Yavka.Net 2025
Пенсакола 2004 г.
Веднъж чух стара поговорка за лова. Звучеше така:
"Лъвовете се раждат, знаейки, че са хищници.
Антилопите разбират, че са плячка.
Хората са единствените същества на Земята, на които е даден избор."
Не знам кой го е казал,
но съм напълно сигурен, че не са си представяли място като Пенсакола.
ПОЛУНОЩ В ЖИТНОТО ПОЛЕ
Добро утро, предложена е награда от 5000 от семейството на Луси Бейлор,
16-годишно момиче от Пенсакола, което изчезна миналата седмица.
Следователи от шерифския отдел
казаха на пресконференция във вторник сутрин,
че има хора, с който биха искали да говорят за изчезването,
но обясниха, че не е задължително те да са заподозрени.
Мили Боже!
Жертвата е бяла жена на възраст приблизително 20 години.
Травма, причинена от...
Не знаех, че вече са ви се обадили. - Не.
Бях наблизо малко на изток. Реших да погледна.
Заповядай.
Изглежда я е довлякъл от пътя.
Не. Убита е на основното място и снощи е изхвърлена тук.
Как можеш да разбереш от тук?
Има ли документи? - Сара Келог.
На 26, задържана за притежание, има няколко ходатайства.
Последен известен адрес в Талахаси. Не откривам липсващия доклад.
Как е жена ти? - Досадна, както обикновено.
Направете хубави снимки на тези белези от ухапвания,
преди жегата да е станала непоносима. - Добре.
Все още ми дължиш една бира. - Да, знам.
Край с коката, докато не видя малко цици в тази стая.
Млъквай, Уолтън!
Затвори шибаната врата, кучко!
Трейси, махай се от тук.
Добър вечер, госпожо. Да ви почерпя палачинки?
Трябва ли ти приятел, момиченце?
Ела, не стой на дъжда. Хей, къде тръгна?
Хей, хей! Стига, момиче!
Не ме карай да те гоня, става ли?
Добре ли си?
Хей, добре ли си?
Хайде. Ела, да те заведем на безопасно място.
Не се бъзикай с мен тази вечер, Карл. Майната ти.
Само си върша работата. Това е. - Защо не си сменим местата?
Ти да си въртиш задника тук, а аз ще ям цяла нощ бурито в колата.
Мисля, че твоят човек е тук.
Прието, Карл.
Чук-чук.
Ти трябва да си най-тъпата кучка в Пенсакола.
Помниш ли ме?
Виждам много хора, скъпи. - Не и такива като мен.
Много си секси, мамка му!
Спокойно, разкарах онзи тъпак гаджето ти,
така че едва ли някой ще ни безпокои.
Хванах те в Локсли, нали?
Това прави второ, наказуемо, нарушение, нали?
Мамка му. Това не е мишената ни.
Това е моята красива вселена.
И всяко нещо в нея...
...ми принадлежи. Точно като Земята и Господ.
Какво? - Така че всички вие, курви,
също ми принадлежите.
Също ми принадлежите.
Разбираш ли какво казвам? - Майната му, влизам.
Не.
Добре. Значи си от онези кучки, а?
Не чуваш, докато не прокървиш. Ами...
Влизам. Това не е мишената ни.
Дай ми две минути. - За какво?
Ще се гримираш ли? А?
Защото това, което ще се случи,
няма нищо общо с това да изглеждаш красива.
Сега вдигни полата и се надупи.
Не.
Добре.
Виж какво си имам.
Мога да те хвърля на боклука и да нахраня малките прасенца с теб.
И знаеш ли какво още? На никого няма да му дреме!
Добре. Ами ти?
Татко много ли е бил мама в парка за каравани?
Не!
Какво направи? По дяволите! - Не е той.
Обеща ми! - Какво искаш да направя, Карл?
Той ме пребиваше! - Това ще е лошо.
Да изчезваме. - Добре, да вървим.
Мамка му...
И даже в дола на смъртната сянка ако ходим,
виждаме изкушение навсякъде около нас.
Кой от нас не е изкушен от земните удоволствия,
от блудство, опиянение и други подобни?
Кой от нас е имунизиран
към желанието да участва в такова удоволствие?
Кой сред нас... - Това е дъщеря ми. Бетани.
Сега се прибирам да я видя.
Искаш ли да останеш с нас тази вечер?
Дъщеря ми много ще те хареса.
Да.
Моля.
Значи е уредено.
Отдел на Флорида по правоприлагане Пенсакола, Флорида
Разбирам, че е емоционално, Барън. - Не става дума за емоционално.
Да видим. Всички се ядосваме заради тези глупости.
Истината е, че още си млад.
Твърде си добър, за да се удавиш заради един случай.
Извинете. Седем неразрешени убийства не са един случай, сър.
Не можем да потвърдим връзка. - Сара Келог съвпада с профила, сър.
Белезите от ухапване, позиционирането, профила, всичко.
Не можеш да размразиш делото, Байрън. - Моля?
Преместен си за нещо друго. Считано от сега.
Добре. Да включим ФБР.
Престъпник под много юрисдикции. - Шегуваш се, нали?
Остави го. Нямаме избор.
Хубаво.
Никой никога не се е застъпвал за тези момичета.
И просто вече не мога да се примирявам с това.
Щабът е разочарован.
Той е късметлия, че е жив. - Дръпнаха ни щепсела.
Операция "Безопасна магистрала" се премества от Флорида.
Кога? - Сега. По Междущатската 5 на север.
Иди в щаба и им кажи да си го начукат.
Това не е твоя операция. - След като станах примамка за капан,
тя се превърна в моя операция и ти го знаеш!
Тя се превърна в моя операция и ти го знаеш!
Няма какво да направя.
Виж, Карл, снощната издънка беше моя. Нали? Прецаках нещата. Съжалявам.
Общувам с десетки активни престъпници, които преследват тези момичета.
Най-голямата ми мишена е за довечера.
Уморих се от този разговор.
Ще направя това ужилване довечера.
Глупости! - Гледай само.
Шерифският отдел работи в тясна връзка с щатските власти
да определят дали има връзка между този случай
и поредица от подобни случаи на отвличане,
които се случиха по магистрала И-10 в последните месеци.
Говорител на окръга каза, че не могат да коментират,
защото това е текущо разследване.
Те молят да се отзове всеки с информация.
С какво да помогна? - Добър ден, госпожо.
Казвам се Байрън Крофърд. - Ако сте за имота, не се продава.
Не, госпожо. Аз съм от щатската полиция на Флорида...
Роднина ли сте на Сара Келог?
Обади се някакво тъпо ченге и задаваше груби въпроси.
Каза, че са я открили до Пенсакола.
Съжалявам, госпожо. Не е трябвало да става по този начин.
Много съжалявам за загубата ви.
Дошли сте чак до тук само да ми кажете, че дъщеря ми е била убита?
Да, госпожо. Така е редно.
Съжалявам, че сте го чула по друг начин.
Може да влезете и да седнете за малко.
Сега ли ще ми кажете, че няма да се спрете, докато не заловите убиеца й?
Не, госпожо.
Който ви каже това, значи ви лъже.
Шансовете са много срещу нас.
Не го увъртате, г-н Крофърд.
По дяволите! Но оценявам откровеността.
Все пак може би ще приема това питие.
Добър ход. Някои дни са по-добри, ако пийнеш.
Да. - От Панхендъл ли сте, г-н Крофърд?
Близо до там, от Мариан.
Винаги ли сте живяла в Талахаси?
Талахаси? Семейството е в тази къща от почти 100 години.
Това сме аз и близначката ми Керълайн.
Още помня как беше направена снимката.
Майка ми все се суетеше с тези проклети рокли.
В онова лято почина мама, пожарът във фабрика Колтиер в Томасвил.
Това е ужасно, съжалявам.
Баща ми беше ранен в Корея.
След смъртта на майка ми сякаш нещо се изключи в главата му.
Започна да пие. Започваше сутрин и си говореше сам,
докато се приберем от училище.
Много ме плашеше.
Играехме на криеница в житното поле.
Играехме с часове.
Стъмваше се. Така и не забелязахме.
Докато той не дойдеше за нас...
...пощурял като бясно куче.
Още мога да чуя гласа му. Понякога ни хващаше.
Друг път не.
Ние просто чакахме.
Налагаше се да чакаме.
Керълайн казваше: "Докато стрелките ударят полунощ".
Точно като Пепеляшка.
Да ви донеса ли бира? - Не, госпожо, аз...
Няма нужда.
Сара много ми напомняше за Керълайн.
Двете все търсеха път за бягство.
И имаха лош вкус за мъже.
Сара имаше ли сериозен приятел?
Дори това не знаех, по дяволите.
Беше заминала от почти година.
Е...
Аз ще си тръгвам.
Но...
Ако се нуждаете от нещо,
просто ми се обадете.
Тя как е умряла? - Моля?
Как е била убита Сара?
Мога ли да ви помоля за услуга, г-н Крофърд?
Ако по волята Божия някой залови този...
...дявол, който уби момиченцето ми,
ще се върнете ли да почукате на тази врата?
Лека вечер, госпожо.
Домът на Крофърд Тайгър Пойнт, Флорида
Кой е това? Здравей, скъпи.
Боже, аз съм благословен.
Това татко ли е? Как мина денят ти? - Не ти трябва да знаеш.
Имах две обаждания тази сутрин.
Първото беше доклад за изчезнал човек.
16-годишно момиче е изчезнало от ТИР-паркинг до Пенсакола снощи.
А преди това продавач на бетон е намерил труп на И-10 до отклонението.
Тя ли е била? - Не.
Някаква проститутка от Източно Талахаси.
Тази работа...
Преди усещах Божието присъствие, но сега...
...не знам.
Носиш любовта Му в сърцето си. Знаеш го.
И затова тези момичета се нуждаят от някой като теб.
Имам вяра в теб.
Гори ли, мамо?
Не, скъпа, това е просто пара от топлата вода.
Точно навреме. - Ухае добре.
Лактите не на масата.
Какво четеш сега? - Нарича се "Хълмът Уотършип".
Ти сигурно си най-умната 8-годишна в цял Панхендъл.
Твърде малка е за тази книга.
Какво имаме? Кюфтета!
Кюфтета, царевица... - Любимото ми.
Това ще свърши зле. - Винаги можеш да си тръгнеш.
Никой не те насилва да оставаш. - Може да си изгубим значките.
Няма да ги изгубим, Карл. Този го обработвам още от Локсли.
Обади се на местните. - На никого не му пука за момичетата.
Знаеш го. Ако никой не те търси, значи не си изчезнал.
Не искам да пострадаш. - Добре.
Сериозен съм. - Добре, този ще е последен.
После си събираме багажа и отиваме в дъждовния Сиатъл.
Аз няма да отида. - Какво?
Кирстен ще се развежда с мен. - Глупости.
Има си шибан адвокат.
Не знаех, Карл. Съжалявам.
Майната му. Няма да се появи. Да се махаме от тук.
Джонсън още е болен. Трябва да закарам товара му в Мобил.
Тази вечер? Пийт, щяхме да правим онази лавица.
Знам, скъпа, но има много работа в момента, а шофьорите са малко.
Тук сме насред нищото с двама съседи, които едва познаваме.
Затова сега сме с пълни стомаси, нали?
Просто изглежда, че напоследък се случва ужасно много.
Ти не ме искаше на пътя.
Мениджърът трябва да е на разположение, скъпа.
Просто понякога тук е малко самотно.
А и много ми липсваш, Пийт.
Ще те събудя като се върна. Става ли?
Обещаваш ли?
Ще напусна, ако искаш. Наистина.
Не, няма. - Ако кажеш, даже още сега.
Искаш ли да напусна? - Не, не го прави.
Добре.
Обичам те, скъпа. - И аз те обичам.
Карай внимателно. - Обичам те, скъпа.
Лека нощ, тате. - Лека нощ, скъпа.
Добре. Чао.
Ключа ли си изгуби?
Не се стеснявай, хубавецо.
Защо не дойдеш да пийнеш?
Ще се радвам на компания. - Добре.
Защо пък не?
Не си ченге, нали?
На колко години си? - На 20.
Обичам тази песен.
Ще съм ти благодарен, ако танцуваш с мен, захарче.
Да, за това става дума.
Добро момиче ли си? - Какво, скъпи?
Ти добро момиче ли си?
Ти си малка мръсница, нали?
Мръсна, отвратителна проститутка!
Всичко е наред.
Божичко.
Ето те, г-н Топчо.
Чудя се дали има нещо тук.
Бетани! Идвай, скъпа! Време е за вечеря!
Идвам, мамо.
Помощ! Има ли някой?
Това е забранена зона. Шефът нареди да се блокира.
Кой е начело? - Детектив Ярбъроу.
Благодаря. - Трябва да се запишете. Стига...
Не го приемай лично, хлапе. - По дяволите.
Да не съм пропуснал пренасочване на юрисдикцията, приятел?
Не. Само оглеждам.
Защо чувствам, че не си откровен с мен, Крофърд?
А това не е готино. - Казвам ти честно. Тук съм...
Извинете. Кой командва? - Разкарайте тези смешници.
Друже. Ние сме от ФБР.
Приятно ми е. Но какво търсите на местопрестъплението ми?
Преследваме задници, които ловуват непълнолетни момичета.
Оценявам усилията, които полагате в нашата малка част на света.
Но защо говорим тук? - Бяхме създали
тук снощи капан за проституцията. - От шерифския офис не са ми казвали.
Това не е точна наука. - Очевидно не е, нали?
Защото имам 20-годишно момиче със счупен череп на 6 места.
Снощната мишена има ли си име?
Добре, не, не. Това отиде твърде далеч, ясно?
Според протокола моят лейтенант говори с вашия началник. Нали?
Така че, откажи се, докато водиш, скъпа.
Аз убих това момиче. - Дано да се майтапиш.
В смисъл, че трябваше да съм аз, трябваше да защитавам тези момичета.
Глупости! Снощи можеше да умреш.
Здравейте. Казвам се Байрън Крофърд
и съм агент към Отдела за правоприлагане на Флорида.
Казвате, че мишената не се е появявала на срещи преди?
Кога беше това? - Преди няколко вечери.
Мотел "Оазис". Пенсакола.
От това се страхувах.
Млада жена съобщи, че 16-годишната й сестра е изчезнала.
В четвъртък вечер пред "Оазис".
Бих искал да чуя всичко, което имате за този тип.
Ако си спомните нещо за онази вечер
или имате допълнителна информация за заподозрения,
обадете ми се.
Здрасти, тате. - Здрасти, скъпа.
Поправяш лавицата? Мама много ще се зарадва.
Дай да ти помогна.
Обичам те, скъпа. - И аз те обичам, тате.
Толкова много те обичам.
Хайде, да вървим да играем.
Добре.
Мисля, че видях онова момиче в "Оазис".
Вървеше към центъра за услуги като зомби.
Ти да си въртиш задника тук, а аз ще ям цяла нощ бурито в колата.
Не се замислих много.
А после стана това нападение.
Боже.
Утре ще го пипнем.
Ставай.
Измий си ръцете и краката с гъбата.
Направи го. Сега!
Не виждам. Не мога...
Не виждам!
Ето тук е, скъпа. Заповядай.
Ето. Ела.
Добре.
Така по-добре ли е?
Използвай гъбата. Вземи.
Здравей. - Здрасти.
Какво да ти донеса, човече? - Като нейното. Благодаря.
ФБР за пръв път се появява доброволно в този район, а?
Не изглежда да има недостиг на престъпност, нали?
Благодаря, че се отзова. Ще ти дам малко предистория.
Преди няколко години ми възложиха два случая с момичета без имена.
И двата на наркозависими проститутки на ТИР-паркинги.
И двете хвърлени на И-10. Душени, нападнати, хапани,
а телата подозрително поставени с изглед от магистралата.
Никой не е искал да ги пипа.
Невъзможно беше да ги заобиколиш. После изскочи друго тяло.
А после и друго. Докато станаха шест.
И истински сериен убиец. - Кой се е занимавал в Бюрото?
Хитроумен анализатор от Бюрото състави профила,
ФБР даде поведенчески специалист да потвърди това, което знаехме.
Бял, мъж, тираджия, в средата на 30-те, но нищо революционно.
Някои хора мислят,
че момичетата, курвите, дрогираните - получили са каквото са търсели.
Че момичетата, курвите, дрогираните - получили са каквото са търсели.
Ти в какво вярваш?
Лошият късмет в живота не те прави по-малко човек.
Всеки се нуждае от шанс да си стъпи на краката.
Преди няколко дни край щатската магистрала бе открито тяло.
Същият профил. А снощният случай в мотела,
пак е бил той, но е бързал, импровизирал е.
Защо е нарушил рутината? - Честно казано...
Мисля си, че е търсил теб.
Въпросът ми е - защо?
Започнах да общувам преди седмици през онлайн обява.
Решихме да се срещнем в мотел в Локсли.
Някои местни скочиха превантивно, започнаха да правят арести.
Не си разкрих прикритието. След още малко интернет флирт
решихме да се срещнем в "Оазис" онази вечер,
на някакъв долнопробен сводник го подплаши.
Но той остана с мен. Снощи трябваше да се срещнем в "Мустанг".
Трябва отдавна да е изчезнал. - Мога да го извикам пак.
Твърде опасно е. Няма да получа одобрение.
Ти каза, че мислиш, че ме търси. Той ще иска да опита пак.
Мислиш ли, че момичето, което изчезна от "Оазис", още е живо?
Не знам. Може би.
Добре, кой я обяви за изчезнала?
Обади ми се сестра й Хедър Уолъс.
Хедър? Аз ви се обадих.
Ченге ли сте? - Тук съм само да помогна.
Довела сте я тук? - Нямах избор.
Взех назаем пари от хора, които считах за приятели.
И после изведнъж се озовах тук.
И ми беше казано, че трябва да платя.
Невинаги е супер гадно, но не е за 16-годишна.
Това му казах. Да не я закача.
Това не продължи дълго.
Кой? - Хърбата, която държи това място.
Калвин. - В четвъртък ли я видя последно?
Да. Калвин прецака момичетата си с нещо гадно
и всички тези типове се изсипаха. Каза, че било групова работа.
Помня, че казах на Трейси да изчезва. - Трейси, махай се от тук.
Тя тръгна и не се върна. - Къде е отседнал Калвин?
Стаята в далечния край. След инцидента.
Спипаха го при автомобилна катастрофа. Смешна работа.
Ще я откриете ли? - Да, само ще си побъбря с Калвин.
Каза, че ако съм тиха
и ако съм добра, ще ме пуснеш.
Ти беше добро момиче.
Да, беше добро момиче.
О, скъпа.
Нямаш къде да отидеш.
По-добре си тук с мен.
Как може да правиш това?
Имаш дъщеря. Знам, че имаш!
Чух гласа й.
Не говори за дъщеря ми!
Знам, знам...
Не говори за дъщеря ми.
Тя беше пратена свише, за да опрости греховете ми
и да ме благослови с голямо разбиране за вечната, свята любов.
Поплачи си.
Знам. Знам.
Просто си поплачи. Всичко е наред.
Точно така.
Никога не бих направил това на дъщеря си.
Какво? - Стейси ми каза да дойда при теб
за работа, за такива неща.
Коя е Стейси, мамка му? - Ти трябва да си
най-тъпото копеле в цяла Пенсакола. Мислех, че отдавна си изчезнал.
Какво искаш, госпожо? - Ще те попитам само веднъж.
Кого отпрати в четвъртък вечер? Каза, че си разкарал срещата ми.
Кой беше той? - Не знам, бях друсан!
Животът на колко момичета спасих в момента?
Беше тираджия, когото бях виждал няколко пъти. Само това знам.
Добре, попитах го какво търси, и той бързо се изниза.
Големия Далас ми каза, че има ново момиче в 106,
отидох да я видя. Другото го знаеш. - Как изглеждаше той?
Бял тираджия. - За кого вози?
Аз откъде да знам? Добре де, имах кой да ми го покаже.
Той се опита да върже едно от момичетата ми. Това е.
Светкавица. Има светкавица на камиона. Прицеп е.
Ако не изчезнеш до три дни, ще те убия.
Татко никога не е бил мама, ясно?
Какво? - Каза,
че съм гледал как татко размята мама из парка за каравани.
Аз видях само как баща ми си опря пушка в главата
и си пръсна мозъка във ваната. Бях на 8.
Майка ми седеше в комбито в гаража, докато свърши бензина.
Всички имаме извинения, Калвин.
Три дни.
Мамка му!
Това ли е най-приятното място, което намери за прощална вечеря?
Заповядайте. Нещо за вас? - Не, благодаря.
Изглежда, че се чувстваш по-добре.
Не колкото теб.
Изглеждаш като замаяна ученичка.
Но последните два дни разбъркаха нещо в мен,
ако трябва да съм честна. Когато...
Като бях първокурсничка,
се забърках в лоша ситуация.
Ще ти спестя подробностите,
но основно включваше ученик от горния клас,
твърде много пиячка и някакъв вътрешен кръвоизлив.
Най-добрата ми приятелка се разтревожи, каза на майка си,
тя казала на мама и татко и това стана семеен проблем.
Той е бил ченге, нали?
Подгони това хлапе и цялото му семейство.
Изгуби си работата.
И тогава нашите се разведоха. - Нямах представа.
Ако попиташ някого за живота му, може да научиш такива неща.
Така е.
С него започнахме уроци по таекуондо заедно след училище.
Печеленето на турнири ми даде тема за разговор с него,
нещо, което да споделям и...
Даде ми начин да го направя щастлив.
Мисля, че и ти трябва да заминеш. - Ние заминаваме.
Остави операцията.
Получи преназначение. Нека да ти помогна.
Знам какво те тревожи.
Така ли? Слуша тъжната ми история две минути
и внезапно реши да ми кажеш какво да правя?
Майната му. Харесва ми възможността да спипвам тези копелета,
знам защо си тръгваш. - За какво говориш, по дяволите?
Тръгваш, защото си слаб, но не прехвърляй това и на мен.
Искаш ли да знаеш истината?
Ти си токсична. Ако остана, ще ме убият заради теб.
Успех в Сиатъл.
Тези ще работят добре там.
Да, той ми каза, че ще е с карирана риза и някакви дънки.
Трябва да се видим на бара в 10.
Това не ми харесва. Неконтролируема среда е.
Да, но контрол не ни трябва. Трябва ни отпечатък на бирена бутилка,
фас от цигара или кичур коса.
"Кормилото" е едно от най-дивите места в Панхендъл.
Добре. Но не си разваляй прикритието, ако някой ме хване за задника.
На позиция съм. Няма следа на бара.
Това е една скапана дупка.
Скъпа, едно яздене на мустакат? - Добре ли си?
Направо го отвя това копеле.
Казах ти да се държиш прилично. - Това е за моя сметка.
Винаги имаме нужда от нов бияч.
Май имаме евентуално попадение. Носи вълнена риза,
на бара е точно срещу теб.
По дяволите, мисля, че ме разкри.
Тръгвам след него.
Добре, той е в движение. Задръж позиция.
Хей! Хей, почакай!
Хей, чакай! Искам да говоря с теб!
Може ли бира, моля?
Благодаря.
Последното за теб, друже.
Да!
Най-добрата музика на живо в Норт Каунти,
но от собствениците има още много какво да се иска.
Чакай! Искам да говоря с теб! - Какво е това, брато?
Щатска полиция! Не мърдай!
Определено ми изглеждаш позната.
Срещали ли сме се?
Аз само минавам от тук.
Добре. Сигурна ли си?
Защото никога не забравям такова красиво лице. Наздраве.
Не съм направил нищо! Защо ме гониш?
А ти защо бягаш? - Не е мое. За братовчед ми е!
Само капка, човече! - Какво?
Дим да те няма, ясно?
Заподозреният не е мишената. Прикритието може да е разкрито.
Ломбардо, разбра ли?
Има един готин хотел в Локсли.
До И-10.
Казва се Локсли Пайпър Ин.
Доста ексцентрично място, ако ме разбираш.
Извинете. Къде е най-близката тоалетна?
Ломбардо! Ломбардо!
Най-добре е да избегнеш опашката там.
Ще ти запазя мястото.
Извинете! Полиция! Отстъпете! Полиция! Извинете!
Полиция! Внимавайте, пазете се!
Крофърд, направих контакт с целта.
Хей, задник. Какво си мислиш, че правиш?
Добре, пуснете го.
Дръж се за ръката ми.
Ломбардо, отговори ми! Ломбардо, чуваш ли?
Хей, видя ли жената с дългото черно палто и тъмнокафява коса?
Видя ли я? - Да, на всеки 5 минути.
Мамка му!
Всъщност я видях. Яко беше наквасена.
Едва ходеше. Тръгна си с някакъв. - С какъв?
С брат й? Не знам. - Тя няма брат!
Не си е тръгнала с никакъв брат! Имаш ли мозък в главата?
По дяволите! Мамка му!
Здравейте. - Ломбардо?
Ломбардо е. Не мога да отговоря сега. Оставете съобщение.
Байрън. Скъпи, кога се прибираш?
Бебето ни е кисело. - Треска ли има? Добре, аз...
Работя до късно днес, но ще се отбия.
Ясно? Скоро ще се видим. Само да взема някои неща.
Хубаво. - Добре. Обичам те.
Обичам те, Байрън.
Виж кой се събуди. Не още.
Няма да минавам пак през това, Байрън Джеймс.
Разбрахме се като забременея, семейството да е на първо място.
Разбрахме се, че това малко момиченце ще е на първо място.
Не възразявам да съм тук по цял ден и да се грижа за твоето болно бебе,
защото знам, че всяка вечер влизаш през тази врата.
Трябва да ми обещаеш, че винаги ще влизаш през нея.
Трябва да ми обещаеш, че с Бела няма да ни оставиш сами, скъпи!
Скъпа, скъпа. Хей. Обещавам, ясно?
Обещавам. Ще се върна, ясно?
Но сега трябва да ми се довериш.
И трябва да вървя. Трябва да си свърша работата.
Ще се върна. Ние с теб така го правим.
Хей, чувал ли си за Исус?
Всичко най-добро.
Здрасти, Фред. - Байрън, какво те води насам?
Една спешна работа.
С какво да ти помогна? - Трябва да видя записа от скандала
в четвъртък вечер пред стаята за почивка.
Сутринта я дадох на полицията. Някой местен селяндур не може ли да помогне?
Не искам да гледам Мохоук камерите, Фред, а твоите камери.
Байрън, не знам за какво говориш.
Тук имам само един комплект камери.
Откога се познаваме, Фред? - Май от гимназията.
И през това време извъртах поглед за всички глупости, които ставаха
в тази забравена от Бога помийна яма под твой контрол, Фред.
И никога не съм казал нищо и не съм ти искал нищо в замяна, нали?
Най-вече защото не те харесвам и от всичко ми настръхват космите.
Но сега идвам и лично те моля за услуга.
Справедливо е да приемем, че ще съм ти длъжник.
Милс, ще ме заместиш ли на бензиностанцията? Последвай ме.
Добре, добре, тук.
Дебелакът малко опипва тази проститутка.
И после... Бум!
Този тип го фрасва отзад. - Чакай, спри тук.
Кой е той? - Убий ме, ако знам.
Къде отиват? Къде я води?
Не знам. Странно е, просто изчезват.
Не, не, не. Чакай, чакай.
Спри. Точно така.
Камионът на коя транспорта компания е?
Май на Саутърн Харбър. Да, това е знамето им.
Благодаря ти, Фред!
Супер.
Мамка му.
По дяволите.
Шибан перверзник.
Товарни превози Саутърн Харбър Уорингтън, Флорида
Здравейте. - Мога ли да ви помогна?
Не знам. Аз съм Байрън Крофърд. Работя в ОФП.
Търся шофьор на Саутърн Харбър...
Обърнете се към клиентския отдел в другия край на дока.
Не може ли да проверите кой е минал миналата седмица по И-10 през Мохоук
в четвъртък вечер? Знам... - Нека да ви прекъсна, г-н Крофърд.
Знам какво правите. Вземете си съдебна заповед
и може да ви помогна. Мога да оценя неблагодарното
и сложно естество на работата ви, г-н Крофърд,
но няма да се обяснявам на шефа си
как тази информация е получена извън буквата на закона.
Напълно разбирам, госпожо. Разбирам затруднението ви.
Оценявам, че разбирате.
Моето затруднение е, че 7 пъти в последните 26 месеца
сядах с членове на семейства, за да им съобщя новините,
че техните дъщери, внучки, племеннички,
сестри, съпруги и майки са били брутално убити
и изхвърлени като боклук на междущатската магистрала 10.
И не мога да отида при друго семейство
и пак да занеса тази новина.
Той наранява жени, госпожо. Наранява момичета.
И точно в този момент наранява някоя.
Дайте ми минутка, г-н Крофърд, става ли?
Не е ли твоят аромат? Но този цвят със сигурност ти отива.
Значи си умница, а?
Няма проблем.
Харесвам умниците.
По дяволите.
Харесва ли ти тази рокля?
Беше на моя приятелка... преди няколко години.
Тя продаваше най-красивите цветя на един крайпътен щанд.
Цветя, господине?
Боже...
Тя беше толкова красива.
Направи ми красив малък букет за подарък на жена ми.
Запазих роклята за себе си.
Можеш да я имаш.
Искам да я задържиш.
Няма проблем. Всичко е наред.
Поспи малко.
Ще ти е нужен сън.
По дяволите. - Някакъв късмет?
Не откривам шофьор, който да се е записал в участъка след 10:00 ч.
Сигурна ли сте, че това са всички, шофирали в четвъртък?
Да.
Наистина оценявам, че искахте да помогнете.
Лека вечер. - И на вас.
Здрасти, скъпа. Как си? - Байрън?
Трябваш ми тук. Обеща. - Още не е добре, а?
Не, не е. - Спешното скоро ще отвори.
Трябваш ми. Обичам те. - Скоро ще дойда. Обичам те.
Моля те, пази се, става ли?
Ако шофьорът е болен? Товарът не е. - Разбира се, че не е.
Взимаме друг шофьор. - Но ще излезе в списъка?
Да, или няма да им се плати. Но понякога
супервайзърите, ако преди това са били шофьори,
те превозват товара. - Ще ги има ли в дневника?
Не. Мениджърите са на заплата, така че не се вписват в дневника.
Какво ще кажете за това? - За кое?
Един от шофьорите е бил в отпуск по болест.
Заместил го е друг за 2 седмици, но не и в четвъртък.
Мениджърът е возил товара. - Кой?
Питър Хилбро.
Здрасти, тате. Цепиш дърва преди вечеря ли?
Здравей, тиквичке.
Какво правиш тук? - Искам да помогна с работата.
Оценявам това, скъпа.
Но... знаеш, че оборудването в бараката е много, много опасно.
Знам, знам. - Не искам някой трион
да ти отреже мъничката ръчичка.
Да ти отреже мъничката ръчичка.
Добре. Хайде, да вървим.
Вечерята скоро ще е готова.
Ехо? Има ли някой?
Трейси?
Трейси, тук ли си?
Мамка му.
Трейси, моля те, кажи ми, че си тук.
Говорих с Хедър.
Много й липсваш.
Тя много иска да се върнеш.
Трейси? - Видяла си сестра ми?
Да.
Трейси, скъпа. Добре ли си? Наранена ли си?
Не знам.
Ръката ми...
Стомахът ме боли много.
Всяка вечер ми бие инжекция и не мога да мръдна.
Трейси, искам да ме слушаш много внимателно, става ли?
Искам да направиш всичко възможно, за да се изправиш веднага.
Не мога. Не мога, той ме е заключил тук.
Трябва да има изход. Това е на живот и смърт.
Не мога.
Той ще те убие тази вечер.
После мен ще ме вкара в това проклето нещо.
Така че искам да го направиш. Ясно? Направи го за Хедър.
Защото тя те обича. Знам, че си уморена.
Но ти си толкова силна, ще го направиш.
Защото Хедър се нуждае от теб.
Става ли?
Добре.
Събота? Обещаваш ли? - Обещавам.
Зоопарк, Уили Ти и сметана.
Това е среща. - Това е среща.
Добре.
Време е да заспиваш. А аз отивам да работя.
Обичам те, тате.
И аз те обичам, скъпа.
Ще се видим в съня ти. - Добре.
Съблечи тези дрехи. Поне веднъж облечи пижама.
Едно, две...
Три, четири, пет...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Тате, тате, тате!
Някой отвън тича през полето!
О, не... О, не.
Мамка му!
Трейси!
Полицията на Пенсакола още търси информация за изчезването...
Знам какво правят тук.
Трябва да е там...
Ехо?
О, мили Боже!
Дай да ти помогна. - Помогнете. Моля, помогнете ми.
Моля ви!
Той държи друга. Обадете се в полицията.
Здравейте. - Здравейте. Аз съм Байрън Крофърд.
Надявах се да поговоря с Питър Хилбро.
Изпуснахте го. Отиде да види възрастна съседка.
Но вие заповядайте. Той ще се върне след няколко минути.
Г-жо Кюбър! Аз съм Питър Хилбро.
Не, не! Не... Не!
Г-жо Кюбър! - Не, моля ви!
Не! Не! Не! - Питър.
С какво да ти помогна?
Намерих нещо, което мисля, че е ваше.
Това Чарли ли е? - Намерих го до пътя.
Едва не го прегазих с камиона.
Чарли, знаеш, че така не трябва.
Нека да го внеса. Май кракът му е наранен.
Няма нужда. - Ще го сложа тук и ще погледна.
Е, изглежда, че май е добре.
Благодаря ти за... - Хората знаят, че живееш сама.
Просто искам да те наглеждам.
Жена ми ще се чувства по-спокойна, ако огледам.
Защо не...
Защо не дойдеш утре?
Ще дойда.
Питър, моля те.
Както искате, г-жо Кюбър.
Не искам Чарли да започне да дъвче тази красива плетка.
Виж, моля те...
Наистина трябва да те помоля. Ако обичаш...
Трябва да те помоля да си вървиш. Веднага.
Добре, г-жо Кюбър.
Да. Пожелавам ви лека нощ, г-жо Кюбър.
Ще ви спомена в молитвите си.
Наистина ли не искате нещо за пиене?
Не, госпожо. Добре съм.
Отдавна ли живеете тук? - Дойдохме преди около 5 години.
Колко далеч е съседката?
Около километър. - Километър...
Събуди се!
Къде отиде тя?
Чуваш ли ме, кучко?
Къде е тя, мамка му?! Кажи ми.
Кажи ми!
Знаеш къде е, нали? Нали?
Нали?! - Не знам.
Напротив, знаеш. Знаеш.
Мамка му!
Шибана кучка.
Къде е тя, мамка му?!
Аз най-добре да тръгвам. - Но той ще се върне всеки момент.
Той отиде за човека в тревата.
Няма да ми кажеш, а?
Е...
Мамка му!
О, да, ще ми кажеш. Кажи ми къде е!
Ще те разкъсам на парчета.
Ще те разкъсам, мамка ти!
Ломбардо!
Но ти наистина си нещо специално, нали?
Мамка му.
Май ще трябва да се погрижа за някои неща.
Не се притеснявай. Ще имаме време да сме заедно.
Ще си направим малък купон. Само ти и аз.
Как ти звучи? А?
Спокойно. Няма да те нараня.
Няма да те нараня.
Просто искам да поспиш малко.
Всичко ще бъде наред.
Сега просто се отпусни.
Скоро ще мръкне.
Скоро ще мръкне. Искам да си много тиха, става ли?
Сега заспивай.
Не мога да те оставя сама и за един ден.
Докторите казаха, че гърлото ти трябва да оздравее,
преди да можеш да говориш. - За техен късмет, а?
Ти си най-коравото копеле, което познавам.
Режисьор РАНДАЛ ЕМЕТ
Сценарий АЛАН ХОРСНЕЙЛ
Оператори: ДЮАН ЧАРЛС МАНУИЛЪР и БРАДЛИ СТОУНСАЙФЪР
Гледахте МЕГАН ФОКС
БРУС УИЛИС
ЕМИЛ ХЪРШ
във филма ПОЛУНОЩ В ЖИТНОТО ПОЛЕ
Участваха още ЛУКАС ХААС
КОЛСЪН БЕЙКЪР
МАЙКЪЛ БИЙЧ
КЕЙТЛИН КАРМАЙКЪЛ
ЛИДИЯ ХЪЛ
Yavka.Net MaStErChO