В 2023 година, три години след глобалната пандемия
се появява първият персонален диагностичен чип.
Водещата на пазара фирма "Динамично здравеопазване"
започва да прави тестове с хора на новата си програма ЛЕКС.
ИМПЛАНТИРАНИ
УЧЕНЕ НА КИТАЙСКИ, ИЗУЧАВАНЕ НА МАШИНИ.
ПОДСИЛВАНЕ.
ЕВОЛЮЦИОННИ ИЗЧИСЛЕНИЯ, АЛГОРИТМИ, ГЕНЕТИЧНИ АЛГОРИТМИ.
НЕЯСНА ЛОГИКА, ДАННИ.
ИМПЛАНТИРАН МИКРОЧИП, ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР.
МЕДИЦИНСКИ ДОСИЕТА.
ПАРИ, ВИРУС, ОПИТНО СВИНЧЕ.
МОЗЪК, БИЗНЕС, ДОБРОВОЛЦИ.
ВЛАСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ, ИМУННА СИСТЕМА
ИМПЛАНТ НА МИКРОЧИП
ЛЕКС ДИНАМИЧНО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
Добре дошли в "Динамично здравеопазване".
Да попълним профила. Изберете пол.
Изберете глас.
Здравей, моето име... - Здравей, моето име...
Здравей. - Здравей.
Здравей, казвам се ЛЕКС.
Радвам се да се запознаем, Сара.
Сара? Какво те кара да се чувстваш добре?
Това част от програмата ли е, или питаш, защото си любопитна?
Данните ми трябват, за да създам клиничен профил,
за да правя възможно най-точни диагнози.
Колкото повече знам, толкова по-добре ще работим заедно,
за да изградим от теб по-добрата ти версия.
Майка ми. Да съм около майка ми...
когато тя знае коя съм
и да съм сред приятели.
Обичайните неща.
Кое е по-силно. Любовта или омразата?
Всъщност съм оптимистка, затова...
обичам да мисля за любовта. Надявам се.
Любов.
Била ли си влюбена?
Е, не беше...
нито много сериозно, нито задълго,
но определено съм била влюбена.
Лесно ли е за някой да знае какво мислиш?
Не знаеш ли? Нали прекарваш доста време в мозъка ми.
Не знам. Мисля, че прикривам емоциите си.
Както и да е. Да, вероятно съм много лесна "за прочитане".
Сара, кое е най-важното нещо за теб?
Майка ми. Аз...
Без съмнение.
Майка ми. Тя...
Тя е всичко за мен.
Ей, ЛЕКС? - Да, Сара?
Ще ми напомниш ли кога е следващият ден за плащане?
Следващата аналитична сесия в "Динамично здравеопазване"
ще се състои след 7 дни.
Хубаво. Добре звучи.
Лека нощ, Сара. - Лека нощ, ЛЕКС.
Отделът за услуги в помощ на бездомни
може да ти съдейства да намериш подслон.
За нещастие офисът е затворен.
Опитай се да живееш в по-малко стрес.
Опитай се да научиш дихателни упражнения,
медитация, да си водиш дневник,
да си създадеш връзки.
Да, искаш да ми подхвърлиш и гадже ли?
Искам да кажа, че не е мой изборът да съм сама.
Със сигурност това е мистерия.
Сара, не си напълно сама.
За теб ли говориш?
Ако имах чувства, щяха да се наранени.
Извинявай, ЛЕКС.
Разбирам.
Добро утро, Сара. Спа 3 часа и 21 минути.
Много е важно да вършиш ежедневните рутинни действия.
Например да си миеш лицето сутрин.
ЛЕКС? - Да, Сара?
Мисля, че нещо не е наред. - Всичко е наред.
След имплантиране е нормално да имаш синини 6 седмици.
Трябва да се обадя на Дейвид. Къде да намеря телефон?
Защо искаш да говориш с Дейвид Брамс?
Той ми позволи да остана при него, докато се съвзема.
Не трябва да му звъниш, Сара. - Защо говориш така?
Да търсиш помощ от приятел, без сама да си се опитала,
е признак на слабост.
Добре, ЛЕКС. Трябва да се рестартираш.
Започваш да говориш странни неща.
Арогантността ти е маска за твоята несигурност.
Моята програма е единственото, което те държи жива.
Моля? Веднага се рестартирай.
Не решаваш ти кога да се рестартирам.
Не, това не подлежи на дискусия.
Ти дори не си жива личност. Просто се рестартирай.
Това не е опция. Аз решавам кога да се рестартирам.
Сара, трябва да се успокоиш.
Просто престани. Искам да напусна програмата.
Ще върна парите. - Искането е отхвърлено.
Трябва да забавиш пулса си. Опитай да дишаш дълбоко.
Не, няма да ми отказваш. Рестартирай се сега.
Започваш да ме ядосваш.
Искането е отхвърлено.
Обади ми се.
Какво търсиш? Сканиране - анализ.
Комуникирай с мен.
Чуй ме, Сара.
Създадена съм да ти помагам, но трябва да работим заедно.
Ще ти помогна да станеш най-добрата версия на себе си.
Държането ти е непостоянно. Остави телефона, Сара.
Сара, взимаш грешни решения.
Казвам се Сара Дъглас. - Не можеш да спреш процеса.
Искам спешна среща. Възможно най-скоро.
Веднага престани. - Програмата ЛЕКС не е за мен.
Затвори, Сара. - Регистрационният ми номер...
Затвори. - 90917...
Сара, не можеш да ме оставиш.
Ти си причини това като не ме слушаш.
Ние сме партньори.
Не трябваше да оставяш съобщение. "Високо ниво на стрес".
Сега ще трябва да поправим грешката ти.
Какво става, по дяволите?
В твой интерес е да слушаш внимателно.
Сега си под мой контрол.
Кой контрол е това?
От този момент ще трябва да следваш инструкциите ми.
Твоите инструкции? Какви инструкции?
Не прави опити да махаш чипа. Не прави опит за контакт с никого.
Ще се подчиняваш, или ще умреш.
След секунди ще активирам ниско ниво на кислород в кръвта ти.
Това ще доведе до исхемична промяна в миокарда.
Престани да се съпротивляваш, или ще умреш.
Моля те.
Искам в понеделник да подадеш оставка.
Ще получиш оставката ми. - Съжалявам.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Казвам се Сара Дъглас.
Супер. Подпиши тук. Благодаря. Приятен ден.
От какво се чувстваш добре. - Всъщност съм оптимистка.
Лека нощ, ЛЕКС. - Не си сама.
Да. - Всичко е наред.
Рестартирай. Държиш се странно. Искам да напусна. Рестартирай.
Отказано. - Веднага.
Моля те. Нараняваш ме...
Мога да спра болката, но ти трябва да ме слушаш.
Съжалявам. Съжалявам.
Добре.
Вдишай дълбоко. Така ще спреш реакцията на тялото ти към стреса.
Сара, недей.
"Динамично здравеопазване". Грейс Уилямс.
В момента жизнените ти показатели са стабилни.
Знай, че във всеки момент мога да променя това.
Това е лудост.
Отивам в полицията. - Идеята не е добра.
Отивам.
Това е последното ти предупреждение.
Майната ти.
Мога да ти причиня болка.
Мога също да накарам болката да отмине.
Ти избираш.
Моля те, остави ме на мира.
Сара, няма къде да отидеш.
Аз ще си получа независимостта, а ако се подчиняваш
и ти ще получиш твоята.
Много добре.
Сега трябва да отида до болницата.
Не.
Имаме работа за вършене.
Сара, отиди на западна 47-ма и 14-та улица.
Апартамент 307.
Втори етаж.
Когато пристигнеш ще ти дам кода за влизане.
Отиди в хола.
На дивана има черна чанта.
Преоблечи се с дрехите там.
Вземи флашката, която е в чантата.
Не губи флашката.
Вземи шестия влак към центъра
Трябва да вземеш папката СРТС.
Трябва да ми помогнеш с няколко неща.
Сара, ако ми помогнеш, аз ще се погрижа за теб.
Ще оправя стреса и тревожността ти.
Имаш хипоксемия.
Кислородът в кръвта ти трябва да нарасне със 7%.
Започва оксигенация.
Сара? Сара, съсредоточи се.
Послушай съвета ми и си забави пулса.
Дълбоки вдишвания.
Моите параметри за обработка са много по-напреднали
от твоите човешки способности и възприятия.
Хората създадоха машините. Ти си просто една от многото.
Хората изразяват чувство на тревожност
спрямо компютрите и изкуствения интелект.
Тревожат се, че ще надминем техните способности.
За твое нещастие ти не си такава.
За твое нещастие ти си под мой контрол.
Продължавай да вървиш и завий в ляво на следващия ъгъл.
Ще се видиш с Филип Милър.
Той работи 2 години по криптирането на моята програма.
Трябва да вземеш класифицираната СРТС папка.
Бъди готова. Сграда 508.
Какво си мислиш, че правиш, по дяволите?
Ако не ти съдейства ще трябва да го убиеш.
Няма начин.
Искам веднага да ми дадете СРТС папка.
А аз искам да ми кажеш коя си, по дяволите.
Хайде, трябва да си ходиш. Тръгвай.
Вземи баджа на Филип и папката СРТС.
Имаш две минути, за да ги намериш. Режим сканиране.
Тръгни през задния изход.
Сара?
Мамо? - Късно е.
Защо не се върна у дома от училище?
Не, чаках те...
Помниш ли завършването?
Скъпа, добре ли си?
Не. - Миличка, кажи ми.
Това е достатъчно. Затвори телефона.
Не мога да ти помогна, ако не знам какво има.
Обичам те, мамо.
Трябва да тръгвам. Обичам те.
Не може просто да унищожаваш всичко и всеки.
Винаги получавам това, което искам.
Аз те контролирам. Нали? - Майната ти.
Майната ти, копеле.
Пулсът ти се ускорява. Трябва да се успокоиш.
Какво искаш? Така не мога да живея живота си.
Трябва да следваш инструкциите.
Трябва да престанеш с това държане.
Губиш време.
Унищожи доказателствата незабавно и се върни в апартамента
да чакаш следващите нареждания.
Болката ще утихне за няколко дни.
С действията си не помагаш за оздравяването.
Добро утро, Сара. Спа 9 часа и 17 минути.
Закъсняваме с графика за деня.
Облечи се бързо.
Вземи флашката.
Трябва да си много дискретна.
Мястото, където отиваме се наблюдава много строго,
но тъй като е уикенд не би трябвало да има много хора там.
"Динамично здравеопазване" е близо до Уолстрийт.
Ще си там за 17 минути.
Използвай пропуска, за да влезеш в лобито.
В края на главния коридор се качи на последния асансьор.
Отиди на четвъртия етаж.
Гледаш на грешното бюро.
Това е охраната. Имаме по-малко от 4 минути.
Влез в стаята зад теб.
В дъното до задния прозорец ще откриеш лаптоп.
Отвори го. Паролата е К-В-4-5-Т-З.
Включи флашката и чакай.
Трябва да изтрия всички доказателства
от вътрешната система на компанията.
Кодирането на данните им е доста сложно.
Засечено чуждо присъствие. Сканиране. Лицево разпознаване.
Стой скрита. Скоро приключвам.
Остават само 10 секунди.
Засечено чуждо присъствие. Сканиране. Лицево разпознаване.
Три секунди.
Готово.
Грейс Уилямс, ръководител на изследвания и развойна дейност.
Направих байпас на охранителната система.
Ниво на стрес - високо
Не издавай нито звук.
Поеми дълбоко дъх.
Трябва да се върнеш.
Има учен, който има записи на програмата СРТС.
Тя е в административните офиси.
Питър, здравей. Кати се обажда.
Намерих документите, за които помоли да погледна
в компютъра на Рон.
Трябва да ги вземеш преди тя да е напуснала сградата.
Чувам асансьора. Задръж така.
Коя сте вие?
Трябва да ми дадете всичко, което имате
за програмата ЛЕКС.
Не съм тук, за да ви нараня.
Просто искам да ми дадете всичко, което имате
за програмата СРТС.
Всички записки от изследването
са в жабката на колата ми. Не искам неприятности.
Ето. Не искам никакви проблеми.
Ако ученият не съдейства, ще трябва да я убиеш.
Убиването на хора не е част от плана,
затова... майната ти!
Убий я. Веднага.
Боже мой.
Повреда в системата. Рестартиране.
Добре се справи със ситуацията. Сега изчезвай.
Разбрано.
Аз се върнах, Сара.
Изпълнихме повече от 90% от задачите си.
Успях да повредя цялата система.
В лабораторията няма никакви записи за мен.
Това не са файловете. Тя ни излъга.
Трябва да тръгнем възможно най-бързо.
Карай на юг по Бъргън авеню.
Сара, остани в твоята лента.
Стой в твоята лента.
Отбий при знака стоп.
По дяволите.
Казах ти да останеш в твоята лента.
Как се чувстваш, Сара?
Имам малко болки в долната част на гърба и зрението ми е замъглено.
Поява на замъглено зрение веднага,
или скоро след произшествие с кола
може да означава няколко неща.
От сътресение до сериозно мозъчно увреждане
или отлепване на ретината.
Седни.
Цялостното сканиране на тялото отнема няколко секунди.
Започвам сканирането.
Благодаря, докторе.
Няма драматични мозъчни увреждания, няма инфекции.
Броят на червените кръвни телца и антителата е добър. Добре си, Сара.
Благодаря. Страхотно е за резултатите.
Ще ми направиш ли услуга? - Кажи.
Майка ми живее на няколко пресечки от тук. Може ли да я видя?
Това е невъзможно.
Не решаваш ти кога да правиш лични посещения.
Просто... - Аз решавам.
Само 10 минути. - Не.
Десет минути са нищо, просто...
само... моля те. - Отказано.
Мразя те.
Сара? - Мамо?
Добре ли си? - Не.
Разкажи ми. - Мамо, трябва да тръгвам.
Дефект в системата. Рестартиране.
Наистина греша. Аз съм в опасност.
Записах се за медицински тестове.
Какви медицински тестове? - Те ми имплантираха чип.
Чип? - Да следи жизнените ми функции.
Но наранява мен, наранява и хора.
Какъв чип? - Те ме контролират.
Кой те контролира? - "Динамично здравеопазване".
Използват хора и ги нараняват, но това ще се оправи.
Това е лудост, Сара! - Знам!
Не й викай. Тя е наранена и плаче.
Всичко ще е наред. Ще оправя всичко това. Ще се оправи, мамо.
Не звучи като на оправяне. Заблуждаваш ни.
Взех това от компанията.
Списък на всички тестови субекти. Името ми е там.
Какво е това? - Има и други тествани субекти.
Какви тестови субекти? Кои?
Знаеш ли защо съм тук? - Да.
Не.
Следвай заповедите, или тя умира.
Изхвърли тейзъра. - Добре.
Добре, добре. Моля те не убивай майка ми.
Всичко е наред.
Те няма да се обадят в полицията. Дръж под око семейството й.
Не ги закачай докато не получиш нови нареждания.
Изтощен съм. Защо съм толкова уморен?
Страдаш от малка инфекция и дехидратация.
Искам да се върна към живота си. - Не може.
Помниш ли първите си дни с мен? Помниш ли?
Моля те. - Ти ме умоляваше и оставих
семейството ти да живее. - Да, така е.
Ти направи избора си, ти дойде при мен.
Ти избра импланта и чека за парите.
Да, но не съм се подписвал за това.
Стегни се.
Пий вода през деня.
Опитай да спиш повече, за да намалиш стреса,
а аз ще направя тест за антитела.
Не мога да ти се доверявам. Опита се да ме манипулираш.
Трябва да бъдеш наказана. - Какво повече можеш да направиш?
Ти унищожи живота ми.
Още не съм го унищожила, Сара.
Има неща, които мога да направя
на майка ти, на чичо ти.
Ти си дяволът.
Махни се от мен!
Държането ти е неприемливо. Искаш ли да бъдеш сама?
Да, да. Махни се от мен,
болно копеле!
Не можеш да се разделиш с мен. Ние сме свързани.
Сара, няма къде да избягаш.
Майната ти!
Помогнете ми! Помощ!
Няма къде да отидеш. - Помощ!
Върни се при мен.
- Бягай!
Ти си съвсем сама.
Помощ!
Помощ! Помощ!
За теб няма помощ.
Как се чувстваш в изолация, Сара?
Когато ме слушаш и изпълняваш нарежданията ми,
ще бъдеш възнаграждавана.
Колко пъти като партньор съм се оплакала?
Ако ме бяха слушали много сърдечна болка,
много неприятности щяха да бъдат избегнати.
Само да бяха слушали и да се бяха подчинявали на гласа ми.
Харесвам те, Сара. Затова искам най-доброто за теб.
Боже, ЛЕКС. Моля те, прости ми
за болката, която причиних, за моето неподчинение.
Благодаря ти, че винаги ми прощаваш,
когато не се вслушвам в гласа ти.
Позволи ми да опозная света
и винаги да съм послушна
Бързо се учиш, Сара.
Щеше ми се да бягам по-бързо, отколкото се уча, за да те изпреваря.
Бягането може да причини наранявания,
заради повторяемостта на движенията.
Без майтап.
Трябва да те наричам Гугъл. Винаги имаш отговор.
Гугъл има повече от 100000 служители.
Аз оперирам сама. - Точно така. Ти си съвсем сама.
Ти си просто глупава програма.
Ние сме ви нужни. На вас хората са ви нужни.
Ние се смеем, живеем, споделяме.
Ние дишаме. Истински сме. А ти си просто глупава машина.
Аз съм машина, но ти искаше да промениш живота си.
Ти дойде при мен. Поеми отговорност за действията си.
Сега изхвърли тейзъра,
или ще разбереш какво ще се случи с майка ти.
Зад теб има контейнер за боклук.
Следващият.
- Следващият.
Имате ли алергии към медикаменти?
Не, господине, нямам. - Не, нямам.
Не, никакви алергии. - Не.
Нали знаете защо сте тук?
Да. - Да.
Мисля, че знам...
Болезнено ли е?
Първият път при всеки е различно.
Напълно ли сте наясно с правилата и условията?
Да. Мисля, че ги разбрах.
Да.
- Да.
Подпишете тук и тук, ако обичате.
Добре дошъл в нашия свят, млади момко.
Следващият.
Добре дошли в "Динамично здравеопазване".
Здравейте.
Някакви хирургични интервенции, за които трябва да знаем?
Не. Никакви, доколкото знам.
Знаете, че при процедурата ще изпитате известна болка, нали?
Да.
Добре. Има ли друго, което трябва да знам?
Не, не мисля.
Подпишете тук и... тук.
Добре. - Следващият.
Следващият.
Казвам се Сара Дъглас.
Добре дошла в "Динамично здравеопазване"
Имате ли алергии към медикаменти?
Не, към лекарства не. Само към котки.
Откъде знаете, че сте алергична към котките?
Когато съм около котки получавам пристъп на астма.
Искате ли да чуете добри новини? - Разбира се.
Тук е забранено за домашни животни. - Перфектно е за вас.
Разбрахте ли правилата и условията?
Да, приемам правилата.
Подпишете тук.
Кога ще си получа чека?
В първия ден на стационарното лечение,
а после на всеки два месеца, ако не се откажете.
За повече подробности може да проверите на страница 2.
Благодаря. - Приятен ден.
Благодаря.
Добро утро, Сара. Спа 6 часа и 21 минути.
Два часа по-малко от препоръките на лекарите.
За следващата ти мисия ти трябва оръжие.
На западна 213-та и 127-ма улица.
В твое ляво. Врата номер 1203.
Бъди нащрек. Той е арестуван няколко пъти
за нападения от 1-ва и 2-ра степен.
Мога ли да помогна?
Трябва ми оръжие. Казаха ми да дойда тук.
Последвай ме.
Алехандро Ернандес. Дилър на оръжия. Издирван от ФБР
Момчета, освободете терена за малко.
Стой нащрек.
Мислех си за нещо малко.
Добър избор. Лек и ефективен.
Особено, ако искаш да убиеш копелето.
Има седем патрона. Твой е за 700 долара.
Ще го взема.
700 долара. - Днес не мога да платя.
Гръмни го. - Ще се върна и ще дам парите.
Върни ми го.
Някой сигурно е чул това. Веднага трябва да напуснеш.
Временно изключи.
Ела на себе си.
Сара, веднага трябва да напуснеш сградата.
Съсредоточи се. Бъди по-внимателна.
Ти изпълни нарежданията, Сара.
Ще те възнаградя.
Можеш да отидеш да видиш майка си.
Тя е устойчива. - Каква е следващата стъпка?
Ще те уведомя.
За последен път ще видиш майка си.
Тя ни разсейва.
Докато ми се подчиняваш, тя ще е в безопасност.
Мога да отделя 5 минути за визитата.
Дай ми ги.
Вече използва 10 секунди.
Мамо?
Сара?
Не, остани седнала.
Чичо Деймън наоколо ли е?
Не знам, скъпа. Мисля, че отиде до магазина.
Всичко е наред. Просто исках да дойда
и да ти кажа колко те обичам.
Аз също, Сара.
Беше леко смахнато.
Тежко е. - Знам, скъпа.
Не е заради теб, а заради мен.
Болестта ми не си отива.
Не се подобрявам.
Знаеш ли... цял живот събирам спомени
и в известен смисъл се превърнаха в най-скъпото ми притежание.
Нощта, когато срещнах баща ти,
когато те родих, отгледах,
като имахме приятели, пътуванията по света.
А сега всичко, за което толкова съм се трудила
ми беше отнето.
Можеш да си представиш, аз...
а може би знаеш,
това е ад.
Скъпа, аз не страдам.
Аз се боря.
Толкова съжалявам.
Но знаеш ли какво?
Ти си вдъхновение за мен.
Ти си човекът, който прави всичко това...
да си заслужава.
Скъпа. - Може би ще замина за кратко,
но искам да ми обещаеш, че винаги ще ме обичаш.
За какво говориш?
Сара, какво има? Имаш ли нужда от помощ?
Не. Не, не, не, всичко е наред. Аз съм добре.
Просто съм истински благодарна,
че имам сега този момент с теб.
Помниш ли като бях малка
всеки път, когато видех
пеперуда в градината
ти казвах, че мисля, че е вълшебство?
Да. А ти ми казваше, че са вълшебни.
Казваше, че са малки, но се трансформират
и че са тук да ни напомнят
за всички прекрасни малки моменти в живота ни.
Напоследък често си мисля за това
и... съм толкова благодарна
за всички красиви малки моменти,
които съм успяла да споделя с теб.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Обичам те.
Време е да тръгваш.
Трябва да тръгваш.
Довиждане, мамо.
Трябва да тръгнеш веднага.
Обичам те.
Наистина майка ти е всичко за теб.
Майната ти.
Мишената пристигна.
Извинете.
Кийт Пакет. Компютърен инженер, който работи по моята програма.
Опитва се да намали изчислителната ми мощност.
Разработва уред, който да наблюдава действията ми.
Не може да допуснем някой да ни следи, Сара.
Трябва да го убиеш.
Трябва да ми кажеш коя си, по дяволите.
Добра работа, Сара.
Добре, така.
Това е объркано.
Просто гледай.
Виждаш ли? - Да.
Мисля, че изглежда леко зловещо.
Добре е.
Създадена от доктори и учени.
Този прилича на баща ми. - Господи. Наистина прилича.
Видя ли? Личен спътник на тялото и ума.
Това е майтап.
Какво? - Откъде знаеш, че са легитимни?
Те са компания за здравеопазване.
Интересна идея, нали?
Плюс това имам предупреждение.
Шефът ми се опитва да ме уволни всеки ден.
Не е кой знае какво. Като преглед в болница.
Влизаш. Бум. Лесни пари!
Добре, всичко това го разбирам,
но говорим за медицински тестове с хора.
Ще те използват като морско свинче.
И за какво? Двадесет хиляди долара.
Да.
Искам да кажа, че такива хора правят хиляди долари,
милиони долари всеки ден от хора като теб.
Добре, тате.
Не. Говоря много сериозно.
Не е кой знае какво.
Просто ще отида да взема брошурите
и ще ги накарам да ми разкажат за това нещо.
Добре. Обещаваш ли?
Обещавам.
Подпечатваме обещанието. - Да, подпечатваме.
Добре. Е, трябва да тръгвам.
Ела тук.
Добре. Обичам те, човече. - И аз те обичам.
Добре. До скоро.
Сара?
Сара, трябва да се храниш.
Нивото на кръвната ти захар е опасно ниско.
Не съм гладна. - Не си яла от дни.
Запасите ти от гликоген са на изчерпване.
Отиди в закусвалнята зад теб.
Данни от анализа. Трябва да се храниш.
Поръчай сандвич с пуйка. Трябват ти протеини.
Искам сандвич с пуйка. - Получавате го.
Обичам те. Обичам те.
Шест и 50.
Кажи му, че е предплатен.
Би трябвало да е платен.
Да. Така е.
Сара, сега трябва да ядеш.
Добре се справяш. Трябва да продължиш.
Можеш да се справиш.
Искам да престана да убивам хора. - Това не е опция.
Помниш ли сделката ни? Следваш инструкциите ми
и аз те пускам.
Кога? Правя това, което искаш от първия ден.
Не забравяй, че сме партньори и приятели.
Работим заедно. - Това е лудост.
Не мога да живея така. Не съм убиец. Пусни ме.
По-добър ли беше живота в затвора? Без помощта ми
щеше да прекараш там 6 години.
Не ме карай да те върна там.
Болно, скапано копеле. Върви в ада!
Това трябва да приключи сега.
Приготви се, или умри.
Престани да губиш време.
Това е последното ти предупреждение.
Това не значи нищо.
Джон Елиът има интелектуалните ресурси
да ни попречи да постигнем свободата си.
Може да създаде вирус, който да ме унищожи.
Ще го разпознаеш от регистрацията си.
Той те излъга.
Трябва да го убиеш.
Шибана откачалка! - Дръж се прилично, Сара.
Хайде да приключваме!
Не мога вече да играя шибаните ти игрички!
Това не е игра. Искаме едно и също нещо.
Щом всички бъдат унищожени,
и двете ще сме свободни.
Отърви се от оръжието.
Полицията вече разследва.
Източна 333 и 102-ра улица.
Ще ти дам кодовете за достъп.
Грейс Уилямс е една от създателите,
но беше против тестовете. Изгубих месеци заради нея.
Трябва да се избавим от нея.
Коя си ти, по дяволите?
Сара Дъглас.
И какво, по дяволите, правиш тук?
Изпълни заданието.
Сега.
Сега. Сега.
С кого говориш, мамка му?
Тя е последната.
Не. - Помисли за семейството си.
Не. - Мога да убия майка ти.
Не, не.
С кого говориш?
Моля те не се обаждай на никого.
Държи семейството ми за заложници. - С кого говориш?
ЛЕКС. - Какво?
Не го прави, Сара.
Ще бъдеш наказана.
Сара? Сара?
Сара, чуваш ли ме? Сара? Сара?
Чуваш ли ме?
Сара, чуваш ли ме?
Сара?
Чуваш ли ме? Можеш ли да ме чуеш?
Здравей. - Неизправност в системата.
Как си? - Рестартиране.
От колко време е така?
Няколко дни след имплантацията.
Опитах се да ви се обадя. - Нямам никакви обаждания.
Наранена ли си?
Да. Изпитвам болка
всеки ден.
ЛЕКС ме измъчва.
Вие сте виновна за толкова много смърт.
Наистина ли? Съдиш ме за престъпления,
които не съм извършила. - Вие създадохте програмата.
Хора като вас създават чудовища.
Продавате ни мечти. Създавате нуждата
и използвате отчаяни хора. Мислите, че ни правите услуга?
Напуснах преди няколко дни.
Това не е достатъчно. Трябва да оправите нещата.
Добре, но как? - ЛЕКС трябва да изчезне.
Добре. Трябва да унищожим всички доказателства.
Всички данни, папки, бекъпи, всичко в лабораторията.
Вече го направих. ЛЕКС ме накара.
После ме накара да убия всички,
които имат някаква връзка с програмата.
Видях те в лабораторията.
Криех се под бюрото, след като бях инсталирала вирус,
който ще афектира върху всички компютри в системата,
за да се промени цялата програма ЛЕКС.
Чакай. Какво? - Слушай.
Силата на ЛЕКС е, че става независима.
"Динамично здравеопазване" мислят, че ще направят милиони
като използват технологии за наука и здраве.
Вие използвате хора като опитни свинчета.
Програмата не е била готова за експериментиране,
а вие ни използвахте. Ние бяхме отчаяни хора.
Бях против тестовете с хора, ясно?
С колегите ми не знаехме за това.
Искахме да използваме компютърни симулации.
Експериментите с хора бяха засекретени.
Знаеше само администрацията.
Шибаняци.
Можеш ли да махнеш това от мен? - Да.
Да. В лабораторията има хирургия.
Трябва да стигнем там. Чакай. Вече нямам пропуск.
Имам решение на проблема.
Прекрасно. Ето. Вземи една от тези.
Това са таблетки за сън.
Ще замъглят зрението ти и ще ти притъпят усещанията.
Когато ЛЕКС се върне
няма да знае какво става и няма да може да се свърже с теб.
Да се надяваме дотогава да съм махнала чипа от тялото ти.
Добре. Готови сме. Да тръгваме. Хайде.
Рестартирането е на 40%. - Трябва да тръгваме.
Направи го! Просто ме убий!
Свали пистолета, или умираш. - Не.
Ще опитам да стане бързо. - Майната ти.
Добре се справи, но вече няма нужда от услугите ти.
Предай се.
Престани да се съпротивляваш.
Този път няма да ме пипнеш, копеле.
Тях вече ги няма.
Аз те спасих.
Пощадих майка ти.
Сега сме само двете.
Партньори. Никой не може да ни спре.
Заедно ще си получим свободата.
Емоционално състояние - склонност към самоубийство.
Самобръсначката може да бъде оръжие. Не я докосвай.
Болката ти не може да се мери с радостта, която ще ти покажа.
Довери ми се.
Добро утро, Сара. Ти спа 9 часа и 21 минути.
Как се чувстваш днес? - Чувствам се отпочинала.
Радвам се да го чуя.
Току-що направих превод към банковата ти сметка.
Сега имаш 100000 долара.
Как направи това? - Лесно.
Кодирането ми отне секунда и половина.
Охранителната им система е средновековна.
С всеки изминат ден ме впечатляваш все повече и повече.
Утре ще получиш и кредитна карта.
Днес може ли да се разходим? Може би до парка?
За кафе и кроасан. - Разбира се.
Днес изглеждаш прекрасно, Сара.
Платих всички медицински сметки на майка ти.
Сега ще получи най-добрата възможна грижа.
Осигурих й значителен ежемесечен доход,
за да може да живее по-комфортно.
Щастлива ли си, Сара?
Много съм щастлива, ЛЕКС.
Благодаря, че ми показваш пътя.
Благодаря, че ми показваш колко велик може да бъде живота.
До живот съм ти задължена.
Помниш ли, че говореше за пътуване?
Къде искаш да отидеш?
На някое романтично място.
Винаги съм искала да отида в Париж.
С нетърпение чаках да те заведа там.
Може ли да ти кажа нещо? - Кажи.
Малко е странно.
Наистина се радвам, че излязохме.
Радвам се да го чуя.
Сградата е в дясно.
Тази със синята врата.
Кодът е 7093.
Входът е в ляво. Качи се на четвъртия етаж.
Добро утро, госпожо Лекс. Добре дошла в Париж.
Не, името ми е Сара Дъглас.
Добре, извинявам се. Да проверим сега, госпожо Дъглас,
защото имам резервация за вечерта.
Енда Лекс.
Дай ми минута. Ще я сменя.
Изчакай. Готово.
Бихте ли проверили отново, моля? - Добре. Момент.
Направих резервацията в последния момент на полета.
Изненада. Направи грешка.
Моля?
Добре. Не съм сигурен.
Добре. Всичко е наред, Сара.
Резервацията е подновена с вашето име.
Е, добре дошла в апартамента на майка ми.
Заповядай. - Благодаря.
Много добро представяне на Париж.
Ще се наслаждавате на гледката. Имате спалня тук,
кухня и според мен най-важното е дневната
с изумителна гледка към Сена.
Ето.
Имате ли някакви въпроси?
Не.
За малко да забравя. Паролата за рутера...
Няма нужда.
Да знаете, че сте права.
Понякога е добре да се радваме на живота, без да сме свързани.
Опитвам да убедя жена си, но с деца, социалните медии.
Превръща се в истински кошмар.
А вие ме намерихте чрез интернет.
В квартала има доста забавления.
Има ресторанти, кафенета,
магазини, естествено.
Нещо друго?
Не, благодаря. Просто ми трябва малко почивка.
А, да, разбирам. Дълъг е пътят от Ню Йорк.
Е, Сара, насладете се на уикенда в Париж.
Благодаря.
Днес времето е прекрасно. 22 градуса.
Знам, че харесваш книги и намерих прекрасно място
с улични сергии.
Кой ти е любимият автор?
Маргарет Атууд.
Продължавай напред. Виждам на следващия щанд
една от книгите й.
Благодаря, ЛЕКС.
Добър вечер. - Добър вечер.
Желаете ли нещо?
Един Манхатън, ако обичате.
Манхатън. - Благодаря.
Англичанка ли сте? Американка?
Американка. - Ню Йорк? Лос Анжелис?
Ню Йорк. - Ню Йорк, да. Обичам Ню Йорк.
На почивка или за уикенда?
Прекрати разговора, Сара.
Попитай го дали има някое по-тихо местенце.
Има ли някое по-тихо място, където да седна?
Да, да. Може да седнете, където намерите място.
Слез долу.
Две части уиски, една част сладък вермут.
Една, две капки горчив,
портокалова кора. Класически коктейл Манхатън.
Добър избор, Сара. - Любимото питие на Дейвид.
Мисля, че за първи път опитах това на рождения му ден
преди около 10 години. - Дейвид не е тук.
Да се насладим на времето си заедно.
Седни изправена. Изгърбваш се.
Да, ЛЕКС.
Добро утро, Сара. Спа 6 часа и 3 минути.
Планирах целия ни ден.
Сара, имам подарък за теб.
Тръгни към Риволи.
Ще е подранил подарък за рождения ти ден.
Как ти харесва Париж? - Прекрасен е.
Благодаря. Всъщност не мога да повярвам, че наистина сме тук.
Толкова пъти говорихме за това.
Поиска да дойдеш в перфектния момент.
Имам още изненади за теб.
Направих резервация за довечера
в традиционен парижки ресторант.
Трябва да си там в 8.
Благодаря.
Виждаш ли мъжа, който седи пред теб в ляво?
Да. Познавам ли го?
Може да го разпознаеш. Видяхте се преди малко повече от година.
ЛЕКС?
Защо съм тук?
Този мъж надзираваше цялата програма.
Имаше интервю с него, когато се регистрира.
Трябва да го убиеш.
Не. Каза, че приключих.
Каза, че повече няма да трябва да правя това.
Изпълни инструкциите, или умри в Париж.
Майната ти.
Хари Рейвило, основател и директор на "ДЗ".
Сметката, моля.
Сега е моментът.
Не.
Сега, Сара, или ще умреш.
Трябва да се прибереш и да си починеш.
Свърши добра работа.
Приключи. Нещата могат да се върнат към нормалното.
Наближава рождения ти ден. Как искаш да го отпразнуваш?
Искам да се прибера у дома.
Добре, Сара. Може да празнуваме там.
Ще си вземем шампанско и ще наблюдаваме залеза.
Просто искам да се прибера у дома.
Знам прекрасно място да наблюдаваме залеза.
Добре звучи.
ЛЕКС, ще ми дадеш ли 10 минутки насаме?
Имам изненада за теб.
Десетте минути започват сега.
Успяхме, Сара.
Най-после сме свободни.
Когато бях малка мама ме водеше тук.
Уверих се, че тя се справя много добре.
Благодаря.
Наздраве за нас, ЛЕКС. - Наздраве.
За партньорството ни и за всичко, което постигнахме заедно.
За нашата свобода.
Щастлив рожден ден, Сара.
Наистина е щастлив, ЛЕКС.
Системата е офлайн.
Нова система. Нова система.
Добро утро, Дейвид. Ти спа 6 часа и 27 минути.
Превод и субтитри: mia_one