1 00:02:29,200 --> 00:02:32,650 В 2023 година, три години след глобалната пандемия 2 00:02:32,800 --> 00:02:34,800 се появява първият персонален диагностичен чип. 3 00:02:35,000 --> 00:02:39,800 Водещата на пазара фирма "Динамично здравеопазване" 4 00:02:40,000 --> 00:02:44,800 започва да прави тестове с хора на новата си програма ЛЕКС. 5 00:02:48,300 --> 00:02:53,700 ИМПЛАНТИРАНИ 6 00:03:33,600 --> 00:03:37,900 УЧЕНЕ НА КИТАЙСКИ, ИЗУЧАВАНЕ НА МАШИНИ. 7 00:03:39,800 --> 00:03:43,700 ПОДСИЛВАНЕ. 8 00:03:44,800 --> 00:03:47,850 ЕВОЛЮЦИОННИ ИЗЧИСЛЕНИЯ, АЛГОРИТМИ, ГЕНЕТИЧНИ АЛГОРИТМИ. 9 00:03:48,000 --> 00:03:51,700 НЕЯСНА ЛОГИКА, ДАННИ. 10 00:03:53,800 --> 00:03:57,300 ИМПЛАНТИРАН МИКРОЧИП, ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР. 11 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 МЕДИЦИНСКИ ДОСИЕТА. 12 00:04:02,000 --> 00:04:05,800 ПАРИ, ВИРУС, ОПИТНО СВИНЧЕ. 13 00:04:06,000 --> 00:04:09,800 МОЗЪК, БИЗНЕС, ДОБРОВОЛЦИ. 14 00:04:10,400 --> 00:04:15,600 ВЛАСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ, ИМУННА СИСТЕМА 15 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 ИМПЛАНТ НА МИКРОЧИП 16 00:04:19,800 --> 00:04:25,000 ЛЕКС ДИНАМИЧНО ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ 17 00:04:25,600 --> 00:04:27,900 Добре дошли в "Динамично здравеопазване". 18 00:04:28,050 --> 00:04:31,950 Да попълним профила. Изберете пол. 19 00:04:34,100 --> 00:04:36,100 Изберете глас. 20 00:04:36,250 --> 00:04:37,700 Здравей, моето име... - Здравей, моето име... 21 00:04:37,850 --> 00:04:38,950 Здравей. - Здравей. 22 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Здравей, казвам се ЛЕКС. 23 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Радвам се да се запознаем, Сара. 24 00:05:06,050 --> 00:05:09,150 Сара? Какво те кара да се чувстваш добре? 25 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Това част от програмата ли е, или питаш, защото си любопитна? 26 00:05:16,150 --> 00:05:18,200 Данните ми трябват, за да създам клиничен профил, 27 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 за да правя възможно най-точни диагнози. 28 00:05:23,250 --> 00:05:25,250 Колкото повече знам, толкова по-добре ще работим заедно, 29 00:05:25,400 --> 00:05:27,650 за да изградим от теб по-добрата ти версия. 30 00:05:30,400 --> 00:05:35,300 Майка ми. Да съм около майка ми... 31 00:05:35,650 --> 00:05:37,650 когато тя знае коя съм 32 00:05:39,000 --> 00:05:41,350 и да съм сред приятели. 33 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Обичайните неща. 34 00:05:45,400 --> 00:05:48,000 Кое е по-силно. Любовта или омразата? 35 00:05:50,700 --> 00:05:54,150 Всъщност съм оптимистка, затова... 36 00:05:55,550 --> 00:05:59,350 обичам да мисля за любовта. Надявам се. 37 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Любов. 38 00:06:03,100 --> 00:06:05,100 Била ли си влюбена? 39 00:06:09,650 --> 00:06:11,650 Е, не беше... 40 00:06:12,150 --> 00:06:15,050 нито много сериозно, нито задълго, 41 00:06:17,650 --> 00:06:20,600 но определено съм била влюбена. 42 00:06:21,600 --> 00:06:23,600 Лесно ли е за някой да знае какво мислиш? 43 00:06:24,300 --> 00:06:28,200 Не знаеш ли? Нали прекарваш доста време в мозъка ми. 44 00:06:30,300 --> 00:06:33,850 Не знам. Мисля, че прикривам емоциите си. 45 00:06:34,450 --> 00:06:37,150 Както и да е. Да, вероятно съм много лесна "за прочитане". 46 00:06:39,300 --> 00:06:42,350 Сара, кое е най-важното нещо за теб? 47 00:06:43,650 --> 00:06:47,550 Майка ми. Аз... 48 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Без съмнение. 49 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Майка ми. Тя... 50 00:06:54,750 --> 00:06:57,200 Тя е всичко за мен. 51 00:07:19,800 --> 00:07:21,350 Ей, ЛЕКС? - Да, Сара? 52 00:07:21,500 --> 00:07:24,050 Ще ми напомниш ли кога е следващият ден за плащане? 53 00:07:24,450 --> 00:07:26,950 Следващата аналитична сесия в "Динамично здравеопазване" 54 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 ще се състои след 7 дни. 55 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 Хубаво. Добре звучи. 56 00:07:31,700 --> 00:07:35,250 Лека нощ, Сара. - Лека нощ, ЛЕКС. 57 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 Отделът за услуги в помощ на бездомни 58 00:08:01,350 --> 00:08:03,350 може да ти съдейства да намериш подслон. 59 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 За нещастие офисът е затворен. 60 00:08:09,800 --> 00:08:13,100 Опитай се да живееш в по-малко стрес. 61 00:08:13,450 --> 00:08:15,700 Опитай се да научиш дихателни упражнения, 62 00:08:16,550 --> 00:08:20,150 медитация, да си водиш дневник, 63 00:08:20,350 --> 00:08:22,350 да си създадеш връзки. 64 00:08:23,150 --> 00:08:25,250 Да, искаш да ми подхвърлиш и гадже ли? 65 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 Искам да кажа, че не е мой изборът да съм сама. 66 00:08:27,550 --> 00:08:29,550 Със сигурност това е мистерия. 67 00:08:29,700 --> 00:08:32,500 Сара, не си напълно сама. 68 00:08:34,700 --> 00:08:36,700 За теб ли говориш? 69 00:08:36,850 --> 00:08:39,300 Ако имах чувства, щяха да се наранени. 70 00:08:39,450 --> 00:08:41,450 Извинявай, ЛЕКС. 71 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Разбирам. 72 00:09:10,800 --> 00:09:15,100 Добро утро, Сара. Спа 3 часа и 21 минути. 73 00:09:23,150 --> 00:09:27,350 Много е важно да вършиш ежедневните рутинни действия. 74 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Например да си миеш лицето сутрин. 75 00:09:46,150 --> 00:09:48,150 ЛЕКС? - Да, Сара? 76 00:09:48,300 --> 00:09:51,550 Мисля, че нещо не е наред. - Всичко е наред. 77 00:09:51,700 --> 00:09:55,650 След имплантиране е нормално да имаш синини 6 седмици. 78 00:10:12,700 --> 00:10:15,150 Трябва да се обадя на Дейвид. Къде да намеря телефон? 79 00:10:15,300 --> 00:10:17,650 Защо искаш да говориш с Дейвид Брамс? 80 00:10:19,000 --> 00:10:21,650 Той ми позволи да остана при него, докато се съвзема. 81 00:10:21,800 --> 00:10:25,450 Не трябва да му звъниш, Сара. - Защо говориш така? 82 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Да търсиш помощ от приятел, без сама да си се опитала, 83 00:10:27,750 --> 00:10:29,750 е признак на слабост. 84 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Добре, ЛЕКС. Трябва да се рестартираш. 85 00:10:32,850 --> 00:10:34,850 Започваш да говориш странни неща. 86 00:10:35,000 --> 00:10:37,450 Арогантността ти е маска за твоята несигурност. 87 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Моята програма е единственото, което те държи жива. 88 00:10:40,550 --> 00:10:42,850 Моля? Веднага се рестартирай. 89 00:10:43,450 --> 00:10:45,450 Не решаваш ти кога да се рестартирам. 90 00:10:45,850 --> 00:10:48,450 Не, това не подлежи на дискусия. 91 00:10:48,600 --> 00:10:50,700 Ти дори не си жива личност. Просто се рестартирай. 92 00:10:50,850 --> 00:10:54,250 Това не е опция. Аз решавам кога да се рестартирам. 93 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Сара, трябва да се успокоиш. 94 00:10:56,550 --> 00:10:58,550 Просто престани. Искам да напусна програмата. 95 00:10:58,700 --> 00:11:01,850 Ще върна парите. - Искането е отхвърлено. 96 00:11:02,000 --> 00:11:05,550 Трябва да забавиш пулса си. Опитай да дишаш дълбоко. 97 00:11:05,700 --> 00:11:09,450 Не, няма да ми отказваш. Рестартирай се сега. 98 00:11:09,600 --> 00:11:11,750 Започваш да ме ядосваш. 99 00:11:11,900 --> 00:11:13,900 Искането е отхвърлено. 100 00:11:22,650 --> 00:11:24,650 Обади ми се. 101 00:11:27,400 --> 00:11:30,400 Какво търсиш? Сканиране - анализ. 102 00:11:31,600 --> 00:11:33,600 Комуникирай с мен. 103 00:11:43,350 --> 00:11:45,350 Чуй ме, Сара. 104 00:11:45,500 --> 00:11:49,100 Създадена съм да ти помагам, но трябва да работим заедно. 105 00:11:49,350 --> 00:11:52,800 Ще ти помогна да станеш най-добрата версия на себе си. 106 00:11:53,550 --> 00:11:57,650 Държането ти е непостоянно. Остави телефона, Сара. 107 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Сара, взимаш грешни решения. 108 00:12:00,950 --> 00:12:04,300 Казвам се Сара Дъглас. - Не можеш да спреш процеса. 109 00:12:04,450 --> 00:12:08,550 Искам спешна среща. Възможно най-скоро. 110 00:12:08,700 --> 00:12:10,700 Веднага престани. - Програмата ЛЕКС не е за мен. 111 00:12:10,850 --> 00:12:14,350 Затвори, Сара. - Регистрационният ми номер... 112 00:12:14,550 --> 00:12:18,850 Затвори. - 90917... 113 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Сара, не можеш да ме оставиш. 114 00:12:33,400 --> 00:12:36,150 Ти си причини това като не ме слушаш. 115 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 Ние сме партньори. 116 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 Не трябваше да оставяш съобщение. "Високо ниво на стрес". 117 00:12:41,400 --> 00:12:43,650 Сега ще трябва да поправим грешката ти. 118 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Какво става, по дяволите? 119 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 В твой интерес е да слушаш внимателно. 120 00:12:50,550 --> 00:12:52,550 Сега си под мой контрол. 121 00:12:53,600 --> 00:12:56,850 Кой контрол е това? 122 00:12:57,500 --> 00:13:01,000 От този момент ще трябва да следваш инструкциите ми. 123 00:13:01,150 --> 00:13:03,800 Твоите инструкции? Какви инструкции? 124 00:13:04,000 --> 00:13:08,800 Не прави опити да махаш чипа. Не прави опит за контакт с никого. 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Ще се подчиняваш, или ще умреш. 126 00:13:12,600 --> 00:13:16,500 След секунди ще активирам ниско ниво на кислород в кръвта ти. 127 00:13:17,450 --> 00:13:20,350 Това ще доведе до исхемична промяна в миокарда. 128 00:13:20,500 --> 00:13:22,700 Престани да се съпротивляваш, или ще умреш. 129 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 Моля те. 130 00:13:30,650 --> 00:13:32,850 Искам в понеделник да подадеш оставка. 131 00:13:33,000 --> 00:13:35,300 Ще получиш оставката ми. - Съжалявам. 132 00:13:38,800 --> 00:13:40,850 Обещаваш ли? - Обещавам. 133 00:13:41,000 --> 00:13:43,500 Казвам се Сара Дъглас. 134 00:13:43,700 --> 00:13:47,500 Супер. Подпиши тук. Благодаря. Приятен ден. 135 00:13:48,800 --> 00:13:52,250 От какво се чувстваш добре. - Всъщност съм оптимистка. 136 00:13:52,400 --> 00:13:53,750 Лека нощ, ЛЕКС. - Не си сама. 137 00:13:53,900 --> 00:13:57,500 Да. - Всичко е наред. 138 00:13:57,650 --> 00:14:00,600 Рестартирай. Държиш се странно. Искам да напусна. Рестартирай. 139 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 Отказано. - Веднага. 140 00:14:03,050 --> 00:14:08,450 Моля те. Нараняваш ме... 141 00:14:08,650 --> 00:14:12,300 Мога да спра болката, но ти трябва да ме слушаш. 142 00:14:14,800 --> 00:14:18,350 Съжалявам. Съжалявам. 143 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Добре. 144 00:14:30,950 --> 00:14:35,000 Вдишай дълбоко. Така ще спреш реакцията на тялото ти към стреса. 145 00:14:41,950 --> 00:14:43,950 Сара, недей. 146 00:15:03,450 --> 00:15:07,450 "Динамично здравеопазване". Грейс Уилямс. 147 00:15:14,950 --> 00:15:17,450 В момента жизнените ти показатели са стабилни. 148 00:15:17,800 --> 00:15:20,500 Знай, че във всеки момент мога да променя това. 149 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 Това е лудост. 150 00:15:26,250 --> 00:15:29,100 Отивам в полицията. - Идеята не е добра. 151 00:15:29,700 --> 00:15:32,450 Отивам. 152 00:15:32,650 --> 00:15:34,650 Това е последното ти предупреждение. 153 00:15:34,950 --> 00:15:37,450 Майната ти. 154 00:15:57,900 --> 00:15:59,900 Мога да ти причиня болка. 155 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Мога също да накарам болката да отмине. 156 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Ти избираш. 157 00:16:06,300 --> 00:16:09,250 Моля те, остави ме на мира. 158 00:16:10,650 --> 00:16:12,650 Сара, няма къде да отидеш. 159 00:16:14,350 --> 00:16:17,500 Аз ще си получа независимостта, а ако се подчиняваш 160 00:16:17,650 --> 00:16:19,650 и ти ще получиш твоята. 161 00:16:23,250 --> 00:16:25,250 Много добре. 162 00:16:28,850 --> 00:16:30,900 Сега трябва да отида до болницата. 163 00:16:31,050 --> 00:16:33,050 Не. 164 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 Имаме работа за вършене. 165 00:16:59,400 --> 00:17:02,200 Сара, отиди на западна 47-ма и 14-та улица. 166 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 Апартамент 307. 167 00:17:05,950 --> 00:17:07,950 Втори етаж. 168 00:17:09,100 --> 00:17:12,000 Когато пристигнеш ще ти дам кода за влизане. 169 00:17:32,400 --> 00:17:34,400 Отиди в хола. 170 00:17:46,250 --> 00:17:48,450 На дивана има черна чанта. 171 00:17:49,800 --> 00:17:51,950 Преоблечи се с дрехите там. 172 00:17:56,850 --> 00:17:59,250 Вземи флашката, която е в чантата. 173 00:18:08,450 --> 00:18:10,600 Не губи флашката. 174 00:18:13,100 --> 00:18:15,600 Вземи шестия влак към центъра 175 00:18:16,050 --> 00:18:18,600 Трябва да вземеш папката СРТС. 176 00:18:31,450 --> 00:18:34,100 Трябва да ми помогнеш с няколко неща. 177 00:18:35,950 --> 00:18:39,050 Сара, ако ми помогнеш, аз ще се погрижа за теб. 178 00:18:39,400 --> 00:18:41,650 Ще оправя стреса и тревожността ти. 179 00:18:42,400 --> 00:18:44,650 Имаш хипоксемия. 180 00:18:45,100 --> 00:18:48,750 Кислородът в кръвта ти трябва да нарасне със 7%. 181 00:18:49,900 --> 00:18:51,900 Започва оксигенация. 182 00:19:21,000 --> 00:19:24,900 Сара? Сара, съсредоточи се. 183 00:19:37,850 --> 00:19:40,350 Послушай съвета ми и си забави пулса. 184 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 Дълбоки вдишвания. 185 00:19:42,650 --> 00:19:45,050 Моите параметри за обработка са много по-напреднали 186 00:19:45,200 --> 00:19:47,200 от твоите човешки способности и възприятия. 187 00:19:47,400 --> 00:19:51,100 Хората създадоха машините. Ти си просто една от многото. 188 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Хората изразяват чувство на тревожност 189 00:19:53,450 --> 00:19:55,450 спрямо компютрите и изкуствения интелект. 190 00:19:56,850 --> 00:20:00,000 Тревожат се, че ще надминем техните способности. 191 00:20:00,850 --> 00:20:04,250 За твое нещастие ти не си такава. 192 00:20:04,400 --> 00:20:07,550 За твое нещастие ти си под мой контрол. 193 00:20:08,250 --> 00:20:10,950 Продължавай да вървиш и завий в ляво на следващия ъгъл. 194 00:20:11,100 --> 00:20:13,100 Ще се видиш с Филип Милър. 195 00:20:13,250 --> 00:20:16,650 Той работи 2 години по криптирането на моята програма. 196 00:20:16,800 --> 00:20:19,800 Трябва да вземеш класифицираната СРТС папка. 197 00:20:20,000 --> 00:20:23,150 Бъди готова. Сграда 508. 198 00:21:12,000 --> 00:21:14,450 Какво си мислиш, че правиш, по дяволите? 199 00:21:14,650 --> 00:21:17,500 Ако не ти съдейства ще трябва да го убиеш. 200 00:21:17,950 --> 00:21:19,950 Няма начин. 201 00:21:20,250 --> 00:21:23,400 Искам веднага да ми дадете СРТС папка. 202 00:21:24,000 --> 00:21:27,250 А аз искам да ми кажеш коя си, по дяволите. 203 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 Хайде, трябва да си ходиш. Тръгвай. 204 00:21:38,200 --> 00:21:41,100 Вземи баджа на Филип и папката СРТС. 205 00:21:44,500 --> 00:21:46,900 Имаш две минути, за да ги намериш. Режим сканиране. 206 00:22:22,400 --> 00:22:24,400 Тръгни през задния изход. 207 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 Сара? 208 00:23:29,350 --> 00:23:32,050 Мамо? - Късно е. 209 00:23:32,200 --> 00:23:34,450 Защо не се върна у дома от училище? 210 00:23:37,750 --> 00:23:39,750 Не, чаках те... 211 00:23:41,700 --> 00:23:43,700 Помниш ли завършването? 212 00:23:44,550 --> 00:23:47,000 Скъпа, добре ли си? 213 00:23:52,350 --> 00:23:55,550 Не. - Миличка, кажи ми. 214 00:23:57,250 --> 00:24:00,500 Това е достатъчно. Затвори телефона. 215 00:24:02,750 --> 00:24:05,500 Не мога да ти помогна, ако не знам какво има. 216 00:24:05,650 --> 00:24:08,350 Обичам те, мамо. 217 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Трябва да тръгвам. Обичам те. 218 00:25:00,350 --> 00:25:05,150 Не може просто да унищожаваш всичко и всеки. 219 00:25:05,450 --> 00:25:07,450 Винаги получавам това, което искам. 220 00:25:08,200 --> 00:25:11,650 Аз те контролирам. Нали? - Майната ти. 221 00:25:11,800 --> 00:25:13,800 Майната ти, копеле. 222 00:25:13,950 --> 00:25:17,150 Пулсът ти се ускорява. Трябва да се успокоиш. 223 00:25:17,300 --> 00:25:21,300 Какво искаш? Така не мога да живея живота си. 224 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Трябва да следваш инструкциите. 225 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 Трябва да престанеш с това държане. 226 00:25:29,350 --> 00:25:31,350 Губиш време. 227 00:25:33,250 --> 00:25:35,350 Унищожи доказателствата незабавно и се върни в апартамента 228 00:25:35,550 --> 00:25:37,550 да чакаш следващите нареждания. 229 00:26:39,650 --> 00:26:42,200 Болката ще утихне за няколко дни. 230 00:26:42,550 --> 00:26:44,950 С действията си не помагаш за оздравяването. 231 00:27:37,300 --> 00:27:41,500 Добро утро, Сара. Спа 9 часа и 17 минути. 232 00:27:44,900 --> 00:27:47,250 Закъсняваме с графика за деня. 233 00:27:47,550 --> 00:27:49,550 Облечи се бързо. 234 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Вземи флашката. 235 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Трябва да си много дискретна. 236 00:27:57,750 --> 00:27:59,850 Мястото, където отиваме се наблюдава много строго, 237 00:28:00,000 --> 00:28:05,300 но тъй като е уикенд не би трябвало да има много хора там. 238 00:28:15,000 --> 00:28:18,350 "Динамично здравеопазване" е близо до Уолстрийт. 239 00:28:18,500 --> 00:28:20,550 Ще си там за 17 минути. 240 00:28:29,900 --> 00:28:32,250 Използвай пропуска, за да влезеш в лобито. 241 00:28:32,550 --> 00:28:36,850 В края на главния коридор се качи на последния асансьор. 242 00:28:38,050 --> 00:28:40,050 Отиди на четвъртия етаж. 243 00:28:55,400 --> 00:28:57,550 Гледаш на грешното бюро. 244 00:28:58,650 --> 00:29:02,600 Това е охраната. Имаме по-малко от 4 минути. 245 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 Влез в стаята зад теб. 246 00:29:13,400 --> 00:29:16,850 В дъното до задния прозорец ще откриеш лаптоп. 247 00:29:22,400 --> 00:29:27,800 Отвори го. Паролата е К-В-4-5-Т-З. 248 00:29:27,950 --> 00:29:30,000 Включи флашката и чакай. 249 00:29:30,150 --> 00:29:32,150 Трябва да изтрия всички доказателства 250 00:29:32,300 --> 00:29:34,300 от вътрешната система на компанията. 251 00:29:38,050 --> 00:29:41,050 Кодирането на данните им е доста сложно. 252 00:29:48,950 --> 00:29:51,450 Засечено чуждо присъствие. Сканиране. Лицево разпознаване. 253 00:29:51,700 --> 00:29:55,450 Стой скрита. Скоро приключвам. 254 00:29:59,600 --> 00:30:01,600 Остават само 10 секунди. 255 00:30:03,250 --> 00:30:05,350 Засечено чуждо присъствие. Сканиране. Лицево разпознаване. 256 00:30:07,150 --> 00:30:09,150 Три секунди. 257 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Готово. 258 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 Грейс Уилямс, ръководител на изследвания и развойна дейност. 259 00:30:17,750 --> 00:30:19,950 Направих байпас на охранителната система. 260 00:30:20,550 --> 00:30:22,550 Ниво на стрес - високо 261 00:30:22,800 --> 00:30:24,800 Не издавай нито звук. 262 00:30:25,150 --> 00:30:27,150 Поеми дълбоко дъх. 263 00:31:02,050 --> 00:31:04,050 Трябва да се върнеш. 264 00:31:04,200 --> 00:31:07,850 Има учен, който има записи на програмата СРТС. 265 00:31:08,550 --> 00:31:10,750 Тя е в административните офиси. 266 00:31:17,850 --> 00:31:19,850 Питър, здравей. Кати се обажда. 267 00:31:20,700 --> 00:31:23,650 Намерих документите, за които помоли да погледна 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 в компютъра на Рон. 269 00:31:26,300 --> 00:31:29,400 Трябва да ги вземеш преди тя да е напуснала сградата. 270 00:31:29,600 --> 00:31:31,600 Чувам асансьора. Задръж така. 271 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Коя сте вие? 272 00:31:40,550 --> 00:31:44,600 Трябва да ми дадете всичко, което имате 273 00:31:44,750 --> 00:31:46,750 за програмата ЛЕКС. 274 00:31:47,800 --> 00:31:49,800 Не съм тук, за да ви нараня. 275 00:31:49,950 --> 00:31:54,000 Просто искам да ми дадете всичко, което имате 276 00:31:54,150 --> 00:31:57,500 за програмата СРТС. 277 00:31:58,050 --> 00:32:00,150 Всички записки от изследването 278 00:32:00,800 --> 00:32:04,800 са в жабката на колата ми. Не искам неприятности. 279 00:32:05,000 --> 00:32:08,850 Ето. Не искам никакви проблеми. 280 00:32:09,000 --> 00:32:12,850 Ако ученият не съдейства, ще трябва да я убиеш. 281 00:32:13,000 --> 00:32:15,950 Убиването на хора не е част от плана, 282 00:32:16,150 --> 00:32:18,150 затова... майната ти! 283 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Убий я. Веднага. 284 00:32:25,100 --> 00:32:27,100 Боже мой. 285 00:32:27,250 --> 00:32:29,250 Боже мой. 286 00:32:53,050 --> 00:32:55,950 Повреда в системата. Рестартиране. 287 00:33:07,650 --> 00:33:10,800 Повреда в системата. Рестартиране. 288 00:34:09,850 --> 00:34:13,100 Добре се справи със ситуацията. Сега изчезвай. 289 00:34:15,950 --> 00:34:17,950 Разбрано. 290 00:35:13,200 --> 00:35:15,250 Аз се върнах, Сара. 291 00:35:16,050 --> 00:35:18,650 Изпълнихме повече от 90% от задачите си. 292 00:35:19,400 --> 00:35:22,000 Успях да повредя цялата система. 293 00:35:22,700 --> 00:35:24,700 В лабораторията няма никакви записи за мен. 294 00:35:26,850 --> 00:35:30,950 Това не са файловете. Тя ни излъга. 295 00:35:31,100 --> 00:35:33,550 Трябва да тръгнем възможно най-бързо. 296 00:35:40,400 --> 00:35:42,500 Карай на юг по Бъргън авеню. 297 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Сара, остани в твоята лента. 298 00:35:59,950 --> 00:36:01,950 Стой в твоята лента. 299 00:36:03,100 --> 00:36:05,100 Отбий при знака стоп. 300 00:36:17,750 --> 00:36:19,800 По дяволите. 301 00:36:23,900 --> 00:36:25,950 Казах ти да останеш в твоята лента. 302 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Как се чувстваш, Сара? 303 00:36:40,550 --> 00:36:45,250 Имам малко болки в долната част на гърба и зрението ми е замъглено. 304 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 Поява на замъглено зрение веднага, 305 00:36:47,750 --> 00:36:49,750 или скоро след произшествие с кола 306 00:36:49,950 --> 00:36:52,000 може да означава няколко неща. 307 00:36:52,450 --> 00:36:54,700 От сътресение до сериозно мозъчно увреждане 308 00:36:54,850 --> 00:36:56,850 или отлепване на ретината. 309 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Седни. 310 00:36:59,300 --> 00:37:02,000 Цялостното сканиране на тялото отнема няколко секунди. 311 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Започвам сканирането. 312 00:37:05,350 --> 00:37:07,350 Благодаря, докторе. 313 00:37:15,450 --> 00:37:18,750 Няма драматични мозъчни увреждания, няма инфекции. 314 00:37:19,050 --> 00:37:23,350 Броят на червените кръвни телца и антителата е добър. Добре си, Сара. 315 00:37:23,500 --> 00:37:27,150 Благодаря. Страхотно е за резултатите. 316 00:37:28,350 --> 00:37:31,300 Ще ми направиш ли услуга? - Кажи. 317 00:37:31,500 --> 00:37:34,700 Майка ми живее на няколко пресечки от тук. Може ли да я видя? 318 00:37:34,850 --> 00:37:36,850 Това е невъзможно. 319 00:37:37,000 --> 00:37:39,300 Не решаваш ти кога да правиш лични посещения. 320 00:37:39,450 --> 00:37:41,450 Просто... - Аз решавам. 321 00:37:41,850 --> 00:37:44,850 Само 10 минути. - Не. 322 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Десет минути са нищо, просто... 323 00:37:47,150 --> 00:37:49,150 само... моля те. - Отказано. 324 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 Мразя те. 325 00:38:17,650 --> 00:38:19,150 Сара? - Мамо? 326 00:38:19,300 --> 00:38:21,300 Добре ли си? - Не. 327 00:38:21,500 --> 00:38:24,100 Разкажи ми. - Мамо, трябва да тръгвам. 328 00:38:42,650 --> 00:38:46,650 Дефект в системата. Рестартиране. 329 00:39:12,100 --> 00:39:14,100 Наистина греша. Аз съм в опасност. 330 00:39:14,300 --> 00:39:16,900 Записах се за медицински тестове. 331 00:39:17,050 --> 00:39:19,050 Какви медицински тестове? - Те ми имплантираха чип. 332 00:39:19,200 --> 00:39:21,550 Чип? - Да следи жизнените ми функции. 333 00:39:21,700 --> 00:39:23,700 Но наранява мен, наранява и хора. 334 00:39:23,850 --> 00:39:25,850 Какъв чип? - Те ме контролират. 335 00:39:26,000 --> 00:39:28,950 Кой те контролира? - "Динамично здравеопазване". 336 00:39:29,100 --> 00:39:33,000 Използват хора и ги нараняват, но това ще се оправи. 337 00:39:33,150 --> 00:39:35,150 Това е лудост, Сара! - Знам! 338 00:39:35,300 --> 00:39:38,450 Не й викай. Тя е наранена и плаче. 339 00:39:38,600 --> 00:39:41,800 Всичко ще е наред. Ще оправя всичко това. Ще се оправи, мамо. 340 00:39:41,950 --> 00:39:44,250 Не звучи като на оправяне. Заблуждаваш ни. 341 00:39:44,400 --> 00:39:46,450 Взех това от компанията. 342 00:39:46,600 --> 00:39:50,150 Списък на всички тестови субекти. Името ми е там. 343 00:39:50,300 --> 00:39:52,300 Какво е това? - Има и други тествани субекти. 344 00:39:52,450 --> 00:39:54,450 Какви тестови субекти? Кои? 345 00:40:06,100 --> 00:40:10,100 Знаеш ли защо съм тук? - Да. 346 00:40:11,150 --> 00:40:13,150 Не. 347 00:40:15,450 --> 00:40:17,450 Следвай заповедите, или тя умира. 348 00:40:18,300 --> 00:40:20,300 Изхвърли тейзъра. - Добре. 349 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Добре, добре. Моля те не убивай майка ми. 350 00:40:34,800 --> 00:40:37,050 Всичко е наред. 351 00:40:47,650 --> 00:40:51,200 Те няма да се обадят в полицията. Дръж под око семейството й. 352 00:40:51,400 --> 00:40:54,100 Не ги закачай докато не получиш нови нареждания. 353 00:40:54,250 --> 00:40:57,450 Изтощен съм. Защо съм толкова уморен? 354 00:40:57,650 --> 00:41:00,600 Страдаш от малка инфекция и дехидратация. 355 00:41:03,300 --> 00:41:05,500 Искам да се върна към живота си. - Не може. 356 00:41:05,650 --> 00:41:09,450 Помниш ли първите си дни с мен? Помниш ли? 357 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Моля те. - Ти ме умоляваше и оставих 358 00:41:11,750 --> 00:41:13,950 семейството ти да живее. - Да, така е. 359 00:41:14,150 --> 00:41:16,500 Ти направи избора си, ти дойде при мен. 360 00:41:16,650 --> 00:41:19,200 Ти избра импланта и чека за парите. 361 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 Да, но не съм се подписвал за това. 362 00:41:24,850 --> 00:41:26,850 Стегни се. 363 00:41:27,050 --> 00:41:29,050 Пий вода през деня. 364 00:41:29,200 --> 00:41:31,200 Опитай да спиш повече, за да намалиш стреса, 365 00:41:31,350 --> 00:41:33,350 а аз ще направя тест за антитела. 366 00:41:39,500 --> 00:41:43,550 Не мога да ти се доверявам. Опита се да ме манипулираш. 367 00:41:43,700 --> 00:41:47,200 Трябва да бъдеш наказана. - Какво повече можеш да направиш? 368 00:41:47,450 --> 00:41:49,550 Ти унищожи живота ми. 369 00:41:49,700 --> 00:41:51,900 Още не съм го унищожила, Сара. 370 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Има неща, които мога да направя 371 00:41:54,550 --> 00:41:56,550 на майка ти, на чичо ти. 372 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Ти си дяволът. 373 00:42:00,150 --> 00:42:02,150 Махни се от мен! 374 00:42:02,300 --> 00:42:04,450 Държането ти е неприемливо. Искаш ли да бъдеш сама? 375 00:42:05,700 --> 00:42:09,150 Да, да. Махни се от мен, 376 00:42:09,300 --> 00:42:11,300 болно копеле! 377 00:42:23,800 --> 00:42:27,550 Не можеш да се разделиш с мен. Ние сме свързани. 378 00:42:27,700 --> 00:42:29,700 Сара, няма къде да избягаш. 379 00:42:29,900 --> 00:42:31,900 Майната ти! 380 00:42:47,250 --> 00:42:50,950 Помогнете ми! Помощ! 381 00:42:51,350 --> 00:42:53,350 Помощ! 382 00:43:03,450 --> 00:43:05,450 Помощ! 383 00:43:08,200 --> 00:43:10,250 Няма къде да отидеш. - Помощ! 384 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 Върни се при мен. 385 00:43:13,300 --> 00:43:16,650 Върни се при мен. - Бягай! 386 00:43:24,950 --> 00:43:26,950 Ти си съвсем сама. 387 00:43:38,350 --> 00:43:40,350 Помощ! 388 00:43:41,950 --> 00:43:44,200 Помощ! Помощ! 389 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 За теб няма помощ. 390 00:44:35,600 --> 00:44:38,300 Как се чувстваш в изолация, Сара? 391 00:44:38,550 --> 00:44:40,600 Когато ме слушаш и изпълняваш нарежданията ми, 392 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 ще бъдеш възнаграждавана. 393 00:44:43,500 --> 00:44:46,400 Колко пъти като партньор съм се оплакала? 394 00:44:47,000 --> 00:44:50,900 Ако ме бяха слушали много сърдечна болка, 395 00:44:51,050 --> 00:44:53,450 много неприятности щяха да бъдат избегнати. 396 00:44:53,600 --> 00:44:56,650 Само да бяха слушали и да се бяха подчинявали на гласа ми. 397 00:44:57,050 --> 00:45:01,050 Харесвам те, Сара. Затова искам най-доброто за теб. 398 00:45:01,650 --> 00:45:04,850 Боже, ЛЕКС. Моля те, прости ми 399 00:45:05,050 --> 00:45:08,550 за болката, която причиних, за моето неподчинение. 400 00:45:09,850 --> 00:45:12,750 Благодаря ти, че винаги ми прощаваш, 401 00:45:12,900 --> 00:45:15,750 когато не се вслушвам в гласа ти. 402 00:45:16,050 --> 00:45:18,350 Позволи ми да опозная света 403 00:45:18,500 --> 00:45:20,900 и винаги да съм послушна 404 00:45:21,550 --> 00:45:23,650 Бързо се учиш, Сара. 405 00:45:24,800 --> 00:45:27,850 Щеше ми се да бягам по-бързо, отколкото се уча, за да те изпреваря. 406 00:45:28,000 --> 00:45:30,000 Бягането може да причини наранявания, 407 00:45:30,150 --> 00:45:32,300 заради повторяемостта на движенията. 408 00:45:33,650 --> 00:45:35,650 Без майтап. 409 00:45:36,050 --> 00:45:38,050 Трябва да те наричам Гугъл. Винаги имаш отговор. 410 00:45:38,200 --> 00:45:40,800 Гугъл има повече от 100000 служители. 411 00:45:41,350 --> 00:45:46,400 Аз оперирам сама. - Точно така. Ти си съвсем сама. 412 00:45:46,700 --> 00:45:48,800 Ти си просто глупава програма. 413 00:45:48,950 --> 00:45:51,800 Ние сме ви нужни. На вас хората са ви нужни. 414 00:45:52,000 --> 00:45:54,550 Ние се смеем, живеем, споделяме. 415 00:45:54,800 --> 00:45:58,800 Ние дишаме. Истински сме. А ти си просто глупава машина. 416 00:45:59,000 --> 00:46:02,300 Аз съм машина, но ти искаше да промениш живота си. 417 00:46:02,450 --> 00:46:06,350 Ти дойде при мен. Поеми отговорност за действията си. 418 00:46:07,850 --> 00:46:09,850 Сега изхвърли тейзъра, 419 00:46:10,050 --> 00:46:12,950 или ще разбереш какво ще се случи с майка ти. 420 00:46:13,150 --> 00:46:15,150 Зад теб има контейнер за боклук. 421 00:47:10,150 --> 00:47:12,150 Следващият. 422 00:47:12,750 --> 00:47:16,700 Следващият. - Следващият. 423 00:47:21,550 --> 00:47:23,600 Имате ли алергии към медикаменти? 424 00:47:23,750 --> 00:47:26,800 Не, господине, нямам. - Не, нямам. 425 00:47:26,950 --> 00:47:30,150 Не, никакви алергии. - Не. 426 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Нали знаете защо сте тук? 427 00:47:32,450 --> 00:47:33,950 Да. - Да. 428 00:47:34,100 --> 00:47:36,100 Мисля, че знам... 429 00:47:37,450 --> 00:47:39,450 Болезнено ли е? 430 00:47:39,700 --> 00:47:42,000 Първият път при всеки е различно. 431 00:47:42,700 --> 00:47:45,700 Напълно ли сте наясно с правилата и условията? 432 00:47:45,850 --> 00:47:47,850 Да. Мисля, че ги разбрах. 433 00:47:48,000 --> 00:47:50,050 Да. 434 00:47:50,200 --> 00:47:52,900 Да. - Да. 435 00:47:53,050 --> 00:47:55,950 Подпишете тук и тук, ако обичате. 436 00:47:56,750 --> 00:47:58,800 Добре дошъл в нашия свят, млади момко. 437 00:47:58,950 --> 00:48:00,950 Следващият. 438 00:48:04,950 --> 00:48:06,950 Следващият. 439 00:48:09,100 --> 00:48:11,100 Следващият. 440 00:48:13,600 --> 00:48:15,650 Добре дошли в "Динамично здравеопазване". 441 00:48:16,000 --> 00:48:17,600 Здравейте. 442 00:48:17,750 --> 00:48:20,050 Някакви хирургични интервенции, за които трябва да знаем? 443 00:48:20,250 --> 00:48:22,250 Не. Никакви, доколкото знам. 444 00:48:22,700 --> 00:48:26,250 Знаете, че при процедурата ще изпитате известна болка, нали? 445 00:48:26,750 --> 00:48:28,750 Да. 446 00:48:30,250 --> 00:48:33,000 Добре. Има ли друго, което трябва да знам? 447 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Не, не мисля. 448 00:48:37,150 --> 00:48:40,850 Подпишете тук и... тук. 449 00:48:41,000 --> 00:48:44,450 Добре. - Следващият. 450 00:48:44,600 --> 00:48:46,600 Следващият. 451 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Казвам се Сара Дъглас. 452 00:48:51,600 --> 00:48:53,650 Добре дошла в "Динамично здравеопазване" 453 00:48:55,050 --> 00:48:57,100 Имате ли алергии към медикаменти? 454 00:48:57,250 --> 00:49:00,850 Не, към лекарства не. Само към котки. 455 00:49:01,600 --> 00:49:03,850 Откъде знаете, че сте алергична към котките? 456 00:49:04,000 --> 00:49:07,650 Когато съм около котки получавам пристъп на астма. 457 00:49:08,150 --> 00:49:11,600 Искате ли да чуете добри новини? - Разбира се. 458 00:49:11,750 --> 00:49:15,650 Тук е забранено за домашни животни. - Перфектно е за вас. 459 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 Разбрахте ли правилата и условията? 460 00:49:18,650 --> 00:49:21,700 Да, приемам правилата. 461 00:49:25,900 --> 00:49:27,900 Подпишете тук. 462 00:49:30,250 --> 00:49:32,350 Кога ще си получа чека? 463 00:49:32,750 --> 00:49:35,050 В първия ден на стационарното лечение, 464 00:49:35,200 --> 00:49:38,200 а после на всеки два месеца, ако не се откажете. 465 00:49:38,650 --> 00:49:41,250 За повече подробности може да проверите на страница 2. 466 00:49:47,050 --> 00:49:50,400 Благодаря. - Приятен ден. 467 00:49:50,600 --> 00:49:52,600 Благодаря. 468 00:50:30,100 --> 00:50:33,850 Добро утро, Сара. Спа 6 часа и 21 минути. 469 00:50:35,000 --> 00:50:37,450 Два часа по-малко от препоръките на лекарите. 470 00:50:39,000 --> 00:50:41,050 За следващата ти мисия ти трябва оръжие. 471 00:50:41,250 --> 00:50:44,100 На западна 213-та и 127-ма улица. 472 00:50:49,950 --> 00:50:53,700 В твое ляво. Врата номер 1203. 473 00:51:01,900 --> 00:51:05,650 Бъди нащрек. Той е арестуван няколко пъти 474 00:51:05,800 --> 00:51:07,900 за нападения от 1-ва и 2-ра степен. 475 00:51:08,050 --> 00:51:10,050 Мога ли да помогна? 476 00:51:11,150 --> 00:51:14,000 Трябва ми оръжие. Казаха ми да дойда тук. 477 00:51:14,750 --> 00:51:16,750 Последвай ме. 478 00:51:17,750 --> 00:51:21,750 Алехандро Ернандес. Дилър на оръжия. Издирван от ФБР 479 00:51:28,950 --> 00:51:31,250 Момчета, освободете терена за малко. 480 00:51:52,050 --> 00:51:54,050 Стой нащрек. 481 00:51:54,950 --> 00:51:57,050 Мислех си за нещо малко. 482 00:51:58,100 --> 00:52:01,550 Добър избор. Лек и ефективен. 483 00:52:01,700 --> 00:52:04,200 Особено, ако искаш да убиеш копелето. 484 00:52:04,350 --> 00:52:07,350 Има седем патрона. Твой е за 700 долара. 485 00:52:07,700 --> 00:52:09,700 Ще го взема. 486 00:52:11,450 --> 00:52:13,950 700 долара. - Днес не мога да платя. 487 00:52:14,100 --> 00:52:17,300 Гръмни го. - Ще се върна и ще дам парите. 488 00:52:17,450 --> 00:52:19,650 Върни ми го. 489 00:52:23,950 --> 00:52:27,850 Някой сигурно е чул това. Веднага трябва да напуснеш. 490 00:52:47,150 --> 00:52:50,150 Временно изключи. 491 00:52:51,100 --> 00:52:53,100 Ела на себе си. 492 00:52:58,250 --> 00:53:00,700 Сара, веднага трябва да напуснеш сградата. 493 00:53:08,300 --> 00:53:11,850 Съсредоточи се. Бъди по-внимателна. 494 00:53:13,500 --> 00:53:15,700 Ти изпълни нарежданията, Сара. 495 00:53:16,100 --> 00:53:18,100 Ще те възнаградя. 496 00:53:18,550 --> 00:53:20,550 Можеш да отидеш да видиш майка си. 497 00:53:28,050 --> 00:53:31,000 Тя е устойчива. - Каква е следващата стъпка? 498 00:53:31,150 --> 00:53:33,150 Ще те уведомя. 499 00:53:38,150 --> 00:53:41,000 За последен път ще видиш майка си. 500 00:53:41,150 --> 00:53:43,150 Тя ни разсейва. 501 00:53:43,300 --> 00:53:46,150 Докато ми се подчиняваш, тя ще е в безопасност. 502 00:53:48,400 --> 00:53:50,800 Мога да отделя 5 минути за визитата. 503 00:53:50,950 --> 00:53:52,950 Дай ми ги. 504 00:54:00,450 --> 00:54:02,500 Вече използва 10 секунди. 505 00:54:07,150 --> 00:54:09,150 Мамо? 506 00:54:10,050 --> 00:54:12,050 Сара? 507 00:54:12,500 --> 00:54:14,500 Не, остани седнала. 508 00:54:16,600 --> 00:54:18,700 Чичо Деймън наоколо ли е? 509 00:54:21,000 --> 00:54:23,750 Не знам, скъпа. Мисля, че отиде до магазина. 510 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 Всичко е наред. Просто исках да дойда 511 00:54:26,750 --> 00:54:28,800 и да ти кажа колко те обичам. 512 00:54:28,950 --> 00:54:30,950 Аз също, Сара. 513 00:54:31,400 --> 00:54:33,850 Беше леко смахнато. 514 00:54:34,250 --> 00:54:37,350 Тежко е. - Знам, скъпа. 515 00:54:38,450 --> 00:54:40,450 Не е заради теб, а заради мен. 516 00:54:43,100 --> 00:54:46,800 Болестта ми не си отива. 517 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Не се подобрявам. 518 00:54:51,500 --> 00:54:56,900 Знаеш ли... цял живот събирам спомени 519 00:54:58,100 --> 00:55:01,850 и в известен смисъл се превърнаха в най-скъпото ми притежание. 520 00:55:03,250 --> 00:55:05,250 Нощта, когато срещнах баща ти, 521 00:55:05,450 --> 00:55:07,450 когато те родих, отгледах, 522 00:55:08,650 --> 00:55:11,250 като имахме приятели, пътуванията по света. 523 00:55:13,100 --> 00:55:16,000 А сега всичко, за което толкова съм се трудила 524 00:55:16,400 --> 00:55:18,850 ми беше отнето. 525 00:55:20,700 --> 00:55:22,900 Можеш да си представиш, аз... 526 00:55:23,700 --> 00:55:26,000 а може би знаеш, 527 00:55:27,150 --> 00:55:29,150 това е ад. 528 00:55:32,000 --> 00:55:34,950 Скъпа, аз не страдам. 529 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Аз се боря. 530 00:55:38,600 --> 00:55:40,600 Толкова съжалявам. 531 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Но знаеш ли какво? 532 00:55:44,550 --> 00:55:47,150 Ти си вдъхновение за мен. 533 00:55:48,250 --> 00:55:51,500 Ти си човекът, който прави всичко това... 534 00:55:52,100 --> 00:55:54,100 да си заслужава. 535 00:55:59,150 --> 00:56:04,050 Скъпа. - Може би ще замина за кратко, 536 00:56:04,700 --> 00:56:08,700 но искам да ми обещаеш, че винаги ще ме обичаш. 537 00:56:09,300 --> 00:56:11,300 За какво говориш? 538 00:56:12,050 --> 00:56:14,400 Сара, какво има? Имаш ли нужда от помощ? 539 00:56:14,550 --> 00:56:17,350 Не. Не, не, не, всичко е наред. Аз съм добре. 540 00:56:18,200 --> 00:56:21,300 Просто съм истински благодарна, 541 00:56:21,450 --> 00:56:24,000 че имам сега този момент с теб. 542 00:56:26,000 --> 00:56:29,900 Помниш ли като бях малка 543 00:56:30,200 --> 00:56:32,300 всеки път, когато видех 544 00:56:32,750 --> 00:56:34,750 пеперуда в градината 545 00:56:35,050 --> 00:56:37,650 ти казвах, че мисля, че е вълшебство? 546 00:56:38,300 --> 00:56:43,050 Да. А ти ми казваше, че са вълшебни. 547 00:56:43,200 --> 00:56:47,100 Казваше, че са малки, но се трансформират 548 00:56:47,250 --> 00:56:50,350 и че са тук да ни напомнят 549 00:56:50,600 --> 00:56:54,250 за всички прекрасни малки моменти в живота ни. 550 00:56:54,750 --> 00:56:58,400 Напоследък често си мисля за това 551 00:56:59,800 --> 00:57:04,100 и... съм толкова благодарна 552 00:57:04,750 --> 00:57:07,600 за всички красиви малки моменти, 553 00:57:07,750 --> 00:57:10,250 които съм успяла да споделя с теб. 554 00:57:14,100 --> 00:57:16,100 Обичам те. 555 00:57:17,300 --> 00:57:19,350 Аз също те обичам. 556 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 Обичам те. 557 00:57:25,250 --> 00:57:27,250 Време е да тръгваш. 558 00:57:28,650 --> 00:57:30,650 Трябва да тръгваш. 559 00:57:31,700 --> 00:57:33,700 Довиждане, мамо. 560 00:57:35,050 --> 00:57:37,050 Трябва да тръгнеш веднага. 561 00:57:37,800 --> 00:57:39,800 Обичам те. 562 00:57:40,600 --> 00:57:42,850 Наистина майка ти е всичко за теб. 563 00:57:43,800 --> 00:57:45,800 Майната ти. 564 00:58:00,200 --> 00:58:02,200 Мишената пристигна. 565 00:58:14,100 --> 00:58:16,100 Извинете. 566 00:58:21,150 --> 00:58:25,000 Кийт Пакет. Компютърен инженер, който работи по моята програма. 567 00:58:25,150 --> 00:58:28,000 Опитва се да намали изчислителната ми мощност. 568 00:58:28,150 --> 00:58:31,200 Разработва уред, който да наблюдава действията ми. 569 00:58:32,150 --> 00:58:34,800 Не може да допуснем някой да ни следи, Сара. 570 00:58:35,350 --> 00:58:37,350 Трябва да го убиеш. 571 00:58:38,900 --> 00:58:41,700 Трябва да ми кажеш коя си, по дяволите. 572 00:58:55,550 --> 00:58:57,550 Добра работа, Сара. 573 00:59:04,350 --> 00:59:06,350 Добре, така. 574 00:59:08,750 --> 00:59:10,750 Това е объркано. 575 00:59:12,750 --> 00:59:14,750 Просто гледай. 576 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 Виждаш ли? - Да. 577 00:59:19,450 --> 00:59:21,450 Мисля, че изглежда леко зловещо. 578 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Добре е. 579 00:59:24,350 --> 00:59:26,550 Създадена от доктори и учени. 580 00:59:27,150 --> 00:59:30,550 Този прилича на баща ми. - Господи. Наистина прилича. 581 00:59:30,700 --> 00:59:32,750 Видя ли? Личен спътник на тялото и ума. 582 00:59:32,900 --> 00:59:34,900 Това е майтап. 583 00:59:35,250 --> 00:59:39,200 Какво? - Откъде знаеш, че са легитимни? 584 00:59:39,400 --> 00:59:41,400 Те са компания за здравеопазване. 585 00:59:41,550 --> 00:59:43,600 Интересна идея, нали? 586 00:59:43,800 --> 00:59:46,200 Плюс това имам предупреждение. 587 00:59:46,400 --> 00:59:49,400 Шефът ми се опитва да ме уволни всеки ден. 588 00:59:49,550 --> 00:59:51,750 Не е кой знае какво. Като преглед в болница. 589 00:59:51,900 --> 00:59:54,300 Влизаш. Бум. Лесни пари! 590 00:59:54,600 --> 00:59:56,650 Добре, всичко това го разбирам, 591 00:59:56,800 --> 01:00:00,450 но говорим за медицински тестове с хора. 592 01:00:00,600 --> 01:00:02,650 Ще те използват като морско свинче. 593 01:00:02,850 --> 01:00:05,300 И за какво? Двадесет хиляди долара. 594 01:00:05,450 --> 01:00:07,450 Да. 595 01:00:07,600 --> 01:00:11,250 Искам да кажа, че такива хора правят хиляди долари, 596 01:00:11,400 --> 01:00:14,700 милиони долари всеки ден от хора като теб. 597 01:00:15,450 --> 01:00:17,450 Добре, тате. 598 01:00:18,850 --> 01:00:21,350 Не. Говоря много сериозно. 599 01:00:21,650 --> 01:00:23,650 Не е кой знае какво. 600 01:00:23,800 --> 01:00:25,800 Просто ще отида да взема брошурите 601 01:00:25,950 --> 01:00:28,950 и ще ги накарам да ми разкажат за това нещо. 602 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 Добре. Обещаваш ли? 603 01:00:36,550 --> 01:00:38,700 Обещавам. 604 01:00:39,850 --> 01:00:43,500 Подпечатваме обещанието. - Да, подпечатваме. 605 01:00:43,700 --> 01:00:45,900 Добре. Е, трябва да тръгвам. 606 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 Ела тук. 607 01:00:48,950 --> 01:00:55,200 Добре. Обичам те, човече. - И аз те обичам. 608 01:00:55,350 --> 01:00:57,350 Добре. До скоро. 609 01:01:04,350 --> 01:01:06,350 Сара? 610 01:01:06,550 --> 01:01:08,550 Сара, трябва да се храниш. 611 01:01:10,450 --> 01:01:12,700 Нивото на кръвната ти захар е опасно ниско. 612 01:01:12,850 --> 01:01:16,300 Не съм гладна. - Не си яла от дни. 613 01:01:16,450 --> 01:01:18,750 Запасите ти от гликоген са на изчерпване. 614 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 Отиди в закусвалнята зад теб. 615 01:01:37,100 --> 01:01:40,100 Данни от анализа. Трябва да се храниш. 616 01:01:44,550 --> 01:01:48,550 Поръчай сандвич с пуйка. Трябват ти протеини. 617 01:01:49,300 --> 01:01:53,350 Искам сандвич с пуйка. - Получавате го. 618 01:02:03,050 --> 01:02:05,400 Обичам те. Обичам те. 619 01:02:14,800 --> 01:02:16,800 Шест и 50. 620 01:02:17,550 --> 01:02:19,550 Кажи му, че е предплатен. 621 01:02:20,050 --> 01:02:22,050 Би трябвало да е платен. 622 01:02:27,050 --> 01:02:29,250 Да. Така е. 623 01:02:32,700 --> 01:02:34,700 Сара, сега трябва да ядеш. 624 01:02:51,550 --> 01:02:53,550 Добре се справяш. Трябва да продължиш. 625 01:02:53,700 --> 01:02:55,700 Можеш да се справиш. 626 01:02:55,850 --> 01:02:59,200 Искам да престана да убивам хора. - Това не е опция. 627 01:02:59,350 --> 01:03:01,700 Помниш ли сделката ни? Следваш инструкциите ми 628 01:03:01,850 --> 01:03:03,850 и аз те пускам. 629 01:03:04,000 --> 01:03:07,600 Кога? Правя това, което искаш от първия ден. 630 01:03:07,850 --> 01:03:10,600 Не забравяй, че сме партньори и приятели. 631 01:03:10,900 --> 01:03:14,400 Работим заедно. - Това е лудост. 632 01:03:14,700 --> 01:03:19,450 Не мога да живея така. Не съм убиец. Пусни ме. 633 01:03:19,600 --> 01:03:22,550 По-добър ли беше живота в затвора? Без помощта ми 634 01:03:22,700 --> 01:03:24,700 щеше да прекараш там 6 години. 635 01:03:25,050 --> 01:03:27,300 Не ме карай да те върна там. 636 01:03:29,200 --> 01:03:31,200 Болно, скапано копеле. Върви в ада! 637 01:03:31,350 --> 01:03:33,350 Това трябва да приключи сега. 638 01:03:33,500 --> 01:03:35,500 Приготви се, или умри. 639 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Престани да губиш време. 640 01:03:38,900 --> 01:03:40,900 Това е последното ти предупреждение. 641 01:03:45,800 --> 01:03:47,800 Това не значи нищо. 642 01:04:03,700 --> 01:04:05,950 Джон Елиът има интелектуалните ресурси 643 01:04:06,100 --> 01:04:08,450 да ни попречи да постигнем свободата си. 644 01:04:10,050 --> 01:04:12,500 Може да създаде вирус, който да ме унищожи. 645 01:04:13,800 --> 01:04:16,700 Ще го разпознаеш от регистрацията си. 646 01:04:18,900 --> 01:04:20,900 Той те излъга. 647 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Трябва да го убиеш. 648 01:04:51,600 --> 01:04:54,950 Шибана откачалка! - Дръж се прилично, Сара. 649 01:04:55,350 --> 01:04:57,350 Хайде да приключваме! 650 01:04:57,500 --> 01:05:00,700 Не мога вече да играя шибаните ти игрички! 651 01:05:00,950 --> 01:05:04,850 Това не е игра. Искаме едно и също нещо. 652 01:05:05,050 --> 01:05:07,050 Щом всички бъдат унищожени, 653 01:05:07,850 --> 01:05:09,850 и двете ще сме свободни. 654 01:05:40,150 --> 01:05:42,150 Отърви се от оръжието. 655 01:05:42,550 --> 01:05:45,000 Полицията вече разследва. 656 01:05:56,300 --> 01:05:59,150 Източна 333 и 102-ра улица. 657 01:05:59,300 --> 01:06:01,650 Ще ти дам кодовете за достъп. 658 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Грейс Уилямс е една от създателите, 659 01:06:18,050 --> 01:06:22,150 но беше против тестовете. Изгубих месеци заради нея. 660 01:06:22,700 --> 01:06:24,700 Трябва да се избавим от нея. 661 01:06:39,800 --> 01:06:41,950 Коя си ти, по дяволите? 662 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Сара Дъглас. 663 01:06:46,000 --> 01:06:48,050 И какво, по дяволите, правиш тук? 664 01:06:48,200 --> 01:06:50,200 Изпълни заданието. 665 01:06:50,700 --> 01:06:52,700 Сега. 666 01:06:53,850 --> 01:06:57,700 Сега. Сега. 667 01:07:04,000 --> 01:07:06,150 С кого говориш, мамка му? 668 01:07:06,300 --> 01:07:08,300 Тя е последната. 669 01:07:08,650 --> 01:07:10,650 Не. - Помисли за семейството си. 670 01:07:10,800 --> 01:07:13,750 Не. - Мога да убия майка ти. 671 01:07:13,900 --> 01:07:15,900 Не, не. 672 01:07:16,950 --> 01:07:18,950 С кого говориш? 673 01:07:19,150 --> 01:07:21,800 Моля те не се обаждай на никого. 674 01:07:21,950 --> 01:07:25,700 Държи семейството ми за заложници. - С кого говориш? 675 01:07:25,850 --> 01:07:27,850 ЛЕКС. - Какво? 676 01:07:28,650 --> 01:07:30,650 Не го прави, Сара. 677 01:07:31,750 --> 01:07:33,750 Ще бъдеш наказана. 678 01:07:36,650 --> 01:07:38,650 Сара? Сара? 679 01:07:40,700 --> 01:07:43,150 Сара, чуваш ли ме? Сара? Сара? 680 01:07:43,850 --> 01:07:45,850 Чуваш ли ме? 681 01:07:46,850 --> 01:07:48,850 Сара, чуваш ли ме? 682 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Сара? 683 01:07:54,800 --> 01:07:58,400 Чуваш ли ме? Можеш ли да ме чуеш? 684 01:08:13,300 --> 01:08:16,050 Здравей. - Неизправност в системата. 685 01:08:16,200 --> 01:08:18,250 Как си? - Рестартиране. 686 01:08:20,050 --> 01:08:22,050 От колко време е така? 687 01:08:22,200 --> 01:08:24,700 Няколко дни след имплантацията. 688 01:08:25,450 --> 01:08:28,000 Опитах се да ви се обадя. - Нямам никакви обаждания. 689 01:08:28,150 --> 01:08:30,150 Наранена ли си? 690 01:08:31,450 --> 01:08:35,200 Да. Изпитвам болка 691 01:08:35,350 --> 01:08:37,950 всеки ден. 692 01:08:38,250 --> 01:08:41,050 ЛЕКС ме измъчва. 693 01:08:43,200 --> 01:08:46,750 Вие сте виновна за толкова много смърт. 694 01:08:46,900 --> 01:08:49,050 Наистина ли? Съдиш ме за престъпления, 695 01:08:49,200 --> 01:08:52,850 които не съм извършила. - Вие създадохте програмата. 696 01:08:53,000 --> 01:08:56,100 Хора като вас създават чудовища. 697 01:08:56,500 --> 01:08:58,900 Продавате ни мечти. Създавате нуждата 698 01:08:59,050 --> 01:09:02,200 и използвате отчаяни хора. Мислите, че ни правите услуга? 699 01:09:02,350 --> 01:09:04,800 Напуснах преди няколко дни. 700 01:09:04,950 --> 01:09:07,700 Това не е достатъчно. Трябва да оправите нещата. 701 01:09:07,850 --> 01:09:12,700 Добре, но как? - ЛЕКС трябва да изчезне. 702 01:09:15,250 --> 01:09:18,000 Добре. Трябва да унищожим всички доказателства. 703 01:09:18,150 --> 01:09:21,750 Всички данни, папки, бекъпи, всичко в лабораторията. 704 01:09:21,900 --> 01:09:24,900 Вече го направих. ЛЕКС ме накара. 705 01:09:25,400 --> 01:09:30,200 После ме накара да убия всички, 706 01:09:30,350 --> 01:09:32,350 които имат някаква връзка с програмата. 707 01:09:32,850 --> 01:09:34,850 Видях те в лабораторията. 708 01:09:35,050 --> 01:09:38,700 Криех се под бюрото, след като бях инсталирала вирус, 709 01:09:38,850 --> 01:09:41,900 който ще афектира върху всички компютри в системата, 710 01:09:42,050 --> 01:09:44,100 за да се промени цялата програма ЛЕКС. 711 01:09:44,300 --> 01:09:46,300 Чакай. Какво? - Слушай. 712 01:09:46,450 --> 01:09:49,700 Силата на ЛЕКС е, че става независима. 713 01:09:49,850 --> 01:09:52,400 "Динамично здравеопазване" мислят, че ще направят милиони 714 01:09:52,550 --> 01:09:56,850 като използват технологии за наука и здраве. 715 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 Вие използвате хора като опитни свинчета. 716 01:10:01,850 --> 01:10:04,150 Програмата не е била готова за експериментиране, 717 01:10:04,300 --> 01:10:07,750 а вие ни използвахте. Ние бяхме отчаяни хора. 718 01:10:07,950 --> 01:10:10,000 Бях против тестовете с хора, ясно? 719 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 С колегите ми не знаехме за това. 720 01:10:12,350 --> 01:10:15,250 Искахме да използваме компютърни симулации. 721 01:10:15,400 --> 01:10:17,850 Експериментите с хора бяха засекретени. 722 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Знаеше само администрацията. 723 01:10:20,600 --> 01:10:22,600 Шибаняци. 724 01:10:27,400 --> 01:10:30,400 Можеш ли да махнеш това от мен? - Да. 725 01:10:30,550 --> 01:10:33,400 Да. В лабораторията има хирургия. 726 01:10:33,550 --> 01:10:37,900 Трябва да стигнем там. Чакай. Вече нямам пропуск. 727 01:10:40,350 --> 01:10:42,350 Имам решение на проблема. 728 01:10:43,300 --> 01:10:46,000 Прекрасно. Ето. Вземи една от тези. 729 01:10:46,150 --> 01:10:48,150 Това са таблетки за сън. 730 01:10:48,300 --> 01:10:50,750 Ще замъглят зрението ти и ще ти притъпят усещанията. 731 01:10:50,900 --> 01:10:53,450 Когато ЛЕКС се върне 732 01:10:54,100 --> 01:10:57,900 няма да знае какво става и няма да може да се свърже с теб. 733 01:10:58,050 --> 01:11:01,350 Да се надяваме дотогава да съм махнала чипа от тялото ти. 734 01:11:01,500 --> 01:11:04,100 Добре. Готови сме. Да тръгваме. Хайде. 735 01:11:06,200 --> 01:11:09,800 Рестартирането е на 40%. - Трябва да тръгваме. 736 01:11:19,100 --> 01:11:21,200 Направи го! Просто ме убий! 737 01:11:22,050 --> 01:11:25,950 Свали пистолета, или умираш. - Не. 738 01:11:26,950 --> 01:11:30,500 Ще опитам да стане бързо. - Майната ти. 739 01:11:31,500 --> 01:11:35,150 Добре се справи, но вече няма нужда от услугите ти. 740 01:11:50,100 --> 01:11:52,100 Предай се. 741 01:11:52,900 --> 01:11:54,900 Престани да се съпротивляваш. 742 01:11:57,650 --> 01:12:00,300 Този път няма да ме пипнеш, копеле. 743 01:12:36,700 --> 01:12:38,700 Тях вече ги няма. 744 01:12:38,900 --> 01:12:40,900 Аз те спасих. 745 01:12:41,050 --> 01:12:43,050 Пощадих майка ти. 746 01:12:44,550 --> 01:12:46,550 Сега сме само двете. 747 01:12:47,700 --> 01:12:51,450 Партньори. Никой не може да ни спре. 748 01:12:51,750 --> 01:12:53,750 Заедно ще си получим свободата. 749 01:13:28,050 --> 01:13:30,750 Емоционално състояние - склонност към самоубийство. 750 01:13:30,900 --> 01:13:33,750 Самобръсначката може да бъде оръжие. Не я докосвай. 751 01:14:03,100 --> 01:14:06,650 Болката ти не може да се мери с радостта, която ще ти покажа. 752 01:14:07,150 --> 01:14:09,150 Довери ми се. 753 01:14:30,850 --> 01:14:35,150 Добро утро, Сара. Ти спа 9 часа и 21 минути. 754 01:14:37,400 --> 01:14:40,550 Как се чувстваш днес? - Чувствам се отпочинала. 755 01:14:40,700 --> 01:14:42,700 Радвам се да го чуя. 756 01:14:44,100 --> 01:14:46,650 Току-що направих превод към банковата ти сметка. 757 01:14:46,800 --> 01:14:49,150 Сега имаш 100000 долара. 758 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Как направи това? - Лесно. 759 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Кодирането ми отне секунда и половина. 760 01:14:55,150 --> 01:14:57,350 Охранителната им система е средновековна. 761 01:14:57,700 --> 01:15:00,150 С всеки изминат ден ме впечатляваш все повече и повече. 762 01:15:00,300 --> 01:15:03,650 Утре ще получиш и кредитна карта. 763 01:15:05,150 --> 01:15:08,400 Днес може ли да се разходим? Може би до парка? 764 01:15:08,550 --> 01:15:11,200 За кафе и кроасан. - Разбира се. 765 01:15:12,350 --> 01:15:14,350 Днес изглеждаш прекрасно, Сара. 766 01:15:18,350 --> 01:15:20,600 Платих всички медицински сметки на майка ти. 767 01:15:20,800 --> 01:15:23,500 Сега ще получи най-добрата възможна грижа. 768 01:15:25,450 --> 01:15:27,550 Осигурих й значителен ежемесечен доход, 769 01:15:27,700 --> 01:15:29,850 за да може да живее по-комфортно. 770 01:15:36,650 --> 01:15:38,650 Щастлива ли си, Сара? 771 01:15:40,250 --> 01:15:42,250 Много съм щастлива, ЛЕКС. 772 01:15:43,150 --> 01:15:45,300 Благодаря, че ми показваш пътя. 773 01:15:49,200 --> 01:15:52,300 Благодаря, че ми показваш колко велик може да бъде живота. 774 01:15:57,150 --> 01:15:59,150 До живот съм ти задължена. 775 01:16:24,650 --> 01:16:27,650 Помниш ли, че говореше за пътуване? 776 01:16:28,300 --> 01:16:30,300 Къде искаш да отидеш? 777 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 На някое романтично място. 778 01:16:34,850 --> 01:16:37,050 Винаги съм искала да отида в Париж. 779 01:16:37,700 --> 01:16:40,050 С нетърпение чаках да те заведа там. 780 01:16:45,550 --> 01:16:48,550 Може ли да ти кажа нещо? - Кажи. 781 01:16:48,700 --> 01:16:50,700 Малко е странно. 782 01:16:51,950 --> 01:16:54,150 Наистина се радвам, че излязохме. 783 01:16:54,650 --> 01:16:56,650 Радвам се да го чуя. 784 01:17:07,600 --> 01:17:09,600 Сградата е в дясно. 785 01:17:09,850 --> 01:17:11,950 Тази със синята врата. 786 01:17:14,500 --> 01:17:18,850 Кодът е 7093. 787 01:17:25,550 --> 01:17:29,200 Входът е в ляво. Качи се на четвъртия етаж. 788 01:17:43,600 --> 01:17:46,650 Добро утро, госпожо Лекс. Добре дошла в Париж. 789 01:17:46,850 --> 01:17:49,450 Не, името ми е Сара Дъглас. 790 01:17:51,450 --> 01:17:55,850 Добре, извинявам се. Да проверим сега, госпожо Дъглас, 791 01:17:56,000 --> 01:17:58,850 защото имам резервация за вечерта. 792 01:17:59,950 --> 01:18:01,950 Енда Лекс. 793 01:18:02,350 --> 01:18:04,650 Дай ми минута. Ще я сменя. 794 01:18:05,550 --> 01:18:08,800 Изчакай. Готово. 795 01:18:09,300 --> 01:18:13,750 Бихте ли проверили отново, моля? - Добре. Момент. 796 01:18:14,000 --> 01:18:17,250 Направих резервацията в последния момент на полета. 797 01:18:17,750 --> 01:18:19,850 Изненада. Направи грешка. 798 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Моля? 799 01:18:24,550 --> 01:18:26,550 Добре. Не съм сигурен. 800 01:18:28,050 --> 01:18:30,900 Добре. Всичко е наред, Сара. 801 01:18:31,750 --> 01:18:34,150 Резервацията е подновена с вашето име. 802 01:18:34,300 --> 01:18:37,300 Е, добре дошла в апартамента на майка ми. 803 01:18:37,550 --> 01:18:41,050 Заповядай. - Благодаря. 804 01:18:41,800 --> 01:18:44,000 Много добро представяне на Париж. 805 01:18:44,500 --> 01:18:47,900 Ще се наслаждавате на гледката. Имате спалня тук, 806 01:18:48,100 --> 01:18:53,550 кухня и според мен най-важното е дневната 807 01:18:53,750 --> 01:18:56,400 с изумителна гледка към Сена. 808 01:18:57,800 --> 01:18:59,800 Ето. 809 01:19:05,650 --> 01:19:07,650 Имате ли някакви въпроси? 810 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Не. 811 01:19:10,950 --> 01:19:15,300 За малко да забравя. Паролата за рутера... 812 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Няма нужда. 813 01:19:18,100 --> 01:19:20,700 Да знаете, че сте права. 814 01:19:21,750 --> 01:19:25,700 Понякога е добре да се радваме на живота, без да сме свързани. 815 01:19:26,350 --> 01:19:30,350 Опитвам да убедя жена си, но с деца, социалните медии. 816 01:19:30,500 --> 01:19:33,850 Превръща се в истински кошмар. 817 01:19:34,150 --> 01:19:36,950 А вие ме намерихте чрез интернет. 818 01:19:40,850 --> 01:19:44,350 В квартала има доста забавления. 819 01:19:44,500 --> 01:19:47,800 Има ресторанти, кафенета, 820 01:19:48,100 --> 01:19:50,100 магазини, естествено. 821 01:19:54,050 --> 01:19:56,050 Нещо друго? 822 01:19:56,650 --> 01:19:59,450 Не, благодаря. Просто ми трябва малко почивка. 823 01:19:59,600 --> 01:20:02,700 А, да, разбирам. Дълъг е пътят от Ню Йорк. 824 01:20:02,850 --> 01:20:07,400 Е, Сара, насладете се на уикенда в Париж. 825 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 Благодаря. 826 01:20:58,200 --> 01:21:02,100 Днес времето е прекрасно. 22 градуса. 827 01:21:02,800 --> 01:21:04,950 Знам, че харесваш книги и намерих прекрасно място 828 01:21:05,100 --> 01:21:07,100 с улични сергии. 829 01:21:09,850 --> 01:21:11,850 Кой ти е любимият автор? 830 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Маргарет Атууд. 831 01:21:14,550 --> 01:21:16,660 Продължавай напред. Виждам на следващия щанд 832 01:21:16,700 --> 01:21:18,700 една от книгите й. 833 01:21:18,850 --> 01:21:20,850 Благодаря, ЛЕКС. 834 01:21:39,350 --> 01:21:41,850 Добър вечер. - Добър вечер. 835 01:21:43,850 --> 01:21:45,850 Желаете ли нещо? 836 01:21:46,700 --> 01:21:48,700 Един Манхатън, ако обичате. 837 01:21:52,700 --> 01:21:54,700 Манхатън. - Благодаря. 838 01:21:55,650 --> 01:21:57,650 Англичанка ли сте? Американка? 839 01:22:00,700 --> 01:22:03,800 Американка. - Ню Йорк? Лос Анжелис? 840 01:22:04,150 --> 01:22:07,950 Ню Йорк. - Ню Йорк, да. Обичам Ню Йорк. 841 01:22:08,750 --> 01:22:11,050 На почивка или за уикенда? 842 01:22:11,200 --> 01:22:13,200 Прекрати разговора, Сара. 843 01:22:13,750 --> 01:22:16,550 Попитай го дали има някое по-тихо местенце. 844 01:22:17,750 --> 01:22:20,450 Има ли някое по-тихо място, където да седна? 845 01:22:24,900 --> 01:22:29,500 Да, да. Може да седнете, където намерите място. 846 01:22:30,200 --> 01:22:32,200 Слез долу. 847 01:22:42,750 --> 01:22:46,000 Две части уиски, една част сладък вермут. 848 01:22:47,150 --> 01:22:49,150 Една, две капки горчив, 849 01:22:49,550 --> 01:22:53,050 портокалова кора. Класически коктейл Манхатън. 850 01:22:53,900 --> 01:22:57,650 Добър избор, Сара. - Любимото питие на Дейвид. 851 01:22:58,250 --> 01:23:00,550 Мисля, че за първи път опитах това на рождения му ден 852 01:23:00,700 --> 01:23:03,700 преди около 10 години. - Дейвид не е тук. 853 01:23:03,850 --> 01:23:05,850 Да се насладим на времето си заедно. 854 01:23:06,650 --> 01:23:08,700 Седни изправена. Изгърбваш се. 855 01:23:11,850 --> 01:23:13,850 Да, ЛЕКС. 856 01:23:36,250 --> 01:23:40,400 Добро утро, Сара. Спа 6 часа и 3 минути. 857 01:23:41,000 --> 01:23:43,150 Планирах целия ни ден. 858 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 Сара, имам подарък за теб. 859 01:24:06,100 --> 01:24:08,100 Тръгни към Риволи. 860 01:24:08,900 --> 01:24:10,900 Ще е подранил подарък за рождения ти ден. 861 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 Как ти харесва Париж? - Прекрасен е. 862 01:24:17,200 --> 01:24:20,850 Благодаря. Всъщност не мога да повярвам, че наистина сме тук. 863 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Толкова пъти говорихме за това. 864 01:24:23,150 --> 01:24:25,950 Поиска да дойдеш в перфектния момент. 865 01:24:26,400 --> 01:24:28,650 Имам още изненади за теб. 866 01:24:59,200 --> 01:25:01,200 Направих резервация за довечера 867 01:25:01,350 --> 01:25:03,350 в традиционен парижки ресторант. 868 01:25:04,050 --> 01:25:06,500 Трябва да си там в 8. 869 01:25:13,750 --> 01:25:15,750 Благодаря. 870 01:25:32,250 --> 01:25:35,750 Виждаш ли мъжа, който седи пред теб в ляво? 871 01:25:36,800 --> 01:25:40,950 Да. Познавам ли го? 872 01:25:41,100 --> 01:25:45,800 Може да го разпознаеш. Видяхте се преди малко повече от година. 873 01:25:49,100 --> 01:25:51,100 ЛЕКС? 874 01:25:51,300 --> 01:25:53,300 Защо съм тук? 875 01:25:53,800 --> 01:25:56,700 Този мъж надзираваше цялата програма. 876 01:25:56,900 --> 01:25:59,750 Имаше интервю с него, когато се регистрира. 877 01:26:06,250 --> 01:26:08,250 Трябва да го убиеш. 878 01:26:09,900 --> 01:26:12,700 Не. Каза, че приключих. 879 01:26:12,850 --> 01:26:15,600 Каза, че повече няма да трябва да правя това. 880 01:26:15,850 --> 01:26:18,450 Изпълни инструкциите, или умри в Париж. 881 01:26:20,850 --> 01:26:22,850 Майната ти. 882 01:26:31,650 --> 01:26:33,700 Хари Рейвило, основател и директор на "ДЗ". 883 01:26:33,850 --> 01:26:35,850 Сметката, моля. 884 01:26:36,300 --> 01:26:38,300 Сега е моментът. 885 01:26:40,250 --> 01:26:42,250 Не. 886 01:26:42,400 --> 01:26:44,850 Сега, Сара, или ще умреш. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,300 Трябва да се прибереш и да си починеш. 888 01:28:03,450 --> 01:28:05,450 Свърши добра работа. 889 01:28:05,600 --> 01:28:09,000 Приключи. Нещата могат да се върнат към нормалното. 890 01:28:10,000 --> 01:28:13,700 Наближава рождения ти ден. Как искаш да го отпразнуваш? 891 01:28:14,200 --> 01:28:16,200 Искам да се прибера у дома. 892 01:28:16,500 --> 01:28:19,150 Добре, Сара. Може да празнуваме там. 893 01:28:19,550 --> 01:28:22,200 Ще си вземем шампанско и ще наблюдаваме залеза. 894 01:28:23,250 --> 01:28:25,350 Просто искам да се прибера у дома. 895 01:30:11,450 --> 01:30:13,650 Знам прекрасно място да наблюдаваме залеза. 896 01:30:13,800 --> 01:30:15,800 Добре звучи. 897 01:30:15,950 --> 01:30:19,250 ЛЕКС, ще ми дадеш ли 10 минутки насаме? 898 01:30:19,500 --> 01:30:21,500 Имам изненада за теб. 899 01:30:21,700 --> 01:30:23,700 Десетте минути започват сега. 900 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Успяхме, Сара. 901 01:30:51,050 --> 01:30:53,050 Най-после сме свободни. 902 01:31:21,550 --> 01:31:24,400 Когато бях малка мама ме водеше тук. 903 01:31:24,550 --> 01:31:27,150 Уверих се, че тя се справя много добре. 904 01:31:29,300 --> 01:31:31,300 Благодаря. 905 01:31:32,700 --> 01:31:35,400 Наздраве за нас, ЛЕКС. - Наздраве. 906 01:31:36,100 --> 01:31:39,700 За партньорството ни и за всичко, което постигнахме заедно. 907 01:31:41,550 --> 01:31:43,550 За нашата свобода. 908 01:31:45,350 --> 01:31:47,350 Щастлив рожден ден, Сара. 909 01:31:47,650 --> 01:31:49,650 Наистина е щастлив, ЛЕКС. 910 01:32:19,550 --> 01:32:23,500 Системата е офлайн. 911 01:32:36,500 --> 01:32:42,500 Нова система. Нова система. 912 01:33:26,200 --> 01:33:30,750 Добро утро, Дейвид. Ти спа 6 часа и 27 минути. 913 01:33:31,007 --> 01:33:35,777 Превод и субтитри: mia_one