НЯКЪДЕ НА ОСТРОВА НА ЧЕРЕПА
ИЗОЛАТОР НА КОНГ БАЗА НА МОНАРХ 236
Тревога, пробив в биокупола.
ПРОБИВ В ПОКРИВА СЕКТОР 7G
Д-р Андрюс, видяхте ли това?
Хабитатът няма да издържи още дълго.
Трябва да обмислим преместване другаде.
Единствено този остров го държи изолиран.
Ако го напусне, Годзила ще го нападне.
Не може да съществуват двама алфа титани.
Идеята за древно съперничество е от митологията на Иви.
Той стана твърде голям.
Тази среда няма да издържи още дълго. Неустойчива е.
Ей!
Ядосан е.
Изчакай ме, скъпа.
Преместването му ще означава смърт.
Не мислиш ли, че Кралят може да се грижи за себе си?
Трябва да има друг начин.
Древни врагове
ПОДЗЕМНА БИТКА НА ГИГАНТИ
Откриването на произхода на тези същества е ключово за оцеляването ни.
Вътрешността на Земята се състои от големи кухини и въздушни джобове,
свързани с широки проходи.
Адмиралът предприема експедиция,
в търсене на вход към един скрит свят.
Целта е откриването и предоставянето на света
на непознатите съкровища на Антарктида
в полза на човешкия род.
Д-Р НЕЙТЪН ЛИНД - дискредитиран псевдоучен
Членовете на експедицията изчезнаха безследно.
Още не се знае какво се е случило.
Д-Р НЕЙТЪН ЛИНД КУХАТА ЗЕМЯ
Там съществува екосистема, каквато дори не можем да си представим.
И можем да я открием на този остров.
ОСТРОВЪТ НА ЧЕРЕПА Хабитат на титан
"МИСИЯ ОСТРОВЪТ НА ЧЕРЕПА"
ЧУДОВИЩЕ В ЯПОНИЯ
"АТОМЕН ДЪХ"
КЛАС ТИТАНИ ГОДЗИЛА
ЯДРЕН ИМПУЛС
ТИТАНУС МУТО УНИЩОЖЕН
ТИТАНУС КОНГ
КЛАС ТИТАНИ КОНГ
ТИТАНУС КРАНИУМ РЕПТАНТ УНИЩОЖЕН
ГИДОРА "ТРИГЛАВИЯТ ДЕМОН"
УНИЩОЖЕН
ГОДЗИЛА
КОНГ
ГОДЗИЛА СРЕЩУ КОНГ
Здравейте, слушатели.
Добре дошли на подкаста "Истината за титаните". Епизод 245.
Днес може да е последният подкаст, който записвам.
Знам, че го казах и миналата седмица, и по-предишната.
Но там е работата.
След пет години под прикритие в "Апекс Сайбърнетикс"
най-сетне ще се пробвам.
Тук става нещо лошо.
Не знам какво е, но ще вляза, ще намеря доказателства
и ще разоблича корпоративния заговор.
Ще разглася истината, но не съм прост глашатай.
Това не е просто изтичане на данни, а цял ураган.
И този ураган ще издуха всички лъжи на "Апекс".
Можете да ми повярвате.
АПЕКС САЙБЪРНЕТИКС ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА
Добре дошли в "Апекс Сайбърнетикс".
Достъп само за оторизирани лица.
Когато основахме "Апекс Сайбърнетикс",
изнамерихме нови начини да надминем границите на човешкия потенциал.
Роботика, човешкият разум, изкуствен интелект.
Кой знае какво ново бъдеще ще сътворим?
Аз съм Уолтър Симънс
и имам честта да поведа "Апекс" в тази нова за човечеството ера.
Ние няма да се предадем.
Нито пък вие.
Ето къде си.
Не яж това!
Страшно нездравословно е.
Бъкано е с ГМО.
Може да имаш полза от втора глава. Ще кажеш.
Аз едва се оправям и с една.
Бърни, не бива да си тук.
Питал ли си се какво всъщност правим тук?
Какво правим наистина.
Защо си дошъл? Тук не е техническият отдел.
Трябваше да изчакам, правят нови изчисления,
което ще отнеме...
На режим "калкулатор" е.
...повече от час.
Шефът каза да се поразходя и да си потърся нови приятели.
Като нов приятел да ти покажа ли нещо?
Тук някъде е.
Дезинфектант за ръце от моята градина. Страхотен е.
Не знам дали е използвана.
Да. Ето, виж това.
Това е радио-решетъчна мрежа с процесор за гласов запис.
Познай откъде е. - Не ми пука.
От тостер е! Виж тази джаджа.
Ще ида до тоалетната.
Малка или голяма? Ако е голяма, сигурно е от ябълките.
Искаш ли да ползваш дезинфектанта ми?
Не, благодаря.
Аз ще остана тук.
Така. Да.
Да видим.
КОПИРАНЕ
Екран.
ТОВАРЕН МАНИФЕСТ
Какво пращат в Хонконг? Какво е Подземно ниво 33?
Какво, по...
Евакуация, тревога "Титан".
Това не е учение. Всички служители да се отправят...
Това е моят сигнал.
Насочете се към убежището в колона по един! Побързайте!
Някога са гълтали цианкалий, за да опазят тайна,
но това е без значение, така че не ме слушайте.
Персонал от Ниво 2, насам! Побързайте!
Да, натам.
Време е!
Трябва да тръгваме!
Евакуирайте се.
Ниво по ниво.
Не.
Ей, ти!
Къде ти е картата за достъп? - Виж.
Да говориш за карти в такъв критичен момент
е страшно непрофесионално.
Трябва да говорим за евакуация.
Добре!
Господи!
О, не. Това пък какво е?
Извънредни новини на СNN.
ГОДЗИЛА ВЕЧЕ НЕ Е СПАСИТЕЛ
Военноморският флот бе пратен
на югоизточното крайбрежие на САЩ
след снощното нападение на Годзила.
Крехкият мир бе нарушен,
когато огромният титан, смятан някога за герой,
се стовари върху Пенсакола, Флорида.
Въпреки че щетите основно се ограничиха
до централата на "Апекс",
световните правителства не искат да рискуват
след първата поява на титан от три години насам.
Ето какво каза директорът Уолтър Симънс.
Важното е да работим заедно
за общата ни сигурност.
Годзила е заплаха за човечеството и "Апекс" ще се справи с нея
веднъж завинаги.
Ученици и преподаватели,
в 14:00 ще се проведе задължително събрание.
Съветниците ще провеждат
допълнителни консултации през цялата седмица.
Добре дошли отново в епизод 246 на подкаста ни.
Господи, аз бях там.
Видях с очите си нападението на Годзила!
Мислите ли, че случайно се появява,
и че унищожава това конкретно съоръжение просто така?
Не, не! Това не е никаква случайност.
ПОМОЩЕН ЛАГЕР НА МОНАРХ ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА
Татко, има нещо, което го предизвика и което не разбираме.
Защо Годзила ще демонстрира сила, ако наблизо няма друг титан?
Онзи подкаст ти пълни главата с глупости.
Трябва да си на училище. - Опитвам се да помогна.
Не искам. Искам да си в безопасност.
Трябваше ни план за мир с титаните,
а всичко току-що отиде по дяволите. Нямам повече идеи.
Не искам да се тревожа и за теб.
Годзила ни спаси. Ти беше там с мама. Сам видя.
Как може да се съмняваш в него?
Трябва да има модел. - Няма.
Нещо го е предизвикало. - Не.
Откъде знаеш? - Съществата се променят както и хората.
И сега Годзила сее разруха, без да знаем защо.
Затова влез в положението на баща си.
Ще се видим вкъщи.
Интересува ли ви какво мисля?
Разбира се, че да, затова сте тук.
Всичко опира до модели и променливи величини.
Слушайте, сега ще ви върна в шести клас.
Годзила напада, когато го предизвикат, това е моделът.
В Пенсакола е единствената лаборатория по роботика на "Апекс".
Това е променливата. Съберете две и две и отговорът е,
че сърцето на проблема е "Апекс".
УНИВЕРСИТЕТ ПО ТЕОРЕТИЧНИ НАУКИ ДЕНЪМ
ФИЛАДЕЛФИЯ, ПЕНСИЛВАНИЯ
Какво обичате?
Ако искате среща, приемните часове са от девет до пет.
Моля ви, д-р Линд. - Какво, по...
Хората като вас и мен не работят от девет до пет, нали?
КУХАТА ЗЕМЯ
Обсебен съм от Кухата Земя откогато и вие.
Хипотезата ви, че тя е родното място на титаните, е интригуваща.
Книгата ви беше впечатляваща.
Нима? Ако искате няколко бройки, вкъщи имам 30 непродадени кашона.
Уолт Симънс.
Знам кой сте. За мен е чест.
Не, честта е моя. Както и неотложността.
Годзила никога преди не ни е нападал безпричинно.
Времената са опасни, д-р Линд.
Нека ви представя г-н Рен Серизава, завеждащ технологичния ни отдел.
Той иска да ви покаже нещо интересно.
Магнитно изображение от един от нашите нови сателити.
Знаете какво е това, нали?
Кухата Земя.
Огромна колкото океан екосистема, точно под краката ни.
Този енергиен сигнал е свръхмощен.
И почти идентичен с показателите на Годжира.
Както Слънцето захранва нашата Земя,
тази енергия поддържа Кухата Земя
и осигурява живот, могъщ колкото нашия агресивен приятел.
Ако успеем да впрегнем тази жизнена сила,
ще имаме оръжие, с което да се опълчим на Годзила.
Нуждая се от помощта ви да я открием.
Не знам дали съм подходящият човек за това.
Четохте ли отзивите? "Шарлатанин се занимава с псевдофизика."
Вижте къде е офисът ми.
В мазето точно срещу курса по флейта.
Плюс това вече не работя за "Монарх".
А в Кухата Земя не може да се влезе.
Вече опитахме.
Съжалявам за брат ви.
Бил е истински пионер.
Благодаря.
Всички предварителни проучвания
подсказват, че долу съществува обитаема среда.
Какъв проблем по-точно възникна по време на мисията на брат ви?
Когато се опитали да проникнат,
се сблъскали с гравитационна инверсия.
Гравитацията на цялата планета се обърнала за част от секундата.
Били размазани за миг.
А ако ви кажа, че ние в "Апекс"
сме създали феноменално устройство, което може да устои на такава инверсия?
К.В. 01
Кухоземен въздухоплан.
Въздухоплан.
Можем да осъществим пътуването до Кухата Земя.
Но се налага вие да ръководите мисията.
Помогнете ми.
Помогнете на всички.
Откриването на тази игла в купа сено е единственият ни шанс срещу Годзила.
Е, може би имам една идея.
Но е налудничава.
Обожавам налудничавите идеи. Те ме направиха богат.
Запознати ли сте с генетичната памет?
Всички титани имат общ импулс да се връщат към еволюционния си първоизточник.
Като сьомга, хвърляща хайвера си.
Именно. Или пощенски гълъб.
Ако това е домът на титаните
и тази жизнена сила ги поддържа...
Титан може да ви отведе там.
Да.
С малко помощ от стар колега.
НАУЧНОТО БЪДЕЩЕ ПОВЕЛИТЕЛКАТА НА КОНГ
Къде е?
Д-р Андрюс, при охраната ви чака посетител.
Благодаря.
Добре.
Притеснена си.
Всичко е наред.
Не можеш да ме излъжеш.
Вече не съм малко дете.
Енергиен източник в Кухата Земя? Звучи откачено дори за теб, Нейтън.
Там е! Просто искаме Конг да ни отведе до него!
В мига, в който изведеш Конг оттук, Годзила ще го подгони.
Не може да го държиш тук вечно.
Не. Нашата намеса вече опустоши хабитата на Конг.
Няма да позволя да го използваш като оръжие.
Не като оръжие, а като съюзник. Да ни пази и да ни отведе дотам.
Защо изобщо мислиш, че ще влезе там?
Убедена си, че Островът на черепа е проявление на Кухата Земя, нали?
И че предците на Конг идват оттам.
През входа в Антарктида ще му помогнем да намери нов дом.
А той може да спаси нашия.
Нейния.
Този енергиен източник е единствената ни надежда.
Трябва да спрем Годзила. Това е единственият ни шанс.
Трябва да рискуваме.
Добре. - Да!
Но за всичко, свързано с Конг, ще решавам аз.
Само кажи условията. Благодаря.
Съжалявам. Благодаря ти.
Няма да съжаляваш.
Вече съжалявам.
Това е неговият дом...
...нашият дом.
Нашият дом...
...е да сме заедно.
Ти и аз.
Хайде.
Леле, надушвам го чак тук.
Той също те надушва.
Още не си фен, а?
Страхливец.
Какво казва?
Просто израз на Иви. Означава, че си храбрец.
Нима?
Само по-леко с упойващите.
Той ни е водач. Не бива да е замаян, когато стигнем Кухата Земя.
А ако откаже да тръгне доброволно? Какво ще правите?
Д-р Линд, явете се на предната палуба.
Извинявай.
Новопристигнали.
Страхливец.
Добре дошли.
Леле! На кой идиот му хрумна тази идея?
Аз съм Мая Симънс. Баща ми ме праща.
Представлявам "Апекс".
Нейтън Линд, шеф на мисията.
Не се тревожи, аз само ще наглеждам.
В този момент кухоземните въздухоплани пътуват за Антарктида.
Знам, че се мислите за много авангардни,
но пред тези прототипи вашите возила ще приличат на стари мазди.
Аз харесвам мазди.
Забрави за цената, която е безбожна.
Антигравитационните двигатели могат да осветят Вегас за седмица.
Не се колебай да се впечатлиш.
Леле.
Ще бъдем на входа в Антарктида след 48 часа.
Този тунел ще ни отведе до Кухата Земя.
Влезем ли вътре, Конг ще ни отведе до енергийния източник.
Гравитационната инверсия ще е много силна.
Допускаме, че при влизането ще е като скок с бънджи,
с въже, вързано за дебелото черво.
Но ако хеликоптерите ви са толкова добри...
Въздухоплани.
Ако въздухопланите ви са толкова добри,
вярвам, че ще се справим.
Ще свършат работа.
А ти свърши своята.
Отлично.
Д-р Андрюс.
Избегнахме всички териториални води на Годзила според указанията ви.
Добре.
Трябва ли да се тревожа?
Да. Те някак усещат заплахите.
И смятаме, че имат древно съперничество.
Според митовете техните предци са водили война.
И ако отново се срещнат, въпросът е кой на кого ще се кланя?
Не, аз го изучавах цели десет години.
Знам едно със сигурност.
Конг не се кланя на никого.
Тя трябва ли да е навън?
Джия, ела. Ела!
Какво правиш?
Тук не е безопасно.
Конг е тъжен.
И ядосан.
Така е, защото не разбира.
Ние искаме да му помогнем.
Той не го вярва.
Откъде знаеш?
Той ми каза.
У дома.
Маймуната проговори ли току-що?
Кой стои зад подкаста?
Ученици, слушайте добре.
ЖЕРТВИ НА ГОДЗИЛА
По време на атаката на Годзила в Пенсакола,
Ема Ръсел - злодей или спасител?
Открих шантава технология без официална класификация.
Тя не прилича на нищо, което някога съм виждал.
Какво разработват в такава секретност?
ИЗБЯГВАНЕ НА ПРОСЛЕДЯВАЩИ УСТРОЙСТВА
Това може да е нишката, която ще разплете заговора на "Апекс".
Ще продължа да ровя, повярвайте.
ЧАЙНАТАУН - БЕЛИНА
Засега съм в безопасност. Невидим за света, продължавам с мисията.
Брат ми не бива да знае, че сме взели буса.
Джош, той няма да разбере, дори да катастрофираме.
Той никога не би ти дал да караш.
Аз командвам, аз карам.
Не мисля, че е разумно да търсим някакъв хахо от интернет.
Току-що имахме събрание за това.
Той не е хахо, а детектив под прикритие
и е единственият, който търси истината за Годзила и "Апекс".
Да си я търси. Защо трябва да му помагаме?
Защото...
никой друг няма да го направи.
Идваш ли, или не?
Явно идвам.
Заяжда.
Чакай, чакай.
Контрол на ума. Прочетете за това, овце. Псионичната връзка е реалност.
Точно така. Един мозък контролира друг.
Божке!
Представете си го в глобален мащаб и "Апекс" е непобедим.
Слушаме този хахо с часове.
Престани!
Точно за това ти говорех.
...специални УВ лъчи, за да личи, че си маркиран.
Един-два галона не стигат. Трябва ми много белина!
Защото шпионският прах съществува! Невидим с невъоръжено око...
Така ще го открием. Белината!
Белина?
Той използва тонове белина.
Пие белина?
Къпе се с нея.
Да, бе, къпя се с белина. Какво говориш?
Превенция срещу органична технология за проследяване.
Разбираш ли? Шпионаж.
Щеше да е по-добре да я пие.
Хайде, само още едно място.
Взе да ми писва, Мадисън.
Продавате ли белина?
Пак ли някое интернет предизвикателство?
Като продадох капсули за пране на деца, не знаех, че ги ядат.
Досега още ме влачат по съдилища.
Търсим един, който работи за "Апекс Сайбърнетикс".
Купува много белина. Всяка вечер.
Сигурно е параноик, нервак, не обича дневната светлина.
Ако има брада, тя е пълна с трохи.
Искате ли бонбони? Мога да ви дам бонбони.
Погледнете ме в очите. Трябва ми информация.
Да, искаме много бонбони.
Какво правиш?
О, имате предвид Бърни.
Да, познавам го. Той купува тонове белина.
Знам къде живее. Ако купите жива риба, ще ви дам адреса му.
Бърни?
Господин... Господин Бърни не вкъщи.
Това определено беше г-н Бърни. - Да.
Здравей. Виж, искам да поговорим за "Апекс" и Годзила.
Не, не. Снимах лицата ви. Ще обадя на власти. Да.
За чукане по вратата?
Не.
Бърни, ти не вярваш на властите. Казвам се Мадисън Ръсел.
Баща ми работи за "Монарх", а майка ми беше...
Ема Ръсел, нали?
Преди да продължим, имам един въпрос.
Чешмяна или бутилирана?
Бутилирана.
Извинявай, какво е "чешмяна"? - Вода.
Слагат в нея флуорид. Знаят го от нацистите.
Това те прави покорен, лесен за манипулиране.
Аз пия чешмяна вода.
Да, досетих се.
Но от двама ви тя е по мисленето, затова няма проблем.
Благодаря.
Какво имаш за мен?
Смятам, че нападенията на Годзила не са случайни.
Атакувал е "Апекс" съвсем целенасочено.
И аз мисля същото.
Но защо? Какво в "Апекс" го предизвиква?
Преди пет години се внедрих в компанията,
за да разбера каква игра играят.
И изведнъж миналата седмица...
видях това.
Товарен манифест за огромен товар, пратен до централата им в Хонконг,
което е абсурд, защото нямаме оборудване за тежки товари.
После? - После бум!
Появи се Годзила.
Срина съоръжението, но аз зърнах нещо подозрително,
скрито в таен бункер. Някаква твърде съмнителна технология.
Да, но какво е това?
Това...
Това е малцово уиски "Кацунари".
Но е в кобур за пистолет.
Подарък ми е от моята Сара.
Имаш си някоя Сара?
Съпругата ми.
Тя почина.
Тя беше моята скала.
Моята истина.
В деня, когато това се изпразни, ще е денят, в който ще съм се предал.
Бърни.
Мисля, че можем да си помогнем.
Мисля, че сега, когато сме екип, трябва да измислим план.
Ще проникнем в "Апекс".
Чакай, какво? - Чу я.
Чешмяна вода.
По дяволите.
ТАСМАНОВО МОРЕ 40.8581° ю.ш., 160.4313° и.д.
Ей.
Защо не ми каза?
Знаеш, че отдавна се опитвам да общувам с него.
Да го разбера.
Конг не искаше да знаеш.
Страхуваше се.
Сега всички знаят.
Благодаря.
Как е тя?
Спокойна. Толкова спокойна, че чак е плашещо.
Беше невероятно.
Аз използвах езика на жестовете. Основни команди.
Мислех, че го разпознава, но той никога...
Имаш ли представа откога разговарят?
Не.
Знаех, че между тях има връзка.
Той й вярва. Ако не беше тя, щеше да унищожи кораба.
Родителите на Джия загинаха на острова.
Когато бурята връхлетя, тя изтреби местното население.
Но Конг я спаси.
Тя нямаше къде да отиде.
Там, в онзи момент, аз дадох обет да я закрилям.
И мисля, че по някакъв начин той е направил същото.
Мислиш ли, че би изпълнявал командите й?
Не.
Ако някой може да контролира Конг...
Никой не може да контролира Конг.
Освен това тя е дете.
Знам, че Джия е още дете.
Но тя е единствената, с която той общува.
Нуждаем се от конг, за да открием енергийния източник.
Светът се нуждае от него.
Какво казва?
Годзила.
От курса ли се отклонихме?
Не. Далеч сме от опасните води.
И все пак той май ни атакува.
Не атакува нас.
Него? Изхвърлете го. Изхвърлете маймуната.
Защо вместо него не изхвърлим теб?
Трябва да го отвържем.
Изгубим ли го, край с мисията! - Така е уязвим.
Да му дадем шанс да защити себе си и нас.
Делта...
Господи, Джия!
Нейтън?
ОТКЛЮЧВАНЕ
Трябва да му помогнем. Да дезориентираме някак Годзила.
Дълбочинни бомби.
Бягайте!
Връща се обратно.
Това няма да свърши, докато единият не се предаде.
Изключете всичко. - Какво?
Цялото захранване.
Оръжия, двигатели.
Бързо изключете всичко. - Тогава ще сме мъртви.
Ще се престорим на мъртви.
Нека мисли, че е победил.
Изключете захранването. Двигателите. Спрете всичко, което издава шум.
Дано се получи.
Благодаря.
Приятел.
Щом помръднем, той ще се върне.
Как ще изминем останалия път?
Конг как е с височините?
Какъв е планът?
Да разберем какво има на Подземно ниво 33.
Давай, чешмяна вода.
Давайте.
Хайде, Луд Шапкарю, влизаме в заешката дупка.
Добре. Ще се справим.
Боже!
Можем ли да му се доверим? - Да, защо?
Защото постоянно дрънка идиотщини
и носи шише с уиски от мъртвата си жена като пистолет.
Мисля, че е романтично.
Наистина не разбирам жените.
ПОДЗЕМНИ НИВА
Хайде.
Цялата тази стена се срути и видях едно...
око.
Какво по-точно гледаме?
Не, не. Не, тук беше.
Кълна се в Бог, беше точно там.
Ей, хора!
Някой знае ли накъде води това?
Вярвате ми, нали? Знам, че тук имаше нещо.
Ще получа мигрена от това фенерче.
СЛИЗАНЕ
"Подземно ниво." На каква дълбочина слиза това, Бърни?
До ада. Слиза до ада.
Подземно ниво 33.
Совалката "Маглев" за Розуел, Ню Мексико тръгва в 09:00.
Еха!
Какво е това?
Убежище за нова цивилизация.
Това е страница първа от ръководството на "Апекс", играещи ролята на Бог.
Както илюминатите финансират създаването на тайни колонии за елита,
в случай че правителствата и мегакорпорациите
случайно предизвикат апокалипсис.
Логично е, ако се замислиш. - Да, бе.
Някой идва. - Какво?
Някой идва? - Да!
О, Господи!
Приличат на яйца. - Черепояди.
Какво прави "Апекс" с черепояди?
Да потегляме!
Какво беше това?! Какво?! Няма начин. Не! Стига!
Хора, мисля, че се движим.
Отиваме в централата на "Апекс" в Хонконг.
Какво?! - Хонконг.
Значи, ще намерим някои отговори.
G10, готови за изстрелване.
Започва се.
СКОРОСТ 627
Наближаваме!
АНТАРКТИДА КУХОЗЕМНА СТАНЦИЯ ЗА ИЗСТРЕЛВАНЕ
У дома.
Не се получава.
Само почакай, почакай.
А ако тя му каже, че долу има други като него?
Но не го знаеш.
Изгубихме целия си флот.
За него няма връщане назад.
А тук няма да оцелее.
Добре. Добре.
Кажи му...
...че може да има и други като него...
...там, вътре.
Семейство?
Не знам.
Надявам се.
Семейството ти може би е там, долу.
Тръгва! Готови за изстрелване! Всички по местата!
Да тръгваме.
Всички екипажи готови за незабавно изстрелване.
КВ 1 в готовност за изстрелване.
Разбрано, КВ 1.
КВ 2 в готовност. Напускам хангара.
КВ 2, курс 4055.
Тук КВ 3, готов съм за изстрелване!
Ще го следваме отзад.
Ето там.
Ето го.
Сигурен ли си, че маймуната ще оцелее?
Той ще се оправи. Безпокоя се за нас.
Ще бъдем изстреляни на 1600 км за 2 секунди,
докато гравитацията се обърне и ни запрати в свободно падане.
Ще е най-изумителното нещо, което сте виждали.
Ето. За повръщане.
Какво?
Отказ на двигател, ниска гравитация.
Отказ на двигател.
Екипи "Делта", обратна гравитационна тяга!
Прекрасно е.
Тук КВ 3, засичаме нещо странно на радара.
Ще се върнем назад и...
Екипи "Делта", готови за атака!
Ама че гадост.
Конг тръгва. Трябва да вървим.
Явно знае къде отива.
Определено е бърз.
Добре.
Зловещото влакче се кани да спре.
Внимание: Пристига транспортна капсула.
Пазете тишина. Следвайте ме.
Влизаме ли?
Да.
О, не!
Това е всеки път! Вратите ни мразят.
О, да.
Божичко!
Толкова е огромно. Направо е нелепо.
Какво е това място?
Ако има корпоративно приет термин за "жертвена яма",
бих казал, че сме в такава.
Господи, как вони!
Това не е на добро. Бърни!
Противно място!
Внимание: Демонстрацията започва след една минута.
Целият личен състав да напусне района.
Г-н Симънс, системите се включват.
Стартирайте свързването.
Започвам свързването.
Водачът е свързан.
Това е Годзила робот.
Не! Това е...
Това е Мехагодзила.
Пуснете номер 10.
Бягайте! Бягайте натам!
Мадисън! Тичай, момиче!
Бягай, момиче!
Да!
Проклятие!
Системата достигна едва 40% мощност.
Знам.
Според очакванията.
Не се тревожи. Щом качим пробата от кухата Земя,
проблемите с мощността ще свършат.
Ако намерят източника.
Ще го намерят. Имам доверие на дъщеря си.
Имам доверие на нашето творение.
И човечеството отново ще бъде
най-висшият вид.
Годзила затова е нападнал съоръжението на "Апекс".
Опитват се да го заменят.
МАДИ, МОЛЯ ТЕ, ЗВЪННИ МИ.
Хайде, Мади.
Сър, Годзила внезапно промени курса си. Движи се много бързо.
Данните показват, че отива към Хонконг.
Транспортът е готов да ви откара дотам.
Трябва да е това.
Бяхме прави.
Той си е у дома.
АПЕКС САЙБЪРНЕТИКС ХОНКОНГ
Всички служители трябва да показват служебните си карти навсякъде.
Последвайте ме.
Рептилите строят сградите си по един и същ начин. Ще намеря изхода.
Изходът е натам.
Хора! Мадисън!
Божичко!
Мамка му, какво?
Това е череп на титан.
Не. Не какъвто и да е титан.
Това е Колос Нула.
Гидора.
Препрограмирали са неговата ДНК.
Автономно генерирани невронни пътеки, способни на интуитивно познание.
Умен съм, но съм още гимназист.
Това е жив суперкомпютър.
Той имаше три глави.
Шиите бяха толкова дълги, че комуникираха телепатично.
Тук има една, а в онова нещо има друга.
Може да е псионичен интерфейс.
Господи!
Внимавайте.
Това е водач.
Да. Той е в транс.
Правят псионична връзка.
То следва командите му.
"Апекс", какво сте направили?
От този ден се бояхме. Издадох заповедта, докторе.
Градът се евакуира.
УБЕЖИЩЕ
Не разбирам. Той ни доведе тук. Къде е източникът?
Какво прави?
Брадвата!
Тя изсмуква радиация от ядрото, сякаш се зарежда.
Еха! Годзила реагира! Открили са го!
Какво става?
Какво правиш?
Извличам проба.
Тази енергия е непонятна за нас. Не можеш да дълбаеш така.
Всъщност мога.
Баща ми получава това, което иска.
Сега това принадлежи на "Апекс".
Какво?
Енергийният отпечатък пристига.
Скоро ще можем да го пресъздадем.
СВАЛЯНЕ 60%
Това е откритието на хилядолетието.
Не можете да го разпарчетосате. - Стой.
Тръгвайте! Взехме каквото трябваше.
Да вървим!
СВАЛЯНЕТО ПРИКЛЮЧИ
Да.
Г-н Серизава, запалете двигателите!
Ъпгрейдът не е тестван.
Щом се включим онлайн, Годжира ще ни нападне.
Той ни напада, откакто творението ни се събуди.
Да действаме. - Не бива да избързваме.
Не знаем как тази енергия ще въздейства на Меха.
Сядай на проклетия стол.
Тръгвай, тръгвай! - Хайде!
Побързай! Какво чакаш? Да тръгваме!
Насам, сър! По-бързо! Трябва да се върнем...
Добре.
Разкарай го оттук! Гръмни го!
Давай, давай!
О, не.
Не, не, не!
Господи! Хайде, да тръгваме!
Дръжте се, дами.
ВРАТАТА БЛОКИРАНА
Прикривай се.
Да. Ще подпаля интернет.
Какво?
100% ЗАВЪРШЕНО
Трябва да спрем това.
Това не ми харесва.
Ако това не унищожаваше света, щеше да е чуден диджейски пулт.
Знам, че... Поддръжка.
Мадисън, да тръгваме.
От поддръжката съм. Не викайте...
Номерът не мина. Да тръгваме.
Жената със злодейската прическа вика охраната.
Те са въоръжени.
Ехо! Това е звукоизолирано и затова не мога...
Искам да поговорим... - Отвори!
Моля?
Боже! Залегнете!
По дяволите!
Влизаме в гравитационния пояс. Дръжте се!
Конг май спечели втория рунд.
Ей!
Стига бе, хора. Сериозно? Пак ли тоя Грийнпийс?
Грийнпийс...
Всъщност сигурно не знаете, но аз съм помощник в техническия отдел...
Е, временен помощник, както сигурно не знаете.
Получих много висока оценка...
В Грийнпийс могат само да мечтаят за такъв като мен.
Откъде те познавам?
Божичко!
Дъщерята на директор Ръсел, нали?
Вие причинихте всичко това.
Ако под "всичко това" имаш предвид, че аз и само аз
дадох на човечеството шанс срещу титаните,
тогава, да, признавам заслугата си.
Годзила ни беше оставил на мира.
Вие го предизвикахте да атакува.
Може да има само един алфа, г-це Ръсел.
Провидението го е отредило.
Време е за стартиране. Започни интегрирането с водача.
ИНТЕГРИРАНЕ ЗАВЪРШЕНО
А сега...
моят Меха.
Той не само е равен на Годзила,
но е и по-могъщ от него.
Върховният титан, създаден лично от мен.
Време е да покажеш на света какво можеш.
Водачът е включен.
Тревога: Повреда. Системата нестабилна.
ВНИМАНИЕ МЕХА КОМПЮТЪР БЛОКИРАН
Тревога: Повреда. Системата нестабилна.
ВРЪЗКАТА С ВОДАЧА ПРЕКЪСНАТА
По този начин ние ще победим като вид.
Преди десет години,
когато Годжира се появи за първи път,
ме споходи един блян.
И в този блян съзрях нещо.
И това прекрасно, изумително нещо беше...
По дяволите!
Не!
Не е честно. Умирах си да чуя речта му до края.
Какво е това, за Бога?
То вече мисли самостоятелно.
Трябва да предупредим "Монарх".
Или сами да го спрем.
То още е свързано със сателита им. - Чакай, Джош!
ВКЛЮЧЕНА САТЕЛИТНА ВРЪЗКА
Ако нацеля паролата, може би ще можем да го изключим.
Добре.
Това пък какво е?
Какво?
Сърцето му бие все по-бавно.
Какво става?
Тя усеща пулса му.
Той умира.
Не можем да съживим сърцето. Ще трябва заряд, толкова мощен, че...
Да освети Лас Вегас за седмица.
Това парола ли е?
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Парола ли е? - Не знам! Не разбирам от това.
Мога само да свалям филми от интернет. - Иди в Настройки.
Говори Марк. - Татко?
Мадисън, къде си?
Татко, чуваш ли...
Чуваш ли ме? В Хонконг съм.
Мад? - Татко!
Мад? Мадисън!
Вие по-добре стойте настрана.
Ей.
Ти си много смело момиченце.
Страхливец.
Не знам.
Може би и двамата сме такива.
Така.
На добър час, юнак.
Годзила. Не. Враг.
Това е враг.
Истина е.
Моля те...
...внимавай.
Нали каза, че си хакер! - Изкарах курс по HTML на лагер.
HTML? - Да, на летен лагер.
През 90-те ли? Хайде, пробвай QWERTY.
Грешка. Достъпът блокиран.
Не. Мамка му!
Мамка му!
Джош! Направи нещо!
Опитахме да надвием негодниците от "Апекс", но май сме дотук,
така че, наздраве.
Надявах се да умра сред възрастни, но нищо.
Ако никога не си пил, сега е моментът...
Пий. Пий!
Ей! Какво...
БЛОКИРАНЕ
Това ли измисли? На всичкото отгоре ще умра трезвен!
Да! - Да!
Ей, Нейтън?
Нейтън?
Нейтън, добре ли си?
Татко?!
Татко!
Обичам те.
Здрасти. Идеята беше... на Мадисън.
Млъквай, Джош.
Татко. Този човек спаси живота ни.
Бърни, това е татко.
Татко. Бърни. Страшно се радвам да се запознаем.
Питах се дали мога да ви поканя в моя подкаст,
да поговорим за обекта на "Монарх" в Розуел, защото...
Изумително! Случи се...
Джия? Джия!
Бъдете внимателни! Той тръгва на сутрешна разходка.
КУХОЗЕМНА СТАНЦИЯ ЗА МОНИТОРИНГ НА КОНГ
У дома.
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА