822 --> 01:30:31,822 Изкупление. 1011 01:30:58,751 --> 01:31:01,087 Знам какво е сторил. Ти си убиец. 1012 01:31:10,796 --> 01:31:12,796 Къде е тя? 1013 01:31:13,199 --> 01:31:15,199 Пусни го. 1014 01:31:15,668 --> 01:31:17,937 Тод, къде е момичето? 1015 01:31:19,338 --> 01:31:21,340 Аз съм Тод Хюит. 1016 01:31:21,373 --> 01:31:23,373 Аз съм Тод Хюит. 1017 01:31:24,110 --> 01:31:26,110 Не, почакай! Бен! 1018 01:31:29,815 --> 01:31:31,815 Бен! Кучи син! 1019 01:31:32,885 --> 01:31:35,053 Ще се оправиш. Спокойно, тук съм. 1020 01:31:35,121 --> 01:31:37,922 Съжалявам. - Знам. Спокойно. 1021 01:31:37,990 --> 01:31:40,858 Трябваше да ти кажем истината. - Всичко е наред. 1022 01:31:40,860 --> 01:31:42,860 Тук съм. 1023 01:31:44,763 --> 01:31:47,266 Ако искаш да се сбогуваш с баща си, 1024 01:31:47,299 --> 01:31:50,868 предай ми момичето. - Трябваше да му се опълчим. 1025 01:31:50,870 --> 01:31:54,338 Знам. Спокойно. Легни, Бен. 1026 01:31:56,876 --> 01:31:58,876 Пази го, Бен. 1027 01:32:00,813 --> 01:32:02,813 Онова момиче те използва, Тод. 1028 01:32:03,315 --> 01:32:05,315 Тя те мрази. 1029 01:32:06,152 --> 01:32:08,152 Мрази мислите ти. 1030 01:32:23,836 --> 01:32:25,836 Къде ми е ножът? 1031 01:32:28,140 --> 01:32:30,140 Да. 1032 01:32:43,789 --> 01:32:45,991 Чу ли това? 1033 01:32:46,025 --> 01:32:48,427 Свърза се с тях! 1034 01:32:53,899 --> 01:32:57,469 4000 души на път да ни унищожат. 1035 01:33:00,272 --> 01:33:02,272 Щастлив ли си, Тод? 1036 01:33:03,008 --> 01:33:05,008 Мислиш ли се за победител? 1037 01:33:12,185 --> 01:33:14,253 Аз съм Тод Хюит. 1038 01:33:14,286 --> 01:33:17,154 Няма да се скриеш от мен. - Бий се. Млъкни. 1039 01:33:17,156 --> 01:33:19,425 Чувам мислите ти откакто се роди. 1040 01:33:26,298 --> 01:33:28,968 Аз съм Тод Хюит. Тихо. 1041 01:33:33,339 --> 01:33:35,474 Аз съм Тод Хюит. 1042 01:33:36,242 --> 01:33:38,242 Аз съм Тод Хюит. Млъкни! 1043 01:33:39,411 --> 01:33:41,411 Аз съм Тод Хюит. 1044 01:33:43,482 --> 01:33:45,482 Аз съм Тод Хюит. 1045 01:33:48,053 --> 01:33:50,053 Той уби майка ми. 1046 01:33:55,060 --> 01:33:57,363 Мислите ти са твоята сила. 1047 01:33:58,397 --> 01:34:02,067 Можеше да ги използваш, Тод. 1048 01:34:02,101 --> 01:34:04,203 Сила! Шумът. 1049 01:34:04,236 --> 01:34:06,236 Сила. 1050 01:34:08,140 --> 01:34:10,876 Може да ги използваш, Тод. 1051 01:34:12,945 --> 01:34:15,314 Ти не си убиец, Тод. 1052 01:34:17,916 --> 01:34:19,916 Това не е в кръвта ти, 1053 01:34:20,919 --> 01:34:22,919 а в моята. 1054 01:34:37,336 --> 01:34:39,505 Виж какво ми стори. 1055 01:34:50,316 --> 01:34:53,585 Накара мъжете да убиват. 1056 01:34:53,619 --> 01:34:55,988 Защото не искаше всички онези жени 1057 01:34:56,021 --> 01:34:58,223 да разберат какъв същност си. 1058 01:35:03,962 --> 01:35:05,962 И какъв съм? 1059 01:35:06,365 --> 01:35:08,365 Страхливец. 1060 01:35:10,202 --> 01:35:12,204 Страхливец. 1061 01:35:12,237 --> 01:35:15,372 Страхливец! Накара мъжете да ни убият. 1062 01:35:15,407 --> 01:35:17,409 Можеш само да убиваш, Дейвид. 1063 01:35:17,443 --> 01:35:20,079 Погледни какво ми стори. 1064 01:35:20,112 --> 01:35:22,147 Убий, за да оцелееш. - Виж какво стори. 1065 01:35:22,181 --> 01:35:24,416 Убиец! 1066 01:35:25,417 --> 01:35:27,419 Ти изби всички ни! 1067 01:35:27,453 --> 01:35:30,556 За всички нас ти си един страхливец. 1068 01:35:44,169 --> 01:35:46,171 Тод. 1069 01:35:50,509 --> 01:35:52,509 Тод. 1070 01:35:52,600 --> 01:35:54,633 Тод. 1071 01:35:54,647 --> 01:35:57,082 Спокойно. Тук съм, Тод. 1072 01:35:57,116 --> 01:35:59,116 Не. Тук съм. 1073 01:36:15,501 --> 01:36:17,501 Пристигнаха. 1074 01:36:28,748 --> 01:36:31,216 Махнете се. Трябва да бягаме! 1075 01:36:31,250 --> 01:36:33,250 Успяхме. 1076 01:36:34,620 --> 01:36:38,188 Не. Тук съм. Успяхме. 1077 01:36:39,291 --> 01:36:41,291 Успяхме. 1078 01:36:52,037 --> 01:36:54,037 Жив съм. 1079 01:36:57,376 --> 01:37:01,146 Къде съм? Жив съм! 1080 01:37:09,321 --> 01:37:11,557 Как така още съм жив? 1081 01:37:18,665 --> 01:37:21,967 Виола. Тя е тук. 1082 01:37:22,702 --> 01:37:24,702 Къде другаде да съм? 1083 01:37:27,807 --> 01:37:29,807 Добре ли си? 1084 01:37:30,375 --> 01:37:33,477 Да. Спиш от дни. 1085 01:37:37,403 --> 01:37:39,451 Къде сме? 1086 01:37:39,485 --> 01:37:41,688 На кораба ми. - Кораб. 1087 01:37:41,721 --> 01:37:43,721 Нейният кораб? 1088 01:37:59,171 --> 01:38:01,440 Хора. Нейните хора. 1089 01:38:01,473 --> 01:38:03,473 Това е втората вълна. 1090 01:38:04,409 --> 01:38:08,078 Ще останете ли? - Да. 1091 01:38:08,080 --> 01:38:12,150 Обещаха ми, че ще стигна дотук. Ще открия по-добър живот. 1092 01:38:12,184 --> 01:38:14,184 Не си го представях точно така. 1093 01:38:16,388 --> 01:38:18,791 На мен ми харесва. 1094 01:38:18,825 --> 01:38:20,825 Нима? 1095 01:38:21,861 --> 01:38:23,861 На тях дали им харесва? 1096 01:38:25,364 --> 01:38:27,364 Ще ги разведем. 1097 01:38:29,836 --> 01:38:33,004 Тя дали ще ме целуне? 1098 01:38:33,006 --> 01:38:35,574 Млъкни, Тод. Аз съм Тод Хюит.. 1099 01:38:37,509 --> 01:38:39,509 Аз съм Тод Хюит. 1100 01:38:39,511 --> 01:38:42,047 Аз съм Тод Хюит. 1101 01:38:45,889 --> 01:38:50,889 Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net