1 00:00:37,203 --> 00:00:42,833 НЯКЪДЕ НА ОСТРОВА НА ЧЕРЕПА 2 00:03:06,060 --> 00:03:10,355 ИЗОЛАТОР НА КОНГ БАЗА НА МОНАРХ 236 3 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 Тревога, пробив в биокупола. 4 00:03:14,360 --> 00:03:16,528 ПРОБИВ В ПОКРИВА СЕКТОР 7G 5 00:03:19,324 --> 00:03:21,200 Д-р Андрюс, видяхте ли това? 6 00:03:21,826 --> 00:03:23,911 Хабитатът няма да издържи още дълго. 7 00:03:24,078 --> 00:03:26,371 Трябва да обмислим преместване другаде. 8 00:03:26,539 --> 00:03:28,874 Единствено този остров го държи изолиран. 9 00:03:29,042 --> 00:03:30,834 Ако го напусне, Годзила ще го нападне. 10 00:03:31,002 --> 00:03:33,378 Не може да съществуват двама алфа титани. 11 00:03:33,546 --> 00:03:36,840 Идеята за древно съперничество е от митологията на Иви. 12 00:03:37,008 --> 00:03:38,300 Той стана твърде голям. 13 00:03:38,468 --> 00:03:41,511 Тази среда няма да издържи още дълго. Неустойчива е. 14 00:03:44,849 --> 00:03:45,974 Ей! 15 00:03:46,351 --> 00:03:47,684 Ядосан е. 16 00:03:48,603 --> 00:03:50,354 Изчакай ме, скъпа. 17 00:03:58,905 --> 00:04:01,073 Преместването му ще означава смърт. 18 00:04:01,241 --> 00:04:04,243 Не мислиш ли, че Кралят може да се грижи за себе си? 19 00:04:04,494 --> 00:04:06,328 Трябва да има друг начин. 20 00:04:08,331 --> 00:04:10,999 Древни врагове 21 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 ПОДЗЕМНА БИТКА НА ГИГАНТИ 22 00:04:16,506 --> 00:04:20,592 Откриването на произхода на тези същества е ключово за оцеляването ни. 23 00:04:21,302 --> 00:04:25,430 Вътрешността на Земята се състои от големи кухини и въздушни джобове, 24 00:04:26,599 --> 00:04:28,934 свързани с широки проходи. 25 00:04:30,478 --> 00:04:32,562 Адмиралът предприема експедиция, 26 00:04:32,897 --> 00:04:35,232 в търсене на вход към един скрит свят. 27 00:04:35,400 --> 00:04:38,235 Целта е откриването и предоставянето на света 28 00:04:38,403 --> 00:04:40,570 на непознатите съкровища на Антарктида 29 00:04:40,655 --> 00:04:42,114 в полза на човешкия род. 30 00:04:42,282 --> 00:04:44,241 Д-Р НЕЙТЪН ЛИНД - дискредитиран псевдоучен 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,244 Членовете на експедицията изчезнаха безследно. 32 00:04:47,412 --> 00:04:49,454 Още не се знае какво се е случило. 33 00:04:49,622 --> 00:04:51,873 Д-Р НЕЙТЪН ЛИНД КУХАТА ЗЕМЯ 34 00:04:54,669 --> 00:04:58,755 Там съществува екосистема, каквато дори не можем да си представим. 35 00:04:58,923 --> 00:05:01,633 И можем да я открием на този остров. 36 00:05:01,801 --> 00:05:04,428 ОСТРОВЪТ НА ЧЕРЕПА Хабитат на титан 37 00:05:04,721 --> 00:05:06,763 "МИСИЯ ОСТРОВЪТ НА ЧЕРЕПА" 38 00:05:11,561 --> 00:05:13,061 ЧУДОВИЩЕ В ЯПОНИЯ 39 00:05:13,896 --> 00:05:15,856 "АТОМЕН ДЪХ" 40 00:05:38,796 --> 00:05:40,881 КЛАС ТИТАНИ ГОДЗИЛА 41 00:05:41,632 --> 00:05:42,841 ЯДРЕН ИМПУЛС 42 00:05:46,137 --> 00:05:47,512 ТИТАНУС МУТО УНИЩОЖЕН 43 00:05:48,848 --> 00:05:50,474 ТИТАНУС КОНГ 44 00:05:50,808 --> 00:05:53,393 КЛАС ТИТАНИ КОНГ 45 00:05:56,689 --> 00:05:58,815 ТИТАНУС КРАНИУМ РЕПТАНТ УНИЩОЖЕН 46 00:05:59,317 --> 00:06:00,942 ГИДОРА "ТРИГЛАВИЯТ ДЕМОН" 47 00:06:02,737 --> 00:06:03,570 УНИЩОЖЕН 48 00:06:04,447 --> 00:06:05,781 УНИЩОЖЕН 49 00:06:09,994 --> 00:06:11,370 ГОДЗИЛА 50 00:06:11,537 --> 00:06:12,913 КОНГ 51 00:06:22,632 --> 00:06:25,050 ГОДЗИЛА СРЕЩУ КОНГ 52 00:06:29,722 --> 00:06:30,889 Здравейте, слушатели. 53 00:06:31,057 --> 00:06:35,435 Добре дошли на подкаста "Истината за титаните". Епизод 245. 54 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Днес може да е последният подкаст, който записвам. 55 00:06:39,482 --> 00:06:42,859 Знам, че го казах и миналата седмица, и по-предишната. 56 00:06:43,027 --> 00:06:44,277 Но там е работата. 57 00:06:44,445 --> 00:06:47,322 След пет години под прикритие в "Апекс Сайбърнетикс" 58 00:06:47,490 --> 00:06:49,116 най-сетне ще се пробвам. 59 00:06:49,283 --> 00:06:50,784 Тук става нещо лошо. 60 00:06:50,952 --> 00:06:54,746 Не знам какво е, но ще вляза, ще намеря доказателства 61 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 и ще разоблича корпоративния заговор. 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,252 Ще разглася истината, но не съм прост глашатай. 63 00:07:00,420 --> 00:07:03,797 Това не е просто изтичане на данни, а цял ураган. 64 00:07:03,965 --> 00:07:08,510 И този ураган ще издуха всички лъжи на "Апекс". 65 00:07:08,928 --> 00:07:10,470 Можете да ми повярвате. 66 00:07:11,431 --> 00:07:15,392 АПЕКС САЙБЪРНЕТИКС ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА 67 00:07:15,560 --> 00:07:18,019 Добре дошли в "Апекс Сайбърнетикс". 68 00:07:18,187 --> 00:07:21,189 Достъп само за оторизирани лица. 69 00:07:21,816 --> 00:07:24,401 Когато основахме "Апекс Сайбърнетикс", 70 00:07:24,569 --> 00:07:28,530 изнамерихме нови начини да надминем границите на човешкия потенциал. 71 00:07:29,615 --> 00:07:33,410 Роботика, човешкият разум, изкуствен интелект. 72 00:07:33,744 --> 00:07:37,956 Кой знае какво ново бъдеще ще сътворим? 73 00:07:39,208 --> 00:07:41,001 Аз съм Уолтър Симънс 74 00:07:41,169 --> 00:07:45,964 и имам честта да поведа "Апекс" в тази нова за човечеството ера. 75 00:07:46,215 --> 00:07:47,924 Ние няма да се предадем. 76 00:07:48,926 --> 00:07:49,968 Нито пък вие. 77 00:07:52,889 --> 00:07:54,431 Ето къде си. 78 00:08:04,692 --> 00:08:06,026 Не яж това! 79 00:08:06,194 --> 00:08:07,777 Страшно нездравословно е. 80 00:08:09,280 --> 00:08:10,947 Бъкано е с ГМО. 81 00:08:11,115 --> 00:08:13,617 Може да имаш полза от втора глава. Ще кажеш. 82 00:08:13,784 --> 00:08:16,703 Аз едва се оправям и с една. 83 00:08:16,829 --> 00:08:19,039 Бърни, не бива да си тук. 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,250 Питал ли си се какво всъщност правим тук? 85 00:08:22,502 --> 00:08:23,877 Какво правим наистина. 86 00:08:24,045 --> 00:08:26,713 Защо си дошъл? Тук не е техническият отдел. 87 00:08:27,465 --> 00:08:30,050 Трябваше да изчакам, правят нови изчисления, 88 00:08:30,218 --> 00:08:31,843 което ще отнеме... 89 00:08:32,011 --> 00:08:33,303 На режим "калкулатор" е. 90 00:08:33,471 --> 00:08:35,138 ...повече от час. 91 00:08:35,306 --> 00:08:39,184 Шефът каза да се поразходя и да си потърся нови приятели. 92 00:08:39,894 --> 00:08:42,103 Като нов приятел да ти покажа ли нещо? 93 00:08:42,980 --> 00:08:44,272 Тук някъде е. 94 00:08:44,440 --> 00:08:47,484 Дезинфектант за ръце от моята градина. Страхотен е. 95 00:08:47,652 --> 00:08:49,194 Не знам дали е използвана. 96 00:08:51,322 --> 00:08:53,532 Да. Ето, виж това. 97 00:08:53,950 --> 00:08:58,328 Това е радио-решетъчна мрежа с процесор за гласов запис. 98 00:08:58,496 --> 00:09:00,163 Познай откъде е. - Не ми пука. 99 00:09:00,331 --> 00:09:03,041 От тостер е! Виж тази джаджа. 100 00:09:03,334 --> 00:09:04,709 Ще ида до тоалетната. 101 00:09:04,877 --> 00:09:07,796 Малка или голяма? Ако е голяма, сигурно е от ябълките. 102 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Искаш ли да ползваш дезинфектанта ми? 103 00:09:10,675 --> 00:09:11,675 Не, благодаря. 104 00:09:11,842 --> 00:09:14,261 Аз ще остана тук. 105 00:09:15,471 --> 00:09:17,597 Така. Да. 106 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Да видим. 107 00:09:22,353 --> 00:09:23,353 КОПИРАНЕ 108 00:09:23,688 --> 00:09:24,854 Екран. 109 00:09:28,901 --> 00:09:30,318 ТОВАРЕН МАНИФЕСТ 110 00:09:30,486 --> 00:09:33,989 Какво пращат в Хонконг? Какво е Подземно ниво 33? 111 00:09:36,576 --> 00:09:37,784 Какво, по... 112 00:09:41,372 --> 00:09:43,331 Евакуация, тревога "Титан". 113 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 Това не е учение. Всички служители да се отправят... 114 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Това е моят сигнал. 115 00:10:18,242 --> 00:10:22,245 Насочете се към убежището в колона по един! Побързайте! 116 00:10:22,413 --> 00:10:25,248 Някога са гълтали цианкалий, за да опазят тайна, 117 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 но това е без значение, така че не ме слушайте. 118 00:10:28,919 --> 00:10:32,339 Персонал от Ниво 2, насам! Побързайте! 119 00:10:33,674 --> 00:10:34,966 Да, натам. 120 00:10:43,601 --> 00:10:44,601 Време е! 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,604 Трябва да тръгваме! 122 00:11:13,756 --> 00:11:14,964 Евакуирайте се. 123 00:11:16,300 --> 00:11:18,093 Ниво по ниво. 124 00:11:19,387 --> 00:11:20,220 Не. 125 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Ей, ти! 126 00:11:21,722 --> 00:11:23,473 Къде ти е картата за достъп? - Виж. 127 00:11:23,641 --> 00:11:26,351 Да говориш за карти в такъв критичен момент 128 00:11:26,519 --> 00:11:28,061 е страшно непрофесионално. 129 00:11:28,229 --> 00:11:29,896 Трябва да говорим за евакуация. 130 00:11:30,064 --> 00:11:30,939 Добре! 131 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Господи! 132 00:11:57,425 --> 00:12:00,635 О, не. Това пък какво е? 133 00:12:18,863 --> 00:12:21,197 Извънредни новини на СNN. 134 00:12:21,866 --> 00:12:22,699 ГОДЗИЛА ВЕЧЕ НЕ Е СПАСИТЕЛ 135 00:12:22,783 --> 00:12:24,117 Военноморският флот бе пратен 136 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 на югоизточното крайбрежие на САЩ 137 00:12:26,620 --> 00:12:28,538 след снощното нападение на Годзила. 138 00:12:28,706 --> 00:12:30,248 Крехкият мир бе нарушен, 139 00:12:30,416 --> 00:12:33,334 когато огромният титан, смятан някога за герой, 140 00:12:33,544 --> 00:12:35,670 се стовари върху Пенсакола, Флорида. 141 00:12:35,796 --> 00:12:37,714 Въпреки че щетите основно се ограничиха 142 00:12:37,798 --> 00:12:40,300 до централата на "Апекс", 143 00:12:40,468 --> 00:12:43,052 световните правителства не искат да рискуват 144 00:12:43,220 --> 00:12:46,347 след първата поява на титан от три години насам. 145 00:12:46,974 --> 00:12:49,434 Ето какво каза директорът Уолтър Симънс. 146 00:12:50,186 --> 00:12:51,811 Важното е да работим заедно 147 00:12:51,896 --> 00:12:53,897 за общата ни сигурност. 148 00:12:54,064 --> 00:12:57,442 Годзила е заплаха за човечеството и "Апекс" ще се справи с нея 149 00:12:57,610 --> 00:12:59,110 веднъж завинаги. 150 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Ученици и преподаватели, 151 00:13:02,114 --> 00:13:04,741 в 14:00 ще се проведе задължително събрание. 152 00:13:04,909 --> 00:13:06,618 Съветниците ще провеждат 153 00:13:06,786 --> 00:13:09,788 допълнителни консултации през цялата седмица. 154 00:13:09,955 --> 00:13:13,833 Добре дошли отново в епизод 246 на подкаста ни. 155 00:13:14,418 --> 00:13:15,919 Господи, аз бях там. 156 00:13:16,086 --> 00:13:18,838 Видях с очите си нападението на Годзила! 157 00:13:18,923 --> 00:13:21,007 Мислите ли, че случайно се появява, 158 00:13:21,175 --> 00:13:24,093 и че унищожава това конкретно съоръжение просто така? 159 00:13:24,261 --> 00:13:27,347 Не, не! Това не е никаква случайност. 160 00:13:28,933 --> 00:13:32,602 ПОМОЩЕН ЛАГЕР НА МОНАРХ ПЕНСАКОЛА, ФЛОРИДА 161 00:13:33,604 --> 00:13:36,981 Татко, има нещо, което го предизвика и което не разбираме. 162 00:13:37,149 --> 00:13:40,985 Защо Годзила ще демонстрира сила, ако наблизо няма друг титан? 163 00:13:41,153 --> 00:13:43,112 Онзи подкаст ти пълни главата с глупости. 164 00:13:43,280 --> 00:13:45,907 Трябва да си на училище. - Опитвам се да помогна. 165 00:13:46,075 --> 00:13:48,159 Не искам. Искам да си в безопасност. 166 00:13:48,327 --> 00:13:50,161 Трябваше ни план за мир с титаните, 167 00:13:50,329 --> 00:13:53,581 а всичко току-що отиде по дяволите. Нямам повече идеи. 168 00:13:53,749 --> 00:13:56,084 Не искам да се тревожа и за теб. 169 00:13:56,252 --> 00:13:59,170 Годзила ни спаси. Ти беше там с мама. Сам видя. 170 00:13:59,630 --> 00:14:00,672 Как може да се съмняваш в него? 171 00:14:00,798 --> 00:14:02,423 Трябва да има модел. - Няма. 172 00:14:02,591 --> 00:14:04,425 Нещо го е предизвикало. - Не. 173 00:14:04,593 --> 00:14:07,679 Откъде знаеш? - Съществата се променят както и хората. 174 00:14:07,847 --> 00:14:10,765 И сега Годзила сее разруха, без да знаем защо. 175 00:14:11,517 --> 00:14:13,893 Затова влез в положението на баща си. 176 00:14:15,980 --> 00:14:17,438 Ще се видим вкъщи. 177 00:14:21,986 --> 00:14:23,194 Интересува ли ви какво мисля? 178 00:14:23,362 --> 00:14:25,405 Разбира се, че да, затова сте тук. 179 00:14:25,573 --> 00:14:27,991 Всичко опира до модели и променливи величини. 180 00:14:28,158 --> 00:14:31,119 Слушайте, сега ще ви върна в шести клас. 181 00:14:31,287 --> 00:14:33,955 Годзила напада, когато го предизвикат, това е моделът. 182 00:14:34,123 --> 00:14:37,750 В Пенсакола е единствената лаборатория по роботика на "Апекс". 183 00:14:37,918 --> 00:14:40,962 Това е променливата. Съберете две и две и отговорът е, 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,464 че сърцето на проблема е "Апекс". 185 00:14:44,091 --> 00:14:46,092 УНИВЕРСИТЕТ ПО ТЕОРЕТИЧНИ НАУКИ ДЕНЪМ 186 00:14:46,260 --> 00:14:47,510 ФИЛАДЕЛФИЯ, ПЕНСИЛВАНИЯ 187 00:15:00,941 --> 00:15:01,941 Какво обичате? 188 00:15:04,028 --> 00:15:07,113 Ако искате среща, приемните часове са от девет до пет. 189 00:15:07,281 --> 00:15:09,324 Моля ви, д-р Линд. - Какво, по... 190 00:15:09,992 --> 00:15:14,120 Хората като вас и мен не работят от девет до пет, нали? 191 00:15:15,664 --> 00:15:16,497 КУХАТА ЗЕМЯ 192 00:15:16,624 --> 00:15:19,876 Обсебен съм от Кухата Земя откогато и вие. 193 00:15:20,044 --> 00:15:24,213 Хипотезата ви, че тя е родното място на титаните, е интригуваща. 194 00:15:24,465 --> 00:15:26,507 Книгата ви беше впечатляваща. 195 00:15:26,675 --> 00:15:30,970 Нима? Ако искате няколко бройки, вкъщи имам 30 непродадени кашона. 196 00:15:32,306 --> 00:15:33,473 Уолт Симънс. 197 00:15:34,391 --> 00:15:36,184 Знам кой сте. За мен е чест. 198 00:15:36,352 --> 00:15:39,812 Не, честта е моя. Както и неотложността. 199 00:15:39,980 --> 00:15:43,149 Годзила никога преди не ни е нападал безпричинно. 200 00:15:43,317 --> 00:15:45,568 Времената са опасни, д-р Линд. 201 00:15:46,236 --> 00:15:50,782 Нека ви представя г-н Рен Серизава, завеждащ технологичния ни отдел. 202 00:15:51,575 --> 00:15:54,744 Той иска да ви покаже нещо интересно. 203 00:15:59,166 --> 00:16:02,502 Магнитно изображение от един от нашите нови сателити. 204 00:16:03,128 --> 00:16:05,129 Знаете какво е това, нали? 205 00:16:05,714 --> 00:16:07,048 Кухата Земя. 206 00:16:07,216 --> 00:16:11,844 Огромна колкото океан екосистема, точно под краката ни. 207 00:16:16,100 --> 00:16:18,434 Този енергиен сигнал е свръхмощен. 208 00:16:18,602 --> 00:16:21,938 И почти идентичен с показателите на Годжира. 209 00:16:22,147 --> 00:16:24,232 Както Слънцето захранва нашата Земя, 210 00:16:24,400 --> 00:16:26,693 тази енергия поддържа Кухата Земя 211 00:16:26,860 --> 00:16:31,155 и осигурява живот, могъщ колкото нашия агресивен приятел. 212 00:16:31,532 --> 00:16:34,492 Ако успеем да впрегнем тази жизнена сила, 213 00:16:34,660 --> 00:16:37,578 ще имаме оръжие, с което да се опълчим на Годзила. 214 00:16:38,205 --> 00:16:40,456 Нуждая се от помощта ви да я открием. 215 00:16:42,918 --> 00:16:45,920 Не знам дали съм подходящият човек за това. 216 00:16:47,089 --> 00:16:51,342 Четохте ли отзивите? "Шарлатанин се занимава с псевдофизика." 217 00:16:51,593 --> 00:16:53,136 Вижте къде е офисът ми. 218 00:16:53,303 --> 00:16:55,638 В мазето точно срещу курса по флейта. 219 00:16:56,724 --> 00:16:59,058 Плюс това вече не работя за "Монарх". 220 00:16:59,518 --> 00:17:01,644 А в Кухата Земя не може да се влезе. 221 00:17:02,479 --> 00:17:03,646 Вече опитахме. 222 00:17:06,567 --> 00:17:08,693 Съжалявам за брат ви. 223 00:17:09,611 --> 00:17:11,529 Бил е истински пионер. 224 00:17:11,864 --> 00:17:12,864 Благодаря. 225 00:17:17,661 --> 00:17:19,912 Всички предварителни проучвания 226 00:17:20,080 --> 00:17:23,291 подсказват, че долу съществува обитаема среда. 227 00:17:23,459 --> 00:17:28,796 Какъв проблем по-точно възникна по време на мисията на брат ви? 228 00:17:31,675 --> 00:17:33,718 Когато се опитали да проникнат, 229 00:17:34,595 --> 00:17:36,846 се сблъскали с гравитационна инверсия. 230 00:17:37,389 --> 00:17:41,642 Гравитацията на цялата планета се обърнала за част от секундата. 231 00:17:43,687 --> 00:17:46,397 Били размазани за миг. 232 00:17:48,484 --> 00:17:51,861 А ако ви кажа, че ние в "Апекс" 233 00:17:52,029 --> 00:17:56,616 сме създали феноменално устройство, което може да устои на такава инверсия? 234 00:17:56,784 --> 00:17:58,743 К.В. 01 235 00:17:59,536 --> 00:18:01,871 Кухоземен въздухоплан. 236 00:18:02,539 --> 00:18:03,664 Въздухоплан. 237 00:18:06,877 --> 00:18:10,296 Можем да осъществим пътуването до Кухата Земя. 238 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 Но се налага вие да ръководите мисията. 239 00:18:19,473 --> 00:18:20,598 Помогнете ми. 240 00:18:22,392 --> 00:18:23,893 Помогнете на всички. 241 00:18:24,895 --> 00:18:29,565 Откриването на тази игла в купа сено е единственият ни шанс срещу Годзила. 242 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Е, може би имам една идея. 243 00:18:34,154 --> 00:18:35,196 Но е налудничава. 244 00:18:35,364 --> 00:18:38,950 Обожавам налудничавите идеи. Те ме направиха богат. 245 00:18:40,744 --> 00:18:42,912 Запознати ли сте с генетичната памет? 246 00:18:43,372 --> 00:18:47,875 Всички титани имат общ импулс да се връщат към еволюционния си първоизточник. 247 00:18:48,168 --> 00:18:49,544 Като сьомга, хвърляща хайвера си. 248 00:18:49,711 --> 00:18:53,548 Именно. Или пощенски гълъб. 249 00:18:53,924 --> 00:18:56,050 Ако това е домът на титаните 250 00:18:56,218 --> 00:18:58,302 и тази жизнена сила ги поддържа... 251 00:18:58,470 --> 00:19:00,138 Титан може да ви отведе там. 252 00:19:01,890 --> 00:19:02,890 Да. 253 00:19:04,184 --> 00:19:05,893 С малко помощ от стар колега. 254 00:19:06,145 --> 00:19:08,813 НАУЧНОТО БЪДЕЩЕ ПОВЕЛИТЕЛКАТА НА КОНГ 255 00:19:40,053 --> 00:19:41,053 Къде е? 256 00:19:41,221 --> 00:19:44,724 Д-р Андрюс, при охраната ви чака посетител. 257 00:19:47,644 --> 00:19:48,603 Благодаря. 258 00:19:51,607 --> 00:19:52,648 Добре. 259 00:19:54,484 --> 00:19:55,693 Притеснена си. 260 00:19:57,905 --> 00:19:59,363 Всичко е наред. 261 00:19:59,823 --> 00:20:01,324 Не можеш да ме излъжеш. 262 00:20:01,491 --> 00:20:02,909 Вече не съм малко дете. 263 00:20:07,748 --> 00:20:12,001 Енергиен източник в Кухата Земя? Звучи откачено дори за теб, Нейтън. 264 00:20:12,169 --> 00:20:14,962 Там е! Просто искаме Конг да ни отведе до него! 265 00:20:15,130 --> 00:20:18,799 В мига, в който изведеш Конг оттук, Годзила ще го подгони. 266 00:20:18,967 --> 00:20:20,676 Не може да го държиш тук вечно. 267 00:20:20,844 --> 00:20:23,721 Не. Нашата намеса вече опустоши хабитата на Конг. 268 00:20:23,889 --> 00:20:27,183 Няма да позволя да го използваш като оръжие. 269 00:20:27,351 --> 00:20:31,729 Не като оръжие, а като съюзник. Да ни пази и да ни отведе дотам. 270 00:20:31,897 --> 00:20:34,023 Защо изобщо мислиш, че ще влезе там? 271 00:20:34,191 --> 00:20:38,361 Убедена си, че Островът на черепа е проявление на Кухата Земя, нали? 272 00:20:38,528 --> 00:20:40,571 И че предците на Конг идват оттам. 273 00:20:40,739 --> 00:20:44,200 През входа в Антарктида ще му помогнем да намери нов дом. 274 00:20:44,701 --> 00:20:46,452 А той може да спаси нашия. 275 00:20:47,412 --> 00:20:48,412 Нейния. 276 00:20:48,997 --> 00:20:51,415 Този енергиен източник е единствената ни надежда. 277 00:20:51,583 --> 00:20:54,669 Трябва да спрем Годзила. Това е единственият ни шанс. 278 00:20:55,254 --> 00:20:56,712 Трябва да рискуваме. 279 00:21:14,273 --> 00:21:15,564 Добре. - Да! 280 00:21:15,732 --> 00:21:18,734 Но за всичко, свързано с Конг, ще решавам аз. 281 00:21:18,902 --> 00:21:20,861 Само кажи условията. Благодаря. 282 00:21:22,614 --> 00:21:24,824 Съжалявам. Благодаря ти. 283 00:21:26,159 --> 00:21:27,243 Няма да съжаляваш. 284 00:21:27,953 --> 00:21:29,495 Вече съжалявам. 285 00:21:32,791 --> 00:21:34,542 Това е неговият дом... 286 00:21:34,751 --> 00:21:35,710 ...нашият дом. 287 00:21:36,545 --> 00:21:37,795 Нашият дом... 288 00:21:38,046 --> 00:21:39,380 ...е да сме заедно. 289 00:21:39,798 --> 00:21:41,299 Ти и аз. 290 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Хайде. 291 00:22:49,284 --> 00:22:52,078 Леле, надушвам го чак тук. 292 00:22:52,704 --> 00:22:54,580 Той също те надушва. 293 00:23:02,881 --> 00:23:04,465 Още не си фен, а? 294 00:23:08,136 --> 00:23:09,929 Страхливец. 295 00:23:10,430 --> 00:23:11,430 Какво казва? 296 00:23:12,641 --> 00:23:15,768 Просто израз на Иви. Означава, че си храбрец. 297 00:23:15,936 --> 00:23:16,936 Нима? 298 00:23:19,606 --> 00:23:21,482 Само по-леко с упойващите. 299 00:23:21,650 --> 00:23:25,444 Той ни е водач. Не бива да е замаян, когато стигнем Кухата Земя. 300 00:23:25,612 --> 00:23:28,697 А ако откаже да тръгне доброволно? Какво ще правите? 301 00:23:29,533 --> 00:23:32,827 Д-р Линд, явете се на предната палуба. 302 00:23:32,994 --> 00:23:33,994 Извинявай. 303 00:23:35,705 --> 00:23:36,956 Новопристигнали. 304 00:23:37,124 --> 00:23:38,749 Страхливец. 305 00:24:00,397 --> 00:24:01,230 Добре дошли. 306 00:24:04,109 --> 00:24:08,112 Леле! На кой идиот му хрумна тази идея? 307 00:24:09,531 --> 00:24:11,824 Аз съм Мая Симънс. Баща ми ме праща. 308 00:24:11,992 --> 00:24:13,367 Представлявам "Апекс". 309 00:24:13,535 --> 00:24:15,202 Нейтън Линд, шеф на мисията. 310 00:24:17,831 --> 00:24:20,291 Не се тревожи, аз само ще наглеждам. 311 00:24:22,335 --> 00:24:26,130 В този момент кухоземните въздухоплани пътуват за Антарктида. 312 00:24:26,298 --> 00:24:28,591 Знам, че се мислите за много авангардни, 313 00:24:28,758 --> 00:24:33,721 но пред тези прототипи вашите возила ще приличат на стари мазди. 314 00:24:33,889 --> 00:24:35,014 Аз харесвам мазди. 315 00:24:35,182 --> 00:24:37,641 Забрави за цената, която е безбожна. 316 00:24:37,809 --> 00:24:41,770 Антигравитационните двигатели могат да осветят Вегас за седмица. 317 00:24:43,231 --> 00:24:45,024 Не се колебай да се впечатлиш. 318 00:24:45,984 --> 00:24:47,067 Леле. 319 00:25:00,207 --> 00:25:02,917 Ще бъдем на входа в Антарктида след 48 часа. 320 00:25:03,460 --> 00:25:05,836 Този тунел ще ни отведе до Кухата Земя. 321 00:25:06,796 --> 00:25:10,257 Влезем ли вътре, Конг ще ни отведе до енергийния източник. 322 00:25:10,425 --> 00:25:13,344 Гравитационната инверсия ще е много силна. 323 00:25:13,512 --> 00:25:16,847 Допускаме, че при влизането ще е като скок с бънджи, 324 00:25:17,015 --> 00:25:19,183 с въже, вързано за дебелото черво. 325 00:25:19,351 --> 00:25:21,352 Но ако хеликоптерите ви са толкова добри... 326 00:25:21,520 --> 00:25:22,603 Въздухоплани. 327 00:25:22,771 --> 00:25:25,105 Ако въздухопланите ви са толкова добри, 328 00:25:25,524 --> 00:25:27,024 вярвам, че ще се справим. 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,567 Ще свършат работа. 330 00:25:29,444 --> 00:25:31,028 А ти свърши своята. 331 00:25:31,530 --> 00:25:32,780 Отлично. 332 00:25:35,200 --> 00:25:36,200 Д-р Андрюс. 333 00:25:37,244 --> 00:25:41,247 Избегнахме всички териториални води на Годзила според указанията ви. 334 00:25:41,748 --> 00:25:42,581 Добре. 335 00:25:42,749 --> 00:25:43,874 Трябва ли да се тревожа? 336 00:25:43,959 --> 00:25:46,043 Да. Те някак усещат заплахите. 337 00:25:46,211 --> 00:25:48,504 И смятаме, че имат древно съперничество. 338 00:25:48,672 --> 00:25:51,465 Според митовете техните предци са водили война. 339 00:25:51,633 --> 00:25:55,177 И ако отново се срещнат, въпросът е кой на кого ще се кланя? 340 00:25:55,804 --> 00:25:58,305 Не, аз го изучавах цели десет години. 341 00:25:59,099 --> 00:26:00,933 Знам едно със сигурност. 342 00:26:01,309 --> 00:26:03,435 Конг не се кланя на никого. 343 00:26:51,359 --> 00:26:53,569 Тя трябва ли да е навън? 344 00:27:58,843 --> 00:28:00,344 Джия, ела. Ела! 345 00:28:03,098 --> 00:28:04,682 Какво правиш? 346 00:28:05,016 --> 00:28:07,142 Тук не е безопасно. 347 00:28:11,439 --> 00:28:12,856 Конг е тъжен. 348 00:28:12,941 --> 00:28:14,149 И ядосан. 349 00:28:14,609 --> 00:28:16,735 Така е, защото не разбира. 350 00:28:17,153 --> 00:28:18,862 Ние искаме да му помогнем. 351 00:28:22,117 --> 00:28:24,868 Той не го вярва. 352 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Откъде знаеш? 353 00:28:27,872 --> 00:28:29,540 Той ми каза. 354 00:28:37,382 --> 00:28:39,341 У дома. 355 00:28:47,475 --> 00:28:49,643 У дома. 356 00:28:55,900 --> 00:28:57,943 Маймуната проговори ли току-що? 357 00:29:02,574 --> 00:29:03,407 Кой стои зад подкаста? 358 00:29:03,491 --> 00:29:04,825 Ученици, слушайте добре. 359 00:29:04,909 --> 00:29:05,743 ЖЕРТВИ НА ГОДЗИЛА 360 00:29:05,827 --> 00:29:08,203 По време на атаката на Годзила в Пенсакола, 361 00:29:08,288 --> 00:29:09,121 Ема Ръсел - злодей или спасител? 362 00:29:09,205 --> 00:29:12,833 Открих шантава технология без официална класификация. 363 00:29:13,626 --> 00:29:16,503 Тя не прилича на нищо, което някога съм виждал. 364 00:29:16,671 --> 00:29:19,548 Какво разработват в такава секретност? 365 00:29:19,632 --> 00:29:20,466 ИЗБЯГВАНЕ НА ПРОСЛЕДЯВАЩИ УСТРОЙСТВА 366 00:29:20,550 --> 00:29:23,844 Това може да е нишката, която ще разплете заговора на "Апекс". 367 00:29:23,928 --> 00:29:25,679 Ще продължа да ровя, повярвайте. 368 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 ЧАЙНАТАУН - БЕЛИНА 369 00:29:26,931 --> 00:29:30,726 Засега съм в безопасност. Невидим за света, продължавам с мисията. 370 00:29:46,493 --> 00:29:48,702 Брат ми не бива да знае, че сме взели буса. 371 00:29:48,870 --> 00:29:52,206 Джош, той няма да разбере, дори да катастрофираме. 372 00:29:52,373 --> 00:29:54,416 Той никога не би ти дал да караш. 373 00:29:54,584 --> 00:29:55,584 Аз командвам, аз карам. 374 00:29:55,752 --> 00:29:59,129 Не мисля, че е разумно да търсим някакъв хахо от интернет. 375 00:29:59,297 --> 00:30:01,507 Току-що имахме събрание за това. 376 00:30:01,674 --> 00:30:03,926 Той не е хахо, а детектив под прикритие 377 00:30:04,093 --> 00:30:07,429 и е единственият, който търси истината за Годзила и "Апекс". 378 00:30:07,597 --> 00:30:10,307 Да си я търси. Защо трябва да му помагаме? 379 00:30:10,475 --> 00:30:11,391 Защото... 380 00:30:11,559 --> 00:30:13,560 никой друг няма да го направи. 381 00:30:15,271 --> 00:30:16,647 Идваш ли, или не? 382 00:30:17,440 --> 00:30:19,233 Явно идвам. 383 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Заяжда. 384 00:30:22,487 --> 00:30:24,071 Чакай, чакай. 385 00:30:34,624 --> 00:30:38,210 Контрол на ума. Прочетете за това, овце. Псионичната връзка е реалност. 386 00:30:38,378 --> 00:30:40,504 Точно така. Един мозък контролира друг. 387 00:30:40,588 --> 00:30:41,421 Божке! 388 00:30:41,506 --> 00:30:44,049 Представете си го в глобален мащаб и "Апекс" е непобедим. 389 00:30:44,217 --> 00:30:46,093 Слушаме този хахо с часове. 390 00:30:47,971 --> 00:30:49,680 Престани! 391 00:30:50,265 --> 00:30:52,140 Точно за това ти говорех. 392 00:30:52,225 --> 00:30:54,142 ...специални УВ лъчи, за да личи, че си маркиран. 393 00:30:54,227 --> 00:30:58,188 Един-два галона не стигат. Трябва ми много белина! 394 00:30:58,690 --> 00:31:02,484 Защото шпионският прах съществува! Невидим с невъоръжено око... 395 00:31:02,652 --> 00:31:04,695 Така ще го открием. Белината! 396 00:31:04,863 --> 00:31:05,863 Белина? 397 00:31:06,155 --> 00:31:07,948 Той използва тонове белина. 398 00:31:08,116 --> 00:31:09,408 Пие белина? 399 00:31:10,577 --> 00:31:11,994 Къпе се с нея. 400 00:31:12,161 --> 00:31:14,913 Да, бе, къпя се с белина. Какво говориш? 401 00:31:15,081 --> 00:31:17,666 Превенция срещу органична технология за проследяване. 402 00:31:17,834 --> 00:31:19,793 Разбираш ли? Шпионаж. 403 00:31:20,503 --> 00:31:22,838 Щеше да е по-добре да я пие. 404 00:31:28,761 --> 00:31:30,470 Хайде, само още едно място. 405 00:31:30,638 --> 00:31:32,723 Взе да ми писва, Мадисън. 406 00:31:33,224 --> 00:31:34,558 Продавате ли белина? 407 00:31:35,768 --> 00:31:37,853 Пак ли някое интернет предизвикателство? 408 00:31:37,937 --> 00:31:41,315 Като продадох капсули за пране на деца, не знаех, че ги ядат. 409 00:31:41,399 --> 00:31:43,525 Досега още ме влачат по съдилища. 410 00:31:43,693 --> 00:31:46,528 Търсим един, който работи за "Апекс Сайбърнетикс". 411 00:31:46,696 --> 00:31:49,364 Купува много белина. Всяка вечер. 412 00:31:49,532 --> 00:31:53,327 Сигурно е параноик, нервак, не обича дневната светлина. 413 00:31:53,536 --> 00:31:56,288 Ако има брада, тя е пълна с трохи. 414 00:31:56,456 --> 00:31:59,666 Искате ли бонбони? Мога да ви дам бонбони. 415 00:32:00,084 --> 00:32:03,211 Погледнете ме в очите. Трябва ми информация. 416 00:32:03,379 --> 00:32:04,880 Да, искаме много бонбони. 417 00:32:06,633 --> 00:32:08,008 Какво правиш? 418 00:32:08,176 --> 00:32:11,303 О, имате предвид Бърни. 419 00:32:12,221 --> 00:32:15,057 Да, познавам го. Той купува тонове белина. 420 00:32:15,224 --> 00:32:18,727 Знам къде живее. Ако купите жива риба, ще ви дам адреса му. 421 00:32:21,981 --> 00:32:23,106 Бърни? 422 00:32:23,816 --> 00:32:27,319 Господин... Господин Бърни не вкъщи. 423 00:32:27,487 --> 00:32:29,821 Това определено беше г-н Бърни. - Да. 424 00:32:30,865 --> 00:32:35,160 Здравей. Виж, искам да поговорим за "Апекс" и Годзила. 425 00:32:35,328 --> 00:32:40,874 Не, не. Снимах лицата ви. Ще обадя на власти. Да. 426 00:32:41,292 --> 00:32:42,376 За чукане по вратата? 427 00:32:42,543 --> 00:32:43,752 Не. 428 00:32:43,920 --> 00:32:47,965 Бърни, ти не вярваш на властите. Казвам се Мадисън Ръсел. 429 00:32:48,132 --> 00:32:50,842 Баща ми работи за "Монарх", а майка ми беше... 430 00:32:51,010 --> 00:32:53,011 Ема Ръсел, нали? 431 00:32:54,973 --> 00:32:57,724 Преди да продължим, имам един въпрос. 432 00:32:58,685 --> 00:33:00,060 Чешмяна или бутилирана? 433 00:33:00,228 --> 00:33:01,478 Бутилирана. 434 00:33:01,980 --> 00:33:04,272 Извинявай, какво е "чешмяна"? - Вода. 435 00:33:04,440 --> 00:33:06,608 Слагат в нея флуорид. Знаят го от нацистите. 436 00:33:06,776 --> 00:33:09,277 Това те прави покорен, лесен за манипулиране. 437 00:33:09,445 --> 00:33:10,904 Аз пия чешмяна вода. 438 00:33:12,031 --> 00:33:13,448 Да, досетих се. 439 00:33:13,616 --> 00:33:16,743 Но от двама ви тя е по мисленето, затова няма проблем. 440 00:33:17,078 --> 00:33:18,453 Благодаря. 441 00:33:18,955 --> 00:33:20,038 Какво имаш за мен? 442 00:33:21,666 --> 00:33:24,501 Смятам, че нападенията на Годзила не са случайни. 443 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Атакувал е "Апекс" съвсем целенасочено. 444 00:33:26,879 --> 00:33:28,255 И аз мисля същото. 445 00:33:28,423 --> 00:33:30,799 Но защо? Какво в "Апекс" го предизвиква? 446 00:33:30,967 --> 00:33:33,385 Преди пет години се внедрих в компанията, 447 00:33:33,553 --> 00:33:35,429 за да разбера каква игра играят. 448 00:33:35,596 --> 00:33:37,556 И изведнъж миналата седмица... 449 00:33:38,141 --> 00:33:39,141 видях това. 450 00:33:40,727 --> 00:33:45,147 Товарен манифест за огромен товар, пратен до централата им в Хонконг, 451 00:33:45,314 --> 00:33:48,525 което е абсурд, защото нямаме оборудване за тежки товари. 452 00:33:48,693 --> 00:33:49,860 После? - После бум! 453 00:33:50,028 --> 00:33:51,653 Появи се Годзила. 454 00:33:51,821 --> 00:33:54,990 Срина съоръжението, но аз зърнах нещо подозрително, 455 00:33:55,158 --> 00:33:58,660 скрито в таен бункер. Някаква твърде съмнителна технология. 456 00:33:58,828 --> 00:34:00,871 Да, но какво е това? 457 00:34:04,917 --> 00:34:06,209 Това... 458 00:34:07,879 --> 00:34:10,130 Това е малцово уиски "Кацунари". 459 00:34:10,298 --> 00:34:12,257 Но е в кобур за пистолет. 460 00:34:12,633 --> 00:34:14,509 Подарък ми е от моята Сара. 461 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Имаш си някоя Сара? 462 00:34:15,845 --> 00:34:16,928 Съпругата ми. 463 00:34:17,847 --> 00:34:19,431 Тя почина. 464 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 Тя беше моята скала. 465 00:34:25,271 --> 00:34:26,521 Моята истина. 466 00:34:27,440 --> 00:34:32,235 В деня, когато това се изпразни, ще е денят, в който ще съм се предал. 467 00:34:37,575 --> 00:34:38,700 Бърни. 468 00:34:39,368 --> 00:34:41,244 Мисля, че можем да си помогнем. 469 00:34:44,999 --> 00:34:49,669 Мисля, че сега, когато сме екип, трябва да измислим план. 470 00:34:49,962 --> 00:34:51,254 Ще проникнем в "Апекс". 471 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Чакай, какво? - Чу я. 472 00:34:53,508 --> 00:34:54,966 Чешмяна вода. 473 00:34:55,259 --> 00:34:56,635 По дяволите. 474 00:34:57,261 --> 00:35:01,473 ТАСМАНОВО МОРЕ 40.8581° ю.ш., 160.4313° и.д. 475 00:35:26,582 --> 00:35:27,707 Ей. 476 00:35:31,629 --> 00:35:34,089 Защо не ми каза? 477 00:35:35,800 --> 00:35:39,761 Знаеш, че отдавна се опитвам да общувам с него. 478 00:35:41,055 --> 00:35:43,098 Да го разбера. 479 00:35:44,433 --> 00:35:46,434 Конг не искаше да знаеш. 480 00:35:47,145 --> 00:35:49,187 Страхуваше се. 481 00:35:50,273 --> 00:35:53,150 Сега всички знаят. 482 00:36:08,749 --> 00:36:10,083 Благодаря. 483 00:36:11,752 --> 00:36:13,044 Как е тя? 484 00:36:13,421 --> 00:36:16,047 Спокойна. Толкова спокойна, че чак е плашещо. 485 00:36:16,424 --> 00:36:18,592 Беше невероятно. 486 00:36:18,759 --> 00:36:22,429 Аз използвах езика на жестовете. Основни команди. 487 00:36:22,597 --> 00:36:25,056 Мислех, че го разпознава, но той никога... 488 00:36:25,224 --> 00:36:27,809 Имаш ли представа откога разговарят? 489 00:36:27,977 --> 00:36:29,060 Не. 490 00:36:29,478 --> 00:36:31,438 Знаех, че между тях има връзка. 491 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Той й вярва. Ако не беше тя, щеше да унищожи кораба. 492 00:36:37,111 --> 00:36:40,238 Родителите на Джия загинаха на острова. 493 00:36:40,406 --> 00:36:44,159 Когато бурята връхлетя, тя изтреби местното население. 494 00:36:44,327 --> 00:36:45,660 Но Конг я спаси. 495 00:36:45,828 --> 00:36:47,787 Тя нямаше къде да отиде. 496 00:36:47,955 --> 00:36:51,625 Там, в онзи момент, аз дадох обет да я закрилям. 497 00:36:52,126 --> 00:36:56,046 И мисля, че по някакъв начин той е направил същото. 498 00:36:59,050 --> 00:37:01,384 Мислиш ли, че би изпълнявал командите й? 499 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Не. 500 00:37:04,764 --> 00:37:06,765 Ако някой може да контролира Конг... 501 00:37:06,933 --> 00:37:08,892 Никой не може да контролира Конг. 502 00:37:10,394 --> 00:37:11,937 Освен това тя е дете. 503 00:37:40,216 --> 00:37:42,926 Знам, че Джия е още дете. 504 00:37:43,678 --> 00:37:46,137 Но тя е единствената, с която той общува. 505 00:37:47,682 --> 00:37:50,809 Нуждаем се от конг, за да открием енергийния източник. 506 00:37:52,186 --> 00:37:54,020 Светът се нуждае от него. 507 00:38:07,243 --> 00:38:08,618 Какво казва? 508 00:38:08,953 --> 00:38:09,953 Годзила. 509 00:38:19,755 --> 00:38:20,922 От курса ли се отклонихме? 510 00:38:21,090 --> 00:38:23,008 Не. Далеч сме от опасните води. 511 00:38:23,175 --> 00:38:24,926 И все пак той май ни атакува. 512 00:38:25,094 --> 00:38:26,136 Не атакува нас. 513 00:38:26,304 --> 00:38:28,722 Него? Изхвърлете го. Изхвърлете маймуната. 514 00:38:28,889 --> 00:38:30,890 Защо вместо него не изхвърлим теб? 515 00:38:32,935 --> 00:38:34,102 Трябва да го отвържем. 516 00:38:34,270 --> 00:38:36,938 Изгубим ли го, край с мисията! - Така е уязвим. 517 00:38:37,106 --> 00:38:39,482 Да му дадем шанс да защити себе си и нас. 518 00:39:18,272 --> 00:39:19,481 Делта... 519 00:40:33,222 --> 00:40:34,848 Господи, Джия! 520 00:40:35,015 --> 00:40:36,057 Нейтън? 521 00:41:07,089 --> 00:41:07,922 ОТКЛЮЧВАНЕ 522 00:44:28,415 --> 00:44:31,626 Трябва да му помогнем. Да дезориентираме някак Годзила. 523 00:44:31,877 --> 00:44:32,919 Дълбочинни бомби. 524 00:45:18,799 --> 00:45:19,799 Бягайте! 525 00:45:44,533 --> 00:45:45,992 Връща се обратно. 526 00:45:46,160 --> 00:45:49,120 Това няма да свърши, докато единият не се предаде. 527 00:45:51,707 --> 00:45:53,416 Изключете всичко. - Какво? 528 00:45:54,126 --> 00:45:55,334 Цялото захранване. 529 00:45:55,502 --> 00:45:56,961 Оръжия, двигатели. 530 00:45:57,504 --> 00:46:00,214 Бързо изключете всичко. - Тогава ще сме мъртви. 531 00:46:00,382 --> 00:46:02,133 Ще се престорим на мъртви. 532 00:46:02,301 --> 00:46:03,885 Нека мисли, че е победил. 533 00:46:07,931 --> 00:46:11,934 Изключете захранването. Двигателите. Спрете всичко, което издава шум. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,491 Дано се получи. 535 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Благодаря. 536 00:47:12,079 --> 00:47:14,163 Приятел. 537 00:47:18,252 --> 00:47:20,670 Щом помръднем, той ще се върне. 538 00:47:21,296 --> 00:47:23,673 Как ще изминем останалия път? 539 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Конг как е с височините? 540 00:47:42,985 --> 00:47:44,360 Какъв е планът? 541 00:47:44,528 --> 00:47:47,071 Да разберем какво има на Подземно ниво 33. 542 00:47:48,240 --> 00:47:50,074 Давай, чешмяна вода. 543 00:47:53,328 --> 00:47:54,495 Давайте. 544 00:48:03,088 --> 00:48:06,090 Хайде, Луд Шапкарю, влизаме в заешката дупка. 545 00:48:07,551 --> 00:48:09,302 Добре. Ще се справим. 546 00:48:10,053 --> 00:48:11,053 Боже! 547 00:48:11,221 --> 00:48:13,264 Можем ли да му се доверим? - Да, защо? 548 00:48:13,432 --> 00:48:15,641 Защото постоянно дрънка идиотщини 549 00:48:15,809 --> 00:48:18,978 и носи шише с уиски от мъртвата си жена като пистолет. 550 00:48:19,229 --> 00:48:20,813 Мисля, че е романтично. 551 00:48:23,150 --> 00:48:25,067 Наистина не разбирам жените. 552 00:48:25,235 --> 00:48:26,319 ПОДЗЕМНИ НИВА 553 00:48:42,502 --> 00:48:43,961 Хайде. 554 00:48:50,385 --> 00:48:52,970 Цялата тази стена се срути и видях едно... 555 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 око. 556 00:48:56,391 --> 00:48:57,892 Какво по-точно гледаме? 557 00:48:58,060 --> 00:49:00,394 Не, не. Не, тук беше. 558 00:49:00,562 --> 00:49:03,147 Кълна се в Бог, беше точно там. 559 00:49:03,315 --> 00:49:04,148 Ей, хора! 560 00:49:07,778 --> 00:49:09,737 Някой знае ли накъде води това? 561 00:49:11,239 --> 00:49:13,741 Вярвате ми, нали? Знам, че тук имаше нещо. 562 00:49:13,909 --> 00:49:15,743 Ще получа мигрена от това фенерче. 563 00:49:16,203 --> 00:49:17,036 СЛИЗАНЕ 564 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 "Подземно ниво." На каква дълбочина слиза това, Бърни? 565 00:49:20,540 --> 00:49:22,833 До ада. Слиза до ада. 566 00:49:23,919 --> 00:49:25,544 Подземно ниво 33. 567 00:49:27,673 --> 00:49:32,343 Совалката "Маглев" за Розуел, Ню Мексико тръгва в 09:00. 568 00:49:36,264 --> 00:49:37,264 Еха! 569 00:49:41,520 --> 00:49:42,770 Какво е това? 570 00:49:43,271 --> 00:49:45,022 Убежище за нова цивилизация. 571 00:49:45,565 --> 00:49:49,860 Това е страница първа от ръководството на "Апекс", играещи ролята на Бог. 572 00:49:50,028 --> 00:49:55,366 Както илюминатите финансират създаването на тайни колонии за елита, 573 00:49:55,534 --> 00:49:58,369 в случай че правителствата и мегакорпорациите 574 00:49:58,453 --> 00:50:00,579 случайно предизвикат апокалипсис. 575 00:50:01,873 --> 00:50:04,041 Логично е, ако се замислиш. - Да, бе. 576 00:50:06,753 --> 00:50:08,879 Някой идва. - Какво? 577 00:50:09,047 --> 00:50:10,715 Някой идва? - Да! 578 00:50:15,053 --> 00:50:16,512 О, Господи! 579 00:50:21,184 --> 00:50:23,894 Приличат на яйца. - Черепояди. 580 00:50:24,479 --> 00:50:26,772 Какво прави "Апекс" с черепояди? 581 00:50:26,940 --> 00:50:28,232 Да потегляме! 582 00:50:29,359 --> 00:50:33,070 Какво беше това?! Какво?! Няма начин. Не! Стига! 583 00:50:33,238 --> 00:50:35,072 Хора, мисля, че се движим. 584 00:50:52,549 --> 00:50:55,134 Отиваме в централата на "Апекс" в Хонконг. 585 00:50:55,302 --> 00:50:56,761 Какво?! - Хонконг. 586 00:50:56,928 --> 00:50:59,055 Значи, ще намерим някои отговори. 587 00:50:59,222 --> 00:51:01,140 G10, готови за изстрелване. 588 00:51:12,152 --> 00:51:12,985 Започва се. 589 00:51:13,153 --> 00:51:14,904 СКОРОСТ 627 590 00:51:43,517 --> 00:51:44,809 Наближаваме! 591 00:51:53,485 --> 00:51:57,988 АНТАРКТИДА КУХОЗЕМНА СТАНЦИЯ ЗА ИЗСТРЕЛВАНЕ 592 00:53:31,124 --> 00:53:32,958 У дома. 593 00:53:57,025 --> 00:53:58,400 Не се получава. 594 00:53:59,027 --> 00:54:00,736 Само почакай, почакай. 595 00:54:00,904 --> 00:54:03,781 А ако тя му каже, че долу има други като него? 596 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Но не го знаеш. 597 00:54:06,243 --> 00:54:08,577 Изгубихме целия си флот. 598 00:54:09,704 --> 00:54:11,330 За него няма връщане назад. 599 00:54:11,873 --> 00:54:13,749 А тук няма да оцелее. 600 00:54:27,055 --> 00:54:29,056 Добре. Добре. 601 00:54:38,608 --> 00:54:40,067 Кажи му... 602 00:54:40,777 --> 00:54:43,070 ...че може да има и други като него... 603 00:54:43,863 --> 00:54:45,364 ...там, вътре. 604 00:54:46,866 --> 00:54:48,659 Семейство? 605 00:54:51,162 --> 00:54:53,038 Не знам. 606 00:54:54,082 --> 00:54:55,499 Надявам се. 607 00:55:04,467 --> 00:55:07,970 Семейството ти може би е там, долу. 608 00:55:20,984 --> 00:55:24,153 Тръгва! Готови за изстрелване! Всички по местата! 609 00:55:24,321 --> 00:55:25,154 Да тръгваме. 610 00:55:36,791 --> 00:55:40,002 Всички екипажи готови за незабавно изстрелване. 611 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 КВ 1 в готовност за изстрелване. 612 00:55:43,256 --> 00:55:45,007 Разбрано, КВ 1. 613 00:55:45,550 --> 00:55:48,010 КВ 2 в готовност. Напускам хангара. 614 00:55:48,178 --> 00:55:51,305 КВ 2, курс 4055. 615 00:55:51,806 --> 00:55:54,016 Тук КВ 3, готов съм за изстрелване! 616 00:55:54,184 --> 00:55:55,642 Ще го следваме отзад. 617 00:56:15,372 --> 00:56:16,413 Ето там. 618 00:56:17,040 --> 00:56:18,248 Ето го. 619 00:56:31,805 --> 00:56:34,139 Сигурен ли си, че маймуната ще оцелее? 620 00:56:34,307 --> 00:56:36,642 Той ще се оправи. Безпокоя се за нас. 621 00:56:36,810 --> 00:56:39,853 Ще бъдем изстреляни на 1600 км за 2 секунди, 622 00:56:40,021 --> 00:56:44,733 докато гравитацията се обърне и ни запрати в свободно падане. 623 00:56:46,736 --> 00:56:49,405 Ще е най-изумителното нещо, което сте виждали. 624 00:56:51,241 --> 00:56:53,075 Ето. За повръщане. 625 00:56:53,243 --> 00:56:54,243 Какво? 626 00:57:56,764 --> 00:57:59,975 Отказ на двигател, ниска гравитация. 627 00:58:00,143 --> 00:58:01,935 Отказ на двигател. 628 00:58:34,344 --> 00:58:36,762 Екипи "Делта", обратна гравитационна тяга! 629 00:59:43,705 --> 00:59:45,205 Прекрасно е. 630 00:59:45,999 --> 00:59:49,251 Тук КВ 3, засичаме нещо странно на радара. 631 00:59:49,627 --> 00:59:51,003 Ще се върнем назад и... 632 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 Екипи "Делта", готови за атака! 633 01:01:15,463 --> 01:01:17,255 Ама че гадост. 634 01:01:23,680 --> 01:01:25,847 Конг тръгва. Трябва да вървим. 635 01:01:50,957 --> 01:01:53,291 Явно знае къде отива. 636 01:01:54,585 --> 01:01:56,753 Определено е бърз. 637 01:03:24,342 --> 01:03:25,967 Добре. 638 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Зловещото влакче се кани да спре. 639 01:03:28,971 --> 01:03:31,431 Внимание: Пристига транспортна капсула. 640 01:03:40,983 --> 01:03:43,443 Пазете тишина. Следвайте ме. 641 01:03:49,617 --> 01:03:50,617 Влизаме ли? 642 01:03:50,785 --> 01:03:51,952 Да. 643 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 О, не! 644 01:03:59,001 --> 01:04:01,461 Това е всеки път! Вратите ни мразят. 645 01:04:02,338 --> 01:04:04,714 О, да. 646 01:04:10,263 --> 01:04:11,638 Божичко! 647 01:04:12,181 --> 01:04:15,892 Толкова е огромно. Направо е нелепо. 648 01:04:16,602 --> 01:04:18,103 Какво е това място? 649 01:04:18,271 --> 01:04:21,439 Ако има корпоративно приет термин за "жертвена яма", 650 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 бих казал, че сме в такава. 651 01:04:25,069 --> 01:04:27,153 Господи, как вони! 652 01:04:32,785 --> 01:04:34,411 Това не е на добро. Бърни! 653 01:04:34,579 --> 01:04:35,704 Противно място! 654 01:04:38,958 --> 01:04:43,003 Внимание: Демонстрацията започва след една минута. 655 01:04:45,464 --> 01:04:49,050 Целият личен състав да напусне района. 656 01:04:57,894 --> 01:05:01,104 Г-н Симънс, системите се включват. 657 01:05:25,880 --> 01:05:27,589 Стартирайте свързването. 658 01:05:30,426 --> 01:05:31,927 Започвам свързването. 659 01:05:32,303 --> 01:05:34,346 Водачът е свързан. 660 01:06:05,544 --> 01:06:07,462 Това е Годзила робот. 661 01:06:07,630 --> 01:06:09,255 Не! Това е... 662 01:06:09,423 --> 01:06:11,132 Това е Мехагодзила. 663 01:06:30,152 --> 01:06:32,112 Пуснете номер 10. 664 01:06:39,662 --> 01:06:41,997 Бягайте! Бягайте натам! 665 01:06:48,921 --> 01:06:50,964 Мадисън! Тичай, момиче! 666 01:06:51,132 --> 01:06:52,757 Бягай, момиче! 667 01:07:18,909 --> 01:07:19,743 Да! 668 01:07:30,296 --> 01:07:31,629 Проклятие! 669 01:07:32,548 --> 01:07:34,924 Системата достигна едва 40% мощност. 670 01:07:35,092 --> 01:07:36,092 Знам. 671 01:07:36,260 --> 01:07:37,552 Според очакванията. 672 01:07:37,720 --> 01:07:40,805 Не се тревожи. Щом качим пробата от кухата Земя, 673 01:07:40,973 --> 01:07:43,016 проблемите с мощността ще свършат. 674 01:07:43,184 --> 01:07:45,060 Ако намерят източника. 675 01:07:45,227 --> 01:07:48,897 Ще го намерят. Имам доверие на дъщеря си. 676 01:07:49,190 --> 01:07:51,399 Имам доверие на нашето творение. 677 01:07:51,567 --> 01:07:54,194 И човечеството отново ще бъде 678 01:07:54,570 --> 01:07:56,613 най-висшият вид. 679 01:07:58,115 --> 01:08:01,576 Годзила затова е нападнал съоръжението на "Апекс". 680 01:08:02,828 --> 01:08:04,871 Опитват се да го заменят. 681 01:08:28,104 --> 01:08:30,188 МАДИ, МОЛЯ ТЕ, ЗВЪННИ МИ. 682 01:08:30,356 --> 01:08:32,107 Хайде, Мади. 683 01:08:33,734 --> 01:08:37,904 Сър, Годзила внезапно промени курса си. Движи се много бързо. 684 01:08:38,072 --> 01:08:40,532 Данните показват, че отива към Хонконг. 685 01:08:40,699 --> 01:08:43,368 Транспортът е готов да ви откара дотам. 686 01:09:04,723 --> 01:09:05,807 Трябва да е това. 687 01:11:06,220 --> 01:11:07,887 Бяхме прави. 688 01:11:09,014 --> 01:11:10,348 Той си е у дома. 689 01:12:30,763 --> 01:12:34,140 АПЕКС САЙБЪРНЕТИКС ХОНКОНГ 690 01:12:34,308 --> 01:12:38,394 Всички служители трябва да показват служебните си карти навсякъде. 691 01:12:39,021 --> 01:12:40,021 Последвайте ме. 692 01:12:41,273 --> 01:12:45,193 Рептилите строят сградите си по един и същ начин. Ще намеря изхода. 693 01:12:47,154 --> 01:12:48,696 Изходът е натам. 694 01:12:49,198 --> 01:12:51,199 Хора! Мадисън! 695 01:13:01,085 --> 01:13:02,794 Божичко! 696 01:13:05,255 --> 01:13:07,048 Мамка му, какво? 697 01:13:07,758 --> 01:13:09,258 Това е череп на титан. 698 01:13:09,426 --> 01:13:12,011 Не. Не какъвто и да е титан. 699 01:13:12,596 --> 01:13:14,055 Това е Колос Нула. 700 01:13:15,140 --> 01:13:16,391 Гидора. 701 01:13:21,063 --> 01:13:22,855 Препрограмирали са неговата ДНК. 702 01:13:23,023 --> 01:13:27,110 Автономно генерирани невронни пътеки, способни на интуитивно познание. 703 01:13:27,277 --> 01:13:29,195 Умен съм, но съм още гимназист. 704 01:13:29,363 --> 01:13:30,905 Това е жив суперкомпютър. 705 01:13:34,701 --> 01:13:36,369 Той имаше три глави. 706 01:13:37,037 --> 01:13:40,206 Шиите бяха толкова дълги, че комуникираха телепатично. 707 01:13:40,624 --> 01:13:43,960 Тук има една, а в онова нещо има друга. 708 01:13:44,128 --> 01:13:46,879 Може да е псионичен интерфейс. 709 01:13:47,756 --> 01:13:48,756 Господи! 710 01:13:50,467 --> 01:13:51,509 Внимавайте. 711 01:13:51,802 --> 01:13:52,802 Това е водач. 712 01:13:52,970 --> 01:13:55,638 Да. Той е в транс. 713 01:13:56,265 --> 01:13:58,015 Правят псионична връзка. 714 01:13:59,309 --> 01:14:01,310 То следва командите му. 715 01:14:01,895 --> 01:14:04,105 "Апекс", какво сте направили? 716 01:14:47,065 --> 01:14:50,109 От този ден се бояхме. Издадох заповедта, докторе. 717 01:14:50,277 --> 01:14:51,694 Градът се евакуира. 718 01:14:56,366 --> 01:14:57,742 УБЕЖИЩЕ 719 01:15:00,204 --> 01:15:03,331 Не разбирам. Той ни доведе тук. Къде е източникът? 720 01:15:23,435 --> 01:15:24,602 Какво прави? 721 01:15:54,383 --> 01:15:55,841 Брадвата! 722 01:15:56,051 --> 01:15:59,303 Тя изсмуква радиация от ядрото, сякаш се зарежда. 723 01:16:41,513 --> 01:16:44,932 Еха! Годзила реагира! Открили са го! 724 01:16:48,895 --> 01:16:50,438 Какво става? 725 01:17:04,244 --> 01:17:05,661 Какво правиш? 726 01:17:06,038 --> 01:17:07,747 Извличам проба. 727 01:17:07,914 --> 01:17:11,542 Тази енергия е непонятна за нас. Не можеш да дълбаеш така. 728 01:17:11,710 --> 01:17:13,461 Всъщност мога. 729 01:17:16,381 --> 01:17:18,341 Баща ми получава това, което иска. 730 01:17:18,508 --> 01:17:20,051 Сега това принадлежи на "Апекс". 731 01:17:20,260 --> 01:17:21,344 Какво? 732 01:17:27,100 --> 01:17:29,310 Енергийният отпечатък пристига. 733 01:17:29,770 --> 01:17:32,563 Скоро ще можем да го пресъздадем. 734 01:17:32,731 --> 01:17:35,358 СВАЛЯНЕ 60% 735 01:17:35,692 --> 01:17:37,943 Това е откритието на хилядолетието. 736 01:17:38,111 --> 01:17:40,363 Не можете да го разпарчетосате. - Стой. 737 01:18:06,473 --> 01:18:08,391 Тръгвайте! Взехме каквото трябваше. 738 01:18:08,558 --> 01:18:09,684 Да вървим! 739 01:18:11,228 --> 01:18:12,186 СВАЛЯНЕТО ПРИКЛЮЧИ 740 01:18:12,270 --> 01:18:13,104 Да. 741 01:18:13,230 --> 01:18:16,399 Г-н Серизава, запалете двигателите! 742 01:18:16,733 --> 01:18:17,942 Ъпгрейдът не е тестван. 743 01:18:18,110 --> 01:18:21,195 Щом се включим онлайн, Годжира ще ни нападне. 744 01:18:21,363 --> 01:18:25,032 Той ни напада, откакто творението ни се събуди. 745 01:18:25,200 --> 01:18:27,493 Да действаме. - Не бива да избързваме. 746 01:18:27,661 --> 01:18:30,705 Не знаем как тази енергия ще въздейства на Меха. 747 01:18:30,872 --> 01:18:32,498 Сядай на проклетия стол. 748 01:18:47,931 --> 01:18:49,974 Тръгвай, тръгвай! - Хайде! 749 01:18:50,684 --> 01:18:52,977 Побързай! Какво чакаш? Да тръгваме! 750 01:18:59,651 --> 01:19:02,361 Насам, сър! По-бързо! Трябва да се върнем... 751 01:19:28,930 --> 01:19:29,930 Добре. 752 01:20:06,301 --> 01:20:08,928 Разкарай го оттук! Гръмни го! 753 01:20:11,348 --> 01:20:12,765 Давай, давай! 754 01:20:21,775 --> 01:20:22,858 О, не. 755 01:20:23,652 --> 01:20:24,819 Не, не, не! 756 01:20:27,823 --> 01:20:30,199 Господи! Хайде, да тръгваме! 757 01:20:58,937 --> 01:21:00,145 Дръжте се, дами. 758 01:21:26,756 --> 01:21:27,756 ВРАТАТА БЛОКИРАНА 759 01:21:28,300 --> 01:21:29,675 Прикривай се. 760 01:21:34,681 --> 01:21:36,765 Да. Ще подпаля интернет. 761 01:21:37,559 --> 01:21:38,559 Какво? 762 01:21:38,727 --> 01:21:39,560 100% ЗАВЪРШЕНО 763 01:21:39,644 --> 01:21:41,103 Трябва да спрем това. 764 01:21:44,232 --> 01:21:45,691 Това не ми харесва. 765 01:21:45,859 --> 01:21:49,486 Ако това не унищожаваше света, щеше да е чуден диджейски пулт. 766 01:21:53,533 --> 01:21:54,867 Знам, че... Поддръжка. 767 01:21:55,327 --> 01:21:56,327 Мадисън, да тръгваме. 768 01:21:56,494 --> 01:21:57,995 От поддръжката съм. Не викайте... 769 01:21:58,163 --> 01:21:59,914 Номерът не мина. Да тръгваме. 770 01:22:00,081 --> 01:22:01,790 Жената със злодейската прическа вика охраната. 771 01:22:01,958 --> 01:22:02,917 Те са въоръжени. 772 01:22:03,084 --> 01:22:06,211 Ехо! Това е звукоизолирано и затова не мога... 773 01:22:06,379 --> 01:22:08,172 Искам да поговорим... - Отвори! 774 01:22:08,298 --> 01:22:09,131 Моля? 775 01:22:09,299 --> 01:22:11,300 Боже! Залегнете! 776 01:22:11,468 --> 01:22:12,801 По дяволите! 777 01:24:48,458 --> 01:24:50,834 Влизаме в гравитационния пояс. Дръжте се! 778 01:26:01,781 --> 01:26:04,199 Конг май спечели втория рунд. 779 01:26:16,671 --> 01:26:17,671 Ей! 780 01:26:23,052 --> 01:26:25,846 Стига бе, хора. Сериозно? Пак ли тоя Грийнпийс? 781 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Грийнпийс... 782 01:26:28,808 --> 01:26:32,853 Всъщност сигурно не знаете, но аз съм помощник в техническия отдел... 783 01:26:33,021 --> 01:26:36,732 Е, временен помощник, както сигурно не знаете. 784 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 Получих много висока оценка... 785 01:26:39,027 --> 01:26:42,988 В Грийнпийс могат само да мечтаят за такъв като мен. 786 01:26:44,157 --> 01:26:46,742 Откъде те познавам? 787 01:26:49,454 --> 01:26:51,371 Божичко! 788 01:26:51,831 --> 01:26:54,625 Дъщерята на директор Ръсел, нали? 789 01:26:55,001 --> 01:26:56,627 Вие причинихте всичко това. 790 01:26:56,794 --> 01:27:00,964 Ако под "всичко това" имаш предвид, че аз и само аз 791 01:27:01,132 --> 01:27:03,550 дадох на човечеството шанс срещу титаните, 792 01:27:03,718 --> 01:27:06,511 тогава, да, признавам заслугата си. 793 01:27:06,679 --> 01:27:09,014 Годзила ни беше оставил на мира. 794 01:27:09,182 --> 01:27:10,933 Вие го предизвикахте да атакува. 795 01:27:11,100 --> 01:27:13,769 Може да има само един алфа, г-це Ръсел. 796 01:27:13,937 --> 01:27:16,146 Провидението го е отредило. 797 01:30:06,651 --> 01:30:10,320 Време е за стартиране. Започни интегрирането с водача. 798 01:30:11,864 --> 01:30:13,323 ИНТЕГРИРАНЕ ЗАВЪРШЕНО 799 01:30:18,287 --> 01:30:19,496 А сега... 800 01:30:20,665 --> 01:30:21,915 моят Меха. 801 01:30:23,418 --> 01:30:25,627 Той не само е равен на Годзила, 802 01:30:27,713 --> 01:30:29,464 но е и по-могъщ от него. 803 01:30:31,592 --> 01:30:35,095 Върховният титан, създаден лично от мен. 804 01:30:36,806 --> 01:30:39,599 Време е да покажеш на света какво можеш. 805 01:30:42,145 --> 01:30:43,895 Водачът е включен. 806 01:30:47,942 --> 01:30:49,484 Тревога: Повреда. Системата нестабилна. 807 01:30:49,569 --> 01:30:50,569 ВНИМАНИЕ МЕХА КОМПЮТЪР БЛОКИРАН 808 01:30:51,279 --> 01:30:55,073 Тревога: Повреда. Системата нестабилна. 809 01:30:55,992 --> 01:30:57,242 ВРЪЗКАТА С ВОДАЧА ПРЕКЪСНАТА 810 01:30:57,410 --> 01:31:00,662 По този начин ние ще победим като вид. 811 01:31:02,123 --> 01:31:03,582 Преди десет години, 812 01:31:04,125 --> 01:31:07,210 когато Годжира се появи за първи път, 813 01:31:07,628 --> 01:31:09,546 ме споходи един блян. 814 01:31:09,964 --> 01:31:12,883 И в този блян съзрях нещо. 815 01:31:13,176 --> 01:31:18,680 И това прекрасно, изумително нещо беше... 816 01:31:21,809 --> 01:31:22,893 По дяволите! 817 01:31:23,060 --> 01:31:24,060 Не! 818 01:31:37,325 --> 01:31:41,286 Не е честно. Умирах си да чуя речта му до края. 819 01:32:17,823 --> 01:32:19,241 Какво е това, за Бога? 820 01:33:04,370 --> 01:33:06,496 То вече мисли самостоятелно. 821 01:33:06,831 --> 01:33:08,707 Трябва да предупредим "Монарх". 822 01:33:09,041 --> 01:33:10,917 Или сами да го спрем. 823 01:33:11,627 --> 01:33:14,796 То още е свързано със сателита им. - Чакай, Джош! 824 01:33:14,880 --> 01:33:15,714 ВКЛЮЧЕНА САТЕЛИТНА ВРЪЗКА 825 01:33:15,798 --> 01:33:19,050 Ако нацеля паролата, може би ще можем да го изключим. 826 01:33:19,218 --> 01:33:20,218 Добре. 827 01:33:34,191 --> 01:33:35,609 Това пък какво е? 828 01:34:27,453 --> 01:34:28,620 Какво? 829 01:34:29,747 --> 01:34:32,540 Сърцето му бие все по-бавно. 830 01:34:34,585 --> 01:34:35,794 Какво става? 831 01:34:36,671 --> 01:34:38,296 Тя усеща пулса му. 832 01:34:38,964 --> 01:34:40,006 Той умира. 833 01:34:42,635 --> 01:34:46,054 Не можем да съживим сърцето. Ще трябва заряд, толкова мощен, че... 834 01:34:46,222 --> 01:34:48,098 Да освети Лас Вегас за седмица. 835 01:35:11,414 --> 01:35:12,247 Това парола ли е? 836 01:35:12,331 --> 01:35:13,164 ДОСТЪП ОТКАЗАН 837 01:35:14,250 --> 01:35:16,793 Парола ли е? - Не знам! Не разбирам от това. 838 01:35:16,961 --> 01:35:20,004 Мога само да свалям филми от интернет. - Иди в Настройки. 839 01:35:20,172 --> 01:35:21,423 Говори Марк. - Татко? 840 01:35:21,716 --> 01:35:23,591 Мадисън, къде си? 841 01:35:23,759 --> 01:35:25,385 Татко, чуваш ли... 842 01:35:26,053 --> 01:35:27,721 Чуваш ли ме? В Хонконг съм. 843 01:35:27,888 --> 01:35:29,264 Мад? - Татко! 844 01:35:29,432 --> 01:35:31,266 Мад? Мадисън! 845 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 Вие по-добре стойте настрана. 846 01:35:49,160 --> 01:35:50,368 Ей. 847 01:35:52,329 --> 01:35:55,331 Ти си много смело момиченце. 848 01:35:55,499 --> 01:35:57,250 Страхливец. 849 01:36:02,882 --> 01:36:04,048 Не знам. 850 01:36:04,383 --> 01:36:06,176 Може би и двамата сме такива. 851 01:36:44,632 --> 01:36:45,799 Така. 852 01:36:49,804 --> 01:36:51,346 На добър час, юнак. 853 01:37:31,595 --> 01:37:33,972 Годзила. Не. Враг. 854 01:37:44,817 --> 01:37:48,319 Това е враг. 855 01:37:49,446 --> 01:37:51,489 Истина е. 856 01:37:57,830 --> 01:37:59,163 Моля те... 857 01:37:59,957 --> 01:38:01,207 ...внимавай. 858 01:38:26,775 --> 01:38:30,111 Нали каза, че си хакер! - Изкарах курс по HTML на лагер. 859 01:38:30,279 --> 01:38:31,779 HTML? - Да, на летен лагер. 860 01:38:31,947 --> 01:38:34,198 През 90-те ли? Хайде, пробвай QWERTY. 861 01:38:34,366 --> 01:38:36,534 Грешка. Достъпът блокиран. 862 01:38:36,702 --> 01:38:38,912 Не. Мамка му! 863 01:38:39,079 --> 01:38:40,455 Мамка му! 864 01:40:18,262 --> 01:40:20,013 Джош! Направи нещо! 865 01:40:20,389 --> 01:40:23,391 Опитахме да надвием негодниците от "Апекс", но май сме дотук, 866 01:40:23,475 --> 01:40:24,851 така че, наздраве. 867 01:40:25,019 --> 01:40:27,520 Надявах се да умра сред възрастни, но нищо. 868 01:40:32,443 --> 01:40:34,777 Ако никога не си пил, сега е моментът... 869 01:40:35,362 --> 01:40:36,654 Пий. Пий! 870 01:40:37,114 --> 01:40:37,947 Ей! Какво... 871 01:40:38,032 --> 01:40:38,906 БЛОКИРАНЕ 872 01:40:40,534 --> 01:40:44,120 Това ли измисли? На всичкото отгоре ще умра трезвен! 873 01:41:07,895 --> 01:41:09,228 Да! - Да! 874 01:42:02,658 --> 01:42:03,950 Ей, Нейтън? 875 01:42:05,577 --> 01:42:06,869 Нейтън? 876 01:42:07,538 --> 01:42:09,163 Нейтън, добре ли си? 877 01:42:33,105 --> 01:42:33,938 Татко?! 878 01:42:35,816 --> 01:42:36,649 Татко! 879 01:42:37,609 --> 01:42:38,609 Татко! 880 01:42:38,694 --> 01:42:39,735 Обичам те. 881 01:42:47,244 --> 01:42:50,413 Здрасти. Идеята беше... на Мадисън. 882 01:42:51,665 --> 01:42:53,249 Млъквай, Джош. 883 01:42:53,417 --> 01:42:56,836 Татко. Този човек спаси живота ни. 884 01:42:57,004 --> 01:42:58,254 Бърни, това е татко. 885 01:42:58,422 --> 01:43:01,549 Татко. Бърни. Страшно се радвам да се запознаем. 886 01:43:01,717 --> 01:43:05,052 Питах се дали мога да ви поканя в моя подкаст, 887 01:43:05,220 --> 01:43:08,389 да поговорим за обекта на "Монарх" в Розуел, защото... 888 01:43:14,313 --> 01:43:15,771 Изумително! Случи се... 889 01:43:29,369 --> 01:43:30,995 Джия? Джия! 890 01:44:46,154 --> 01:44:49,156 Бъдете внимателни! Той тръгва на сутрешна разходка. 891 01:44:53,036 --> 01:44:56,497 КУХОЗЕМНА СТАНЦИЯ ЗА МОНИТОРИНГ НА КОНГ 892 01:45:02,754 --> 01:45:04,797 У дома. 893 01:52:56,060 --> 01:52:58,061 Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА