1 00:01:38,046 --> 00:01:40,131 Мамо? - Да? 2 00:01:40,215 --> 00:01:44,552 Какъв звук издава барабанът, когато падне върху метал? 3 00:01:45,094 --> 00:01:47,180 Нямам представа. 4 00:01:52,268 --> 00:01:54,687 Забавен си. - Благодаря. 5 00:01:54,771 --> 00:01:59,067 Трябва да го разкажеш на баща ти. Ще му хареса. 6 00:01:59,150 --> 00:02:04,113 Те винаги побеждават. - Невинаги. Притесняваш ли се? 7 00:02:04,197 --> 00:02:07,408 Мислех, че тази година ще е различно. 8 00:02:07,492 --> 00:02:14,082 Понякога трябва да правим неща, които ни плашат, за да пораснем. 9 00:02:14,165 --> 00:02:15,583 Да. 10 00:02:15,667 --> 00:02:18,503 Купихме ти нови кънки, така че... 11 00:02:20,213 --> 00:02:23,007 Трябва да продължа да играя. 12 00:02:23,091 --> 00:02:25,426 Така те искам, хлапе. 13 00:03:06,884 --> 00:03:13,516 Ф А Т А Л Н И П О С Л Е Д И Ц И 14 00:04:01,773 --> 00:04:03,858 Пет лицеви опори. 15 00:05:06,337 --> 00:05:09,006 Дано е станала. Не е на почивка. 16 00:05:09,090 --> 00:05:12,343 Опитва се, Филип. Изключиха я от училище. 17 00:05:12,426 --> 00:05:15,930 Не е обрала банка. 18 00:05:16,013 --> 00:05:20,142 Добро утро, татко. Грейс. - Добро утро, Луси. 19 00:05:22,353 --> 00:05:24,438 Закъснявам. 20 00:05:54,051 --> 00:05:59,181 Един от любимите ми акценти е този остров от опушен мрамор. 21 00:05:59,265 --> 00:06:03,227 Представяш ли си? След всичко, което направих за нея. 22 00:06:03,311 --> 00:06:05,438 Каза ли й как се чувстваш? 23 00:06:05,521 --> 00:06:09,775 Мислиш ли, че мога да й кажа как се чувствам? 24 00:06:09,859 --> 00:06:13,321 Има още две спални до дневната. 25 00:06:13,404 --> 00:06:17,074 Съжалявам, че се чувстваш толкова... - Празна? 26 00:06:17,658 --> 00:06:20,703 Няма друга дума, с която да го опиша. 27 00:06:20,786 --> 00:06:22,872 Празна. 28 00:06:24,081 --> 00:06:26,292 Всичко хубаво. - Довиждане. 29 00:06:45,644 --> 00:06:47,938 Раздялата винаги е трудна. 30 00:06:49,648 --> 00:06:52,485 Не беше лесно. 31 00:06:52,568 --> 00:06:56,489 Шест месеца са почти нищо за една връзка. 32 00:06:56,572 --> 00:07:00,534 Но са достатъчни, за да разбереш, че е Ерик не е за теб. 33 00:07:00,618 --> 00:07:02,995 Да. 34 00:07:03,079 --> 00:07:07,583 Колкото повече му казвах, толкова по-силна се чувствах. 35 00:07:08,459 --> 00:07:12,463 Това е добре. Каква е причината според теб? 36 00:07:12,546 --> 00:07:13,881 Ти си причината. 37 00:07:13,964 --> 00:07:15,716 Мисля, че ме надценяваш. 38 00:07:15,800 --> 00:07:18,636 Не мисля така, д-р Кларк. 39 00:07:20,930 --> 00:07:23,015 Добре. 40 00:07:23,099 --> 00:07:26,102 Сигурно ще ми липсват някои неща. 41 00:07:26,185 --> 00:07:29,313 Какво ще ти липсва? 42 00:07:30,815 --> 00:07:33,651 Той е умен. 43 00:07:33,734 --> 00:07:36,529 Чаровен и интуитивен. 44 00:07:39,490 --> 00:07:42,576 Но няма да ми липсва... 45 00:07:42,660 --> 00:07:44,745 Боже мой. 46 00:07:45,913 --> 00:07:49,750 Твърдоглавието и непреклонността му. 47 00:07:49,834 --> 00:07:53,462 Искаше да знае какво правя във всеки момент 48 00:07:53,546 --> 00:07:56,757 и да контролира живота ми. 49 00:07:56,841 --> 00:07:58,759 Съжалявам, аз съм виновна. 50 00:07:58,843 --> 00:08:03,639 Дори сеансите с теб, които ценя... 51 00:08:03,722 --> 00:08:07,017 Той знаеше, че ми спасиха живота. 52 00:08:09,186 --> 00:08:11,355 Ненавижда психиатрите. 53 00:08:11,438 --> 00:08:15,442 Казваше, че са шарлатани и измамници. 54 00:08:16,443 --> 00:08:19,530 Наистина ли? - Да. 55 00:08:19,613 --> 00:08:22,408 Трябва да се гордееш със себе си. 56 00:08:23,742 --> 00:08:28,539 Едно е да виждаш истината, друго е да вземеш мерки. 57 00:08:28,622 --> 00:08:30,708 Да. 58 00:08:38,215 --> 00:08:41,176 Мислех си за лятото. 59 00:08:43,470 --> 00:08:46,098 Искаш ли да отидем в Британска Колумбия 60 00:08:46,181 --> 00:08:50,102 и да наемем къщата край езерото, която обичахме? 61 00:08:52,021 --> 00:08:54,106 Може би. 62 00:08:54,189 --> 00:08:58,611 Да отидем на семейна почивка, както правехме навремето. 63 00:09:08,412 --> 00:09:12,499 Съжалявам, трябва да наваксам с работата. 64 00:09:12,583 --> 00:09:14,668 Добре. 65 00:09:30,225 --> 00:09:32,311 Здравейте. 66 00:09:32,394 --> 00:09:37,358 Днес ни гостува д-р Ванеса Фанинг - деканът на университета. 67 00:09:37,441 --> 00:09:40,194 Ето я. Аплодирайте я. 68 00:09:40,277 --> 00:09:42,780 Продължете, д-р Кларк. - Благодаря. 69 00:09:42,863 --> 00:09:45,949 Днес ще говоря за едно клинично проучване. 70 00:09:46,033 --> 00:09:49,828 Ще наречем пациентката Мери. 71 00:09:51,914 --> 00:09:57,753 22-годишна жена. Има по-голям брат. Произхожда от богато семейство. 72 00:09:57,836 --> 00:10:01,632 С брат й са отраснали в имение, построено от дядото. 73 00:10:01,715 --> 00:10:04,635 Бащата страдал от биполярно разстройство. 74 00:10:04,718 --> 00:10:06,804 Майката - от депресия. 75 00:10:06,887 --> 00:10:12,059 Когато Мери навършва 11 години, майката се самоубива. 76 00:10:12,142 --> 00:10:16,688 В колежа пациентката прави първи опит за самоубийство. 77 00:10:19,817 --> 00:10:25,239 Когато започнах да я лекувам, беше на психотропни лекарства. 78 00:10:25,322 --> 00:10:28,867 След дълго лечение в частно психиатрично заведение 79 00:10:28,951 --> 00:10:35,082 разбрахме, че стандартната терапия не може да помогне на младата жена 80 00:10:35,165 --> 00:10:37,251 да си стъпи на краката. 81 00:10:38,544 --> 00:10:41,255 Ето защо... 82 00:10:41,338 --> 00:10:44,258 ... използвах съвсем нов подход. 83 00:10:44,341 --> 00:10:48,053 Изоставих обичайните методи 84 00:10:48,137 --> 00:10:53,350 и седнах срещу нея като още един човек с проблеми, 85 00:10:53,433 --> 00:10:57,229 недостатъци и страхове. 86 00:10:57,312 --> 00:10:59,565 Изпълнен със съжаление, 87 00:10:59,648 --> 00:11:02,860 тъй като аз също бях преживял травма. 88 00:11:02,943 --> 00:11:04,945 Разказах й целия си живот. 89 00:11:05,028 --> 00:11:10,826 Доверих й неща, които не съм споделял с никого, дори с жена си. 90 00:11:14,705 --> 00:11:17,499 Исках да разбере, 91 00:11:17,583 --> 00:11:20,836 че не е сама, че отчаянието й не ми е чуждо. 92 00:11:20,919 --> 00:11:25,299 Исках да премахна срама, отровил живота й. 93 00:11:27,426 --> 00:11:30,596 След 4 месеца симптомите й изчезнаха. 94 00:11:30,679 --> 00:11:34,975 След 6 месеца преустанови медикаментозното лечение. 95 00:11:35,058 --> 00:11:38,020 След 14 месеца се справяше толкова добре, 96 00:11:38,103 --> 00:11:40,814 че започна да пише книга за болестта си 97 00:11:40,898 --> 00:11:43,817 и пое контрол над връзките си. 98 00:11:46,945 --> 00:11:51,074 Най-накрая Мери отново заживя нормално. 99 00:11:54,077 --> 00:11:58,165 Чудесна лекция. - Ванеса, знам какво си мислиш. 100 00:11:58,248 --> 00:12:02,336 Радвам се, че си постигнал такъв напредък с пациентката. 101 00:12:02,419 --> 00:12:05,756 Повлияло ти е положително. 102 00:12:05,839 --> 00:12:09,593 Не това си мислиш. Казвай. 103 00:12:09,676 --> 00:12:14,056 Не е прието да споделяш лична информация с пациента. 104 00:12:14,139 --> 00:12:15,182 Така е. 105 00:12:15,265 --> 00:12:18,018 Тревожа се за теб и за нея, 106 00:12:18,101 --> 00:12:21,021 като знам през какво мина семейството ти. 107 00:12:21,104 --> 00:12:25,484 Добре сме. Ще се справим. - Ще се чувствам по-спокойна, 108 00:12:25,567 --> 00:12:30,656 ако пациентката ти продължи да пие лекарствата си. 109 00:12:30,739 --> 00:12:33,742 Много си старомодна. - Филип. 110 00:12:33,825 --> 00:12:35,911 Довери ми се. 111 00:12:37,079 --> 00:12:39,164 Добре. 112 00:12:39,247 --> 00:12:42,918 Как са Луси и Грейс? - Добре са. 113 00:12:43,001 --> 00:12:45,879 Ще се радвам да се видя с Грейс довечера. 114 00:12:45,962 --> 00:12:48,090 Да. - Ако уговорката остава. 115 00:12:48,173 --> 00:12:50,842 Ще се видим довечера. 116 00:13:01,937 --> 00:13:04,022 Здравей, Дафни. - Д-р Кларк? 117 00:13:04,106 --> 00:13:06,441 Какво има? 118 00:13:08,026 --> 00:13:12,989 Мъртва е. Джоан. Най-добрата ми приятелка. 119 00:13:13,073 --> 00:13:15,117 Съжалявам. - Мъртва е. 120 00:13:15,200 --> 00:13:17,285 Боже мой! 121 00:13:17,702 --> 00:13:19,788 Как е станало? 122 00:13:19,871 --> 00:13:24,126 Отишла да бяга във "Форест Парк" в Портланд. 123 00:13:24,209 --> 00:13:26,086 Шофьорът избягал. 124 00:13:26,169 --> 00:13:30,674 Блъснали са я с кола. - Добре, чуй ме. 125 00:13:30,757 --> 00:13:32,843 Убили са я. - Изслушай ме. 126 00:13:32,926 --> 00:13:36,972 Знам от какво се страхуваш. Вече не съм лабилна. 127 00:13:37,055 --> 00:13:41,476 Но имам нужда да поговоря с някого. - Ще бъда там след час. 128 00:13:41,560 --> 00:13:44,688 Утре ще дойда. До скоро. 129 00:13:44,771 --> 00:13:49,985 Задължително трябва да се видим. Не бива да пропускаш час. 130 00:13:50,068 --> 00:13:53,780 Утре те чакам в кабинета, за да поговорим. 131 00:13:53,864 --> 00:13:55,949 Благодаря. 132 00:13:56,950 --> 00:13:59,035 До утре. 133 00:14:36,865 --> 00:14:38,950 Точно по средата. 134 00:14:39,034 --> 00:14:41,202 И един ден Джорди го строши. 135 00:14:41,286 --> 00:14:45,999 Отнесе го с един удар, и край на играта. 136 00:14:46,082 --> 00:14:48,251 Браво на него. - Горкото бебе. 137 00:14:48,335 --> 00:14:51,004 Добре че си държах устата затворена. 138 00:14:51,087 --> 00:14:55,175 Признателна съм ти, че не притискаш сина ни. 139 00:14:55,258 --> 00:14:57,677 Бяха най-скапаният бейзболист. 140 00:14:57,761 --> 00:15:02,515 Филип се държеше като психотерапевт, когато се прибираха от хокей. 141 00:15:02,599 --> 00:15:05,852 "Какво мислиш за играта, Евън?" 142 00:15:10,148 --> 00:15:12,233 Да. 143 00:15:14,611 --> 00:15:16,863 Защо си е вкъщи? 144 00:15:18,365 --> 00:15:21,910 Изключиха я от училище. - Защо? 145 00:15:21,993 --> 00:15:26,456 Хванали я с кокаин. Класическа тийнейджърка. 146 00:15:26,539 --> 00:15:29,042 Може ли да не го обсъждаме сега? 147 00:15:29,125 --> 00:15:32,045 Предлагам изобщо да не го обсъждаме. 148 00:15:37,133 --> 00:15:39,844 Татко? 149 00:15:39,928 --> 00:15:42,097 Полицията те търси. 150 00:15:42,180 --> 00:15:44,265 Какво? 151 00:15:48,103 --> 00:15:50,355 С какво мога да ви помогна? 152 00:15:51,189 --> 00:15:55,860 Сигурно е скочила оттам. Все още търсим предсмъртно писмо. 153 00:15:58,196 --> 00:16:03,076 Куриер на Ю Пи Ес извършвал последна доставка и я открил. 154 00:16:05,161 --> 00:16:07,706 Съжалявам, че те доведох тук, 155 00:16:07,789 --> 00:16:12,085 но твоят номер е вписан за контакт при спешен случай. 156 00:16:12,961 --> 00:16:15,046 Разбирам. 157 00:16:15,922 --> 00:16:18,007 Няма следи от насилие. 158 00:16:18,091 --> 00:16:20,927 Няма сигнали от съседите. 159 00:16:21,010 --> 00:16:24,722 Няма улики за престъпление. Съжалявам. 160 00:16:25,640 --> 00:16:29,352 Какво става тук? - Господине. 161 00:16:29,436 --> 00:16:32,188 Защо сте дошли? - Кой сте вие? 162 00:16:32,272 --> 00:16:36,609 Джеймс Флаг. Какво става, къде е сестра ми? 163 00:16:36,693 --> 00:16:42,115 Станал е инцидент. - Какво? Може ли да... 164 00:16:42,198 --> 00:16:46,786 Искам да видя сестра си. Тя добре ли е? 165 00:16:46,870 --> 00:16:48,955 Ние ще се погрижим. 166 00:16:50,039 --> 00:16:52,459 Успокойте се! 167 00:16:52,542 --> 00:16:54,878 Дафни! - Дишайте. 168 00:16:56,045 --> 00:16:58,131 Дишайте. - Пуснете ме! 169 00:16:58,214 --> 00:16:59,966 Медик! - Дафни! 170 00:17:00,049 --> 00:17:04,387 Това е сестра ми! Тя ми е сестра, моля ви! 171 00:17:11,352 --> 00:17:15,982 Здравейте, аз съм Филип Кларк - психиатърът на сестра ви. 172 00:17:16,065 --> 00:17:20,987 Знам какво преживявате и искрено съжалявам. 173 00:17:21,070 --> 00:17:24,324 Мисля, че семейството ни е прокълнато. 174 00:17:24,407 --> 00:17:30,205 Няма на кого да се ядосваш. Ние сами сме си виновни. 175 00:17:30,288 --> 00:17:32,373 Аз съм виновен. 176 00:17:34,709 --> 00:17:36,794 Останах сам. 177 00:17:38,087 --> 00:17:40,882 Знаех, че обича Джоан. 178 00:17:40,965 --> 00:17:44,260 Усетих болката в гласа й, когато ми се обади. 179 00:17:44,344 --> 00:17:48,348 Но беше спокойна. 180 00:17:48,431 --> 00:17:52,227 Реших, че не се налага да бързам за насам. 181 00:17:52,310 --> 00:17:54,395 Аз... 182 00:17:57,982 --> 00:18:01,361 Оставих я да се изплъзне между пръстите ми. 183 00:18:01,444 --> 00:18:04,322 Аз просто... - Тя се обади и на мен. 184 00:18:04,405 --> 00:18:08,034 Не мисля, че можехме да направим нещо. 185 00:18:08,117 --> 00:18:10,203 Просто не става така. 186 00:18:11,996 --> 00:18:14,999 Аз и ти. Двама непознати... 187 00:18:18,169 --> 00:18:20,505 ... забъркани в тази история. 188 00:18:28,262 --> 00:18:32,350 Разбира се, че ще поема часовете ти, Филип. 189 00:18:32,433 --> 00:18:34,268 Благодаря ти. 190 00:18:34,352 --> 00:18:37,438 Загубих душевното си равновесие. 191 00:18:37,522 --> 00:18:41,067 Ще си взема почивка и ще си го възвърна. 192 00:18:43,027 --> 00:18:47,448 Аз съм тук, за да те подкрепям, а не да те съдя. 193 00:18:47,532 --> 00:18:49,951 Знаеш го. - Знам. 194 00:18:50,034 --> 00:18:53,955 Този път отдели време, за да превъзмогнеш случилото се. 195 00:18:54,038 --> 00:18:57,875 Не бързай. - Добре. 196 00:18:57,959 --> 00:19:02,213 Трудно е да загубиш пациент. Нормално е да скърбиш. 197 00:19:10,138 --> 00:19:12,223 Филип? 198 00:19:13,141 --> 00:19:15,226 Филип? 199 00:19:54,891 --> 00:19:58,186 Здравейте. - Здравейте. 200 00:19:58,269 --> 00:20:02,482 Тук ли е д-р Кларк? 201 00:20:02,565 --> 00:20:04,484 Да. 202 00:20:04,567 --> 00:20:09,489 Имам нещо за него. - Татко? 203 00:20:09,572 --> 00:20:13,117 Благодаря. - Говори по телефона. 204 00:20:14,327 --> 00:20:17,371 Здравейте. - С какво мога да ви помогна? 205 00:20:17,455 --> 00:20:20,500 Тъкмо сядахме на масата. 206 00:20:20,583 --> 00:20:26,422 Съжалявам, не се съобразих. Аз съм Джеймс Флаг. 207 00:20:27,715 --> 00:20:33,763 Брат съм на пациентката, която... - Съжалявам. 208 00:20:33,846 --> 00:20:36,057 Не се тревожете. - Ще го извикам. 209 00:20:36,140 --> 00:20:39,810 Много ви благодаря. - Филип? 210 00:20:43,856 --> 00:20:45,942 Здравей. 211 00:20:46,025 --> 00:20:49,695 Съжалявам. Открих адреса ти и дойдох. 212 00:20:49,779 --> 00:20:54,867 Исках да ти върна книгата. Надписана е с твоето име. 213 00:20:54,951 --> 00:20:58,329 Опразвам къщата. Преглеждах кашоните. 214 00:20:58,412 --> 00:21:02,541 Предположих, че ще си я искаш. - Да, благодаря. 215 00:21:02,625 --> 00:21:08,089 Съжалявам, че си се разкарвал. - Не ми се седеше вкъщи. 216 00:21:08,172 --> 00:21:11,175 Както и да е, ще тръгвам. - Добре. 217 00:21:12,260 --> 00:21:14,345 Джеймс? 218 00:21:15,513 --> 00:21:18,140 Как си? 219 00:21:18,224 --> 00:21:20,434 Какво да ти кажа... 220 00:21:20,518 --> 00:21:22,603 Карам я някак. 221 00:21:24,146 --> 00:21:26,232 Съжалявам. 222 00:21:26,315 --> 00:21:28,693 Няма защо. - Филип. 223 00:21:28,776 --> 00:21:32,321 Питах се дали Джеймс е вечерял. 224 00:21:32,405 --> 00:21:35,408 Не знам. - Искаш ли да вечеряш с нас? 225 00:21:35,491 --> 00:21:38,285 Той само се отби да ми остави книгата. 226 00:21:38,369 --> 00:21:42,498 Поръчах тайландско. Ще се радваме да вечеряш с нас. 227 00:21:43,666 --> 00:21:46,085 Ако искаш да останеш, заповядай. 228 00:21:46,168 --> 00:21:48,879 Сигурни ли сте? - Да, влизай. 229 00:21:50,506 --> 00:21:52,591 Благодаря. 230 00:21:52,675 --> 00:21:54,760 За нищо. 231 00:21:58,222 --> 00:22:02,643 Мога само да си представя какво ти е в момента. 232 00:22:05,855 --> 00:22:08,482 Колко време си живял в чужбина? 233 00:22:08,566 --> 00:22:11,402 Вече не си спомням точно. 234 00:22:11,485 --> 00:22:15,197 Като малък заминах за Англия. Ходих на училище 235 00:22:15,281 --> 00:22:17,241 и после останах там. 236 00:22:17,324 --> 00:22:21,704 В чужбина се чувствам повече у дома си, отколкото тук. 237 00:22:23,622 --> 00:22:26,876 Разбрах, че пишеш книга. 238 00:22:26,959 --> 00:22:28,461 Да. 239 00:22:28,544 --> 00:22:34,258 Това е вторият ми опит. Първият беше потресаващ. 240 00:22:34,341 --> 00:22:37,636 Наистина. Пълен провал. 241 00:22:37,720 --> 00:22:40,806 Но за мой късмет, никой не я е чел. 242 00:22:40,890 --> 00:22:46,604 Както и да е, причината да се върна в Щатите е... беше... 243 00:22:46,687 --> 00:22:51,734 Освен че исках да видя сестра си, един агент харесал 244 00:22:51,817 --> 00:22:54,528 няколко от главите на книгата ми 245 00:22:54,612 --> 00:22:56,530 и си уговорихме среща. 246 00:22:56,614 --> 00:22:58,240 Чудесно. - Наистина. 247 00:22:58,324 --> 00:23:01,243 Бях написала 4 страници от моя шедьовър, 248 00:23:01,327 --> 00:23:05,539 когато взех лиценза за агент на недвижими имоти. 249 00:23:06,790 --> 00:23:09,668 Четири страници са повече от нищо. 250 00:23:09,752 --> 00:23:13,631 Всеки трябва да започне отнякъде. А ти, Луси? 251 00:23:13,714 --> 00:23:16,717 Каква искаш да станеш? 252 00:23:16,800 --> 00:23:20,012 Имам много идеи, 253 00:23:20,095 --> 00:23:22,264 но засега нищо конкретно. 254 00:23:22,348 --> 00:23:24,767 Не се притеснявай. Разбирам. 255 00:23:26,101 --> 00:23:28,354 Все още е много млада. 256 00:23:30,814 --> 00:23:34,568 Искате ли кафе? - Аз - да. 257 00:23:34,652 --> 00:23:36,487 С удоволствие. - Чудесно. 258 00:23:36,570 --> 00:23:38,656 Благодаря. 259 00:23:41,450 --> 00:23:43,536 Късметлия си. 260 00:23:44,787 --> 00:23:49,625 Няма нищо по-важно от семейството, а твоето е страхотно. 261 00:23:49,708 --> 00:23:51,877 Благодаря. 262 00:23:51,961 --> 00:23:54,630 Сигурно те побъркват понякога, 263 00:23:54,713 --> 00:23:59,385 но повярвай ми, имам око за ценните неща. 264 00:24:06,558 --> 00:24:09,478 Довиждане. - Чао. 265 00:24:46,473 --> 00:24:49,768 Здравей, Ванеса. - Извинявай, че те прекъсвам. 266 00:24:49,852 --> 00:24:53,063 Имаш ли възможност да наминеш следобед? 267 00:24:53,147 --> 00:24:57,234 Да. Трябва да свърша някои неща. 15 ч. устройва ли те? 268 00:24:57,317 --> 00:24:59,194 Идеално. 269 00:24:59,278 --> 00:25:01,113 Добре. 270 00:25:01,196 --> 00:25:03,449 До скоро. - Чао. 271 00:25:21,759 --> 00:25:23,844 Чичо Фил! - Здравей, Лили. 272 00:25:23,927 --> 00:25:26,138 Радвам се да те видя. 273 00:25:26,221 --> 00:25:28,766 Защо си вкъщи? - Излизам в сесия. 274 00:25:28,849 --> 00:25:31,560 Дойдох да опразня хладилника. 275 00:25:31,643 --> 00:25:34,146 И аз затова съм тук. 276 00:25:34,229 --> 00:25:36,482 Кой родител ти трябва? 277 00:25:36,565 --> 00:25:37,816 Баща ти. 278 00:25:37,900 --> 00:25:41,737 Казаха ми за Луси. 279 00:25:42,946 --> 00:25:45,365 Наистина съжалявам. 280 00:25:45,449 --> 00:25:49,703 Кажи й, че винаги може да говори с мен. Тя ми е като сестра. 281 00:25:49,787 --> 00:25:53,916 Много си мила. - Татко е в кабинета си. До скоро. 282 00:25:53,999 --> 00:25:58,045 Това е първо издание на "Спасителя в ръжта". 283 00:25:58,128 --> 00:26:01,840 Ако офертата е над 40, имаш шансове. 284 00:26:01,924 --> 00:26:08,055 Не, ще ти кажа. Добре. Здравей. - Съжалявам, че те безпокоя. 285 00:26:08,138 --> 00:26:12,726 Искам да те помоля за услуга. Търся една книга - "Игра на сенки". 286 00:26:12,810 --> 00:26:15,062 Не успях да открия копия онлайн. 287 00:26:15,145 --> 00:26:19,608 Името на автора? - Джеймс Флаг. С "Г". 288 00:26:19,691 --> 00:26:21,777 С "Г". 289 00:26:22,945 --> 00:26:27,699 Исторически роман, публикуван в малък тираж във Великобритания. 290 00:26:27,783 --> 00:26:30,661 Мога да я поръчам. За кога ти трябва? 291 00:26:30,744 --> 00:26:34,957 Възможно най-скоро. - Седмица, най-много две. 292 00:26:35,040 --> 00:26:37,501 Добре. 293 00:26:37,584 --> 00:26:39,503 Как си? 294 00:26:39,586 --> 00:26:41,588 Много добре. 295 00:26:41,672 --> 00:26:44,591 Чудесно. Всичко е наред. 296 00:26:58,021 --> 00:27:00,816 Дрога. 297 00:27:00,899 --> 00:27:02,985 Изпаднала наркоманка. 298 00:27:23,797 --> 00:27:25,882 Здравей. - Здравей. 299 00:27:25,966 --> 00:27:30,762 Извинявай, не исках да те стресна. - Няма проблеми. 300 00:27:30,846 --> 00:27:35,767 Видях те от кея. Семейната ни лодка е на пристанището. 301 00:27:40,105 --> 00:27:42,232 Нещо против да... - Не. 302 00:27:42,316 --> 00:27:44,401 Благодаря. 303 00:27:49,906 --> 00:27:51,992 Много ти благодаря. 304 00:27:56,913 --> 00:27:58,999 Бързаш ли? 305 00:28:01,960 --> 00:28:04,171 Чудесно. 306 00:28:04,254 --> 00:28:06,340 Ела с мен. 307 00:28:10,761 --> 00:28:14,556 И две кафета за вас. - Много ви благодаря. 308 00:28:23,065 --> 00:28:25,150 Хубаво е. 309 00:28:26,902 --> 00:28:28,987 Какво? 310 00:28:29,446 --> 00:28:31,531 Какво има? 311 00:28:31,615 --> 00:28:32,866 Нищо. 312 00:28:32,949 --> 00:28:37,913 Просто не очаквах да те видя да се връщаш пеша от училище. 313 00:28:39,790 --> 00:28:43,335 Защо? Обичам да ходя пеша. 314 00:28:43,418 --> 00:28:46,088 Имах предвид сама. 315 00:28:46,171 --> 00:28:49,841 Не очаквах да се прибираш сама. 316 00:28:49,925 --> 00:28:54,846 Мислех си, че момиче като теб има много приятели. 317 00:28:57,849 --> 00:28:59,935 Предполагах. 318 00:29:01,520 --> 00:29:03,605 Но ти нямаш, нали? 319 00:29:04,815 --> 00:29:07,400 Защо? 320 00:29:07,484 --> 00:29:10,153 За първи ден съм в това училище. 321 00:29:11,279 --> 00:29:14,032 Миналата седмица ме изритаха от старото. 322 00:29:14,115 --> 00:29:18,286 Сериозно? Защо? Какво си направила? 323 00:29:19,955 --> 00:29:22,874 Смърках кокаин в кабинета по химия. 324 00:29:23,834 --> 00:29:26,461 Да, за такова нещо те изхвърлят. 325 00:29:27,045 --> 00:29:29,631 Чудно. 326 00:29:29,714 --> 00:29:32,217 Дано коката си е заслужавала. 327 00:29:33,969 --> 00:29:36,054 Няма значение. 328 00:29:36,972 --> 00:29:39,057 Да. 329 00:29:42,143 --> 00:29:45,939 "Кръвта на Дафни Флаг е по ръцете на този човек. 330 00:29:46,022 --> 00:29:48,650 Намесата му в живота на пациентите 331 00:29:48,733 --> 00:29:51,736 и експериментите му доведоха до смъртта й. 332 00:29:51,820 --> 00:29:55,031 Ако незабавно не вземете мерки, 333 00:29:55,115 --> 00:29:59,119 вие също ще изцапате ръцете си с кръв." 334 00:29:59,202 --> 00:30:02,080 Друг път имала ли си оплакване срещу мен? 335 00:30:02,163 --> 00:30:04,874 Не. - Тогава защо му обръщаш внимание? 336 00:30:04,958 --> 00:30:09,087 Не му обръщам внимание, но не мога да го игнорирам. 337 00:30:09,170 --> 00:30:11,131 Като декан 338 00:30:11,214 --> 00:30:15,885 и като твой приятел трябва много да внимавам какво казвам. 339 00:30:16,261 --> 00:30:18,346 Добре. 340 00:30:18,430 --> 00:30:21,266 Нека подходим методично. 341 00:30:22,934 --> 00:30:26,313 Използвал ли си я, за да решаваш проблемите си? 342 00:30:26,396 --> 00:30:29,482 Това е нелепо. Дадох за пример мои проблеми, 343 00:30:29,566 --> 00:30:31,401 за да й помогна. 344 00:30:31,484 --> 00:30:34,904 Защо? - За да спечеля доверието й. 345 00:30:34,988 --> 00:30:37,991 Преди това се опитваше да ме провокира. 346 00:30:38,074 --> 00:30:40,243 Ти как реагира? 347 00:30:40,327 --> 00:30:42,245 Не реагирах. 348 00:30:42,329 --> 00:30:45,915 Имала ли е мисли за самоубийство напоследък? 349 00:30:45,999 --> 00:30:48,793 Не, не знам. 350 00:30:48,877 --> 00:30:54,716 Довел ли си я до отчаяние, което я е довело до самоубийство? 351 00:30:56,509 --> 00:30:59,888 Ти как мислиш? - Няма значение какво мисля. 352 00:30:59,971 --> 00:31:02,057 Шегуваш ли се? 353 00:31:02,974 --> 00:31:05,060 Стига, моля те! 354 00:31:08,855 --> 00:31:10,940 Какво има? 355 00:31:11,941 --> 00:31:16,112 Нищо, мислех какво би станало... 356 00:31:18,865 --> 00:31:20,950 Да? 357 00:31:23,328 --> 00:31:29,292 Чудех се какво би било, ако бяхме приятели? 358 00:31:33,755 --> 00:31:36,508 Без тайни, без лъжи. 359 00:31:42,597 --> 00:31:44,682 Приятели. 360 00:31:55,777 --> 00:31:58,446 Добре ли мина първият ден? 361 00:32:03,284 --> 00:32:05,787 Как беше при теб? 362 00:32:07,038 --> 00:32:09,666 Нормално. 363 00:32:09,749 --> 00:32:11,835 Както обикновено. 364 00:32:14,045 --> 00:32:16,756 Филип, чакаме те. 365 00:32:40,280 --> 00:32:43,074 Добре ли си? - Да. 366 00:32:46,202 --> 00:32:51,207 Джеймс, момчето от снощи, дойде при мен тази сутрин. 367 00:32:51,291 --> 00:32:54,002 Иска да продам къщата на сестра му. 368 00:32:54,085 --> 00:32:56,754 Сериозно? 369 00:32:56,838 --> 00:32:59,757 Защо, какво има? Това ми е работата. 370 00:32:59,841 --> 00:33:02,802 Върша я всеки ден. Имам всякакви клиенти. 371 00:33:02,886 --> 00:33:03,928 Да, знам. 372 00:33:04,012 --> 00:33:07,515 Не виждам нищо нередно. - Така е, разбирам. 373 00:33:07,599 --> 00:33:10,435 Наистина ли? Струваш ми се притеснен. 374 00:33:10,518 --> 00:33:12,604 В такъв случай... 375 00:33:13,980 --> 00:33:17,108 Ще се наложи да го превъзмогна. - Да. 376 00:34:28,137 --> 00:34:30,223 Ало? 377 00:34:44,362 --> 00:34:48,574 Казвам, че горната ценова граница, която споменах, 378 00:34:48,658 --> 00:34:51,202 става все по-висока. 379 00:34:51,285 --> 00:34:56,249 Това е добре, нали? - Да, много добре. 380 00:34:59,502 --> 00:35:01,587 Задължен съм ти. 381 00:35:01,671 --> 00:35:08,010 Извини ме, ако не съм изразил благодарността си подобаващо. 382 00:35:08,094 --> 00:35:11,556 Моля те, Джеймс, ти все още минаваш 383 00:35:11,639 --> 00:35:14,559 през много труден период. 384 00:35:14,642 --> 00:35:18,062 Сигурен съм, че много добре ме разбираш. 385 00:35:21,357 --> 00:35:24,152 Аз не... 386 00:35:24,235 --> 00:35:28,072 Отдавна не съм говорила за това. 387 00:35:28,156 --> 00:35:32,368 Не е нужно, моля те. Нямах намерение да... 388 00:35:32,451 --> 00:35:38,040 Със съпруга ми имаме различно виждане за справяне с проблемите. 389 00:35:40,334 --> 00:35:42,545 Не говорим за случилото се. 390 00:35:44,046 --> 00:35:47,466 Ще ми кажеш ли още един? - Дадено. 391 00:35:47,550 --> 00:35:50,136 Коя част на тялото обича цветето? 392 00:35:50,219 --> 00:35:52,221 Нямам представа. 393 00:35:52,305 --> 00:35:54,891 Устата, защото е цветна. 394 00:35:56,142 --> 00:35:58,227 Забавен си. 395 00:35:58,311 --> 00:36:00,646 Трябва да го разкажеш на баща ти. 396 00:36:00,730 --> 00:36:03,024 Дори не бързахме. 397 00:36:03,107 --> 00:36:08,112 Имаш добро чувство за хумор. - Благодаря. Наследил съм го от теб. 398 00:36:08,321 --> 00:36:09,780 Така си е. 399 00:36:09,864 --> 00:36:14,410 Водех го на тренировка по хокей. Аз карах. 400 00:36:14,493 --> 00:36:16,829 Притесняваш ли се? - Да. 401 00:36:16,913 --> 00:36:19,206 Минавах по Уиндзър Роуд. 402 00:36:21,125 --> 00:36:23,210 Детенцето ми. 403 00:36:23,294 --> 00:36:28,799 Понякога трябва да правим неща, които ни плашат, за да пораснем. 404 00:36:28,883 --> 00:36:33,220 Купихме ти нови кънки, така че... - Трябва да продължа. 405 00:36:33,304 --> 00:36:35,389 Така те искам. 406 00:36:54,700 --> 00:36:57,161 Всичко е наред. Тук съм. 407 00:36:59,163 --> 00:37:01,248 С теб съм. 408 00:37:16,722 --> 00:37:19,392 Ало? - Г-жо Лидиард, Филип се обажда. 409 00:37:19,475 --> 00:37:21,477 Как сте? - Добре. 410 00:37:21,560 --> 00:37:24,355 Часът е 15,20, а Фреди още го няма. 411 00:37:24,438 --> 00:37:28,234 Фреди няма да дойде. - Всичко наред ли е? 412 00:37:28,317 --> 00:37:32,696 Не, не е. Търся нов психотерапевт. - Може ли да попитам защо? 413 00:37:32,780 --> 00:37:35,699 Знаете защо. Не ме търсете повече. 414 00:37:35,783 --> 00:37:37,868 Ало? 415 00:38:24,540 --> 00:38:26,625 Здравей. 416 00:38:31,505 --> 00:38:34,133 Няма да се бавя. - Почакай. 417 00:38:36,135 --> 00:38:40,181 Къде отиваш? - В библиотеката. Ще уча по история. 418 00:38:40,264 --> 00:38:42,933 Кой ще те закара и кой ще те прибере? 419 00:38:43,017 --> 00:38:46,687 Ева, от горния курс. Приета е в "Йейл". 420 00:38:46,770 --> 00:38:49,523 Чао. - Чакай малко. 421 00:38:51,567 --> 00:38:53,652 Защо ме гледаш така? 422 00:38:56,322 --> 00:38:59,617 Как? - Все едно не ми вярваш. 423 00:38:59,700 --> 00:39:02,953 Аз съм ти баща и отговарям за безопасността ти. 424 00:39:03,037 --> 00:39:05,873 Защо не дойдеш да се запознаете? 425 00:39:05,956 --> 00:39:09,209 Излез да ме излагаш пред приятелите ми. 426 00:39:27,603 --> 00:39:29,688 Здравей. 427 00:39:42,701 --> 00:39:45,579 Какво ще правим? - Довери ми се. 428 00:39:48,082 --> 00:39:50,292 Така, да видим... 429 00:40:25,494 --> 00:40:29,540 Стига, сигурно си го усетил вечерта, когато дойде. 430 00:40:29,623 --> 00:40:32,668 Кое? - Напрежението. 431 00:40:32,751 --> 00:40:37,548 То е запазената марка на семейството ми. 432 00:40:37,631 --> 00:40:41,176 Защо има напрежение между вас? 433 00:40:43,762 --> 00:40:46,473 Без лъжи, нали? 434 00:40:46,557 --> 00:40:48,642 Да. 435 00:40:50,936 --> 00:40:53,730 Имах полубрат. 436 00:40:53,814 --> 00:40:56,900 Загина в катастрофа преди три години. 437 00:40:58,569 --> 00:41:04,241 Баща ми и мащехата ми обичаха да са заедно... 438 00:41:04,950 --> 00:41:07,035 Нека позная. 439 00:41:07,119 --> 00:41:12,040 И двамата са се отдръпнали, всеки в своя ъгъл. 440 00:41:12,124 --> 00:41:14,960 И в отделен свят. 441 00:41:15,043 --> 00:41:17,629 Там няма място за теб, нали? 442 00:41:19,131 --> 00:41:23,218 Точно когато имаш най-голяма нужда от баща си. 443 00:41:25,012 --> 00:41:30,309 И едно момиче, което никога не е създавало проблеми, 444 00:41:31,602 --> 00:41:34,813 започва да ги търси навсякъде. 445 00:41:34,897 --> 00:41:38,025 Изоставя приятелите, бяга от училище, 446 00:41:38,108 --> 00:41:40,777 краде от магазините. 447 00:41:44,072 --> 00:41:46,158 Прав ли съм? 448 00:41:49,161 --> 00:41:51,538 Кой ти каза? 449 00:41:51,622 --> 00:41:53,707 Ти. 450 00:41:56,043 --> 00:41:58,128 Изписано е на лицето ти. 451 00:42:22,653 --> 00:42:25,405 Ало? - Здравей, Филип. Слушай. 452 00:42:26,657 --> 00:42:29,826 Получих още едно писмо. - Боже мой! 453 00:42:29,910 --> 00:42:33,163 Заплашват да се обърнат към Щатската комисия. 454 00:42:33,246 --> 00:42:34,790 Какво става тук? 455 00:42:34,873 --> 00:42:37,584 Днес не дойдоха трима пациенти. 456 00:42:37,668 --> 00:42:40,462 И то в един следобед. 457 00:42:40,545 --> 00:42:43,173 Карал ли си се с някого? 458 00:42:43,256 --> 00:42:48,595 Професионална завист? Студент, който ти има зъб? 459 00:42:49,680 --> 00:42:52,724 Филип. Там ли си още? 460 00:42:52,808 --> 00:42:56,144 Да. Не, не се сещам за никого. 461 00:42:56,228 --> 00:43:00,649 Това поставя мен и факултета в много неизгодна позиция. 462 00:43:01,608 --> 00:43:05,821 Не знам още колко дълго мога да удържам положението. 463 00:43:06,279 --> 00:43:08,365 Разбирам. 464 00:43:08,448 --> 00:43:10,617 Утре ще се видим. - Добре. 465 00:43:51,658 --> 00:43:53,744 Джеймс. - Грейс. 466 00:43:53,827 --> 00:43:57,122 Каква изненада. - Минавах наблизо. 467 00:43:57,205 --> 00:43:59,791 Видях табелата. 468 00:43:59,875 --> 00:44:05,255 Искам да намеря агент за къщата на Дафни. 469 00:44:05,338 --> 00:44:08,008 Аз мога да ти помогна. 470 00:44:10,677 --> 00:44:13,680 Ще ти запиша моя номер. 471 00:44:14,848 --> 00:44:18,852 Ако имаш нужда от нещо, от къща или нещо друго... 472 00:44:23,023 --> 00:44:26,568 Колко още ще живееш така, Грейс? 473 00:44:39,664 --> 00:44:41,750 Здравей. 474 00:44:43,168 --> 00:44:45,545 Луси се прибра. 475 00:44:45,629 --> 00:44:48,590 Радвам се. Вече се бях притеснила. 476 00:44:50,008 --> 00:44:52,761 Как си? 477 00:44:52,844 --> 00:44:56,431 Отдавна не си ме питал как съм. 478 00:44:58,266 --> 00:45:00,519 Сега те питам. Как си? 479 00:45:03,605 --> 00:45:05,690 Добре. 480 00:45:07,567 --> 00:45:12,989 Как върви в работата? Предложиха ли оферта за къщата на Джеймс? 481 00:45:13,073 --> 00:45:15,158 Какво те прихваща? 482 00:45:16,076 --> 00:45:20,080 Не те разбирам. - Защо се занимаваш с този човек? 483 00:45:22,666 --> 00:45:26,711 Дойде веднъж и аз допуснах грешката да споделя с теб. 484 00:45:26,795 --> 00:45:29,798 И сега искаш да говорим само за това. 485 00:45:29,881 --> 00:45:33,510 Не е вярно. - И не, не съм го виждала отново. 486 00:46:25,061 --> 00:46:28,356 Ехо? Джеймс? 487 00:46:28,440 --> 00:46:30,900 Тук съм. Влизай. 488 00:46:37,657 --> 00:46:39,743 Здравей, докторе. 489 00:46:39,826 --> 00:46:42,746 Подреждам, така че... 490 00:46:42,829 --> 00:46:44,205 Добре ли си? 491 00:46:44,289 --> 00:46:49,043 Искам да си намериш друг агент на недвижими имоти. 492 00:46:50,879 --> 00:46:52,964 Защо? 493 00:46:53,047 --> 00:46:57,010 Дафни беше мой пациент и трябва да поставя граници. 494 00:46:57,093 --> 00:47:01,473 Мислех, че щом Грейс е в бизнеса... - Джеймс... 495 00:47:01,556 --> 00:47:04,267 Моля те да си намериш друг агент. 496 00:47:07,937 --> 00:47:11,816 Така или иначе, се отказах да продавам къщата. 497 00:47:11,900 --> 00:47:15,653 Поне засега. Мислех да се обадя на Грейс. 498 00:47:15,737 --> 00:47:18,948 В такъв случай няма проблем. 499 00:47:19,032 --> 00:47:21,201 Добре. 500 00:47:21,284 --> 00:47:26,539 Може ли да те помоля за услуга, докато още си тук? 501 00:47:26,748 --> 00:47:28,625 Какво? 502 00:47:28,708 --> 00:47:31,586 Ще ми помогнеш ли с кушетката? 503 00:47:31,669 --> 00:47:37,675 Трябва да тръгвам. - Трудно ще я пренеса сам. 504 00:47:37,759 --> 00:47:40,220 Много ще ми помогнеш. 505 00:47:41,888 --> 00:47:43,973 Благодаря. 506 00:47:44,182 --> 00:47:46,267 Благодаря. 507 00:47:46,351 --> 00:47:48,603 Така. 508 00:47:48,686 --> 00:47:51,356 Само да се завъртим. 509 00:47:54,108 --> 00:47:56,194 Тук е добре. 510 00:47:57,362 --> 00:47:59,989 Всъщност знаеш ли какво? 511 00:48:00,073 --> 00:48:02,700 Да я преместим в края на килима. 512 00:48:06,246 --> 00:48:08,331 Благодаря. 513 00:48:10,959 --> 00:48:13,294 Виж, трябва да ти кажа... 514 00:48:15,588 --> 00:48:19,259 Най-мъчителната болка, която съм изпитвал... 515 00:48:20,134 --> 00:48:22,387 Това го знам от Дафни. 516 00:48:22,470 --> 00:48:25,765 "Изпитваш най-мъчителна болка, 517 00:48:27,100 --> 00:48:31,729 когато те карат да се срамуваш от това, че вършиш добро." 518 00:48:34,274 --> 00:48:36,651 Не съм ти враг, д-р Кларк. 519 00:48:41,656 --> 00:48:45,326 Никога не съм го твърдял. - Не беше и нужно. 520 00:48:54,711 --> 00:48:56,796 Братът? 521 00:48:57,964 --> 00:49:00,633 Само той би искал да ме нарани. 522 00:49:00,717 --> 00:49:02,719 Защото те вини за смъртта й? 523 00:49:02,802 --> 00:49:07,223 Но като вземем предвид наследствената обремененост, 524 00:49:07,307 --> 00:49:09,350 трудно ли е да го повярваш? 525 00:49:09,434 --> 00:49:13,855 Но защо? Какво общо има Дафни? 526 00:49:13,938 --> 00:49:16,774 "Най-мъчителната болка..." Безсмислено е. 527 00:49:16,858 --> 00:49:19,485 И това ти го каза в лицето? - Да. 528 00:49:19,569 --> 00:49:23,072 Ако е с психотично разстройство, не би те обърквал. 529 00:49:23,156 --> 00:49:26,409 Щеше да те нападне директно. 530 00:49:26,492 --> 00:49:29,328 В кухнята. Там, където живее. 531 00:49:29,412 --> 00:49:32,081 Не съм убеден, че не е психопат. 532 00:49:42,091 --> 00:49:45,928 Извинявай, че закъснях. Мащехата ми ме задържа. 533 00:49:46,179 --> 00:49:48,264 Как е тя? 534 00:49:48,347 --> 00:49:52,852 Отнесена е, а баща ми се нуждае от психиатър. 535 00:49:54,103 --> 00:49:57,857 Не я познаваш. Виждал си я само веднъж. 536 00:49:59,901 --> 00:50:03,362 Обикновено не се държи така. 537 00:50:06,491 --> 00:50:10,286 Както и да е. Къде отиваме? 538 00:50:54,997 --> 00:50:58,960 Искаш ли бира? Добре. Не мърдай оттам. 539 00:51:04,382 --> 00:51:07,009 Как си? Радвам се да те видя. 540 00:51:07,093 --> 00:51:09,178 Познаваш ли Ванеса? 541 00:51:32,451 --> 00:51:34,537 Джеймс! 542 00:51:35,788 --> 00:51:37,873 Ела. 543 00:51:37,957 --> 00:51:41,502 Семейни приятели. - Какво? 544 00:51:41,586 --> 00:51:44,422 Приятели са на нашите. Да тръгваме. 545 00:51:45,506 --> 00:51:47,592 Добре. 546 00:51:52,179 --> 00:51:57,310 Виж го. Изглежда толкова тъжен. - Не е вярно. 547 00:51:57,393 --> 00:52:01,230 Това е най-странното малко зайче. - Глупости. 548 00:52:01,314 --> 00:52:05,109 Имах нужда да ме спасят. Пак заповядай. 549 00:52:08,154 --> 00:52:10,740 Благодаря ти. 550 00:52:10,823 --> 00:52:12,908 За всичко. 551 00:52:14,368 --> 00:52:16,454 Няма защо. 552 00:52:20,708 --> 00:52:27,298 Какво ще правиш, след като продадеш къщата на сестра си? 553 00:52:28,632 --> 00:52:30,718 Не знам. 554 00:52:33,304 --> 00:52:35,389 Ще заминеш, нали? 555 00:52:37,141 --> 00:52:39,226 Да. 556 00:52:42,438 --> 00:52:44,523 Вземи ме с теб. 557 00:52:52,156 --> 00:52:54,241 Искаш ли? 558 00:52:55,951 --> 00:52:58,037 Да. 559 00:53:44,500 --> 00:53:46,585 Скъпа, ако това лято 560 00:53:47,628 --> 00:53:53,717 все още искаш да заминем за Британска Колумбия, ще бъде чудесно. 561 00:54:00,391 --> 00:54:07,189 Можем да помислим за пътуване до Европа или до Южна Америка. 562 00:54:10,109 --> 00:54:12,194 Помниш ли Европа? 563 00:54:16,365 --> 00:54:19,535 Мислиш ли, че това ще промени нещо? 564 00:54:20,411 --> 00:54:23,831 Че зависи от теб след толкова години? 565 00:54:30,838 --> 00:54:32,923 Не зависи от теб. 566 00:54:59,283 --> 00:55:03,203 Здравей, Ванеса, налага се да отменя срещата ни. 567 00:55:03,287 --> 00:55:06,498 Дано нямаш нищо против. Съжалявам. Чао. 568 00:55:58,592 --> 00:56:00,677 Здравейте. 569 00:56:06,683 --> 00:56:08,769 Това е къщата. 570 00:56:08,852 --> 00:56:11,355 Отзад има басейн. 571 00:57:17,546 --> 00:57:20,465 Дойдох да ти кажа, 572 00:57:20,549 --> 00:57:24,845 че случилото се онзи ден беше... 573 00:57:26,138 --> 00:57:28,891 Да. 574 00:57:28,974 --> 00:57:31,059 Разбираш. 575 00:57:32,644 --> 00:57:35,063 Да. - Не мога. 576 00:59:45,902 --> 00:59:48,697 Аз... 577 00:59:48,780 --> 00:59:50,866 Трябва да тръгвам. 578 01:00:22,939 --> 01:00:26,484 Щатска комисия по психиатрия. - Ало? 579 01:00:26,568 --> 01:00:30,113 Искам да подам жалба срещу един психиатър. 580 01:00:30,196 --> 01:00:34,034 Бихте ли изчакали един момент? - Да, ще изчакам. 581 01:00:35,160 --> 01:00:38,204 Това е тежък удар за целия факултет. 582 01:00:38,288 --> 01:00:41,541 Може ли да ни кажете кой отправя тези обвинения? 583 01:00:41,625 --> 01:00:45,587 Съжалявам, но решението на комисията е единодушно. 584 01:00:45,670 --> 01:00:49,090 Ще говоря с Филип. - Много съжаляваме. 585 01:00:49,174 --> 01:00:51,259 Благодаря ви. 586 01:01:51,820 --> 01:01:56,032 Знам, че възнамеряваше да преподаваш през новия семестър, 587 01:01:56,116 --> 01:01:59,619 но сега е невъзможно. 588 01:02:00,912 --> 01:02:03,164 Комисията иска да се оттеглиш, 589 01:02:03,248 --> 01:02:07,752 докато не завърши разследването по случая с пациентката. 590 01:02:09,838 --> 01:02:12,132 Разбираш ли какво ти казвам? 591 01:02:13,925 --> 01:02:16,386 Получих това известие от Олимпия. 592 01:02:16,469 --> 01:02:18,471 Искат да отнемат лиценза ти 593 01:02:18,555 --> 01:02:21,683 до изслушването от комисията. 594 01:02:21,766 --> 01:02:24,978 Мислиш ли, че Джеймс стои зад това? 595 01:02:25,061 --> 01:02:28,314 Не ме интересува. Не знам. 596 01:02:28,398 --> 01:02:31,401 Намери някакво доказателство. 597 01:02:31,484 --> 01:02:34,070 Трябва да се защитиш. 598 01:02:57,093 --> 01:02:59,179 Качвай се. 599 01:03:56,569 --> 01:03:58,988 Накъде потегляме? 600 01:03:59,072 --> 01:04:01,783 Към Фиджи? 601 01:04:01,866 --> 01:04:04,118 Рио? Рим? 602 01:04:04,202 --> 01:04:06,579 Някъде далече оттук. 603 01:04:17,465 --> 01:04:19,801 Студено ли ти е? - Малко. 604 01:04:28,184 --> 01:04:30,728 Истински джентълмен. 605 01:04:30,812 --> 01:04:33,523 Бира? - Да. 606 01:04:33,606 --> 01:04:35,692 Веднага се връщам. 607 01:04:50,665 --> 01:04:54,252 Грейс Кларк 608 01:05:04,262 --> 01:05:06,347 Луси? 609 01:05:06,431 --> 01:05:08,516 Луси! 610 01:05:10,143 --> 01:05:12,937 Мамка му! Луси! 611 01:05:13,020 --> 01:05:15,106 Луси! 612 01:05:17,150 --> 01:05:19,235 Луси! 613 01:05:20,027 --> 01:05:22,113 Луси! - Пусни ме! 614 01:05:22,196 --> 01:05:25,575 Какво те прихваща? - Шпионираш ли ме? 615 01:05:25,658 --> 01:05:28,202 Докладваш ли им? - За какво говориш? 616 01:05:28,286 --> 01:05:30,163 Излъга ме. - Ти си луда. 617 01:05:30,246 --> 01:05:32,957 Каза, че не познаваш мащехата ми. 618 01:05:33,040 --> 01:05:37,503 Не я познавам. - Защо ти звъни тогава? 619 01:05:40,465 --> 01:05:43,050 Ще ти кажа. 620 01:05:44,302 --> 01:05:49,098 Случайно се засякохме в града. Поздравихме се. 621 01:05:50,475 --> 01:05:54,395 Попитах я дали познава добър оценител за къщата. 622 01:05:55,980 --> 01:05:58,816 Обеща да ми се обади и да ми даде номера. 623 01:05:58,900 --> 01:06:02,737 И сега се обажда. Това е всичко. 624 01:06:06,324 --> 01:06:08,409 Вземи го. 625 01:06:08,493 --> 01:06:11,120 Вземи го. Чуй съобщението. 626 01:06:12,413 --> 01:06:14,749 Чуй го, ако не ми вярваш. 627 01:06:17,668 --> 01:06:20,379 Хайде, вземи го. 628 01:06:22,590 --> 01:06:24,675 Казах да го вземеш. 629 01:06:52,495 --> 01:06:55,831 Стегни си багажа. Ще те взема по-късно. 630 01:06:56,707 --> 01:06:58,793 Тръгваме довечера. 631 01:08:22,334 --> 01:08:24,670 Благодаря ти. 632 01:08:24,754 --> 01:08:26,839 Аз... 633 01:08:28,591 --> 01:08:31,469 Искам да ти кажа нещо. 634 01:08:36,223 --> 01:08:41,103 От години много внимателно минавам през етапите на скръбта. 635 01:08:42,062 --> 01:08:44,148 Превъзмогвам... 636 01:08:46,484 --> 01:08:49,236 ... смъртта на Евън и... 637 01:08:51,030 --> 01:08:55,201 Мислех, че съм се справил добре, но не съм. 638 01:08:56,160 --> 01:09:00,039 Вместо това съм изработил механизъм за справяне. 639 01:09:01,248 --> 01:09:03,334 И... 640 01:09:05,127 --> 01:09:09,465 Той беше да обвинявам теб. 641 01:09:12,843 --> 01:09:14,929 Не за друго, а защото 642 01:09:16,180 --> 01:09:22,102 исках всички останали да изпитват същата празнота и болка като мен. 643 01:09:23,979 --> 01:09:28,108 Не го заслужаваше, защото му даде живот. 644 01:09:28,192 --> 01:09:30,736 Обичаше го и се грижеше за него. 645 01:09:30,819 --> 01:09:33,948 А той обичаше теб повече от всеки друг. 646 01:09:34,031 --> 01:09:36,533 Ти нямаше никаква вина. 647 01:09:41,789 --> 01:09:45,459 Мога само да се моля да ми простиш. 648 01:09:45,542 --> 01:09:48,921 Нещо се случи днес. 649 01:09:52,091 --> 01:09:56,303 Всичко е наред. - Не, не е. Трябва да ги кажа. 650 01:09:57,638 --> 01:10:01,725 Може и да не ми казваш. - Изслушай ме, моля те. 651 01:10:01,809 --> 01:10:06,146 Не си длъжна да ми даваш обяснения. Ти не си виновна. 652 01:10:06,230 --> 01:10:09,233 Аз те закарах до къщата му. 653 01:10:10,276 --> 01:10:14,822 Аз те тласнах към него. Оставих те сама години наред 654 01:10:14,905 --> 01:10:18,117 и отговорността и вината са мои. 655 01:10:20,619 --> 01:10:22,705 Така че... 656 01:10:34,508 --> 01:10:36,760 Съжалявам, Филип. 657 01:11:16,300 --> 01:11:18,385 Луси 658 01:11:25,642 --> 01:11:28,979 Свързахте се с Джеймс Флаг. Оставете съобщение. 659 01:11:29,062 --> 01:11:32,816 Здравей, Джеймс. Чакам да ме вземеш. 660 01:11:32,900 --> 01:11:36,862 Ще се видим, когато дойдеш. 661 01:11:47,706 --> 01:11:49,792 Луси 662 01:11:55,672 --> 01:11:59,510 Свързахте се с Джеймс Флаг. Оставете съобщение. 663 01:11:59,885 --> 01:12:05,676 Свързахте се с Джеймс Флаг. Оставете съобщение... 664 01:13:05,909 --> 01:13:08,412 Здравей. - Здрасти. 665 01:13:18,547 --> 01:13:21,633 Искаш ли кафе? - Да, благодаря. 666 01:13:34,521 --> 01:13:40,485 Не спирам да звъня, а ти не ми вдигаш. 667 01:13:46,241 --> 01:13:48,368 Защо ми го причиняваш? 668 01:14:01,381 --> 01:14:04,301 Пропуснато обаждане: Луси 669 01:14:37,459 --> 01:14:40,420 По дяволите! Не може да бъде. 670 01:15:02,734 --> 01:15:04,820 Проблеми? 671 01:15:09,407 --> 01:15:11,493 Да. 672 01:15:11,576 --> 01:15:15,872 Мога да погледна. - Не, няма нужда. 673 01:15:15,956 --> 01:15:20,544 Разбирам, че искаш да си продължа по пътя. Няма проблеми. 674 01:15:25,882 --> 01:15:27,968 Добре, погледни. 675 01:15:28,051 --> 01:15:30,136 Дадено. 676 01:15:38,103 --> 01:15:40,188 Секунда. - Добре. 677 01:15:52,242 --> 01:15:57,414 Пътна помощ? Намирам се на ъгъла на... 678 01:16:05,755 --> 01:16:09,384 Ще дойдат до час. - Задължена съм ти. 679 01:16:09,467 --> 01:16:13,597 Искаш ли да отидем някъде през това време? 680 01:16:13,680 --> 01:16:15,890 Не, благодаря. - Добре. 681 01:16:18,393 --> 01:16:22,605 Надявах се да стигна до аптеката, преди да затвори. 682 01:16:22,689 --> 01:16:26,693 Трябва да изпълня една рецепта на Луси. 683 01:16:26,776 --> 01:16:30,739 Да вървим. Колата ми е ето там. 684 01:16:33,575 --> 01:16:37,954 Ще отидем за нула време. Можеш да оставиш колата. 685 01:16:38,038 --> 01:16:41,666 Не хапя. 686 01:16:44,627 --> 01:16:48,006 Ти решаваш. - Добре. 687 01:16:48,089 --> 01:16:52,093 Но трябва да побързаме. - Разбира се. Момент. 688 01:16:56,973 --> 01:17:00,477 Благодаря. - За нищо. 689 01:17:10,987 --> 01:17:13,448 Съжалявам, повреден е. 690 01:17:19,287 --> 01:17:21,623 Не е далече, така че... 691 01:17:27,087 --> 01:17:29,297 Тук завий надясно. 692 01:17:29,380 --> 01:17:33,885 Подминахме пресечката, където трябваше да обърнеш. 693 01:17:45,855 --> 01:17:47,941 Филип 694 01:17:50,401 --> 01:17:52,654 Искаш ли да отговоря? 695 01:18:05,667 --> 01:18:07,752 Здравей. - Здравей, аз съм. 696 01:18:07,836 --> 01:18:12,298 Искаш ли да поръчам нещо за ядене и да гледаме филм довечера? 697 01:18:12,382 --> 01:18:14,467 Грейс, добре ли си? 698 01:18:15,802 --> 01:18:17,887 Грейс? 699 01:18:21,808 --> 01:18:23,893 Къде си? 700 01:18:29,399 --> 01:18:32,402 О, господи! - Грейс, къде си? 701 01:18:34,404 --> 01:18:38,700 Спри колата, моля те. Казах ти да спреш! 702 01:18:38,783 --> 01:18:40,869 Грейс? 703 01:18:42,662 --> 01:18:45,039 Спри, искам да изляза. 704 01:18:53,965 --> 01:18:56,050 Грейс! 705 01:19:13,735 --> 01:19:15,945 Грейс, изчакай ме там. 706 01:19:19,324 --> 01:19:21,784 Чуваш ли ме, Грейс? 707 01:19:21,868 --> 01:19:23,953 Грейс! 708 01:19:24,871 --> 01:19:26,956 Грейс! 709 01:19:27,707 --> 01:19:29,792 Кажи нещо. 710 01:19:29,876 --> 01:19:31,961 Здравей, докторе. 711 01:19:35,340 --> 01:19:38,718 Най-мъчителната болка, която ще изпиташ. 712 01:19:39,761 --> 01:19:41,846 Уиндзър Роуд. 713 01:20:32,230 --> 01:20:34,732 Събуди се, пристигнахме. 714 01:20:37,944 --> 01:20:40,029 Уиндзър Роуд. 715 01:21:29,954 --> 01:21:32,039 Не! 716 01:21:33,249 --> 01:21:35,877 Не! Не! 717 01:21:53,644 --> 01:21:56,856 Съжалявам! Моля те! 718 01:21:56,939 --> 01:21:59,567 Какво правиш? Пусни го! 719 01:22:01,193 --> 01:22:03,279 Пусни го! 720 01:22:35,645 --> 01:22:38,022 Здравей, Ванеса. - Говорих с Грейс. 721 01:22:38,105 --> 01:22:41,108 Каза ми какво се е случило. Боже мой, Филип. 722 01:22:41,192 --> 01:22:44,111 Не се тревожи. Всичко приключи. 723 01:22:44,195 --> 01:22:47,323 Обади се в полицията. Сигурно има свидетели. 724 01:22:47,406 --> 01:22:49,659 Грейс ще даде показания. 725 01:22:49,742 --> 01:22:54,580 Вече се обадих. Качила се е доброволно в колата му. 726 01:22:54,664 --> 01:23:00,336 Могат да го обвинят само в безразсъдно шофиране. 727 01:23:00,419 --> 01:23:03,881 Предупреди ли Луси за него? - Утре ще й кажем. 728 01:23:03,964 --> 01:23:06,842 Цял ден стои заключена в стаята си. 729 01:23:06,926 --> 01:23:12,014 Полицията сигурно ще намери основание да го арестува. 730 01:23:12,098 --> 01:23:13,849 Не могат да го открият. 731 01:23:13,933 --> 01:23:17,269 Не е в къщата на Дафни. 732 01:23:17,353 --> 01:23:19,438 Изчезнал е. 733 01:23:36,539 --> 01:23:38,624 Луси? 734 01:23:46,132 --> 01:23:49,927 Добре ли си? 735 01:23:50,010 --> 01:23:52,763 Искам да ти кажа нещо. 736 01:23:54,056 --> 01:23:58,644 Помниш ли онзи мъж, който дойде на вечеря - Джеймс Флаг? 737 01:23:58,727 --> 01:24:04,984 Той е много болен и опасен човек. 738 01:24:05,067 --> 01:24:08,237 Ако се виждате... - Защо да се виждаме? 739 01:24:08,320 --> 01:24:13,325 Живеем в различни светове. Дори не разбирам защо ме питаш. 740 01:24:13,409 --> 01:24:15,536 Защо реагираш така? 741 01:24:17,079 --> 01:24:19,415 Всичко наред ли е? 742 01:24:20,708 --> 01:24:23,085 Да. 743 01:24:23,169 --> 01:24:25,254 Можеш да разчиташ на мен. 744 01:24:25,337 --> 01:24:28,340 Можеш да говориш с мен за всичко. 745 01:24:28,424 --> 01:24:30,885 Не ми се говори точно сега. 746 01:24:30,968 --> 01:24:33,846 Недей. Остави ме, моля те. 747 01:25:03,125 --> 01:25:05,669 Луси? 748 01:25:05,753 --> 01:25:09,048 Какво си се разтропал? - Беше заключено. 749 01:25:09,131 --> 01:25:11,759 Не заключвай, ако смяташ да си мълчиш. 750 01:25:11,842 --> 01:25:14,762 Това е моята стая. - Не знам дали си добре. 751 01:25:14,845 --> 01:25:17,264 Не говориш с мен. - Добре съм. 752 01:25:17,348 --> 01:25:21,894 Искам да поговорим. Джеймс Флаг е изключително опасен... 753 01:25:21,977 --> 01:25:24,229 Не искам да ме анализираш. 754 01:25:24,313 --> 01:25:28,150 Не съм ти пациент, ясно? - Искам да поговорим. 755 01:25:28,233 --> 01:25:30,653 Не искам да говоря с теб. 756 01:25:36,367 --> 01:25:41,080 Не мога да понасям начина, по който говоря с нея. 757 01:25:43,415 --> 01:25:46,919 Знам, че я разочаровах. 758 01:25:50,047 --> 01:25:52,383 Тя ще се върне при теб. 759 01:26:01,475 --> 01:26:06,522 Не е достатъчно да обичаш някого, ако той не се чувства обичан. 760 01:26:19,702 --> 01:26:22,037 Ало? - Филип. 761 01:26:22,121 --> 01:26:24,498 Майкъл Тот от "Херитидж Пойнт". 762 01:26:24,581 --> 01:26:28,419 Искам да поговорим за Джеймс Флаг. - Добре. 763 01:26:28,502 --> 01:26:32,131 Постъпи в болницата. - Доброволно ли? 764 01:26:32,214 --> 01:26:36,051 Да, снощи. Каза, че отново чувал гласове. 765 01:26:36,135 --> 01:26:38,762 Направил някаква глупост с колата. 766 01:26:38,846 --> 01:26:41,807 Говори нещо за някакъв парк в Портланд. 767 01:26:41,890 --> 01:26:47,729 Ядоса се при мисълта, че не искаш да го виждаш. 768 01:26:47,813 --> 01:26:49,565 Разбирам. - Ето какво. 769 01:26:49,648 --> 01:26:52,317 Каза, че ще говори само с теб. 770 01:26:52,401 --> 01:26:53,735 Не, не. 771 01:26:53,819 --> 01:26:59,283 Не ни дава достъп до картона си. Отказва да му вземем кръв. 772 01:26:59,366 --> 01:27:03,704 Приеми го като молба от един лекар към друг. 773 01:27:07,291 --> 01:27:09,376 Мили боже! 774 01:27:09,460 --> 01:27:11,545 Иска да говори с мен. 775 01:27:22,472 --> 01:27:26,727 Това може би ще е грешка. - Ти определяш правилата. 776 01:27:26,810 --> 01:27:30,981 Щом приключиш с него, интервюто е завършено. 777 01:27:32,065 --> 01:27:34,151 Благодаря ти. 778 01:27:52,294 --> 01:27:56,673 Добър ден, д-р Кларк. - Кажи ми защо съм тук. 779 01:27:57,799 --> 01:28:01,637 Искам да се извиня и да се изповядам. 780 01:28:01,720 --> 01:28:05,724 Не съм свещеник. - Изслушай ме. 781 01:28:05,807 --> 01:28:08,894 От теб искам само да ме изслушаш. 782 01:28:11,980 --> 01:28:14,066 Добре. 783 01:28:16,485 --> 01:28:18,570 Виждал ли си го някога? 784 01:28:19,655 --> 01:28:22,449 Гаджето на Дафни. 785 01:28:22,532 --> 01:28:25,077 Мисля, че се казваше Ерик. 786 01:28:25,869 --> 01:28:27,955 Да. 787 01:28:28,038 --> 01:28:30,123 Кажи ми защо съм тук. 788 01:28:34,002 --> 01:28:37,965 Не пиша книга. Не и в момента. 789 01:28:39,508 --> 01:28:45,889 Тайните, които описах, бяха твои. Всички до една. 790 01:28:49,351 --> 01:28:51,561 Тайни, които знам от Дафни. 791 01:28:52,688 --> 01:28:54,773 О т Дафни. 792 01:28:55,857 --> 01:29:01,571 От книгата, в която пишеше за себе си и за теб. 793 01:29:03,532 --> 01:29:09,162 Всичко, което си й споделял, всяка подробност от живота ти, 794 01:29:10,414 --> 01:29:12,582 го беше описала в книгата. 795 01:29:14,000 --> 01:29:16,086 И аз я прочетох. 796 01:29:17,587 --> 01:29:19,881 Знам всичко за жена ти. 797 01:29:19,965 --> 01:29:22,551 За дъщеря ти. 798 01:29:22,634 --> 01:29:24,970 Всяка една подробност. 799 01:29:25,053 --> 01:29:27,180 Всеки интимен детайл. 800 01:29:28,181 --> 01:29:30,392 За бога! 801 01:29:30,475 --> 01:29:34,938 Тогава дойдох у вас. - Защо дойде у нас? 802 01:29:35,021 --> 01:29:37,357 Казах ти. - Нищо не си ми казал. 803 01:29:37,441 --> 01:29:41,486 Над нас тегне проклятие. Над всички нас. 804 01:29:41,570 --> 01:29:44,948 Над Дафни, майка ми, баща ми. - Не ме интересува. 805 01:29:45,031 --> 01:29:47,325 Какво искаш от мен? - Съжалявам. 806 01:29:47,409 --> 01:29:50,454 Много съжалявам. - Ти си много болен. 807 01:29:50,537 --> 01:29:53,081 Филип. - Много съжалявам. 808 01:29:53,165 --> 01:29:55,542 Това е абсурд. Приключихме. 809 01:29:55,625 --> 01:29:57,377 Добре. 810 01:29:57,461 --> 01:29:59,963 Не, има още. 811 01:30:00,046 --> 01:30:01,965 Не, няма. 812 01:30:02,048 --> 01:30:05,886 Пациентите, които спряха да идват, писмата до шефа ти 813 01:30:05,969 --> 01:30:10,348 и до Комисията... Моля те, прости ми. 814 01:30:10,432 --> 01:30:12,267 Не съм свършил. 815 01:30:12,350 --> 01:30:14,603 Има още нещо, удивително е. 816 01:30:14,686 --> 01:30:16,771 Върнете го в стаята. 817 01:30:19,399 --> 01:30:22,152 Грейс. Все още усещам миризмата й. 818 01:30:23,403 --> 01:30:26,072 Грейс. 819 01:30:26,156 --> 01:30:28,366 Все още усещам миризмата й. 820 01:30:50,931 --> 01:30:53,016 Ало? 821 01:30:53,099 --> 01:30:55,769 Мисля, че се чувствам по-добре. 822 01:30:58,480 --> 01:31:02,692 Ако изключим тези звуци, които чувам. 823 01:31:02,776 --> 01:31:06,404 Чуй ме, боклук такъв! 824 01:31:06,488 --> 01:31:09,616 Не ми се обаждай повече. Всичко приключи. 825 01:31:09,699 --> 01:31:12,786 Щрак, щрак, щрак... - Божичко! 826 01:31:13,703 --> 01:31:18,541 Кажи ми какво издава този звук, моля те. 827 01:31:40,814 --> 01:31:45,527 Искам да ти кажа нещо, което научих от д-р Тот. 828 01:31:45,735 --> 01:31:47,821 Слушам те. 829 01:31:47,904 --> 01:31:52,158 След като Джеймс те е заплашил, са конфискували телефона му. 830 01:31:52,242 --> 01:31:57,330 Но той продължава да говори за Портланд при изгрев слънце. 831 01:31:57,414 --> 01:31:59,124 Каза, че ще разбереш. 832 01:31:59,207 --> 01:32:02,794 Казах ти - нищо не ми говори. 833 01:32:02,877 --> 01:32:05,714 Предай на д-р Тот, 834 01:32:05,797 --> 01:32:11,094 че семейството ни преживя много и не искаме да ни безпокоят. 835 01:32:11,177 --> 01:32:13,263 Разбирам. 836 01:32:14,848 --> 01:32:16,933 Много съжалявам. 837 01:32:19,644 --> 01:32:23,565 Няма защо. Ти беше чудесна, благодаря ти. 838 01:32:34,284 --> 01:32:37,829 Храната е във фурната. Само я претопли. 839 01:32:37,912 --> 01:32:42,459 Сигурна ли си, че няма да дойдеш? - Не се тревожи за мен. 840 01:33:06,649 --> 01:33:09,110 Чисто е. Отворете, моля. 841 01:33:13,823 --> 01:33:16,784 Прекрасно място с изглед към океана. 842 01:33:16,868 --> 01:33:19,704 Звучи чудесно. - В Дийп Коув. 843 01:33:19,787 --> 01:33:23,041 Отдалече подушвам прочутата ти напитка. 844 01:33:23,124 --> 01:33:25,877 От ментата е. Имаш ли нещо против? - Не. 845 01:33:25,960 --> 01:33:30,882 Говорих с Комисията. Можем да забравим за тази история. 846 01:33:32,675 --> 01:33:35,637 Заслужаваш да си върнеш живота. 847 01:33:40,808 --> 01:33:43,853 Преди да съм забравил... - Благодаря ти. 848 01:33:43,937 --> 01:33:46,064 Както обещах. 849 01:33:46,147 --> 01:33:50,151 Тази искаше, нали? - Да. 850 01:33:50,235 --> 01:33:53,863 Коя е тази книга? - "Игра на сенки". 851 01:33:53,947 --> 01:33:56,324 Чудесно червено вино. 852 01:33:56,407 --> 01:33:58,785 Честно. 853 01:33:58,868 --> 01:34:01,204 Моля те, контролирай се. 854 01:34:01,287 --> 01:34:04,207 Знаеш ли колко трудно я намери? 855 01:34:04,290 --> 01:34:06,709 Цял подвиг е, че си я открил. 856 01:34:11,631 --> 01:34:13,716 О, не. 857 01:34:13,800 --> 01:34:15,885 Това не е... 858 01:34:17,553 --> 01:34:19,847 Какво има? 859 01:34:36,072 --> 01:34:38,783 Отговори де! 860 01:34:38,866 --> 01:34:40,952 Тот, обажда се Филип Кларк. 861 01:34:41,035 --> 01:34:43,705 Джеймс Флаг е много опасен. Заключи го. 862 01:34:43,788 --> 01:34:46,708 Подигравал ни се е, когато спомена Портланд. 863 01:34:46,791 --> 01:34:51,754 Обадиха ми се от Лондон, че Джеймс Флаг е при тях. 864 01:34:51,838 --> 01:34:55,299 Това не е брат й, а приятелят й. 865 01:34:55,383 --> 01:34:58,011 Казва се Ерик Далтън. 866 01:34:59,554 --> 01:35:01,639 Това е гаджето й. 867 01:35:01,723 --> 01:35:04,350 Съжалявам, аз... - Чуй ме. 868 01:35:04,434 --> 01:35:07,854 Не е нито британец, нито писател. Той е психопат. 869 01:35:07,937 --> 01:35:10,565 Той е агресивен насилник. 870 01:35:10,648 --> 01:35:14,110 Убил е приятелката на пациентката ми в Портланд. 871 01:35:14,193 --> 01:35:15,987 Джоан. Мъртва е. 872 01:35:16,070 --> 01:35:18,614 Направил го е, за да си я върне. 873 01:35:18,698 --> 01:35:20,867 Но тя го е отблъснала. 874 01:35:20,950 --> 01:35:24,120 Инсценирал е убийството като самоубийство. 875 01:35:24,203 --> 01:35:27,874 Защо му е да го прави? - Защото е ненормален. 876 01:35:27,957 --> 01:35:30,835 Не е било самоубийство. Той я е убил. 877 01:35:30,918 --> 01:35:33,588 Чуй ме. Заключи го. 878 01:35:33,671 --> 01:35:36,382 Господи. - Заключи го! 879 01:35:36,466 --> 01:35:38,551 Божичко! 880 01:35:42,054 --> 01:35:44,140 Какво има? - Няма го. 881 01:35:44,223 --> 01:35:46,309 Как така го няма? 882 01:36:00,907 --> 01:36:04,744 Мисли, че Дафни го е напуснала заради мен, и ме наказва. 883 01:36:04,827 --> 01:36:06,913 Затова те преследва. 884 01:36:10,875 --> 01:36:14,629 Аз се отдръпнах, но той ме прегърна. 885 01:36:14,712 --> 01:36:17,048 Ако искаше, щеше да ме убие. 886 01:36:20,802 --> 01:36:23,221 О, божичко, Луси! 887 01:36:27,642 --> 01:36:29,727 Грейс 888 01:36:32,522 --> 01:36:35,107 Хайде, Луси. Гласова поща. 889 01:36:35,191 --> 01:36:39,445 Луси, чуй ме. Не излизай. Стой в къщата. 890 01:36:39,529 --> 01:36:42,156 Заключи вратите. Прибираме се. 891 01:36:46,160 --> 01:36:52,250 911, какъв е спешният случай? - Дъщеря ми е в опасност. Ало? 892 01:36:52,333 --> 01:36:54,877 Набери ги отново. - Това правя. 893 01:37:03,803 --> 01:37:06,097 Джеймс. 894 01:37:06,180 --> 01:37:08,266 Не вдига. 895 01:37:09,267 --> 01:37:11,352 Филип! 896 01:37:12,311 --> 01:37:14,397 Мамка му! 897 01:37:18,943 --> 01:37:22,488 Луси, обади ми се, щом чуеш съобщението. 898 01:37:22,572 --> 01:37:27,076 Не излизай навън. Заключи всички врати. 899 01:37:29,829 --> 01:37:32,123 Джеймс. - Здравей. 900 01:37:32,206 --> 01:37:34,292 Знаех си, че ще дойдеш. 901 01:37:36,085 --> 01:37:38,838 По-добре късно, отколкото никога. 902 01:37:45,636 --> 01:37:48,347 Вземи си нещата. Тръгваме. 903 01:37:48,431 --> 01:37:51,058 Няма да се бавя. - Побързай. 904 01:38:31,098 --> 01:38:33,184 Хайде, да тръгваме. 905 01:38:35,102 --> 01:38:37,521 След малко. 906 01:38:37,605 --> 01:38:38,981 Какво? 907 01:38:39,065 --> 01:38:42,026 Искам да ти покажа нещо. 908 01:38:42,109 --> 01:38:44,612 Какво? - Чу ме. 909 01:38:46,197 --> 01:38:49,075 Защо говориш така? 910 01:38:49,158 --> 01:38:53,204 Никакви тайни, забрави ли? - Джеймс. 911 01:38:53,287 --> 01:38:56,040 Не искам да идвам с теб. 912 01:38:56,123 --> 01:38:59,585 Ела с мен. - Не, недей. 913 01:38:59,668 --> 01:39:01,962 Ела с мен. - Моля те, престани. 914 01:39:02,046 --> 01:39:04,632 Не се съпротивлявай. - Спри! 915 01:39:04,715 --> 01:39:06,842 Не бъди лоша. 916 01:39:08,093 --> 01:39:10,179 Мамка му! 917 01:39:11,931 --> 01:39:14,016 По-живо! 918 01:39:44,338 --> 01:39:46,423 Това е неговата кола! 919 01:39:57,726 --> 01:40:01,021 Луси! - Само трябваше да ме изслушаш. 920 01:40:06,193 --> 01:40:08,862 Луси! - Татко! 921 01:40:10,364 --> 01:40:12,449 Кучка! 922 01:40:18,122 --> 01:40:20,207 Ето го. 923 01:40:24,336 --> 01:40:26,922 Хайде, докторе! 924 01:40:38,058 --> 01:40:40,144 Бий се! 925 01:40:46,567 --> 01:40:48,652 Здравей, Грейс. 926 01:40:56,410 --> 01:40:58,495 Хайде, докторе! 927 01:41:00,456 --> 01:41:02,833 Сега знаеш какво е. 928 01:41:06,503 --> 01:41:09,882 Сега ще познаеш болката. 929 01:41:14,053 --> 01:41:16,138 Татко! 930 01:41:25,189 --> 01:41:27,941 Виж какво ме принуждаваш да правя. 931 01:41:28,942 --> 01:41:31,695 Виж какво ме принуждаваш да правя. 932 01:41:33,947 --> 01:41:36,033 Това е за Дафни. 933 01:43:10,586 --> 01:43:13,714 Превод ДИМЯНА КОВАЧЕВА 934 01:43:13,797 --> 01:43:17,968 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО