1 00:00:17,900 --> 00:00:20,900 Какво прави един човек необикновен? 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,950 Всички искат да бъдат нормални, 3 00:00:25,100 --> 00:00:30,400 Никой не иска да бъде обикновен, но какво е нормално? 4 00:00:30,550 --> 00:00:33,550 Всички виждаме красиви снимки, публикувани в Интернет. 5 00:00:33,700 --> 00:00:38,850 Нормално празненство, семейство, очарователно момиченце... 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,800 Но зад фасадата винаги има още. 7 00:00:43,950 --> 00:00:47,250 През повечето време Линди изглежда съвсем нормално. 8 00:00:47,400 --> 00:00:52,250 Но дълбоко в нейното ДНК беше закодирана и една дарба. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,850 Някои го наричат Състояние или дори по-лошо, Разстройство, 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,850 което чака да бъде активирано. 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,700 Това я направи всичко друго, но не и нормална, 12 00:01:04,850 --> 00:01:07,600 както хората, които правят лоши неща, 13 00:01:07,750 --> 00:01:10,150 Линди не може да се контролира. 14 00:01:10,300 --> 00:01:14,350 Може би ако беше имала нормално любящо семейство, 15 00:01:14,500 --> 00:01:17,150 тя можеше да бъде необикновена. 16 00:01:17,300 --> 00:01:23,550 Но също като Линди родителите й имаха своите демони. 17 00:01:23,700 --> 00:01:26,900 Дали това бяха хапчетата, които правеха майка й сънлива, 18 00:01:27,050 --> 00:01:31,550 или гневът на баща й, когато прекалеше с пиенето, 19 00:01:31,700 --> 00:01:34,350 никога няма да разберем. 20 00:01:34,500 --> 00:01:39,800 Но каквото и да бе то, Линди така и не получи любовта, от която се нуждаеше. 21 00:01:39,950 --> 00:01:43,550 Вместо това тя ставаше все по-гневна и по-гневна, 22 00:01:43,700 --> 00:01:47,500 а нейното "Разстройство" се влошаваше и влошаваше. 23 00:01:49,550 --> 00:01:53,200 Родителите й получиха диагнозата. 24 00:01:53,350 --> 00:01:57,950 Лекарите го наричат "Интермитентно експлозивно разстройство". 25 00:02:01,450 --> 00:02:04,950 Тя не можеше да живее безопасно на света, 26 00:02:05,100 --> 00:02:09,450 и никой нямаше, да е в безопасност около нея. 27 00:02:09,600 --> 00:02:13,450 За да живее изобщо, тя ще трябваше да бъде сама 28 00:02:13,600 --> 00:02:17,550 и изолирана от другите, докато успеят да се намерят лек. 29 00:02:17,700 --> 00:02:21,650 Огромното количество кортизол, с което лекуваха Линди, 30 00:02:21,800 --> 00:02:25,600 я направи по-бърза и по-силна от нормалното. 31 00:02:25,750 --> 00:02:28,650 Това я направи невероятно привлекателна 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,400 за някои заинтересовани страни. 33 00:02:34,300 --> 00:02:38,950 Но състоянието й я направи и изключително нестабилна 34 00:02:44,100 --> 00:02:48,250 и далеч, далеч по-гневна от нормалното. 35 00:02:49,750 --> 00:02:54,800 Линди лесно се разгневяваше. Веднъж провокирана, побесняваше. 36 00:02:56,700 --> 00:03:00,250 Докато не успеше да се контролира, не беше от полза за никого. 37 00:03:00,400 --> 00:03:04,000 Животът й като човешки лабораторен плъх започна. 38 00:03:04,150 --> 00:03:07,150 Резултатите бяха смесени. 39 00:03:10,350 --> 00:03:13,950 Може би военните си мислеха, че ще я обучат 40 00:03:14,100 --> 00:03:17,100 как да контролира уникалната си дарба. 41 00:03:20,300 --> 00:03:22,450 Или може би не. 42 00:03:38,600 --> 00:03:45,400 Добре, спри! Достатъчно! Остави го! Веднага! 43 00:03:46,200 --> 00:03:48,600 Стоп означава, стоп! 44 00:03:50,450 --> 00:03:53,350 Те бяха толкова мили и подкрепящи. 45 00:03:53,500 --> 00:03:55,800 Чудно е, че не помогна. 46 00:03:55,950 --> 00:04:00,700 Разбира се, всички тези лечения само влошиха състоянието й. 47 00:04:00,850 --> 00:04:04,200 Бихте си помислили, че ще се научат да не я ядосват. 48 00:04:07,350 --> 00:04:13,450 Все по-често изглеждаше, че просто ще я затворят завинаги. 49 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Линди щеше вечно да бъде сама. 50 00:04:18,150 --> 00:04:23,850 И тогава настъпи пробив, даващ шанс да бъдеш нормален. 51 00:04:24,000 --> 00:04:27,700 Лечението беше брутално, варварско, скандално 52 00:04:27,850 --> 00:04:31,200 и изненадващо ефективно. 53 00:04:31,950 --> 00:04:34,050 ИЗВЪН КОНТРОЛ 54 00:04:34,200 --> 00:04:36,350 Превод от Snow Queen Yaka.net 55 00:05:13,250 --> 00:05:16,350 Това е нелепо. Чакам вече пет шибани минути. 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,750 Трудно ли е да намериш ключове на кола? 57 00:05:18,900 --> 00:05:21,900 Знам. Съжалявам. Дайте ми само минутка, нали? 58 00:05:22,050 --> 00:05:24,100 "Идиот" ли пише в досието ти? 59 00:05:24,250 --> 00:05:27,600 Знам, съжалявам, сър... Има около милион ключове. 60 00:05:27,750 --> 00:05:30,050 Много си тъпа даже за нископлатена работа. 61 00:05:30,200 --> 00:05:33,600 Това ли е вашият ключ? - Да, моят е, шибана малоумнице. 62 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Това е моята кола! - Май забрави нещо. 63 00:05:41,050 --> 00:05:43,200 Какво? - Добрите маниери. 64 00:05:45,200 --> 00:05:49,350 Извинете, това ли е ключът ви? - Да, моят е, шибана малоумнице. 65 00:05:57,800 --> 00:05:59,950 Не очаквай бакшиш! 66 00:06:16,350 --> 00:06:20,750 Джъстин? Здравей Аз съм Линди. 67 00:06:20,900 --> 00:06:23,050 Здравей! 68 00:06:23,400 --> 00:06:26,450 Няма да се задържам... Мислех, че срещата ще е забавна, 69 00:06:26,600 --> 00:06:31,300 но не съм в настроение. Не съм кучка, която не дължи обяснение. Това е. 70 00:06:31,450 --> 00:06:35,400 Знаеш ли, забавното е, че това не е най-лошата ми среща. 71 00:06:35,550 --> 00:06:37,800 Да. Чувствам се зле. Съжалявам за това. 72 00:06:37,950 --> 00:06:41,500 Херпес! Да, херпес, хламидия и... Брадавици. 73 00:06:42,850 --> 00:06:45,400 Добре. - Едно момиче ми описваше, 74 00:06:45,550 --> 00:06:50,400 всичките си полово предавани инфекции. Беше... Неочаквано. 75 00:06:51,050 --> 00:06:53,150 Тоест обикновени брадавици нали? 76 00:06:53,300 --> 00:06:55,450 Нямаш ли история за среща бедствие? 77 00:06:55,600 --> 00:06:59,500 Ами, аз... Не, не излизам толкова много. Нямам такава. 78 00:06:59,650 --> 00:07:03,100 Защото винаги си тръгваш, преди да е започнала? 79 00:07:06,450 --> 00:07:08,600 Справяш се чудесно. Аз дори не влизам. 80 00:07:08,750 --> 00:07:10,900 Защо? 81 00:07:12,600 --> 00:07:16,250 Мразя хората. - Кои? 82 00:07:16,400 --> 00:07:23,100 Не знам. Хора, които... Говорят с пълна уста, дъвчат усилено, бръмчат. 83 00:07:24,550 --> 00:07:26,800 Мъже, които носят дънки с джапанки... 84 00:07:26,950 --> 00:07:29,400 А аз хора, които ходят бавно. - Точно така. 85 00:07:29,550 --> 00:07:32,800 Или казват "хубав ден". - Да! Може да не го искам. 86 00:07:32,950 --> 00:07:36,100 Или... хората, говорещи в асансьора. - Да, това е лошо. 87 00:07:36,250 --> 00:07:39,450 Особено хората, пърдящи в асансьора. - Това е по-лошо. 88 00:07:39,600 --> 00:07:42,800 Пърдите ли в асансьори? - А вие? 89 00:07:42,950 --> 00:07:46,200 Не, аз съм от Англия, ние не... - Готови ли сте поръчате? 90 00:07:46,350 --> 00:07:49,100 Всъщност не оставам, така че не знам. 91 00:07:49,250 --> 00:07:53,300 Сър, боя се, ако няма да се храни с вас, ще ни трябва масата. 92 00:07:53,450 --> 00:07:57,000 Добре. - Веднага. 93 00:07:59,500 --> 00:08:02,950 Добре... Добре, аз просто... 94 00:08:03,100 --> 00:08:05,250 Тогава набързо ще хапна пиле. 95 00:08:06,600 --> 00:08:09,950 За мен риба. Без кедрови ядки. - Не предлагаме друго към нея. 96 00:08:10,100 --> 00:08:15,100 Аз съм... Алергичен, така че... - Това е политика на ресторанта. 97 00:08:15,250 --> 00:08:20,450 Добре. Паста, моля. - С орехов сос е. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,900 Ами свинския котлет? - Запечен е с шамфъстък. 99 00:08:24,050 --> 00:08:27,300 Ще предложете ли нещо подходящо? - Моля, не с този тон. 100 00:08:27,450 --> 00:08:29,500 Не, аз не... - Да, сър, да./ 101 00:08:29,650 --> 00:08:33,550 Правите впечатлението от срещата невъзможно и ме засрамвате. 102 00:08:33,700 --> 00:08:35,850 Какво ще кажете за пилето? 103 00:08:39,900 --> 00:08:42,350 Разбира се. - Благодаря. 104 00:08:42,500 --> 00:08:44,600 Кажете ми, ако ви е нужно нещо друго. 105 00:08:44,750 --> 00:08:46,900 Благодаря ви. 106 00:08:47,300 --> 00:08:49,400 Ако планирате да я намушкате с ножа, 107 00:08:49,550 --> 00:08:55,450 нямам нищо против. - Всъщност трябва да пишкам. 108 00:08:55,600 --> 00:08:57,750 Добре. - Веднага се връщам. 109 00:09:05,050 --> 00:09:07,450 Един току-що каза на жена си, че има връзка. 110 00:09:07,600 --> 00:09:11,750 Протезите на някои стари жени останаха в пържолата. 111 00:09:11,900 --> 00:09:15,000 Трябваше да видите онези, на която току-що сервирах. 112 00:09:15,150 --> 00:09:19,000 Държах се с човека така, че на практика се разплака в салфетката си. 113 00:09:19,150 --> 00:09:21,800 Дамата му си седеше и го гледаше как се гърчи. 114 00:09:21,950 --> 00:09:25,150 Боже мой. Беше толкова смущаващо. 115 00:09:25,300 --> 00:09:29,700 Майтапът с клиенти вече не е забавен. Беше частното ми шоу за изроди. 116 00:09:30,450 --> 00:09:35,100 Човекът имаше, алергия към почти всичко от менюто. 117 00:09:35,250 --> 00:09:37,500 Беше жалък. 118 00:09:38,400 --> 00:09:40,450 Да бе знам. 119 00:09:40,600 --> 00:09:44,350 Пълни загубеняци. Така или иначе... 120 00:09:53,300 --> 00:09:55,450 Тя ще ти се обади. 121 00:10:00,250 --> 00:10:02,400 По дяволите! 122 00:11:07,600 --> 00:11:10,650 Ами нали си хубаво малко парче... 123 00:11:12,750 --> 00:11:14,900 Майната ти! 124 00:11:20,950 --> 00:11:23,100 Не работи. 125 00:11:23,300 --> 00:11:25,450 Добре. Оправи го! 126 00:11:26,300 --> 00:11:29,150 Вероятно си изградила толерантност. - Не, не съм. 127 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Виж, това е авангардно лечение. 128 00:11:31,650 --> 00:11:34,600 Сигурно ще вземеш Нобелова награда посмъртно. 129 00:11:34,750 --> 00:11:38,350 Това заплаха ли е? - Можеш ли да го поправиш или не? 130 00:11:38,950 --> 00:11:41,100 Добре. 131 00:11:42,650 --> 00:11:44,800 Ето. 132 00:11:46,150 --> 00:11:50,000 Емоциите трябва да са доста силни, за да може да се замени системата. 133 00:11:50,150 --> 00:11:52,600 Имам неестествено високо ниво на кортизол, 134 00:11:52,750 --> 00:11:55,150 и емоциите ми непрекъснато се засилват. 135 00:11:55,300 --> 00:11:58,500 Не може да продължаваш да се оправдаваш с биохимията. 136 00:11:58,650 --> 00:12:00,800 През цялото време. 137 00:12:01,600 --> 00:12:04,700 Предполагам, че тогава срещата, е била разочароваща? 138 00:12:05,950 --> 00:12:10,450 Предвид, предназначението му да тества дали мога да бъда в социална среда 139 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 без да пребия някого... Тогава бих казал да. 140 00:12:13,250 --> 00:12:16,600 Беше... Истинско разочарование. - Колко лошо го нарани? 141 00:12:17,450 --> 00:12:21,850 Дори не му посегнах. - Тогава кой беше? 142 00:12:22,000 --> 00:12:25,700 Сервитьорка. Няма значение. Нещото ти се провали. 143 00:12:25,850 --> 00:12:29,550 Линди, това не е лек. Казах ти го. 144 00:12:29,700 --> 00:12:34,100 Единственият начин за напредък, е да се примириш с миналото си. 145 00:12:34,250 --> 00:12:38,800 Разказах ти миналото си. Има разлика между това да говориш за миналото си, 146 00:12:38,950 --> 00:12:41,250 и да го осъзнаеш. 147 00:12:57,800 --> 00:12:59,950 Задушаването? 148 00:13:00,100 --> 00:13:02,900 Югуларното кървене? - Много изтънчено. 149 00:13:03,050 --> 00:13:05,200 Ето, вземи. 150 00:13:05,350 --> 00:13:10,750 Увеличих напрежението, но дотолкова, колкото човешкото тяло може да поеме. 151 00:13:10,900 --> 00:13:13,550 Не ти пука за мен. Аз съм просто експеримент. 152 00:13:13,700 --> 00:13:16,950 Защо бих рискувал работата си, ако не ми пукаше? 153 00:13:17,100 --> 00:13:21,250 Защо не признаеш, че харесваш човека? - Защото не е така. 154 00:13:21,400 --> 00:13:23,550 Добре. - Както и да е, няма значение. 155 00:13:23,700 --> 00:13:26,950 Снощи се доказа, че експозиционна терапия не работи. 156 00:13:27,100 --> 00:13:29,550 Какво... Какво би искала да направя? 157 00:13:29,700 --> 00:13:35,250 Пиявици върху кожата? Дупка в главата, за да освободиш демоните си? 158 00:13:35,400 --> 00:13:38,600 Да те накарам да пиеш урината си? - Всъщност опитах това. 159 00:13:38,750 --> 00:13:42,800 То е отвратително. - Мисля, че трябва да признаеш, 160 00:13:42,950 --> 00:13:47,300 че отговорът на всичките ти проблеми е близка, човешка връзка. 161 00:13:47,450 --> 00:13:50,100 Пенисът няма да ме оправи, д-р Фройд. 162 00:13:50,250 --> 00:13:52,700 Аз просто... И това пробвах. 163 00:13:52,850 --> 00:13:55,950 Ти го харесваш. Имай връзка с него. - Остави ме на мира. 164 00:13:56,100 --> 00:13:58,600 Говоря за любов. - Не, не искам гадже! 165 00:13:58,750 --> 00:14:01,050 Знаем, че накрая ще му избия зъбите. 166 00:14:01,200 --> 00:14:05,600 Може би няма и не знам защо бягаш, от някой, който те кара да чувстваш нещо. 167 00:14:06,350 --> 00:14:08,900 Добре, махам се, защото ме изнервяш. 168 00:14:09,050 --> 00:14:11,050 Благодаря ти. - До другата седмица. 169 00:14:11,200 --> 00:14:13,350 Да, нямам търпение. 170 00:14:33,400 --> 00:14:36,100 Изглежда толкова добре. - Много благодаря. 171 00:14:36,250 --> 00:14:40,150 Не е лошо, а? Не се мярка и гадна сервитьорка! 172 00:14:40,750 --> 00:14:43,050 Не. - Радвам се, че се обади. 173 00:14:43,200 --> 00:14:46,300 Няма да изпусна втори шанс да те разочаровам, хубавице. 174 00:14:46,450 --> 00:14:49,450 Как смяташ да го направиш? - Не знам. 175 00:14:49,600 --> 00:14:53,200 Зависи дали смяташ невзрачни счетоводители за готини или не. 176 00:14:53,350 --> 00:14:55,400 Ами, зависи. За кого работиш? 177 00:14:55,550 --> 00:14:58,450 Работя в частна компания. За човек на име Бари. 178 00:14:58,600 --> 00:15:02,150 А ти? Какво правиш? - Преди работех като охрана. 179 00:15:02,300 --> 00:15:06,050 Добре. Значи знаеш как да слагаш белезници? 180 00:15:06,200 --> 00:15:10,750 Малко в "Кръв и дисциплина", повече... Бияч в скапан бар. 181 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 Ти не си бияч! - Да. 182 00:15:13,250 --> 00:15:17,400 Какво? Колко тежиш? 50 кила? - Това няма значение, Джъстин, 183 00:15:17,550 --> 00:15:19,900 ако можеш... - Тогава за какво става дума? 184 00:15:20,050 --> 00:15:24,600 За други неща. Скорост и издръжливост, безстрашие и други подобни неща. 185 00:15:24,750 --> 00:15:26,950 Добре. Какво става? 186 00:15:28,450 --> 00:15:30,600 Ти луда кучко! 187 00:15:31,350 --> 00:15:34,850 Ани... В момента търся нов път за реализация. 188 00:15:35,000 --> 00:15:37,950 Уволнена си. - Да. Е, аз не бях виновна. 189 00:15:38,100 --> 00:15:42,150 Всъщност вината беше изцяло моя. Не знам. Това не ме влечеше. 190 00:15:43,050 --> 00:15:45,200 Не? 191 00:15:45,450 --> 00:15:50,350 А какво те влече? - Харесва ми да снимам. 192 00:15:50,500 --> 00:15:52,550 Ами добре. Какво снимаш? 193 00:15:52,700 --> 00:15:54,850 Най-вече голи счетоводители. 194 00:15:56,250 --> 00:15:58,500 Не знам, просто хората около мен. 195 00:15:58,650 --> 00:16:02,700 Понякога снимам с телефона просто за забавление. Наистина не е... 196 00:16:02,850 --> 00:16:06,300 Изглежда ми като воайорство. - Ами аз постоянно мастурбирам. 197 00:16:07,150 --> 00:16:11,950 Съжалявам, изглеждам някак си скучно. 198 00:16:12,100 --> 00:16:14,900 Благодаря за извинението. И аз съм доста скучна. 199 00:16:16,350 --> 00:16:19,400 Нищо не мога да направя за това. - Можеш някои неща. 200 00:16:19,550 --> 00:16:21,700 Какви са? 201 00:16:31,850 --> 00:16:37,300 Може би това е грешка. Предупреждавам, че мога да скапя срещата ни. 202 00:16:38,400 --> 00:16:40,550 Колко лоша би могла да станеш? 203 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 Много лоша. 204 00:16:51,050 --> 00:16:53,200 Не се страхувам от теб. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,650 Ами, може би трябва. 206 00:17:25,050 --> 00:17:27,450 Чакай, чакай, чакай! Задръж... 207 00:17:30,400 --> 00:17:34,350 Това е... Те са... Те... 208 00:17:34,750 --> 00:17:37,550 Те са... - Това прилича... 209 00:17:37,700 --> 00:17:41,750 На нещо извратено или? - Не, не. 210 00:17:42,600 --> 00:17:44,750 Добре. 211 00:17:47,750 --> 00:17:50,800 Виж това нещо, Джъстин. Аз не мога... 212 00:17:58,850 --> 00:18:01,000 Не е... 213 00:18:01,850 --> 00:18:04,000 голяма... 214 00:18:04,200 --> 00:18:06,350 работа. 215 00:18:28,250 --> 00:18:31,050 Всичко е наред. - Да. 216 00:19:10,700 --> 00:19:13,800 Добро утро. По-скоро е следобед. 217 00:19:13,950 --> 00:19:16,650 Беше така сладка, спейки и не исках да те събудя. 218 00:19:16,800 --> 00:19:20,700 Не съм свикнала да ме наричат сладка. - Не? Ами такава си, 219 00:19:20,850 --> 00:19:22,950 Когато свалиш гарда. 220 00:19:23,100 --> 00:19:25,250 Твоето място е странно. 221 00:19:25,900 --> 00:19:28,200 Ами, това е... Е, добре. Странно е. 222 00:19:28,350 --> 00:19:30,450 Имаш само пластмасови чинии и чаши? 223 00:19:30,600 --> 00:19:35,100 Сега ли се нанасяш? - Не, просто, аз... Мразя да мия. 224 00:19:36,350 --> 00:19:39,050 Заедно с най-скъпите датски сладкиши в света, 225 00:19:39,200 --> 00:19:41,300 ти взех едно малко нещо. 226 00:19:41,450 --> 00:19:44,050 Еха. Невероятна ли съм в леглото? 227 00:19:44,200 --> 00:19:46,350 Да 228 00:19:54,100 --> 00:19:56,250 Боже мой! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 О, не. Това е прекалено. - Не, не е. 230 00:20:04,000 --> 00:20:07,300 Харесва ти? - Влюбих се в него. Благодаря ти. 231 00:20:09,350 --> 00:20:13,700 Между другото, за снощи... Аз... Никога не правя това. 232 00:20:13,850 --> 00:20:16,200 Нима? - Не. Искам да кажа, никога. 233 00:20:16,350 --> 00:20:19,600 Е, аз... радвам се, че го направи. 234 00:20:19,750 --> 00:20:22,050 Ти си... Пълна си с изненади. 235 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Най-малкото, което е... Цялата тази ситуация... 236 00:20:25,350 --> 00:20:28,700 Искаш ли да я обясниш сега, когато се познаваме по-добре. 237 00:20:28,850 --> 00:20:32,200 Да... 238 00:20:32,350 --> 00:20:34,800 Знаеш ли какво? - Не е нужно. Съжалявам. 239 00:20:34,950 --> 00:20:40,800 Не! Искам. Това е ново лечение за... Нещо. 240 00:20:40,950 --> 00:20:43,450 Няма да умреш, когато си с мен, нали? - Не. 241 00:20:43,600 --> 00:20:48,150 Беше късмет да срещна най-невероятната жена, но ти остават 6 месеца живот? 242 00:20:48,300 --> 00:20:50,450 Не. Виж имам... 243 00:20:51,300 --> 00:20:53,650 проблем с контрола на импулсивността. 244 00:20:53,800 --> 00:20:57,450 То ми помага за това. - Като при синдрома на Турет? 245 00:20:57,600 --> 00:21:02,700 Не... Малко по-интензивно. 246 00:21:02,850 --> 00:21:07,200 Добре. Искам да кажа, пробвала ли си медитация или нещо друго? 247 00:21:08,250 --> 00:21:10,400 Да, нещо такова. 248 00:21:13,000 --> 00:21:15,150 Йога... 249 00:21:15,750 --> 00:21:17,900 Лекарства... 250 00:21:18,150 --> 00:21:20,300 Екстремни спортове... 251 00:21:24,050 --> 00:21:28,100 Опитах много неща, придобивайки доста безполезни умения 252 00:21:28,250 --> 00:21:32,550 и... Това е нещото, което... Помага. 253 00:21:33,600 --> 00:21:35,750 Не виждам нищо сбъркано в теб. 254 00:21:45,450 --> 00:21:49,250 Не, не. Трябва да вървя на работа. - Кажи, че си болен? 255 00:21:49,400 --> 00:21:51,600 Не мога. Бари ще ми откъсне топките. 256 00:21:51,750 --> 00:21:55,400 Добре. Е, отивай. Топките ти са супер. Нека останат на мястото им. 257 00:21:55,550 --> 00:21:58,150 Кажи, че е възникнало нещо с друг клиент? 258 00:21:58,300 --> 00:22:02,550 Е, имам само един... Той плаща за моята изключителност, така че... 259 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Съгласна? Добре. Ела при мен довечера. 260 00:22:06,550 --> 00:22:11,100 Аз ще готвя. Като шибан нинджа съм с парче камбала. 261 00:22:40,400 --> 00:22:42,650 Не! Всичко е наред! Наред е. - Какво? 262 00:22:42,800 --> 00:22:45,150 Наред е! Отпусни се. - Подрани! 263 00:22:45,300 --> 00:22:47,500 Да, нямах търпение да те видя! - Защо? 264 00:22:47,650 --> 00:22:51,550 Защото си гений. Плешив и лъскав гений. 265 00:22:51,700 --> 00:22:54,300 Излекувана съм. - Отново си го видяла? 266 00:22:54,450 --> 00:22:59,300 Имах импулса, но... Не беше да чупя крака, да разбия лица, блъскайки... 267 00:22:59,450 --> 00:23:03,900 Всъщност имаше удряне, но беше топло и романтично и... 268 00:23:04,050 --> 00:23:07,950 Мръснишко. - Това е напредък. 269 00:23:08,450 --> 00:23:10,900 Много добре. - Много добре ли? 270 00:23:11,050 --> 00:23:14,100 Това е брилянтно! Слушай, аз си свалих жилетката. 271 00:23:15,500 --> 00:23:18,300 Още няколко седмици и няма да е нужна. 272 00:23:18,450 --> 00:23:21,700 Страхотно, но мисля, че е временно. - Само за него мисля. 273 00:23:21,850 --> 00:23:24,850 Ръцете, лицето, косата му миришат невероятно... 274 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 А пенисът му! За малко да ти се обадя. 275 00:23:27,550 --> 00:23:32,000 Той се увеличи десетократно като... Сгъваем чадър. 276 00:23:32,150 --> 00:23:35,150 Чувал ли си за това! Виждал ли си го! - Не. 277 00:23:35,300 --> 00:23:38,750 Дълъг и дебел. Страхотно! - Да, еха. 278 00:23:39,500 --> 00:23:42,400 Не знаех, че има такива. - Довечера ще ми готви. 279 00:23:42,550 --> 00:23:44,700 Спри. - Риба. 280 00:23:44,850 --> 00:23:49,050 Риба! Но ти не обичаш рибата. - Хората се променят. 281 00:23:49,200 --> 00:23:51,900 Така правят. Промених се. - Добре, защо не седнеш 282 00:23:52,050 --> 00:23:55,500 и да поговорим малко... - Скучно и досадно е, 283 00:23:55,650 --> 00:23:58,350 а аз искам да празнувам! Да отворим ли бутилка? 284 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 Не, десет часа сутринта е. - Добре, но ти си лош приятел. 285 00:24:01,900 --> 00:24:04,500 Не съм ти приятел, а психиатъра ти. 286 00:24:05,850 --> 00:24:08,950 Най-после ще говоря за пишка. Би трябвало да се слюнчиш. 287 00:24:09,100 --> 00:24:13,200 Грозно е, но моля те седни. - Не, днес нямам нужда от сесия. 288 00:24:13,350 --> 00:24:16,700 Разбирам, защо си вманиачена и това ме тревожи невероятно. 289 00:24:16,850 --> 00:24:19,650 Притеснявам се за теб. - Не се тревожи. Обичам те. 290 00:24:19,800 --> 00:24:21,850 Добре... И аз те обичам. 291 00:24:22,000 --> 00:24:24,150 Аз те обичам повече! - О, Боже. 292 00:25:13,950 --> 00:25:16,050 Здравейте? - Джъстин? 293 00:25:16,200 --> 00:25:19,100 Не. Това е детектив Викърс. 294 00:25:19,250 --> 00:25:21,400 Убийство. 295 00:25:26,000 --> 00:25:29,100 Откъде знаете, че е убит? - Беше в контейнер за боклук, 296 00:25:29,250 --> 00:25:31,400 с две огнестрелни рани в главата. 297 00:25:36,600 --> 00:25:41,550 Отдавна ли сте заедно? - Тази вечер щеше да е 3-та ни среща. 298 00:25:41,700 --> 00:25:45,550 Той беше... Щеше да ми сготви вечеря. 299 00:25:47,050 --> 00:25:50,050 Риба. - Сьомга? 300 00:25:50,200 --> 00:25:52,850 Камбала. 301 00:25:53,000 --> 00:25:57,950 Нещо за приятели, семейство, колеги? - Не. Знам, че е счетоводител. 302 00:25:58,100 --> 00:26:00,850 Той... Беше счетоводител. 303 00:26:01,000 --> 00:26:05,100 Но имаше само един клиент. Някакъв тип на име Бари. 304 00:26:05,250 --> 00:26:08,000 Ще открием извършителя. - Не давай празни надежди. 305 00:26:08,150 --> 00:26:11,100 Статистически е малко вероятно. - Не й давам нищо. 306 00:26:11,250 --> 00:26:14,100 Казах, че се стараем. Някои хора ценят честността. 307 00:26:14,250 --> 00:26:16,750 Други - състраданието. - Мога ли да го видя? 308 00:26:16,900 --> 00:26:19,550 Не. Само семейството. - Мога ли да говоря с тях? 309 00:26:19,700 --> 00:26:22,250 Още не сме ги намерили. - Тогава кой е против? 310 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Това е принцип. - Това са правилата. Тя ги харесва. 311 00:26:25,850 --> 00:26:29,000 Искрено съжаляваме за загубата ви. 312 00:26:43,450 --> 00:26:47,100 Навярно вашият човек е участвал в някакъв доста нечестен бизнес. 313 00:26:47,400 --> 00:26:49,700 Избегнал е един или два куршума. 314 00:26:49,850 --> 00:26:53,950 Добре, чуйте. Обадете ни се, ако си спомняте нещо друго. 315 00:26:54,150 --> 00:26:56,300 Благодаря. 316 00:27:00,950 --> 00:27:04,500 Какво, по дяволите, беше това? - Тя беше разстроена. 317 00:27:04,650 --> 00:27:08,250 Скърби, аз... Опитвам се да я утеша. - Мисля, че е ядосана. 318 00:27:08,400 --> 00:27:10,550 Не мисля така. 319 00:27:10,900 --> 00:27:14,600 Ето защо я харесваш. Харесваш онези със спотаен гняв, 320 00:27:14,750 --> 00:27:19,000 особено в леглото, докато той не избухне в глупавото ти лице. 321 00:27:19,150 --> 00:27:23,150 Аз съм голям силен полицай. 322 00:27:23,300 --> 00:27:26,950 "Позволи ми да те прегърна и утеша опечалената ти вагина." 323 00:27:28,050 --> 00:27:30,200 Не искам да утешавам вагината. 324 00:27:56,900 --> 00:28:01,400 Не е голяма работа. 325 00:28:27,350 --> 00:28:30,600 Спри! - Поправи ме, и сега е мъртъв! 326 00:28:31,400 --> 00:28:34,500 Това не работи. - Ще ти дам успокоително. 327 00:28:34,650 --> 00:28:38,450 Спри да се подлагаш на шок. - Линди? Линди? 328 00:28:46,600 --> 00:28:49,100 Не се страхувам от теб. 329 00:29:03,700 --> 00:29:05,850 Линди? 330 00:29:06,550 --> 00:29:08,700 Линди? 331 00:29:10,150 --> 00:29:12,350 Линди? 332 00:29:13,150 --> 00:29:17,100 Къде е? - Държиш го. 333 00:29:20,600 --> 00:29:22,750 Как се чувстваш? 334 00:29:24,300 --> 00:29:26,600 Искам да смачкам черепа ти с голи ръце. 335 00:29:28,900 --> 00:29:31,050 Съжалявам за Джъстин. 336 00:29:32,400 --> 00:29:34,850 Държаха се така, сякаш не е голяма работа. 337 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Кои? - Полицията. 338 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Не мисли за тях, а за себе си. 339 00:29:39,550 --> 00:29:42,850 Очевидно мислеха, че шефа му има нещо общо с това. 340 00:29:43,000 --> 00:29:45,500 Разбираемо е нали? Той имаше само един клиент. 341 00:29:45,650 --> 00:29:49,350 Това е малко странно, а? - Сигурен съм, че ще го разберат. 342 00:29:49,500 --> 00:29:53,100 Майната им! Не, аз трябва да разбера кой е направил това. 343 00:29:53,250 --> 00:29:56,650 Трябва да говоря с шефа на Джъстин. - Защо не спреш за малко. 344 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 А защо да не ти счупя врата? 345 00:29:58,950 --> 00:30:01,550 Ще намеря шибаняците, които са го направили. 346 00:30:01,700 --> 00:30:05,500 Ако тръгнеше по този път, никога няма да се оправиш. 347 00:30:06,150 --> 00:30:08,550 Майната му. - Ще убиеш някого. 348 00:30:08,700 --> 00:30:11,750 Дяволски си прав. - Чакай! Трябва да ти кажа нещо... 349 00:30:11,900 --> 00:30:16,450 Хората плачат или пият. Други пишат тъпи стихове. Аз наранявам хората. 350 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Може да го използвам и за нещо полезно. 351 00:30:39,650 --> 00:30:42,450 Викърс. - Здравейте, детектив Викърс? 352 00:30:42,600 --> 00:30:48,100 Трябва да поговорим. Мисля, че имам повече информация, но се страхувам. 353 00:30:48,250 --> 00:30:50,800 Можете ли да дойдете да се срещнем? 354 00:30:50,950 --> 00:30:53,100 Да. Веднага ще дойдем. 355 00:32:50,450 --> 00:32:55,000 Здравейте? - Здравей, Линди. Детектив Викърс е. 356 00:32:55,150 --> 00:32:59,600 Линди? - Здравейте, детектив. Ядосан ли сте? 357 00:32:59,750 --> 00:33:03,200 Защо крадеш доказателства? - За да разбера какво се е случило. 358 00:33:03,350 --> 00:33:05,400 Това е моя работа. 359 00:33:05,550 --> 00:33:08,750 И докъде стигна? - Намерих те, нали? 360 00:33:08,900 --> 00:33:10,900 Какво? - Партньорът ми ще те арестува 361 00:33:11,050 --> 00:33:15,150 за намеса в разследване и грабеж и вероятно цял куп други неща, 362 00:33:15,300 --> 00:33:19,450 защото е абсурдно пунктуална. Исках да ти дам шанс сама да дойдеш 363 00:33:19,600 --> 00:33:25,250 и да изчистиш това недоразумение без, нали знаеш, затвор. Вече се качва. 364 00:33:25,400 --> 00:33:27,450 Къде си? - Паркирал съм отпред. 365 00:33:27,600 --> 00:33:29,750 Ще ме застреля? - Не разбира се, че не. 366 00:33:29,900 --> 00:33:32,100 Не мърдай! - Мамка му! 367 00:33:33,050 --> 00:33:35,600 Тогава отново, тя може... - Ето как ще стане. 368 00:33:35,750 --> 00:33:39,750 Ръцете над главата, за да сложа белезниците и те заведа в участъка. 369 00:33:39,900 --> 00:33:43,400 Ами ако имам други планове? - Ще те застрелям, по дяволите. 370 00:33:43,550 --> 00:33:45,700 Сума ти време ще пишеш обяснения, 371 00:33:45,850 --> 00:33:47,950 вместо да ловиш убиеца на гаджето си. 372 00:33:48,100 --> 00:33:50,800 Още не ми беше гадже. - Страх от ангажираност? 373 00:33:50,950 --> 00:33:54,300 Беше още рано. - Срещите в града са доста трудни. 374 00:33:54,450 --> 00:33:58,500 Най-накрая намираш добър човек, и бум, два куршума в мозъка. 375 00:33:58,650 --> 00:34:01,750 Партньорът ти Викърс ни слуша. - Здравей, Невин. 376 00:34:01,900 --> 00:34:06,050 Какво е това? - Шегуваш ли се, по дяволите? 377 00:34:06,200 --> 00:34:08,350 Дай ми телефона. 378 00:34:17,700 --> 00:34:21,200 Не ми казвай, че току-що се обади на заподозрян в убийство... 379 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Съжалявам. Имаш лош ден. 380 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 Не мърдай! - Не съм го убила! 381 00:34:38,450 --> 00:34:40,450 Ало? - Здравейте, детектив. 382 00:34:40,600 --> 00:34:43,800 Линди, там всичко наред ли е? Добре ли е Невин? 383 00:34:43,950 --> 00:34:48,000 Малко съм заета в момента. - Заета да правиш какво? 384 00:34:49,250 --> 00:34:51,250 Спомням как се кара с ръчна скорост. 385 00:34:51,400 --> 00:34:53,550 Какво? 386 00:34:55,850 --> 00:34:58,600 Глупава копеле. 387 00:34:59,500 --> 00:35:03,750 Боже! Знам този звук. Това е Мак'Ларън 600 ЛТ Спайдър? 388 00:35:03,900 --> 00:35:09,950 Е, това е кола. Наистина е бърза. 389 00:35:10,100 --> 00:35:13,350 Още ли говориш по телефона с онази ужасна ексцентричка? 390 00:35:17,500 --> 00:35:19,650 По дяволите! Тръгвай! 391 00:35:23,300 --> 00:35:25,800 Къде се учи да караш? Защо не я стигнеш! 392 00:35:25,950 --> 00:35:28,750 Настигам я! - Хора, трудно се концентрирам, 393 00:35:28,900 --> 00:35:31,050 когато двамата се карате. 394 00:35:40,950 --> 00:35:43,100 По дяволите! 395 00:35:44,450 --> 00:35:48,100 Хайде, Линди. - Май свикнах със скоростите. 396 00:35:48,250 --> 00:35:50,750 О, мамка му! Задна! 397 00:36:02,150 --> 00:36:04,300 Мамка му! 398 00:36:05,450 --> 00:36:08,450 Линди, стой на телефона. Опитвам се да ти помогна. 399 00:36:08,600 --> 00:36:12,900 Добре. Сега трябва да се концентрирам. Беше много приятно да си говорим. 400 00:36:13,050 --> 00:36:17,500 Не, чакай! Ти искаш да свършиш това, но... Си сама. 401 00:36:17,650 --> 00:36:19,800 Както винаги. 402 00:36:20,450 --> 00:36:24,100 Линди! - Мамка му! 403 00:36:24,250 --> 00:36:26,400 Мамка му! 404 00:36:30,850 --> 00:36:33,050 Опитвам се да помогна. Ще убиеш някой. 405 00:36:33,200 --> 00:36:37,150 Ако мислите, че съм убила Джъстин, значи сте по-зле отколкото си мислех. 406 00:36:37,300 --> 00:36:40,450 Не смятаме, че си убил Джъстин... - Говори за себе си! 407 00:36:49,850 --> 00:36:52,000 Издухай ги! 408 00:37:25,600 --> 00:37:29,700 По дяволите... - Не изпускай кучката! 409 00:37:29,850 --> 00:37:32,000 Добре! Добре! 410 00:37:41,700 --> 00:37:43,850 Мамка му... 411 00:38:11,350 --> 00:38:16,050 Без причина за появата, нямаме идея, колко зомбита ще убиваме след време. 412 00:38:16,200 --> 00:38:20,850 Лазерен меч би решил и двата проблема. - Уточнихме реален сценарий. 413 00:38:21,000 --> 00:38:23,150 Да, истински зомби апокалипсис. 414 00:38:23,300 --> 00:38:28,000 Не може да презаредим меча, след като свърши Диатиума в захранващата клетка. 415 00:38:28,150 --> 00:38:30,200 Клетките с Диатиум са неизчерпаеми. 416 00:38:30,350 --> 00:38:32,500 Те рециклират енергията. 417 00:38:34,650 --> 00:38:36,700 Кой тук е управителят? 418 00:38:36,850 --> 00:38:38,950 Аз... Аз съм мениджърът. 419 00:38:39,100 --> 00:38:43,750 Ако си ти, значи няма да говоря с теб, а с някой, който знае какво прави. 420 00:38:43,900 --> 00:38:47,800 Кой е най-големият маниак, тук? - Анди. 421 00:38:47,950 --> 00:38:50,100 Анди. - Анди. 422 00:39:00,000 --> 00:39:03,100 Добре, какво сега? Забрави паролата? - Не. 423 00:39:03,250 --> 00:39:06,750 Убиха мъжа, когото обичах и откраднах телефона му от полицията. 424 00:39:06,900 --> 00:39:10,250 Сега трябва да издиря лошия преди тях, за да мога да го убия. 425 00:39:10,400 --> 00:39:12,550 Готино. 426 00:39:17,550 --> 00:39:20,450 И... Вътре сме. - Леле, добра си. 427 00:39:20,600 --> 00:39:25,150 Очевидно. Тук няма много. Няма история. Трябва да е била изтрита. 428 00:39:25,300 --> 00:39:28,100 Гаджето ти наркодилър ли е? - Не, счетоводител. 429 00:39:28,250 --> 00:39:31,650 Тоест, той не беше... Ние не бяхме... Все още. Нали разбираш. 430 00:39:31,800 --> 00:39:34,300 Да, схванах. 431 00:39:34,450 --> 00:39:36,500 Аз не. - Каза ли нещо, Дъг? 432 00:39:36,650 --> 00:39:40,550 Съжалявам. - Последните седем разговора, 433 00:39:40,700 --> 00:39:43,250 идват от изоставена сграда в центъра на града. 434 00:39:43,400 --> 00:39:45,450 Номерът е скрит. - Какво значи това? 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,750 Не съм сигурна. Да видим чия е. 436 00:39:50,900 --> 00:39:53,800 Бари Каспарски. Леле! 437 00:39:53,950 --> 00:39:56,500 Според ФБР е свързан с търговци на оръжие. 438 00:39:57,300 --> 00:40:00,550 Боже! - Това е човекът. 439 00:40:01,100 --> 00:40:04,300 Колко ти дължа? - Не можеш да си го позволиш. 440 00:40:04,450 --> 00:40:06,600 Благодаря. 441 00:41:10,200 --> 00:41:15,550 Момчета! За каквото и да се биете, сигурна съм, че ще се разберем. 442 00:41:15,700 --> 00:41:19,400 Пари... - Да. Знаеш ли, като залагания? 443 00:41:19,550 --> 00:41:24,450 Очевидно. Късно ли е да заложа долар на другия, само защото малко кърви? 444 00:41:24,600 --> 00:41:26,950 Ти удряш с отпуснат лакът. - Какво става? 445 00:41:27,100 --> 00:41:31,600 Ти ли си Бари? Предполагам, защото изглежда, че си 446 00:41:31,750 --> 00:41:34,000 най-големия задник тук... - Какво искаш? 447 00:41:34,150 --> 00:41:37,400 Да ти пръсна мозъка, заради телефонните ти разговори със... 448 00:41:37,550 --> 00:41:40,350 Счетоводител, който работи за теб. Ти ли го уби? 449 00:41:40,500 --> 00:41:44,950 Какво си ти? Ченге? Федерална? - Не. Приятелката му, 450 00:41:45,100 --> 00:41:50,450 Тоест гадже. Срещнахме се 2 пъти, но... Даже стисках палци. 451 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 Не съм го убил аз. - Но знаеш кой. 452 00:41:53,350 --> 00:41:55,450 Вероятно! - Страхотно. 453 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Това ми спестява огромно главоболие. Бари! 454 00:41:58,150 --> 00:42:01,500 Ти си сладур. - Не казах, че ще ти кажа. 455 00:42:01,650 --> 00:42:06,150 Сериозно? Ще ме накараш ли отново, да смачквам лица и да троша кости? 456 00:42:07,450 --> 00:42:10,400 Добре, добре. Ето какво ще ти кажа. 457 00:42:10,550 --> 00:42:14,150 Ако победя трима от най-добрите ти момчета, ще ми кажеш ли името? 458 00:42:14,300 --> 00:42:18,850 Звучи забавно. Ти, ти и ти. 459 00:42:19,700 --> 00:42:23,350 Но не тримата подред, а всички едновременно. 460 00:42:23,500 --> 00:42:25,750 Харесвам човек, който ме предизвиква. 461 00:42:27,250 --> 00:42:29,650 Добре, тогава какви са правилата? 462 00:42:29,800 --> 00:42:31,950 Няма правила. 463 00:42:34,700 --> 00:42:36,850 Добре. 464 00:43:25,000 --> 00:43:27,150 Предполагам ти ще си щастливецът 465 00:43:32,300 --> 00:43:36,200 Достатъчно! Боят свърши! 466 00:43:37,100 --> 00:43:40,650 Всички вън! Ако имаше по-голяма ябълка на Адам, 467 00:43:40,800 --> 00:43:42,950 това наистина щеше да ми е от полза. 468 00:43:56,700 --> 00:44:00,600 Нямаш нищо против, нали? След това съм малко пресъхнала. 469 00:44:02,900 --> 00:44:06,400 Имах нужда от това. Добре, ще ми кажеш ли кой е убил Джъстин? 470 00:44:09,150 --> 00:44:13,050 Тези мъже отзад... Те работят за мен, 471 00:44:13,200 --> 00:44:15,950 те ме уважават и ми отдават почит. 472 00:44:16,100 --> 00:44:20,450 Те го правят, защото знаят, че съм човек на думата. 473 00:44:20,600 --> 00:44:25,550 Сега... Бизнес като този, обичам да е частен. 474 00:44:25,700 --> 00:44:30,450 Защото истината е, че всичко, което имам, е заради едно нещо. 475 00:44:30,600 --> 00:44:33,750 Само едно... И то е... 476 00:44:33,900 --> 00:44:36,950 че никога не съм бил човек на думата. 477 00:44:39,700 --> 00:44:44,100 Така че, ако ме извиниш, не обичам да се работя, когато съм с костюм. 478 00:44:44,250 --> 00:44:46,650 Добре. Какво става с грубите старци, 479 00:44:46,800 --> 00:44:49,500 които винаги подценяват жените? 480 00:44:55,850 --> 00:45:00,750 Интересен цвят за топки. Как го наричат? Бордо? Кървав? 481 00:45:00,900 --> 00:45:05,100 Типично по женски. Направо за ядките! - Не. Правя го само когато бързам. 482 00:45:05,250 --> 00:45:10,050 Еволюцията ви е прецакала, слагайки превключвателя да виси отпред, та 483 00:45:10,200 --> 00:45:13,950 достъпен за всеки хищник. - Кой го уби? 484 00:45:14,100 --> 00:45:16,250 Не знам. - Не бъди глупав! 485 00:45:16,400 --> 00:45:19,250 Гарет Файзел! - Гарет Файзел! 486 00:45:19,400 --> 00:45:22,850 Да, той ми е шеф. - Защо би убил счетоводителя си? 487 00:45:23,000 --> 00:45:26,800 Може да се ровил в книгите му. Правителството не толкова тъпо, 488 00:45:26,950 --> 00:45:29,100 че да тръгне след Файзел. 489 00:45:29,250 --> 00:45:31,400 Наистина ли си толкова глупава? 490 00:45:31,550 --> 00:45:34,450 Знаеш ли? Мисля, че съм точно толкова глупава. 491 00:45:45,350 --> 00:45:47,500 Харесва ли ти? 492 00:45:47,800 --> 00:45:50,400 Дойде проверката за миналото й. 493 00:45:50,550 --> 00:45:53,200 Приятелката ти има история на насилие. 494 00:45:53,350 --> 00:45:55,650 Нападение. Тормоз. 495 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 За работата й също. Поверително е. 496 00:45:58,950 --> 00:46:02,850 Има умения и проблем с гнева. Не е страхотна комбинация. 497 00:46:03,000 --> 00:46:05,900 Не мисля, че е нямала контрол спрямо приятеля си. 498 00:46:06,050 --> 00:46:08,200 Надявам се. Иначе ти си следващият. 499 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 Лесното й избухване не я прави убиец. 500 00:46:11,650 --> 00:46:13,750 Случва се, ако не спазваш протокола. 501 00:46:13,900 --> 00:46:16,600 Понякога здравият разум превъзхожда протокола. 502 00:46:16,750 --> 00:46:21,000 Добре, че аз командвам в случая, 503 00:46:22,300 --> 00:46:24,300 А аз какво ще ям? 504 00:46:24,450 --> 00:46:27,950 Ще ти донеса нещо от простреляния в съседната стая. 505 00:46:29,400 --> 00:46:32,450 Винаги се грижиш за мен. Благодаря, партньоре. 506 00:46:37,750 --> 00:46:41,200 Алергичен към латекс? Не си забавен. 507 00:46:41,350 --> 00:46:45,300 Впечатляващо отделяне на урина. Добре е за теб. 508 00:46:45,450 --> 00:46:48,200 Не се притеснявай. Аз ще бягам, а ти безрезултатно 509 00:46:48,350 --> 00:46:50,400 ще се опитваш да ме хванеш. 510 00:46:50,550 --> 00:46:54,500 Ето. Взех ти букет, но го дадох на жената в асансьора. 511 00:46:55,250 --> 00:46:59,400 Току-що получила ужасна диагноза и не спираше да плаче. Беше ми неудобно. 512 00:46:59,650 --> 00:47:03,150 Радвам се, че си добре. Исках да благодаря, че ме предупреди. 513 00:47:03,300 --> 00:47:06,400 Не те предупредих. Дадох ти шанс да постъпиш правилно. 514 00:47:06,550 --> 00:47:08,700 Е, благодаря, че ми го даде. 515 00:47:09,550 --> 00:47:12,600 Виж, разбрах кой е убил Джъстин. - Кой? 516 00:47:12,750 --> 00:47:16,900 Гарет Файзел. - Имаш ли доказателство? 517 00:47:17,050 --> 00:47:22,350 Очевидно не е човек, на който му пука. Какво знаеш за него? 518 00:47:22,500 --> 00:47:26,300 Саможив милиардер, замесен в куп различни незаконни сделки. 519 00:47:26,450 --> 00:47:29,450 Той е почти недосегаем. - Не и за мен. Ще го спипам. 520 00:47:29,600 --> 00:47:33,400 Много яко и не по начин, който ще му хареса. 521 00:47:34,000 --> 00:47:37,350 Къде мога да го намеря? - Защо правиш това? 522 00:47:37,500 --> 00:47:40,400 Джъстин заслужава ли да рискуваш живота си? 523 00:47:40,550 --> 00:47:44,800 Познавах го отскоро. Не знаех за гадостите, в които се е оплел. 524 00:47:44,950 --> 00:47:49,400 Но знам, че беше свестен човек и не заслужаваше да умре така. 525 00:47:49,550 --> 00:47:51,950 Никой не го заслужава. - Е, не, но... 526 00:47:52,100 --> 00:47:54,450 Повечето хора ме карат да избягам с писъци, 527 00:47:54,600 --> 00:47:58,850 или да счупя пръстите им. Той... Беше мил. 528 00:47:59,000 --> 00:48:01,150 Беше... Наистина беше мил. 529 00:48:01,300 --> 00:48:03,300 Навън има много хубави момчета. 530 00:48:03,450 --> 00:48:06,100 Да, но всички се страхуват от мен. 531 00:48:06,250 --> 00:48:08,400 Искаше да ми сготви риба. 532 00:48:12,050 --> 00:48:14,200 Кулата Империон. В центъра. 533 00:48:14,550 --> 00:48:17,350 Благодаря. - Не мога да те оставя да отидеш там. 534 00:48:17,500 --> 00:48:19,750 Не си в добра позиция да ме спреш, нали? 535 00:48:19,900 --> 00:48:22,050 Но аз съм. 536 00:48:22,600 --> 00:48:24,750 Върни се! 537 00:48:33,150 --> 00:48:35,300 Върни се тук веднага! 538 00:48:53,400 --> 00:48:55,550 Спри! 539 00:48:57,200 --> 00:48:59,250 Съжалявам. 540 00:48:59,400 --> 00:49:01,550 Връщай се тук, кучко! 541 00:49:15,050 --> 00:49:17,200 Издърпай го! 542 00:49:53,400 --> 00:49:55,550 По дяволите. 543 00:50:28,800 --> 00:50:30,950 По дяволите! 544 00:50:35,150 --> 00:50:37,300 Спри. Спри. 545 00:50:39,300 --> 00:50:44,350 Спри! Не мърдай, не дишай, не пикай! 546 00:50:44,500 --> 00:50:48,700 О хайде. Няма да го направиш тук. - Ще те застрелям. 547 00:50:48,850 --> 00:50:51,100 Пусни пистолета. - Защо да го правя? 548 00:50:51,250 --> 00:50:54,600 Защото искам да си готова. - Готова за какво? 549 00:50:54,750 --> 00:50:56,900 За това! 550 00:50:57,100 --> 00:50:59,400 Хвани го! 551 00:51:01,550 --> 00:51:04,050 Не мърдай! Не смей! 552 00:51:04,200 --> 00:51:06,200 Не го прави. 553 00:51:06,350 --> 00:51:08,500 Сериозно? - Вярвам ти! 554 00:52:01,600 --> 00:52:05,300 Мога ли да ти помогна? - Гарет Файзел. 555 00:52:05,450 --> 00:52:08,600 Тук няма никой с това име. - Добре. 556 00:52:08,750 --> 00:52:11,850 Ще е по-малко болезнено, ако ми кажеш накъде да вървя. 557 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Добър вечер. 558 00:52:14,150 --> 00:52:19,000 Мога ли да помогна? - Господин Делакроа, тази жена... 559 00:52:19,150 --> 00:52:21,450 Иска при господин Файзел. 560 00:52:21,600 --> 00:52:23,750 И тя ме заплаши. 561 00:52:25,150 --> 00:52:27,450 Уволнен си. - За какво? 562 00:52:27,600 --> 00:52:29,750 Заради тона ти. Госпожице? 563 00:52:31,000 --> 00:52:33,150 Насам. 564 00:52:37,350 --> 00:52:39,950 Постъпихте доста арогантно. 565 00:53:03,050 --> 00:53:06,350 Странно. Мислех, че най-важния ще е на последния етаж. 566 00:53:07,850 --> 00:53:10,000 Там е. 567 00:53:19,100 --> 00:53:22,700 Чист удар по нервите на брахиалния плексус. Добър е. 568 00:53:26,500 --> 00:53:31,200 Вие трябва да сте охраната, освен ако това не е някаква объркана среща. 569 00:53:31,350 --> 00:53:34,000 Шефът й, а вие сте? - На път съм да се опикая. 570 00:53:34,150 --> 00:53:36,550 Сякаш съм изпила 4 Ред Бул-а по пътя тук. 571 00:53:36,700 --> 00:53:38,950 За това ли е дренажът в пода? 572 00:53:40,250 --> 00:53:43,750 За какво са тези? - Наистина, е лоша идея да ги вземете. 573 00:53:43,900 --> 00:53:46,250 Те ми трябват. - За какво? 574 00:53:46,400 --> 00:53:50,000 Имам слабо сърце. - Е, сега са мои. 575 00:53:50,150 --> 00:53:52,850 Защо си тук? - Трябва да се видя с шефа ти. 576 00:53:53,000 --> 00:53:55,550 Относно какво? - Той уби Джъстин. 577 00:53:55,700 --> 00:53:58,600 Джъстин кой? - Неговият счетоводител. 578 00:53:58,750 --> 00:54:03,600 Защо би убил Джъстин? - Не знам. Скучен бюрократ, ежедневно 579 00:54:03,750 --> 00:54:05,950 рови в книгите на търговец на оръжие, 580 00:54:06,100 --> 00:54:08,450 внезапно е убит и хвърлен в кофа за боклук. 581 00:54:08,600 --> 00:54:11,200 Изглежда, е имал информация за разкриване. 582 00:54:11,350 --> 00:54:13,500 Изглежда ми като солидна следа. 583 00:54:13,650 --> 00:54:15,800 Тоест, това би ми казал Бари. 584 00:54:16,800 --> 00:54:20,800 Роднина ли сте с починалия? Не. Бях... 585 00:54:21,600 --> 00:54:23,800 Не, ние бяхме... - Разбрах. 586 00:54:23,950 --> 00:54:27,450 Имате ли? - Не. Нито искам. 587 00:54:27,600 --> 00:54:30,900 Ще ви дам възможност да освободите помещенията, 588 00:54:31,050 --> 00:54:34,400 мирно. - Ами ако не го направя? 589 00:54:34,550 --> 00:54:37,850 Ще разберете за какво служи дренажната система, 590 00:54:38,000 --> 00:54:41,050 а аз ще запазя тези. 591 00:55:09,700 --> 00:55:11,850 Животоспасяващата ми жилетка... 592 00:55:14,350 --> 00:55:16,500 Нуждая се от нея. 593 00:56:03,600 --> 00:56:08,200 Извинение за безпокойството. Имахме посетител. Жена. 594 00:56:08,950 --> 00:56:11,100 Тя е странна. 595 00:56:12,700 --> 00:56:14,850 Трябва да сляза от колата. 596 00:56:16,200 --> 00:56:18,450 Може ли да ме пуснете от колата? 597 00:56:18,600 --> 00:56:21,100 Госпожице, не искам да съм много фамилиарен, 598 00:56:21,250 --> 00:56:25,000 но трябва да ви заведа у дома. - Отключи вратата, за да изляза! 599 00:56:25,400 --> 00:56:27,550 Питала е, за счетоводител. 600 00:56:29,700 --> 00:56:31,850 За кого? 601 00:56:32,300 --> 00:56:34,400 Пуснете ме заради вас! - Госпожице! 602 00:56:34,550 --> 00:56:36,950 Пуснете ме да изляза! Пуснете ме да изляза! 603 00:56:37,100 --> 00:56:41,400 Не бях сигурен кой може да знае, че е тук, затова реших да я пусна. 604 00:56:42,500 --> 00:56:46,500 Но е достатъчно важно, за да ме обезпокоиш. 605 00:56:57,050 --> 00:57:00,450 Съжалявам. Съжалявам! 606 00:57:06,100 --> 00:57:09,500 По-скоро е като неизвестна променлива. 607 00:57:09,650 --> 00:57:15,050 Знаете ли... Не обичам неизвестни променливи. 608 00:57:15,200 --> 00:57:17,350 Справете се с нея. 609 00:57:27,350 --> 00:57:30,500 Моля те, помогни ми? - По дяволите! 610 00:57:30,650 --> 00:57:34,450 Какво правиш тук? - Загубих устройството си. 611 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Имате ли друг? Наистина ми трябва. Моля те? 612 00:57:40,100 --> 00:57:44,300 Какво стана с лампата? - Реших, че ако нещата се влошат, 613 00:57:44,450 --> 00:57:46,600 мога да захапя двата края. 614 00:57:46,950 --> 00:57:49,100 Не прави това. 615 00:57:55,950 --> 00:57:59,600 Съжалявам. - Благодаря. 616 00:57:59,750 --> 00:58:03,300 Гледал ли сте онзи филм "Олд Йелър"? - Да. Това е класика. 617 00:58:03,450 --> 00:58:09,000 Никога не съм го гледала, но знам как свършва. Така че ако... Опитам нещо, 618 00:58:09,750 --> 00:58:11,900 убий ме. 619 00:58:17,100 --> 00:58:20,550 Ако го направя за теб, ще спреш ли да гониш този човек? 620 00:58:22,250 --> 00:58:26,250 Не. Но мога да обещая, че повече невинни хора няма да пострадат 621 00:58:26,400 --> 00:58:28,550 по пътя ми. 622 00:58:29,800 --> 00:58:31,950 Добре. 623 00:58:34,700 --> 00:58:37,500 Искаш ли малко китайска храна? 624 00:58:37,650 --> 00:58:40,600 Има пиле Кунг Пао и сладко-кисело... нещо си, 625 00:58:40,750 --> 00:58:43,550 И някакви... яйчени рулца. Това е всичко. 626 00:58:43,700 --> 00:58:47,350 Трябва да хапнеш нещо, но не докосвай пържения ориз със скариди. 627 00:58:47,950 --> 00:58:50,200 Той е за мен. 628 00:58:53,550 --> 00:58:55,700 Ще взема жилетката. 629 01:00:27,500 --> 01:00:31,650 Исусе! Какво правиш? - Крия се от кварталните ченгета. 630 01:00:31,800 --> 01:00:35,250 Седят пред апартамента ми, като любовна полицейска прелюдия. 631 01:00:35,400 --> 01:00:38,250 Ти с моите боксерки ли си? - Аз си върша работата. 632 01:00:38,500 --> 01:00:41,350 Заловил си друг голям разпространител на наркотици? 633 01:00:41,500 --> 01:00:45,000 От училището го пращат в къщи, да освободи домашния любимец. 634 01:00:45,150 --> 01:00:49,050 Хамстер? - Заек. Хей, слушай ме. 635 01:00:49,200 --> 01:00:51,850 В болницата има доста гадни момчета 636 01:00:52,000 --> 01:00:55,150 с описание на обезумелия психо. То съвпада с твоето. 637 01:00:55,300 --> 01:00:57,900 Какво? Точно с мен? 638 01:00:58,050 --> 01:01:02,300 Мислиш ли, че ще направя нещо такова? - Не се бъзикай с мен, Линди. 639 01:01:02,450 --> 01:01:06,450 Добре, трябва да се погрижиш за това. - Не укривам доказателства! 640 01:01:06,600 --> 01:01:10,300 Не искам това от теб. - Виж, аз... Давам ти шанс, 641 01:01:10,450 --> 01:01:14,600 да се предадеш тук. - Добре, ще го направя! Но още не. 642 01:01:15,300 --> 01:01:19,150 Хей, слушай ме. Файзел не е ли някакъв гангстер? 643 01:01:19,300 --> 01:01:23,850 Той ще те търси и ще те убие. - Е, той вече се опита. 644 01:01:24,000 --> 01:01:27,100 Мисля, че някой е бил в апартамента. - Точно така. 645 01:01:27,250 --> 01:01:29,300 Вече нямаш избор. - Не, не, не. 646 01:01:29,450 --> 01:01:33,350 Това е много лоша идея. Имам... Това състояние. Добре? 647 01:01:33,500 --> 01:01:36,400 Превъртам и не се контролирам. Наранявам хората. 648 01:01:36,550 --> 01:01:40,450 Нося това, за да ми причинява токови удари, и да го предотвратя. 649 01:01:40,600 --> 01:01:44,750 Наистина не искам да нараня теб или някой друг. 650 01:01:45,600 --> 01:01:48,950 Не мисля, че щеше да ме нараниш. - Не? 651 01:01:49,600 --> 01:01:51,950 Не. - Би ли ме оставил с хлапето? 652 01:01:52,600 --> 01:01:54,800 Да. - Глупости! 653 01:01:55,050 --> 01:01:57,850 Не мисля, че би го наранила. - Сигурен ли си? 654 01:01:59,850 --> 01:02:02,000 Какво е това нещо? 655 01:02:08,150 --> 01:02:10,300 Хайде? 656 01:02:13,200 --> 01:02:15,350 Какво си... - Тук. 657 01:02:24,350 --> 01:02:28,450 Знаеш ли какво ми казва това? - По-сбъркана съм, отколкото мислиш. 658 01:02:28,600 --> 01:02:30,700 Не, казва ми, че по-скоро би наранила 659 01:02:30,850 --> 01:02:33,049 себе си, отколкото някой друг. 660 01:02:33,200 --> 01:02:36,533 Невин каза, че се отнасям с теб по-различно, защото си жена. 661 01:02:36,684 --> 01:02:40,700 Казва... Че с теб съм по-внимателен. - Права ли е? 662 01:02:40,850 --> 01:02:43,650 Отнасям се към теб различно, защото си различна. 663 01:02:51,750 --> 01:02:55,650 Сега никой няма да ме търси. - Линди! 664 01:02:59,150 --> 01:03:02,700 Какво е това? Татко? 665 01:03:02,900 --> 01:03:05,050 По дяволите! 666 01:03:15,550 --> 01:03:19,000 Линди, чуй ме! - В момента съм малко заета. 667 01:03:19,150 --> 01:03:23,450 Линди, вече не искам да играя игри. Спри да търсиш убиеца на Джъстин. 668 01:03:23,600 --> 01:03:26,650 Ще се нараниш. Знам на какво си способна. 669 01:03:26,800 --> 01:03:30,300 Прочетох за това в досието ти. - Свърши ли с тъпата база данни? 670 01:03:30,450 --> 01:03:34,300 Защото ме чуй, детективе. Ще направя това, което трябва. 671 01:03:34,450 --> 01:03:37,800 Линди, не искам да умреш. Остави ни да си вършим работата. 672 01:03:37,950 --> 01:03:43,100 И какво? Значи ли това, че ще влезеш и ще арестуваш Файзел? 673 01:03:43,900 --> 01:03:46,050 Да, не мисля така. 674 01:04:08,950 --> 01:04:11,100 Мамка му. 675 01:04:25,050 --> 01:04:27,200 Надявах се да ви видя. 676 01:04:51,000 --> 01:04:53,150 Харесвате ли омар? 677 01:04:54,250 --> 01:04:58,400 Винаги съм смятала, че е надценен и много скъп. 678 01:04:59,900 --> 01:05:06,450 Повечето хора не осъзнават, че омарите принадлежат към същия биологичен тип 679 01:05:06,600 --> 01:05:08,750 като хлебарките. 680 01:05:10,750 --> 01:05:15,750 И двете са антропоиди със сегментирани тела, сложни очи 681 01:05:15,900 --> 01:05:22,400 И са членестоноги. Дори месото им е същото. 682 01:05:22,550 --> 01:05:25,100 Омарите трябва да се варят живи. 683 01:05:25,700 --> 01:05:27,850 Хлебарките да се тровят. 684 01:05:29,550 --> 01:05:33,100 Грозно и скучно. Каква печеливша комбинация. 685 01:05:33,250 --> 01:05:35,400 Какво общо има това с мен? 686 01:05:36,000 --> 01:05:38,150 Странен екземпляр сте. 687 01:05:41,250 --> 01:05:45,650 Не съм сигурен към кой тип принадлежиш. 688 01:05:45,800 --> 01:05:50,100 Нито пък аз. Това обсъждам задълбочено с терапевта ми. 689 01:05:51,200 --> 01:05:53,550 Разбирам, че сте тук, за да ме убиете. 690 01:05:54,800 --> 01:05:56,950 Нещо за счетоводител? 691 01:05:57,850 --> 01:06:00,700 Твоето гадже? 692 01:06:00,850 --> 01:06:04,650 Не бяхме стигнали до този етап, но той беше доста специален. 693 01:06:05,250 --> 01:06:11,600 Убивам много хора. Предполагам, че някои може да са счетоводители. Аз... 694 01:06:15,450 --> 01:06:18,550 Съжалявам, че убих твоя. - Извинението не е прието... 695 01:06:18,700 --> 01:06:20,850 Тръпки ме побиват като те гледам. 696 01:06:21,200 --> 01:06:23,350 Груба... 697 01:06:25,900 --> 01:06:30,350 Вие със сигурност сте... рядък вид. 698 01:06:31,550 --> 01:06:36,000 Радвам се, че имах възможност, да те огледам добре, 699 01:06:36,150 --> 01:06:38,900 за да знам какво да правя с теб. 700 01:06:40,400 --> 01:06:43,050 Добре, но можете ли... 701 01:06:48,700 --> 01:06:52,650 Без да ме удряш по главата този път. 702 01:06:52,800 --> 01:06:54,950 Мамка му. 703 01:06:56,100 --> 01:06:58,250 Мамка му. 704 01:06:59,850 --> 01:07:03,100 Гадост! - Наистина шибана гадост. 705 01:07:04,000 --> 01:07:08,250 Имам усещането, че след това няма да има бисквитка и сок. 706 01:07:08,400 --> 01:07:11,600 Не за теб. - Чакай, чакай! 707 01:07:11,750 --> 01:07:16,450 Джъстин... Ти ли натисна ли спусъка? 708 01:07:16,800 --> 01:07:20,150 Не. Макар и да ми се искаше. 709 01:07:23,050 --> 01:07:25,150 Ще отнеме секунда, така че... 710 01:07:25,300 --> 01:07:27,750 Седнете и се отпуснете. - По дяволите! 711 01:07:27,900 --> 01:07:30,750 Насладете се на пътуването. - Какво ми правиш? 712 01:07:31,100 --> 01:07:33,650 Знаете ли какво означава обезкървяване? 713 01:07:33,800 --> 01:07:36,900 Източване на кръвта на човек. 714 01:08:34,350 --> 01:08:36,500 Имам няколко въпроса. 715 01:08:36,750 --> 01:08:39,400 Как да стигна до Файзел? 716 01:08:56,350 --> 01:08:58,500 Къде мислиш, че отиваш? 717 01:10:23,150 --> 01:10:25,300 Приготви се да умреш, болно копеле! 718 01:10:45,050 --> 01:10:48,800 Джъстин! Браво. Много добре! 719 01:10:50,600 --> 01:10:53,750 Трябва да ти призная, Линди... Там, точно към края... 720 01:10:53,900 --> 01:10:57,750 Не мислех, че го имаш в теб. И така, моите извинения. 721 01:10:57,900 --> 01:11:00,400 Реших сам да се погрижа за Файзел. 722 01:11:02,800 --> 01:11:06,100 С какво си оплескана? Да не си в цикъл? 723 01:11:06,750 --> 01:11:08,800 Но ти... 724 01:11:08,950 --> 01:11:11,100 Видях те. Как? 725 01:11:11,250 --> 01:11:13,600 Човекът в ковчега? Не. 726 01:11:13,750 --> 01:11:16,100 Някакъв клошар от улицата. 727 01:11:16,250 --> 01:11:18,400 Исус Христе! 728 01:11:19,200 --> 01:11:22,900 Да, току-що платих на съдебния лекар. - Защо? 729 01:11:23,050 --> 01:11:27,350 Трябваше да премахна Файзел. ЦРУ не може да оперира на територията на САЩ. 730 01:11:28,350 --> 01:11:31,450 Правителството, не е толкова тъпо, за да го преследва. 731 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Точно така! Имах нужда от някой външен. 732 01:11:35,050 --> 01:11:37,700 Някой, който да отклони вниманието. 733 01:11:37,850 --> 01:11:40,250 Някой, който да не бъде проследен до мен. 734 01:11:40,400 --> 01:11:44,300 И така, ти избра мен? Защо? 735 01:11:44,450 --> 01:11:47,000 Блестяща препоръка от доктор Манчин. 736 01:11:47,150 --> 01:11:50,250 Кой мислиш, че финансира откачените му експерименти? 737 01:11:50,400 --> 01:11:54,600 Виж, аз... Знаех, че си нещо друго. Да. 738 01:11:54,750 --> 01:11:56,950 Моето малко камикадзе К-9. 739 01:11:57,100 --> 01:11:59,350 За какво, по дяволите, говориш? 740 01:11:59,500 --> 01:12:04,200 През Втората световна война... закачали бомби на кучета 741 01:12:04,350 --> 01:12:07,750 Обучили ги да се блъскат във вражески танкове. 742 01:12:07,900 --> 01:12:12,500 Кучето мислело, че е игра или нещо подобно, но ставало на кайма. 743 01:12:12,650 --> 01:12:15,500 Трябваше да разбера с какви лакомства 744 01:12:15,650 --> 01:12:19,250 да те обуча да извадиш Файзел от крепостта му. 745 01:12:19,400 --> 01:12:23,050 Но, ако не успееш или те убият... Нямаше да ми коства нищо. 746 01:12:23,200 --> 01:12:26,500 Ето защо ти бе идеалната. Между другото къде е колата ми? 747 01:12:26,650 --> 01:12:29,000 Кой, по дяволите, си ти? 748 01:12:29,150 --> 01:12:31,150 Кой съм аз? 749 01:12:31,300 --> 01:12:34,800 Този, който пречи на тази дърта торба с лайна да убива невинни. 750 01:12:34,950 --> 01:12:37,050 Файзел бе актив, но стана пасив. 751 01:12:37,200 --> 01:12:40,100 Всички го искаха мъртъв, но не можеха да го докоснат. 752 01:12:40,250 --> 01:12:43,100 Мислиш ли, че това мазохистично 753 01:12:43,250 --> 01:12:46,600 лайно някога щеше да спре? 754 01:12:48,000 --> 01:12:51,200 Вече не си толкова недосегаем, нали красавецо? 755 01:12:52,600 --> 01:12:56,950 Социалният ти живот е била скапана преструвка? Ще те убия, по дяволите. 756 01:12:57,100 --> 01:13:02,300 Може да опиташ. Или вместо това... просто да ме изчукаш. 757 01:13:14,850 --> 01:13:17,450 Какво? Не беше ли забавно? 758 01:13:17,600 --> 01:13:21,000 Искам да кажа, ти направи всичко това за мен? 759 01:13:22,000 --> 01:13:24,250 Сигурно наистина съм като теб. 760 01:13:27,900 --> 01:13:32,200 Беше ли твърде силно за теб? Съжалявам. Малко го бърниках. 761 01:13:35,850 --> 01:13:39,650 Знаеш ли какво обаче? Ще се окаже, наистина красива история, Линди. 762 01:13:39,800 --> 01:13:43,700 Отчаяна, малката счупена принцеса 763 01:13:43,850 --> 01:13:48,950 отмъщава за смъртта на любимия си и след това... Отнема живота си. 764 01:13:56,650 --> 01:13:58,800 Ами сега. 765 01:14:00,550 --> 01:14:04,300 Смешно е, защото мислех, че трудно ще те омая, но го направих, 766 01:14:04,450 --> 01:14:07,400 защото изглеждаше доста объркана, 767 01:14:08,300 --> 01:14:10,350 по интересен начин, но... 768 01:14:10,500 --> 01:14:12,650 Не, твърде лесна си. 769 01:14:15,850 --> 01:14:19,700 Оказа се, че всичко, от което се нуждаеш, е да те чукат. 770 01:14:44,600 --> 01:14:48,600 Знаеш ли какво? Всъщност този период от месеца 771 01:14:49,050 --> 01:14:51,200 не ти носи късмет, жалък тъпак! 772 01:14:54,350 --> 01:14:58,450 Какво по дяволите е това? - Подарък за раздяла! 773 01:15:02,350 --> 01:15:04,500 Начукай си го! 774 01:15:39,950 --> 01:15:42,900 Съжалявам. - Ти, предателска гадино! 775 01:15:43,050 --> 01:15:47,550 Нямах представа какво ще правят с теб. Джъстин, и Файзел са мъртви, нали? 776 01:15:47,700 --> 01:15:51,900 Да. Познай кой е следващият. - Чакай. Не забравяй, кой те освободи. 777 01:15:52,050 --> 01:15:55,250 Не знаех, че терапията ти, би била толкова екстремна. 778 01:15:55,400 --> 01:15:59,100 Да, но виж, това... Той успя да ти покаже колко си необикновена. 779 01:15:59,250 --> 01:16:01,450 Ти ме поднесе като агне за клане. 780 01:16:01,600 --> 01:16:07,600 Нямах идея! Но виж се, Линди. Ти си толкова специална. 781 01:16:07,750 --> 01:16:10,300 Аз съм откачалка. Ще ме застреляш ли? - Какво? 782 01:16:10,450 --> 01:16:13,500 Не, не мисля. Не знам... - За какво ти е това? 783 01:16:13,650 --> 01:16:15,950 Ти не си изрод. Ти си великолепна. 784 01:16:16,100 --> 01:16:18,400 Сега можем да започнем да работим. 785 01:16:18,550 --> 01:16:21,350 Мисли за нещата, които можем да правим заедно... 786 01:16:21,500 --> 01:16:24,600 Да не си полудял? Ти ме предаде! 787 01:16:24,750 --> 01:16:28,750 Помогнах ти повече от всеки друг. - Майната ти! 788 01:16:38,100 --> 01:16:40,200 Не мърдай! - Линди, пусни пистолета! 789 01:16:40,350 --> 01:16:41,800 Задръж! - Нараняваш ме! 790 01:16:41,950 --> 01:16:44,100 Пусни пистолета! - Не съм свършила! 791 01:16:46,200 --> 01:16:49,850 По дяволите! Ти я рани! - Извинявай, мислех, че ще го убиеш. 792 01:16:50,000 --> 01:16:53,150 Вършех ти работата, глупако! - Не ме наричайте глупак! 793 01:16:53,300 --> 01:16:56,550 Иван Марцел Манчин, арестувам ви за медицинска практика без лиценз. 794 01:16:56,700 --> 01:16:58,700 Добре. Ще натискам тук. 795 01:16:58,850 --> 01:17:01,300 Махни пръста си от дупката на крака ми. 796 01:17:01,550 --> 01:17:03,700 Малко помощ? 797 01:17:03,950 --> 01:17:08,850 А охраната? - Самозащита. 798 01:17:09,000 --> 01:17:11,950 А инцидентът с джъмперните кабели? 799 01:17:13,150 --> 01:17:16,550 Също самозащита. - Самозащита. 800 01:17:17,100 --> 01:17:20,600 А родилното отделение? - Сгрешена самоличност. 801 01:17:22,050 --> 01:17:24,650 Какво се стана с "живота по правилата"? 802 01:17:24,800 --> 01:17:26,900 Някои правила са по-добри от други. 803 01:17:27,050 --> 01:17:29,550 Това значи ли, че няма да отида в затвора? 804 01:17:29,700 --> 01:17:32,150 Ще отидеш в затвора. - Нападна ме. 805 01:17:32,300 --> 01:17:37,050 Карала си бясно в града кола, струваща повече от годишната ми заплата. 806 01:17:37,200 --> 01:17:40,250 Отиваш в затвора, сладурче. Отсега го виждам. 807 01:17:40,400 --> 01:17:43,500 Ще се видим в съда. - Очаквам го с нетърпение, детектив. 808 01:17:43,650 --> 01:17:45,800 Това е ежедневието ми. 809 01:17:51,500 --> 01:17:57,600 Свалиха ти го в линейката. И така, какво следва? 810 01:17:57,750 --> 01:18:00,650 Не знам. Предполагам, че започвам отначало. 811 01:18:00,800 --> 01:18:03,500 Просто... Без повече срещи на сляпо. 812 01:18:03,650 --> 01:18:06,300 Това вероятно е добра идея. 813 01:18:06,450 --> 01:18:08,600 Много гадняри има там. 814 01:18:08,950 --> 01:18:12,850 Има също и... някои мили момчета. 815 01:18:13,800 --> 01:18:15,950 Да 816 01:18:21,300 --> 01:18:24,900 Заповядай. - Благодаря ти. 817 01:18:25,050 --> 01:18:27,600 Няма куп снимки, на дупката ти, нали? 818 01:18:27,750 --> 01:18:29,900 Моят анус? Не. 819 01:18:32,200 --> 01:18:36,150 За какъв неудачник ме мислиш? - Имах предвид, онзи, на крака ми. 820 01:18:36,300 --> 01:18:39,250 Да, добре. Съжалявам за това. 821 01:18:39,400 --> 01:18:42,500 Знаеш ли, винаги бих могъл да ти се реванширам. 822 01:18:42,650 --> 01:18:44,800 Вечеря по някое време? 823 01:18:45,750 --> 01:18:47,900 Ще си помисля за това. 824 01:18:49,400 --> 01:18:51,550 Аз съм отличен готвач. 825 01:18:52,200 --> 01:18:55,900 Залагам двойно срещу камбалата. - Добре, сега се разкарай. 826 01:19:04,750 --> 01:19:08,500 Дайте малко дребни, моля. - Но... 827 01:19:08,650 --> 01:19:10,800 Искаш ли това? 828 01:19:11,100 --> 01:19:13,250 Благодаря. 829 01:20:42,050 --> 01:20:46,450 Ти се върна. - Мога ли да ти помогна? 830 01:20:46,600 --> 01:20:50,350 Току-що го проверявах. Отвън изглежда много разрушено. 831 01:20:50,500 --> 01:20:52,650 Коя сте вие? 832 01:20:53,200 --> 01:20:57,400 Все едно е избухнала бомба. - Да, имах проблемен бойлер. 833 01:20:59,500 --> 01:21:03,350 Но защо се върнахте? - Това е моят апартамент. 834 01:21:03,500 --> 01:21:07,950 Повечето хора, когато животът им се взриви, просто биха побягнали. 835 01:21:08,450 --> 01:21:12,200 Много е хубаво, че искате да се си у дома и да опиташ отначало. 836 01:21:12,350 --> 01:21:16,300 Съжалявам, познавам ли ви? Преследваш ли ме? 837 01:21:16,450 --> 01:21:18,600 Какво всъщност искате? 838 01:21:19,350 --> 01:21:22,450 Толкова си смела, точно както те описа Манчин. 839 01:21:22,600 --> 01:21:26,500 Добре се справихте под наша грижа. - Добре, достатъчно се забърквах 840 01:21:26,650 --> 01:21:29,800 с психотични терапевти и шибаното ЦРУ, 841 01:21:29,950 --> 01:21:34,500 или каквото и да сте вие. - Напълно разбирам. 842 01:21:34,650 --> 01:21:38,000 Прекарала сте години, принудена да потискате гнева си. 843 01:21:38,150 --> 01:21:41,650 Съжалявам за Джъстин. Това, което направи, не беше одобрено, 844 01:21:41,800 --> 01:21:46,350 но сега... Сега Линди, 845 01:21:46,500 --> 01:21:50,400 видяхте колко мощна можете да бъдете, когато прегърнете яростта си. 846 01:21:50,550 --> 01:21:54,400 Добре съм, както съм. Благодаря. - Наистина ли? 847 01:21:54,550 --> 01:21:58,450 Е, как си? Ти не си нормална 848 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 Наистина ли мислиш, че ще бъдеш щастлива в живот без цел? 849 01:22:02,150 --> 01:22:06,500 Ние ще те учим да ползваш яростта си, като я насочваш към правилните хора. 850 01:22:06,650 --> 01:22:11,250 Хората са най-мощното и неоткриваемо оръжие. 851 01:24:55,600 --> 01:24:57,600 Боже! 852 01:24:57,750 --> 01:24:59,900 Превод от Snow Queen Yaka.net