1 00:00:00,000 --> 00:00:05,040 Yavka.Net 2025 2 00:01:30,654 --> 00:01:37,202 Пенсакола 2004 г. 3 00:01:38,495 --> 00:01:42,999 Веднъж чух стара поговорка за лова. Звучеше така: 4 00:01:43,708 --> 00:01:46,878 "Лъвовете се раждат, знаейки, че са хищници. 5 00:01:47,003 --> 00:01:50,298 Антилопите разбират, че са плячка. 6 00:01:51,382 --> 00:01:55,469 Хората са единствените същества на Земята, на които е даден избор." 7 00:01:55,594 --> 00:01:58,180 Не знам кой го е казал, 8 00:01:58,388 --> 00:02:02,350 но съм напълно сигурен, че не са си представяли място като Пенсакола. 9 00:02:04,144 --> 00:02:06,496 ПОЛУНОЩ В ЖИТНОТО ПОЛЕ 10 00:02:06,521 --> 00:02:09,565 ПОЛУНОЩ В ЖИТНОТО ПОЛЕ 11 00:02:11,525 --> 00:02:15,738 Добро утро, предложена е награда от 5000 от семейството на Луси Бейлор, 12 00:02:15,863 --> 00:02:19,366 16-годишно момиче от Пенсакола, което изчезна миналата седмица. 13 00:02:19,491 --> 00:02:21,618 Следователи от шерифския отдел 14 00:02:21,743 --> 00:02:24,037 казаха на пресконференция във вторник сутрин, 15 00:02:24,162 --> 00:02:27,248 че има хора, с който биха искали да говорят за изчезването, 16 00:02:27,373 --> 00:02:30,585 но обясниха, че не е задължително те да са заподозрени. 17 00:03:28,513 --> 00:03:31,057 Мили Боже! 18 00:04:04,546 --> 00:04:09,134 Жертвата е бяла жена на възраст приблизително 20 години. 19 00:04:09,259 --> 00:04:11,611 Травма, причинена от... 20 00:04:11,636 --> 00:04:12,679 Травма, причинена от... 21 00:04:56,469 --> 00:04:59,096 Не знаех, че вече са ви се обадили. - Не. 22 00:04:59,305 --> 00:05:02,558 Бях наблизо малко на изток. Реших да погледна. 23 00:05:02,683 --> 00:05:05,519 Заповядай. 24 00:05:20,199 --> 00:05:23,577 Изглежда я е довлякъл от пътя. 25 00:05:25,204 --> 00:05:30,292 Не. Убита е на основното място и снощи е изхвърлена тук. 26 00:05:30,417 --> 00:05:33,378 Как можеш да разбереш от тук? 27 00:05:34,087 --> 00:05:38,633 Има ли документи? - Сара Келог. 28 00:05:38,758 --> 00:05:42,720 На 26, задържана за притежание, има няколко ходатайства. 29 00:05:42,845 --> 00:05:46,849 Последен известен адрес в Талахаси. Не откривам липсващия доклад. 30 00:05:49,977 --> 00:05:52,979 Как е жена ти? - Досадна, както обикновено. 31 00:05:54,773 --> 00:05:57,483 Направете хубави снимки на тези белези от ухапвания, 32 00:05:57,609 --> 00:06:00,570 преди жегата да е станала непоносима. - Добре. 33 00:06:01,028 --> 00:06:04,115 Все още ми дължиш една бира. - Да, знам. 34 00:06:22,048 --> 00:06:25,843 Край с коката, докато не видя малко цици в тази стая. 35 00:06:25,968 --> 00:06:28,053 Млъквай, Уолтън! 36 00:06:28,178 --> 00:06:31,348 Затвори шибаната врата, кучко! 37 00:06:31,473 --> 00:06:34,100 Трейси, махай се от тук. 38 00:07:50,337 --> 00:07:54,049 Добър вечер, госпожо. Да ви почерпя палачинки? 39 00:08:14,568 --> 00:08:17,070 Трябва ли ти приятел, момиченце? 40 00:08:17,237 --> 00:08:21,574 Ела, не стой на дъжда. Хей, къде тръгна? 41 00:08:21,700 --> 00:08:21,842 Хей, хей! Стига, момиче! 42 00:08:21,867 --> 00:08:25,203 Хей, хей! Стига, момиче! 43 00:08:25,328 --> 00:08:28,039 Не ме карай да те гоня, става ли? 44 00:08:31,000 --> 00:08:33,502 Добре ли си? 45 00:08:33,794 --> 00:08:36,672 Хей, добре ли си? 46 00:08:39,674 --> 00:08:43,178 Хайде. Ела, да те заведем на безопасно място. 47 00:08:53,354 --> 00:08:55,939 Не се бъзикай с мен тази вечер, Карл. Майната ти. 48 00:08:56,064 --> 00:08:59,735 Само си върша работата. Това е. - Защо не си сменим местата? 49 00:08:59,860 --> 00:09:04,781 Ти да си въртиш задника тук, а аз ще ям цяла нощ бурито в колата. 50 00:09:04,906 --> 00:09:07,575 Мисля, че твоят човек е тук. 51 00:09:08,367 --> 00:09:11,162 Прието, Карл. 52 00:09:19,378 --> 00:09:22,005 Чук-чук. 53 00:09:24,215 --> 00:09:24,400 Ти трябва да си най-тъпата кучка в Пенсакола. 54 00:09:24,425 --> 00:09:27,927 Ти трябва да си най-тъпата кучка в Пенсакола. 55 00:09:28,803 --> 00:09:31,389 Помниш ли ме? 56 00:09:31,681 --> 00:09:35,684 Виждам много хора, скъпи. - Не и такива като мен. 57 00:09:35,809 --> 00:09:38,479 Много си секси, мамка му! 58 00:09:38,604 --> 00:09:40,731 Спокойно, разкарах онзи тъпак гаджето ти, 59 00:09:40,856 --> 00:09:43,400 така че едва ли някой ще ни безпокои. 60 00:09:45,819 --> 00:09:48,988 Хванах те в Локсли, нали? 61 00:09:52,783 --> 00:09:56,579 Това прави второ, наказуемо, нарушение, нали? 62 00:09:58,122 --> 00:10:02,334 Мамка му. Това не е мишената ни. 63 00:10:06,046 --> 00:10:08,590 Това е моята красива вселена. 64 00:10:10,967 --> 00:10:14,345 И всяко нещо в нея... 65 00:10:16,972 --> 00:10:21,268 ...ми принадлежи. Точно като Земята и Господ. 66 00:10:21,393 --> 00:10:25,272 Какво? - Така че всички вие, курви, 67 00:10:25,397 --> 00:10:26,956 също ми принадлежите. 68 00:10:26,982 --> 00:10:27,565 Също ми принадлежите. 69 00:10:27,690 --> 00:10:31,402 Разбираш ли какво казвам? - Майната му, влизам. 70 00:10:31,527 --> 00:10:34,238 Не. 71 00:10:39,535 --> 00:10:44,247 Добре. Значи си от онези кучки, а? 72 00:10:44,414 --> 00:10:47,208 Не чуваш, докато не прокървиш. Ами... 73 00:10:47,709 --> 00:10:50,044 Влизам. Това не е мишената ни. 74 00:10:50,170 --> 00:10:52,588 Дай ми две минути. - За какво? 75 00:10:52,714 --> 00:10:55,466 Ще се гримираш ли? А? 76 00:10:57,176 --> 00:10:59,762 Защото това, което ще се случи, 77 00:11:00,429 --> 00:11:03,432 няма нищо общо с това да изглеждаш красива. 78 00:11:06,977 --> 00:11:10,980 Сега вдигни полата и се надупи. 79 00:11:13,232 --> 00:11:15,776 Не. 80 00:11:19,155 --> 00:11:21,782 Добре. 81 00:11:24,868 --> 00:11:27,037 Виж какво си имам. 82 00:11:27,162 --> 00:11:29,514 Мога да те хвърля на боклука и да нахраня малките прасенца с теб. 83 00:11:29,539 --> 00:11:31,808 Мога да те хвърля на боклука и да нахраня малките прасенца с теб. 84 00:11:31,833 --> 00:11:36,337 И знаеш ли какво още? На никого няма да му дреме! 85 00:11:38,756 --> 00:11:44,470 Добре. Ами ти? 86 00:11:44,595 --> 00:11:48,431 Татко много ли е бил мама в парка за каравани? 87 00:12:07,574 --> 00:12:09,951 Не! 88 00:12:12,746 --> 00:12:16,541 Какво направи? По дяволите! - Не е той. 89 00:12:17,458 --> 00:12:20,669 Обеща ми! - Какво искаш да направя, Карл? 90 00:12:20,795 --> 00:12:25,507 Той ме пребиваше! - Това ще е лошо. 91 00:12:25,632 --> 00:12:28,510 Да изчезваме. - Добре, да вървим. 92 00:12:28,635 --> 00:12:31,012 Мамка му... 93 00:12:31,137 --> 00:12:32,073 И даже в дола на смъртната сянка ако ходим, 94 00:12:32,098 --> 00:12:35,433 И даже в дола на смъртната сянка ако ходим, 95 00:12:35,558 --> 00:12:39,020 виждаме изкушение навсякъде около нас. 96 00:12:39,145 --> 00:12:42,314 Кой от нас не е изкушен от земните удоволствия, 97 00:12:42,440 --> 00:12:46,068 от блудство, опиянение и други подобни? 98 00:12:46,193 --> 00:12:48,445 Кой от нас е имунизиран 99 00:12:48,570 --> 00:12:53,491 към желанието да участва в такова удоволствие? 100 00:12:53,616 --> 00:12:57,495 Кой сред нас... - Това е дъщеря ми. Бетани. 101 00:13:01,499 --> 00:13:04,126 Сега се прибирам да я видя. 102 00:13:08,422 --> 00:13:11,049 Искаш ли да останеш с нас тази вечер? 103 00:13:15,637 --> 00:13:18,222 Дъщеря ми много ще те хареса. 104 00:13:20,683 --> 00:13:23,185 Да. 105 00:13:23,602 --> 00:13:26,230 Моля. 106 00:13:27,272 --> 00:13:30,025 Значи е уредено. 107 00:13:50,752 --> 00:13:54,756 Отдел на Флорида по правоприлагане Пенсакола, Флорида 108 00:14:02,555 --> 00:14:06,434 Разбирам, че е емоционално, Барън. - Не става дума за емоционално. 109 00:14:06,559 --> 00:14:09,853 Да видим. Всички се ядосваме заради тези глупости. 110 00:14:09,978 --> 00:14:12,439 Истината е, че още си млад. 111 00:14:12,564 --> 00:14:15,817 Твърде си добър, за да се удавиш заради един случай. 112 00:14:15,942 --> 00:14:19,612 Извинете. Седем неразрешени убийства не са един случай, сър. 113 00:14:19,737 --> 00:14:24,158 Не можем да потвърдим връзка. - Сара Келог съвпада с профила, сър. 114 00:14:24,283 --> 00:14:27,161 Белезите от ухапване, позиционирането, профила, всичко. 115 00:14:27,286 --> 00:14:31,874 Не можеш да размразиш делото, Байрън. - Моля? 116 00:14:31,999 --> 00:14:34,543 Преместен си за нещо друго. Считано от сега. 117 00:14:34,751 --> 00:14:37,187 Добре. Да включим ФБР. 118 00:14:37,212 --> 00:14:37,629 Добре. Да включим ФБР. 119 00:14:37,754 --> 00:14:41,216 Престъпник под много юрисдикции. - Шегуваш се, нали? 120 00:14:41,341 --> 00:14:44,719 Остави го. Нямаме избор. 121 00:14:46,095 --> 00:14:48,764 Хубаво. 122 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 Никой никога не се е застъпвал за тези момичета. 123 00:14:55,062 --> 00:14:58,356 И просто вече не мога да се примирявам с това. 124 00:15:16,707 --> 00:15:18,875 Щабът е разочарован. 125 00:15:19,000 --> 00:15:22,837 Той е късметлия, че е жив. - Дръпнаха ни щепсела. 126 00:15:22,962 --> 00:15:28,217 Операция "Безопасна магистрала" се премества от Флорида. 127 00:15:28,342 --> 00:15:33,180 Кога? - Сега. По Междущатската 5 на север. 128 00:15:33,305 --> 00:15:35,682 Иди в щаба и им кажи да си го начукат. 129 00:15:35,807 --> 00:15:39,227 Това не е твоя операция. - След като станах примамка за капан, 130 00:15:39,352 --> 00:15:39,745 тя се превърна в моя операция и ти го знаеш! 131 00:15:39,770 --> 00:15:41,646 Тя се превърна в моя операция и ти го знаеш! 132 00:15:41,771 --> 00:15:44,399 Няма какво да направя. 133 00:15:44,524 --> 00:15:48,903 Виж, Карл, снощната издънка беше моя. Нали? Прецаках нещата. Съжалявам. 134 00:15:49,028 --> 00:15:53,490 Общувам с десетки активни престъпници, които преследват тези момичета. 135 00:15:53,616 --> 00:15:55,784 Най-голямата ми мишена е за довечера. 136 00:15:55,909 --> 00:15:58,453 Уморих се от този разговор. 137 00:15:58,578 --> 00:16:01,164 Ще направя това ужилване довечера. 138 00:16:01,748 --> 00:16:04,375 Глупости! - Гледай само. 139 00:16:06,085 --> 00:16:08,963 Шерифският отдел работи в тясна връзка с щатските власти 140 00:16:09,088 --> 00:16:11,674 да определят дали има връзка между този случай 141 00:16:11,799 --> 00:16:14,218 и поредица от подобни случаи на отвличане, 142 00:16:14,343 --> 00:16:17,846 които се случиха по магистрала И-10 в последните месеци. 143 00:16:17,971 --> 00:16:20,682 Говорител на окръга каза, че не могат да коментират, 144 00:16:20,807 --> 00:16:23,184 защото това е текущо разследване. 145 00:16:23,310 --> 00:16:27,438 Те молят да се отзове всеки с информация. 146 00:16:49,834 --> 00:16:53,629 С какво да помогна? - Добър ден, госпожо. 147 00:16:53,754 --> 00:16:58,008 Казвам се Байрън Крофърд. - Ако сте за имота, не се продава. 148 00:16:58,133 --> 00:17:03,180 Не, госпожо. Аз съм от щатската полиция на Флорида... 149 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 Роднина ли сте на Сара Келог? 150 00:17:12,730 --> 00:17:16,483 Обади се някакво тъпо ченге и задаваше груби въпроси. 151 00:17:16,609 --> 00:17:18,944 Каза, че са я открили до Пенсакола. 152 00:17:19,069 --> 00:17:23,031 Съжалявам, госпожо. Не е трябвало да става по този начин. 153 00:17:25,242 --> 00:17:27,786 Много съжалявам за загубата ви. 154 00:17:29,704 --> 00:17:33,833 Дошли сте чак до тук само да ми кажете, че дъщеря ми е била убита? 155 00:17:33,958 --> 00:17:37,294 Да, госпожо. Така е редно. 156 00:17:37,503 --> 00:17:40,089 Съжалявам, че сте го чула по друг начин. 157 00:17:42,841 --> 00:17:44,860 Може да влезете и да седнете за малко. 158 00:17:44,885 --> 00:17:46,428 Може да влезете и да седнете за малко. 159 00:18:00,607 --> 00:18:04,695 Сега ли ще ми кажете, че няма да се спрете, докато не заловите убиеца й? 160 00:18:04,820 --> 00:18:07,322 Не, госпожо. 161 00:18:07,489 --> 00:18:10,742 Който ви каже това, значи ви лъже. 162 00:18:10,867 --> 00:18:13,453 Шансовете са много срещу нас. 163 00:18:15,871 --> 00:18:18,707 Не го увъртате, г-н Крофърд. 164 00:18:18,833 --> 00:18:22,753 По дяволите! Но оценявам откровеността. 165 00:18:25,088 --> 00:18:28,466 Все пак може би ще приема това питие. 166 00:18:29,217 --> 00:18:33,596 Добър ход. Някои дни са по-добри, ако пийнеш. 167 00:18:33,721 --> 00:18:38,184 Да. - От Панхендъл ли сте, г-н Крофърд? 168 00:18:38,309 --> 00:18:41,770 Близо до там, от Мариан. 169 00:18:49,569 --> 00:18:53,948 Винаги ли сте живяла в Талахаси? 170 00:18:55,533 --> 00:19:00,329 Талахаси? Семейството е в тази къща от почти 100 години. 171 00:19:01,872 --> 00:19:04,625 Това сме аз и близначката ми Керълайн. 172 00:19:05,209 --> 00:19:07,336 Още помня как беше направена снимката. 173 00:19:07,461 --> 00:19:10,547 Майка ми все се суетеше с тези проклети рокли. 174 00:19:10,672 --> 00:19:14,384 В онова лято почина мама, пожарът във фабрика Колтиер в Томасвил. 175 00:19:14,509 --> 00:19:17,220 Това е ужасно, съжалявам. 176 00:19:17,345 --> 00:19:20,306 Баща ми беше ранен в Корея. 177 00:19:21,557 --> 00:19:26,436 След смъртта на майка ми сякаш нещо се изключи в главата му. 178 00:19:28,897 --> 00:19:33,526 Започна да пие. Започваше сутрин и си говореше сам, 179 00:19:33,651 --> 00:19:36,946 докато се приберем от училище. 180 00:19:37,071 --> 00:19:39,198 Много ме плашеше. 181 00:19:39,323 --> 00:19:41,951 Играехме на криеница в житното поле. 182 00:19:44,286 --> 00:19:46,789 Играехме с часове. 183 00:19:47,122 --> 00:19:49,975 Стъмваше се. Така и не забелязахме. 184 00:19:50,000 --> 00:19:51,418 Стъмваше се. Така и не забелязахме. 185 00:19:55,463 --> 00:19:58,007 Докато той не дойдеше за нас... 186 00:20:00,218 --> 00:20:03,095 ...пощурял като бясно куче. 187 00:20:04,597 --> 00:20:08,725 Още мога да чуя гласа му. Понякога ни хващаше. 188 00:20:11,770 --> 00:20:14,272 Друг път не. 189 00:20:17,984 --> 00:20:20,486 Ние просто чакахме. 190 00:20:22,154 --> 00:20:24,657 Налагаше се да чакаме. 191 00:20:27,576 --> 00:20:31,288 Керълайн казваше: "Докато стрелките ударят полунощ". 192 00:20:32,622 --> 00:20:35,125 Точно като Пепеляшка. 193 00:20:37,835 --> 00:20:41,631 Да ви донеса ли бира? - Не, госпожо, аз... 194 00:20:42,548 --> 00:20:45,050 Няма нужда. 195 00:20:47,094 --> 00:20:49,763 Сара много ми напомняше за Керълайн. 196 00:20:51,765 --> 00:20:52,533 Двете все търсеха път за бягство. 197 00:20:52,558 --> 00:20:54,309 Двете все търсеха път за бягство. 198 00:20:54,434 --> 00:20:56,936 И имаха лош вкус за мъже. 199 00:20:57,312 --> 00:20:59,814 Сара имаше ли сериозен приятел? 200 00:21:01,149 --> 00:21:03,651 Дори това не знаех, по дяволите. 201 00:21:03,776 --> 00:21:06,403 Беше заминала от почти година. 202 00:21:07,863 --> 00:21:10,282 Е... 203 00:21:12,284 --> 00:21:14,828 Аз ще си тръгвам. 204 00:21:15,287 --> 00:21:17,789 Но... 205 00:21:19,082 --> 00:21:21,626 Ако се нуждаете от нещо, 206 00:21:22,710 --> 00:21:25,254 просто ми се обадете. 207 00:21:31,969 --> 00:21:35,472 Тя как е умряла? - Моля? 208 00:21:36,598 --> 00:21:39,976 Как е била убита Сара? 209 00:21:49,235 --> 00:21:52,446 Мога ли да ви помоля за услуга, г-н Крофърд? 210 00:21:55,490 --> 00:22:00,286 Ако по волята Божия някой залови този... 211 00:22:02,038 --> 00:22:04,499 ...дявол, който уби момиченцето ми, 212 00:22:04,624 --> 00:22:07,585 ще се върнете ли да почукате на тази врата? 213 00:22:09,962 --> 00:22:12,464 Лека вечер, госпожо. 214 00:22:47,413 --> 00:22:53,544 Домът на Крофърд Тайгър Пойнт, Флорида 215 00:22:56,964 --> 00:22:57,649 Кой е това? Здравей, скъпи. 216 00:22:57,674 --> 00:23:01,384 Кой е това? Здравей, скъпи. 217 00:23:05,722 --> 00:23:08,224 Боже, аз съм благословен. 218 00:23:09,058 --> 00:23:14,563 Това татко ли е? Как мина денят ти? - Не ти трябва да знаеш. 219 00:23:16,482 --> 00:23:18,984 Имах две обаждания тази сутрин. 220 00:23:19,901 --> 00:23:22,320 Първото беше доклад за изчезнал човек. 221 00:23:22,445 --> 00:23:28,242 16-годишно момиче е изчезнало от ТИР-паркинг до Пенсакола снощи. 222 00:23:30,828 --> 00:23:35,833 А преди това продавач на бетон е намерил труп на И-10 до отклонението. 223 00:23:35,958 --> 00:23:38,627 Тя ли е била? - Не. 224 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 Някаква проститутка от Източно Талахаси. 225 00:23:41,963 --> 00:23:44,549 Тази работа... 226 00:23:46,801 --> 00:23:51,097 Преди усещах Божието присъствие, но сега... 227 00:23:51,222 --> 00:23:53,557 ...не знам. 228 00:23:53,682 --> 00:23:58,020 Носиш любовта Му в сърцето си. Знаеш го. 229 00:23:58,729 --> 00:24:00,205 И затова тези момичета се нуждаят от някой като теб. 230 00:24:00,230 --> 00:24:02,899 И затова тези момичета се нуждаят от някой като теб. 231 00:24:04,025 --> 00:24:06,528 Имам вяра в теб. 232 00:24:11,824 --> 00:24:14,076 Гори ли, мамо? 233 00:24:14,201 --> 00:24:17,371 Не, скъпа, това е просто пара от топлата вода. 234 00:24:23,418 --> 00:24:26,129 Точно навреме. - Ухае добре. 235 00:24:27,839 --> 00:24:30,425 Лактите не на масата. 236 00:24:31,050 --> 00:24:34,637 Какво четеш сега? - Нарича се "Хълмът Уотършип". 237 00:24:34,762 --> 00:24:38,599 Ти сигурно си най-умната 8-годишна в цял Панхендъл. 238 00:24:38,724 --> 00:24:41,476 Твърде малка е за тази книга. 239 00:24:48,650 --> 00:24:51,027 Какво имаме? Кюфтета! 240 00:24:51,235 --> 00:24:53,821 Кюфтета, царевица... - Любимото ми. 241 00:25:14,840 --> 00:25:17,843 Това ще свърши зле. - Винаги можеш да си тръгнеш. 242 00:25:17,968 --> 00:25:21,180 Никой не те насилва да оставаш. - Може да си изгубим значките. 243 00:25:21,305 --> 00:25:25,308 Няма да ги изгубим, Карл. Този го обработвам още от Локсли. 244 00:25:25,434 --> 00:25:29,229 Обади се на местните. - На никого не му пука за момичетата. 245 00:25:29,354 --> 00:25:32,732 Знаеш го. Ако никой не те търси, значи не си изчезнал. 246 00:25:32,857 --> 00:25:36,402 Не искам да пострадаш. - Добре. 247 00:25:36,611 --> 00:25:39,655 Сериозен съм. - Добре, този ще е последен. 248 00:25:39,780 --> 00:25:43,659 После си събираме багажа и отиваме в дъждовния Сиатъл. 249 00:25:43,784 --> 00:25:45,994 Аз няма да отида. - Какво? 250 00:25:46,119 --> 00:25:49,706 Кирстен ще се развежда с мен. - Глупости. 251 00:25:49,831 --> 00:25:52,792 Има си шибан адвокат. 252 00:25:52,917 --> 00:25:56,212 Не знаех, Карл. Съжалявам. 253 00:26:03,427 --> 00:26:05,320 Майната му. Няма да се появи. Да се махаме от тук. 254 00:26:05,345 --> 00:26:07,389 Майната му. Няма да се появи. Да се махаме от тук. 255 00:26:10,558 --> 00:26:14,103 Джонсън още е болен. Трябва да закарам товара му в Мобил. 256 00:26:14,229 --> 00:26:17,273 Тази вечер? Пийт, щяхме да правим онази лавица. 257 00:26:17,398 --> 00:26:21,277 Знам, скъпа, но има много работа в момента, а шофьорите са малко. 258 00:26:21,402 --> 00:26:25,864 Тук сме насред нищото с двама съседи, които едва познаваме. 259 00:26:27,699 --> 00:26:30,118 Затова сега сме с пълни стомаси, нали? 260 00:26:30,243 --> 00:26:33,079 Просто изглежда, че напоследък се случва ужасно много. 261 00:26:33,204 --> 00:26:35,790 Ти не ме искаше на пътя. 262 00:26:35,915 --> 00:26:38,501 Мениджърът трябва да е на разположение, скъпа. 263 00:26:40,002 --> 00:26:42,713 Просто понякога тук е малко самотно. 264 00:26:44,298 --> 00:26:46,925 А и много ми липсваш, Пийт. 265 00:26:52,305 --> 00:26:55,183 Ще те събудя като се върна. Става ли? 266 00:26:55,308 --> 00:26:57,977 Обещаваш ли? 267 00:26:58,102 --> 00:27:00,771 Ще напусна, ако искаш. Наистина. 268 00:27:00,980 --> 00:27:03,274 Не, няма. - Ако кажеш, даже още сега. 269 00:27:03,399 --> 00:27:06,485 Искаш ли да напусна? - Не, не го прави. 270 00:27:06,610 --> 00:27:07,878 Добре. 271 00:27:07,903 --> 00:27:08,987 Добре. 272 00:27:09,112 --> 00:27:12,199 Обичам те, скъпа. - И аз те обичам. 273 00:27:12,324 --> 00:27:14,576 Карай внимателно. - Обичам те, скъпа. 274 00:27:14,701 --> 00:27:17,287 Лека нощ, тате. - Лека нощ, скъпа. 275 00:27:18,913 --> 00:27:21,582 Добре. Чао. 276 00:28:07,249 --> 00:28:09,752 Ключа ли си изгуби? 277 00:28:11,044 --> 00:28:13,547 Не се стеснявай, хубавецо. 278 00:28:13,672 --> 00:28:16,383 Защо не дойдеш да пийнеш? 279 00:28:20,261 --> 00:28:24,515 Ще се радвам на компания. - Добре. 280 00:28:25,224 --> 00:28:27,977 Защо пък не? 281 00:28:44,575 --> 00:28:47,161 Не си ченге, нали? 282 00:28:57,963 --> 00:29:02,258 На колко години си? - На 20. 283 00:29:10,140 --> 00:29:12,851 Обичам тази песен. 284 00:29:25,029 --> 00:29:28,115 Ще съм ти благодарен, ако танцуваш с мен, захарче. 285 00:29:59,019 --> 00:30:01,521 Да, за това става дума. 286 00:30:01,646 --> 00:30:06,192 Добро момиче ли си? - Какво, скъпи? 287 00:30:09,403 --> 00:30:13,073 Ти добро момиче ли си? 288 00:30:41,933 --> 00:30:44,686 Ти си малка мръсница, нали? 289 00:30:53,069 --> 00:30:56,989 Мръсна, отвратителна проститутка! 290 00:31:33,856 --> 00:31:36,692 Всичко е наред. 291 00:31:40,028 --> 00:31:42,531 Божичко. 292 00:32:15,519 --> 00:32:18,147 Ето те, г-н Топчо. 293 00:32:22,943 --> 00:32:25,529 Чудя се дали има нещо тук. 294 00:32:35,454 --> 00:32:39,124 Бетани! Идвай, скъпа! Време е за вечеря! 295 00:32:40,042 --> 00:32:42,878 Идвам, мамо. 296 00:32:45,756 --> 00:32:49,342 Помощ! Има ли някой? 297 00:33:50,941 --> 00:33:53,651 Това е забранена зона. Шефът нареди да се блокира. 298 00:33:53,777 --> 00:33:55,903 Кой е начело? - Детектив Ярбъроу. 299 00:33:56,029 --> 00:33:58,531 Благодаря. - Трябва да се запишете. Стига... 300 00:33:58,656 --> 00:34:02,159 Не го приемай лично, хлапе. - По дяволите. 301 00:34:03,702 --> 00:34:07,039 Да не съм пропуснал пренасочване на юрисдикцията, приятел? 302 00:34:07,164 --> 00:34:09,333 Не. Само оглеждам. 303 00:34:09,541 --> 00:34:12,252 Защо чувствам, че не си откровен с мен, Крофърд? 304 00:34:12,377 --> 00:34:16,214 А това не е готино. - Казвам ти честно. Тук съм... 305 00:34:16,339 --> 00:34:19,509 Извинете. Кой командва? - Разкарайте тези смешници. 306 00:34:19,675 --> 00:34:22,261 Друже. Ние сме от ФБР. 307 00:34:22,386 --> 00:34:25,781 Приятно ми е. Но какво търсите на местопрестъплението ми? 308 00:34:25,806 --> 00:34:27,157 Приятно ми е. Но какво търсите на местопрестъплението ми? 309 00:34:27,182 --> 00:34:31,311 Преследваме задници, които ловуват непълнолетни момичета. 310 00:34:31,436 --> 00:34:36,649 Оценявам усилията, които полагате в нашата малка част на света. 311 00:34:36,774 --> 00:34:39,485 Но защо говорим тук? - Бяхме създали 312 00:34:39,610 --> 00:34:43,739 тук снощи капан за проституцията. - От шерифския офис не са ми казвали. 313 00:34:43,864 --> 00:34:47,076 Това не е точна наука. - Очевидно не е, нали? 314 00:34:47,201 --> 00:34:52,039 Защото имам 20-годишно момиче със счупен череп на 6 места. 315 00:34:53,415 --> 00:34:56,042 Снощната мишена има ли си име? 316 00:34:56,167 --> 00:34:58,962 Добре, не, не. Това отиде твърде далеч, ясно? 317 00:34:59,087 --> 00:35:03,466 Според протокола моят лейтенант говори с вашия началник. Нали? 318 00:35:03,591 --> 00:35:06,802 Така че, откажи се, докато водиш, скъпа. 319 00:35:22,608 --> 00:35:25,778 Аз убих това момиче. - Дано да се майтапиш. 320 00:35:25,903 --> 00:35:28,339 В смисъл, че трябваше да съм аз, трябваше да защитавам тези момичета. 321 00:35:28,364 --> 00:35:29,798 В смисъл, че трябваше да съм аз, трябваше да защитавам тези момичета. 322 00:35:29,823 --> 00:35:33,035 Глупости! Снощи можеше да умреш. 323 00:35:33,160 --> 00:35:36,746 Здравейте. Казвам се Байрън Крофърд 324 00:35:36,871 --> 00:35:39,624 и съм агент към Отдела за правоприлагане на Флорида. 325 00:35:39,833 --> 00:35:43,878 Казвате, че мишената не се е появявала на срещи преди? 326 00:35:44,003 --> 00:35:47,923 Кога беше това? - Преди няколко вечери. 327 00:35:48,048 --> 00:35:51,593 Мотел "Оазис". Пенсакола. 328 00:35:52,803 --> 00:35:54,930 От това се страхувах. 329 00:35:55,055 --> 00:35:58,475 Млада жена съобщи, че 16-годишната й сестра е изчезнала. 330 00:35:58,600 --> 00:36:01,227 В четвъртък вечер пред "Оазис". 331 00:36:01,352 --> 00:36:03,896 Бих искал да чуя всичко, което имате за този тип. 332 00:36:04,021 --> 00:36:07,525 Ако си спомните нещо за онази вечер 333 00:36:07,650 --> 00:36:10,569 или имате допълнителна информация за заподозрения, 334 00:36:10,694 --> 00:36:13,405 обадете ми се. 335 00:38:49,591 --> 00:38:52,385 Здрасти, тате. - Здрасти, скъпа. 336 00:38:52,510 --> 00:38:55,471 Поправяш лавицата? Мама много ще се зарадва. 337 00:38:55,596 --> 00:38:58,349 Дай да ти помогна. 338 00:38:59,058 --> 00:39:02,185 Обичам те, скъпа. - И аз те обичам, тате. 339 00:39:02,311 --> 00:39:04,980 Толкова много те обичам. 340 00:39:07,273 --> 00:39:09,567 Хайде, да вървим да играем. 341 00:39:09,692 --> 00:39:12,653 Добре. 342 00:39:23,121 --> 00:39:25,624 Мисля, че видях онова момиче в "Оазис". 343 00:39:25,749 --> 00:39:29,461 Вървеше към центъра за услуги като зомби. 344 00:39:29,586 --> 00:39:33,965 Ти да си въртиш задника тук, а аз ще ям цяла нощ бурито в колата. 345 00:39:34,090 --> 00:39:36,425 Не се замислих много. 346 00:39:36,550 --> 00:39:38,569 А после стана това нападение. 347 00:39:38,594 --> 00:39:39,094 А после стана това нападение. 348 00:39:39,220 --> 00:39:41,972 Боже. 349 00:39:46,810 --> 00:39:49,562 Утре ще го пипнем. 350 00:40:19,215 --> 00:40:21,717 Ставай. 351 00:40:25,262 --> 00:40:28,265 Измий си ръцете и краката с гъбата. 352 00:40:36,606 --> 00:40:41,127 Направи го. Сега! 353 00:40:41,152 --> 00:40:42,194 Направи го. Сега! 354 00:40:43,654 --> 00:40:46,281 Не виждам. Не мога... 355 00:40:46,406 --> 00:40:49,409 Не виждам! 356 00:40:52,245 --> 00:40:55,248 Ето тук е, скъпа. Заповядай. 357 00:40:55,373 --> 00:40:58,000 Ето. Ела. 358 00:41:00,002 --> 00:41:02,671 Добре. 359 00:41:12,013 --> 00:41:14,808 Така по-добре ли е? 360 00:41:16,142 --> 00:41:18,936 Използвай гъбата. Вземи. 361 00:41:32,365 --> 00:41:34,701 Здравей. - Здрасти. 362 00:41:34,826 --> 00:41:39,122 Какво да ти донеса, човече? - Като нейното. Благодаря. 363 00:41:39,247 --> 00:41:43,684 ФБР за пръв път се появява доброволно в този район, а? 364 00:41:43,709 --> 00:41:43,751 ФБР за пръв път се появява доброволно в този район, а? 365 00:41:43,876 --> 00:41:47,212 Не изглежда да има недостиг на престъпност, нали? 366 00:41:47,337 --> 00:41:52,342 Благодаря, че се отзова. Ще ти дам малко предистория. 367 00:41:52,467 --> 00:41:55,887 Преди няколко години ми възложиха два случая с момичета без имена. 368 00:41:56,012 --> 00:41:58,806 И двата на наркозависими проститутки на ТИР-паркинги. 369 00:41:58,931 --> 00:42:03,978 И двете хвърлени на И-10. Душени, нападнати, хапани, 370 00:42:04,103 --> 00:42:07,273 а телата подозрително поставени с изглед от магистралата. 371 00:42:07,398 --> 00:42:10,317 Никой не е искал да ги пипа. 372 00:42:10,442 --> 00:42:15,280 Невъзможно беше да ги заобиколиш. После изскочи друго тяло. 373 00:42:16,656 --> 00:42:20,535 А после и друго. Докато станаха шест. 374 00:42:20,660 --> 00:42:25,623 И истински сериен убиец. - Кой се е занимавал в Бюрото? 375 00:42:25,748 --> 00:42:30,169 Хитроумен анализатор от Бюрото състави профила, 376 00:42:30,294 --> 00:42:34,131 ФБР даде поведенчески специалист да потвърди това, което знаехме. 377 00:42:34,256 --> 00:42:39,344 Бял, мъж, тираджия, в средата на 30-те, но нищо революционно. 378 00:42:39,469 --> 00:42:42,430 Някои хора мислят, 379 00:42:42,555 --> 00:42:46,242 че момичетата, курвите, дрогираните - получили са каквото са търсели. 380 00:42:46,267 --> 00:42:47,868 Че момичетата, курвите, дрогираните - получили са каквото са търсели. 381 00:42:47,893 --> 00:42:50,145 Ти в какво вярваш? 382 00:42:50,270 --> 00:42:54,191 Лошият късмет в живота не те прави по-малко човек. 383 00:42:54,316 --> 00:42:57,902 Всеки се нуждае от шанс да си стъпи на краката. 384 00:42:59,195 --> 00:43:02,657 Преди няколко дни край щатската магистрала бе открито тяло. 385 00:43:02,782 --> 00:43:06,535 Същият профил. А снощният случай в мотела, 386 00:43:06,661 --> 00:43:10,497 пак е бил той, но е бързал, импровизирал е. 387 00:43:10,622 --> 00:43:13,333 Защо е нарушил рутината? - Честно казано... 388 00:43:15,043 --> 00:43:17,879 Мисля си, че е търсил теб. 389 00:43:18,004 --> 00:43:21,591 Въпросът ми е - защо? 390 00:43:22,300 --> 00:43:25,094 Започнах да общувам преди седмици през онлайн обява. 391 00:43:25,219 --> 00:43:28,305 Решихме да се срещнем в мотел в Локсли. 392 00:43:28,431 --> 00:43:32,309 Някои местни скочиха превантивно, започнаха да правят арести. 393 00:43:32,434 --> 00:43:36,438 Не си разкрих прикритието. След още малко интернет флирт 394 00:43:36,563 --> 00:43:38,857 решихме да се срещнем в "Оазис" онази вечер, 395 00:43:38,982 --> 00:43:41,151 на някакъв долнопробен сводник го подплаши. 396 00:43:41,276 --> 00:43:46,739 Но той остана с мен. Снощи трябваше да се срещнем в "Мустанг". 397 00:43:46,864 --> 00:43:48,799 Трябва отдавна да е изчезнал. - Мога да го извикам пак. 398 00:43:48,824 --> 00:43:50,426 Трябва отдавна да е изчезнал. - Мога да го извикам пак. 399 00:43:50,451 --> 00:43:53,537 Твърде опасно е. Няма да получа одобрение. 400 00:43:53,662 --> 00:43:57,874 Ти каза, че мислиш, че ме търси. Той ще иска да опита пак. 401 00:43:58,917 --> 00:44:02,378 Мислиш ли, че момичето, което изчезна от "Оазис", още е живо? 402 00:44:02,504 --> 00:44:05,089 Не знам. Може би. 403 00:44:05,214 --> 00:44:07,967 Добре, кой я обяви за изчезнала? 404 00:44:08,092 --> 00:44:11,554 Обади ми се сестра й Хедър Уолъс. 405 00:44:13,222 --> 00:44:16,892 Хедър? Аз ви се обадих. 406 00:44:23,648 --> 00:44:27,151 Ченге ли сте? - Тук съм само да помогна. 407 00:44:27,276 --> 00:44:29,487 Довела сте я тук? - Нямах избор. 408 00:44:29,695 --> 00:44:33,032 Взех назаем пари от хора, които считах за приятели. 409 00:44:33,157 --> 00:44:35,659 И после изведнъж се озовах тук. 410 00:44:35,784 --> 00:44:38,954 И ми беше казано, че трябва да платя. 411 00:44:39,079 --> 00:44:43,750 Невинаги е супер гадно, но не е за 16-годишна. 412 00:44:43,875 --> 00:44:47,045 Това му казах. Да не я закача. 413 00:44:48,379 --> 00:44:51,007 Това не продължи дълго. 414 00:44:57,554 --> 00:45:00,807 Кой? - Хърбата, която държи това място. 415 00:45:00,932 --> 00:45:04,477 Калвин. - В четвъртък ли я видя последно? 416 00:45:04,602 --> 00:45:08,773 Да. Калвин прецака момичетата си с нещо гадно 417 00:45:08,898 --> 00:45:12,693 и всички тези типове се изсипаха. Каза, че било групова работа. 418 00:45:12,818 --> 00:45:17,072 Помня, че казах на Трейси да изчезва. - Трейси, махай се от тук. 419 00:45:17,197 --> 00:45:22,410 Тя тръгна и не се върна. - Къде е отседнал Калвин? 420 00:45:22,536 --> 00:45:25,246 Стаята в далечния край. След инцидента. 421 00:45:25,372 --> 00:45:28,249 Спипаха го при автомобилна катастрофа. Смешна работа. 422 00:45:30,877 --> 00:45:35,881 Ще я откриете ли? - Да, само ще си побъбря с Калвин. 423 00:45:46,349 --> 00:45:49,644 Каза, че ако съм тиха 424 00:45:49,769 --> 00:45:52,939 и ако съм добра, ще ме пуснеш. 425 00:45:53,064 --> 00:45:53,916 Ти беше добро момиче. 426 00:45:53,941 --> 00:45:55,983 Ти беше добро момиче. 427 00:46:02,197 --> 00:46:04,991 Да, беше добро момиче. 428 00:46:07,494 --> 00:46:10,038 О, скъпа. 429 00:46:11,122 --> 00:46:13,833 Нямаш къде да отидеш. 430 00:46:15,334 --> 00:46:18,003 По-добре си тук с мен. 431 00:46:26,428 --> 00:46:29,139 Как може да правиш това? 432 00:46:33,059 --> 00:46:37,021 Имаш дъщеря. Знам, че имаш! 433 00:46:37,146 --> 00:46:40,107 Чух гласа й. 434 00:46:41,483 --> 00:46:44,277 Не говори за дъщеря ми! 435 00:46:49,282 --> 00:46:52,243 Знам, знам... 436 00:46:52,368 --> 00:46:56,122 Не говори за дъщеря ми. 437 00:46:56,247 --> 00:46:56,473 Тя беше пратена свише, за да опрости греховете ми 438 00:46:56,498 --> 00:47:01,001 Тя беше пратена свише, за да опрости греховете ми 439 00:47:01,126 --> 00:47:06,757 и да ме благослови с голямо разбиране за вечната, свята любов. 440 00:47:12,303 --> 00:47:14,430 Поплачи си. 441 00:47:14,555 --> 00:47:18,225 Знам. Знам. 442 00:47:18,351 --> 00:47:21,186 Просто си поплачи. Всичко е наред. 443 00:47:39,370 --> 00:47:42,081 Точно така. 444 00:47:46,793 --> 00:47:49,379 Никога не бих направил това на дъщеря си. 445 00:48:11,608 --> 00:48:16,321 Какво? - Стейси ми каза да дойда при теб 446 00:48:16,446 --> 00:48:19,157 за работа, за такива неща. 447 00:48:20,283 --> 00:48:23,160 Коя е Стейси, мамка му? - Ти трябва да си 448 00:48:23,285 --> 00:48:27,080 най-тъпото копеле в цяла Пенсакола. Мислех, че отдавна си изчезнал. 449 00:48:27,206 --> 00:48:30,792 Какво искаш, госпожо? - Ще те попитам само веднъж. 450 00:48:30,917 --> 00:48:35,588 Кого отпрати в четвъртък вечер? Каза, че си разкарал срещата ми. 451 00:48:35,713 --> 00:48:38,883 Кой беше той? - Не знам, бях друсан! 452 00:48:40,009 --> 00:48:42,845 Животът на колко момичета спасих в момента? 453 00:48:42,970 --> 00:48:46,265 Беше тираджия, когото бях виждал няколко пъти. Само това знам. 454 00:48:46,390 --> 00:48:49,643 Добре, попитах го какво търси, и той бързо се изниза. 455 00:48:49,768 --> 00:48:52,479 Големия Далас ми каза, че има ново момиче в 106, 456 00:48:52,604 --> 00:48:55,774 отидох да я видя. Другото го знаеш. - Как изглеждаше той? 457 00:48:55,899 --> 00:48:59,068 Бял тираджия. - За кого вози? 458 00:48:59,193 --> 00:49:01,587 Аз откъде да знам? Добре де, имах кой да ми го покаже. 459 00:49:01,612 --> 00:49:03,047 Аз откъде да знам? Добре де, имах кой да ми го покаже. 460 00:49:03,072 --> 00:49:07,993 Той се опита да върже едно от момичетата ми. Това е. 461 00:49:08,118 --> 00:49:12,372 Светкавица. Има светкавица на камиона. Прицеп е. 462 00:49:12,497 --> 00:49:14,791 Ако не изчезнеш до три дни, ще те убия. 463 00:49:14,916 --> 00:49:17,585 Татко никога не е бил мама, ясно? 464 00:49:19,921 --> 00:49:22,423 Какво? - Каза, 465 00:49:22,632 --> 00:49:26,677 че съм гледал как татко размята мама из парка за каравани. 466 00:49:26,802 --> 00:49:29,430 Аз видях само как баща ми си опря пушка в главата 467 00:49:29,555 --> 00:49:33,266 и си пръсна мозъка във ваната. Бях на 8. 468 00:49:33,934 --> 00:49:38,104 Майка ми седеше в комбито в гаража, докато свърши бензина. 469 00:49:40,398 --> 00:49:43,901 Всички имаме извинения, Калвин. 470 00:49:44,026 --> 00:49:46,695 Три дни. 471 00:49:51,408 --> 00:49:54,036 Мамка му! 472 00:50:02,001 --> 00:50:04,145 Това ли е най-приятното място, което намери за прощална вечеря? 473 00:50:04,170 --> 00:50:05,646 Това ли е най-приятното място, което намери за прощална вечеря? 474 00:50:05,671 --> 00:50:09,466 Заповядайте. Нещо за вас? - Не, благодаря. 475 00:50:11,093 --> 00:50:13,762 Изглежда, че се чувстваш по-добре. 476 00:50:13,971 --> 00:50:16,097 Не колкото теб. 477 00:50:16,223 --> 00:50:19,059 Изглеждаш като замаяна ученичка. 478 00:50:20,143 --> 00:50:22,770 Но последните два дни разбъркаха нещо в мен, 479 00:50:22,895 --> 00:50:27,400 ако трябва да съм честна. Когато... 480 00:50:27,525 --> 00:50:29,985 Като бях първокурсничка, 481 00:50:30,110 --> 00:50:32,571 се забърках в лоша ситуация. 482 00:50:32,696 --> 00:50:35,490 Ще ти спестя подробностите, 483 00:50:35,615 --> 00:50:38,785 но основно включваше ученик от горния клас, 484 00:50:38,910 --> 00:50:42,789 твърде много пиячка и някакъв вътрешен кръвоизлив. 485 00:50:44,082 --> 00:50:47,043 Най-добрата ми приятелка се разтревожи, каза на майка си, 486 00:50:47,168 --> 00:50:50,462 тя казала на мама и татко и това стана семеен проблем. 487 00:50:50,588 --> 00:50:53,132 Той е бил ченге, нали? 488 00:50:53,257 --> 00:50:55,592 Подгони това хлапе и цялото му семейство. 489 00:50:55,717 --> 00:50:58,261 Изгуби си работата. 490 00:50:58,762 --> 00:51:03,808 И тогава нашите се разведоха. - Нямах представа. 491 00:51:03,933 --> 00:51:06,702 Ако попиташ някого за живота му, може да научиш такива неща. 492 00:51:06,727 --> 00:51:08,954 Ако попиташ някого за живота му, може да научиш такива неща. 493 00:51:08,980 --> 00:51:11,065 Така е. 494 00:51:11,190 --> 00:51:16,236 С него започнахме уроци по таекуондо заедно след училище. 495 00:51:16,570 --> 00:51:19,364 Печеленето на турнири ми даде тема за разговор с него, 496 00:51:19,489 --> 00:51:21,741 нещо, което да споделям и... 497 00:51:22,575 --> 00:51:26,287 Даде ми начин да го направя щастлив. 498 00:51:30,875 --> 00:51:34,378 Мисля, че и ти трябва да заминеш. - Ние заминаваме. 499 00:51:36,588 --> 00:51:39,216 Остави операцията. 500 00:51:40,592 --> 00:51:43,470 Получи преназначение. Нека да ти помогна. 501 00:51:43,595 --> 00:51:45,763 Знам какво те тревожи. 502 00:51:45,888 --> 00:51:49,016 Така ли? Слуша тъжната ми история две минути 503 00:51:49,141 --> 00:51:51,352 и внезапно реши да ми кажеш какво да правя? 504 00:51:51,477 --> 00:51:56,231 Майната му. Харесва ми възможността да спипвам тези копелета, 505 00:51:56,356 --> 00:52:00,193 знам защо си тръгваш. - За какво говориш, по дяволите? 506 00:52:00,318 --> 00:52:05,281 Тръгваш, защото си слаб, но не прехвърляй това и на мен. 507 00:52:06,157 --> 00:52:08,743 Искаш ли да знаеш истината? 508 00:52:10,995 --> 00:52:16,208 Ти си токсична. Ако остана, ще ме убият заради теб. 509 00:52:18,168 --> 00:52:20,879 Успех в Сиатъл. 510 00:52:43,567 --> 00:52:45,694 Тези ще работят добре там. 511 00:52:45,819 --> 00:52:49,989 Да, той ми каза, че ще е с карирана риза и някакви дънки. 512 00:52:50,114 --> 00:52:53,034 Трябва да се видим на бара в 10. 513 00:52:54,493 --> 00:52:57,955 Това не ми харесва. Неконтролируема среда е. 514 00:52:58,080 --> 00:53:02,125 Да, но контрол не ни трябва. Трябва ни отпечатък на бирена бутилка, 515 00:53:02,250 --> 00:53:04,920 фас от цигара или кичур коса. 516 00:53:08,798 --> 00:53:11,843 "Кормилото" е едно от най-дивите места в Панхендъл. 517 00:53:11,968 --> 00:53:15,513 Добре. Но не си разваляй прикритието, ако някой ме хване за задника. 518 00:53:48,168 --> 00:53:50,795 На позиция съм. Няма следа на бара. 519 00:54:03,557 --> 00:54:06,810 Това е една скапана дупка. 520 00:54:09,104 --> 00:54:13,232 Скъпа, едно яздене на мустакат? - Добре ли си? 521 00:54:14,650 --> 00:54:17,611 Направо го отвя това копеле. 522 00:54:17,737 --> 00:54:21,031 Казах ти да се държиш прилично. - Това е за моя сметка. 523 00:54:21,156 --> 00:54:23,867 Винаги имаме нужда от нов бияч. 524 00:54:48,473 --> 00:54:52,811 Май имаме евентуално попадение. Носи вълнена риза, 525 00:54:52,936 --> 00:54:56,022 на бара е точно срещу теб. 526 00:54:59,442 --> 00:55:01,986 По дяволите, мисля, че ме разкри. 527 00:55:02,111 --> 00:55:04,238 Тръгвам след него. 528 00:55:04,363 --> 00:55:07,616 Добре, той е в движение. Задръж позиция. 529 00:55:08,617 --> 00:55:10,702 Хей! Хей, почакай! 530 00:55:12,579 --> 00:55:15,623 Хей, чакай! Искам да говоря с теб! 531 00:55:22,630 --> 00:55:25,507 Може ли бира, моля? 532 00:55:25,966 --> 00:55:28,719 Благодаря. 533 00:55:31,805 --> 00:55:34,849 Последното за теб, друже. 534 00:55:34,974 --> 00:55:38,186 Да! 535 00:55:39,353 --> 00:55:41,731 Най-добрата музика на живо в Норт Каунти, 536 00:55:41,856 --> 00:55:44,817 но от собствениците има още много какво да се иска. 537 00:55:46,235 --> 00:55:49,780 Чакай! Искам да говоря с теб! - Какво е това, брато? 538 00:55:51,782 --> 00:55:54,409 Щатска полиция! Не мърдай! 539 00:55:58,454 --> 00:56:01,582 Определено ми изглеждаш позната. 540 00:56:01,749 --> 00:56:04,293 Срещали ли сме се? 541 00:56:05,294 --> 00:56:07,838 Аз само минавам от тук. 542 00:56:08,338 --> 00:56:11,133 Добре. Сигурна ли си? 543 00:56:11,258 --> 00:56:14,844 Защото никога не забравям такова красиво лице. Наздраве. 544 00:56:17,847 --> 00:56:19,490 Не съм направил нищо! Защо ме гониш? 545 00:56:19,515 --> 00:56:19,932 Не съм направил нищо! Защо ме гониш? 546 00:56:20,058 --> 00:56:23,519 А ти защо бягаш? - Не е мое. За братовчед ми е! 547 00:56:23,644 --> 00:56:26,480 Само капка, човече! - Какво? 548 00:56:36,865 --> 00:56:39,409 Дим да те няма, ясно? 549 00:56:41,035 --> 00:56:44,997 Заподозреният не е мишената. Прикритието може да е разкрито. 550 00:56:45,122 --> 00:56:46,957 Ломбардо, разбра ли? 551 00:56:51,044 --> 00:56:54,756 Има един готин хотел в Локсли. 552 00:56:56,883 --> 00:56:59,636 До И-10. 553 00:57:00,345 --> 00:57:02,764 Казва се Локсли Пайпър Ин. 554 00:57:02,889 --> 00:57:05,641 Доста ексцентрично място, ако ме разбираш. 555 00:57:05,766 --> 00:57:08,811 Извинете. Къде е най-близката тоалетна? 556 00:57:11,355 --> 00:57:15,650 Ломбардо! Ломбардо! 557 00:57:16,067 --> 00:57:20,029 Най-добре е да избегнеш опашката там. 558 00:57:24,659 --> 00:57:27,244 Ще ти запазя мястото. 559 00:57:27,995 --> 00:57:30,914 Извинете! Полиция! Отстъпете! Полиция! Извинете! 560 00:57:31,040 --> 00:57:33,959 Полиция! Внимавайте, пазете се! 561 00:57:38,588 --> 00:57:40,757 Крофърд, направих контакт с целта. 562 00:57:40,882 --> 00:57:43,801 Хей, задник. Какво си мислиш, че правиш? 563 00:57:43,926 --> 00:57:46,846 Добре, пуснете го. 564 00:57:58,398 --> 00:58:01,067 Дръж се за ръката ми. 565 00:58:01,860 --> 00:58:05,113 Ломбардо, отговори ми! Ломбардо, чуваш ли? 566 00:58:25,840 --> 00:58:30,302 Хей, видя ли жената с дългото черно палто и тъмнокафява коса? 567 00:58:30,428 --> 00:58:32,930 Видя ли я? - Да, на всеки 5 минути. 568 00:58:33,055 --> 00:58:35,557 Мамка му! 569 00:58:36,099 --> 00:58:39,311 Всъщност я видях. Яко беше наквасена. 570 00:58:39,436 --> 00:58:42,230 Едва ходеше. Тръгна си с някакъв. - С какъв? 571 00:58:42,439 --> 00:58:46,109 С брат й? Не знам. - Тя няма брат! 572 00:58:46,234 --> 00:58:49,362 Не си е тръгнала с никакъв брат! Имаш ли мозък в главата? 573 00:58:49,487 --> 00:58:52,698 По дяволите! Мамка му! 574 00:58:59,996 --> 00:59:02,207 Здравейте. - Ломбардо? 575 00:59:02,332 --> 00:59:06,628 Ломбардо е. Не мога да отговоря сега. Оставете съобщение. 576 00:59:06,753 --> 00:59:10,298 Байрън. Скъпи, кога се прибираш? 577 00:59:10,423 --> 00:59:14,260 Бебето ни е кисело. - Треска ли има? Добре, аз... 578 00:59:14,385 --> 00:59:16,929 Работя до късно днес, но ще се отбия. 579 00:59:17,054 --> 00:59:20,474 Ясно? Скоро ще се видим. Само да взема някои неща. 580 00:59:20,599 --> 00:59:22,726 Хубаво. - Добре. Обичам те. 581 00:59:22,851 --> 00:59:25,645 Обичам те, Байрън. 582 00:59:48,875 --> 00:59:53,754 Виж кой се събуди. Не още. 583 01:01:25,547 --> 01:01:29,050 Няма да минавам пак през това, Байрън Джеймс. 584 01:01:30,260 --> 01:01:32,278 Разбрахме се като забременея, семейството да е на първо място. 585 01:01:32,303 --> 01:01:34,322 Разбрахме се като забременея, семейството да е на първо място. 586 01:01:34,347 --> 01:01:37,683 Разбрахме се, че това малко момиченце ще е на първо място. 587 01:01:38,351 --> 01:01:42,021 Не възразявам да съм тук по цял ден и да се грижа за твоето болно бебе, 588 01:01:42,146 --> 01:01:45,774 защото знам, че всяка вечер влизаш през тази врата. 589 01:01:45,899 --> 01:01:49,569 Трябва да ми обещаеш, че винаги ще влизаш през нея. 590 01:01:51,571 --> 01:01:55,116 Трябва да ми обещаеш, че с Бела няма да ни оставиш сами, скъпи! 591 01:01:55,241 --> 01:01:58,661 Скъпа, скъпа. Хей. Обещавам, ясно? 592 01:01:58,786 --> 01:02:02,081 Обещавам. Ще се върна, ясно? 593 01:02:02,206 --> 01:02:04,541 Но сега трябва да ми се довериш. 594 01:02:04,666 --> 01:02:08,170 И трябва да вървя. Трябва да си свърша работата. 595 01:02:09,796 --> 01:02:13,925 Ще се върна. Ние с теб така го правим. 596 01:02:37,238 --> 01:02:41,909 Хей, чувал ли си за Исус? 597 01:02:42,034 --> 01:02:44,536 Всичко най-добро. 598 01:02:46,038 --> 01:02:49,333 Здрасти, Фред. - Байрън, какво те води насам? 599 01:02:49,458 --> 01:02:52,836 Една спешна работа. 600 01:02:52,961 --> 01:02:56,589 С какво да ти помогна? - Трябва да видя записа от скандала 601 01:02:56,714 --> 01:02:59,050 в четвъртък вечер пред стаята за почивка. 602 01:02:59,175 --> 01:03:03,179 Сутринта я дадох на полицията. Някой местен селяндур не може ли да помогне? 603 01:03:03,304 --> 01:03:07,307 Не искам да гледам Мохоук камерите, Фред, а твоите камери. 604 01:03:07,433 --> 01:03:10,102 Байрън, не знам за какво говориш. 605 01:03:10,227 --> 01:03:12,395 Тук имам само един комплект камери. 606 01:03:12,521 --> 01:03:15,982 Откога се познаваме, Фред? - Май от гимназията. 607 01:03:16,107 --> 01:03:19,861 И през това време извъртах поглед за всички глупости, които ставаха 608 01:03:19,986 --> 01:03:23,114 в тази забравена от Бога помийна яма под твой контрол, Фред. 609 01:03:23,239 --> 01:03:27,284 И никога не съм казал нищо и не съм ти искал нищо в замяна, нали? 610 01:03:27,409 --> 01:03:31,163 Най-вече защото не те харесвам и от всичко ми настръхват космите. 611 01:03:31,288 --> 01:03:36,668 Но сега идвам и лично те моля за услуга. 612 01:03:36,793 --> 01:03:37,395 Справедливо е да приемем, че ще съм ти длъжник. 613 01:03:37,420 --> 01:03:39,837 Справедливо е да приемем, че ще съм ти длъжник. 614 01:03:41,339 --> 01:03:45,342 Милс, ще ме заместиш ли на бензиностанцията? Последвай ме. 615 01:03:47,553 --> 01:03:49,805 Добре, добре, тук. 616 01:03:50,013 --> 01:03:53,350 Дебелакът малко опипва тази проститутка. 617 01:03:53,475 --> 01:03:55,727 И после... Бум! 618 01:03:55,852 --> 01:03:59,856 Този тип го фрасва отзад. - Чакай, спри тук. 619 01:03:59,981 --> 01:04:02,900 Кой е той? - Убий ме, ако знам. 620 01:04:06,987 --> 01:04:09,114 Къде отиват? Къде я води? 621 01:04:09,239 --> 01:04:12,909 Не знам. Странно е, просто изчезват. 622 01:04:13,035 --> 01:04:16,288 Не, не, не. Чакай, чакай. 623 01:04:16,413 --> 01:04:18,873 Спри. Точно така. 624 01:04:18,998 --> 01:04:21,334 Камионът на коя транспорта компания е? 625 01:04:21,459 --> 01:04:24,587 Май на Саутърн Харбър. Да, това е знамето им. 626 01:04:24,712 --> 01:04:28,090 Благодаря ти, Фред! 627 01:04:28,215 --> 01:04:30,926 Супер. 628 01:04:53,155 --> 01:04:55,991 Мамка му. 629 01:05:10,254 --> 01:05:12,381 По дяволите. 630 01:05:12,506 --> 01:05:15,217 Шибан перверзник. 631 01:05:15,425 --> 01:05:20,597 Товарни превози Саутърн Харбър Уорингтън, Флорида 632 01:05:32,316 --> 01:05:34,485 Здравейте. - Мога ли да ви помогна? 633 01:05:34,610 --> 01:05:37,404 Не знам. Аз съм Байрън Крофърд. Работя в ОФП. 634 01:05:37,529 --> 01:05:39,656 Търся шофьор на Саутърн Харбър... 635 01:05:39,781 --> 01:05:42,509 Обърнете се към клиентския отдел в другия край на дока. 636 01:05:42,534 --> 01:05:42,575 Обърнете се към клиентския отдел в другия край на дока. 637 01:05:42,700 --> 01:05:46,454 Не може ли да проверите кой е минал миналата седмица по И-10 през Мохоук 638 01:05:46,579 --> 01:05:50,708 в четвъртък вечер? Знам... - Нека да ви прекъсна, г-н Крофърд. 639 01:05:50,833 --> 01:05:53,502 Знам какво правите. Вземете си съдебна заповед 640 01:05:53,627 --> 01:05:56,964 и може да ви помогна. Мога да оценя неблагодарното 641 01:05:57,089 --> 01:05:59,508 и сложно естество на работата ви, г-н Крофърд, 642 01:05:59,633 --> 01:06:01,718 но няма да се обяснявам на шефа си 643 01:06:01,843 --> 01:06:04,679 как тази информация е получена извън буквата на закона. 644 01:06:04,804 --> 01:06:09,183 Напълно разбирам, госпожо. Разбирам затруднението ви. 645 01:06:09,308 --> 01:06:11,811 Оценявам, че разбирате. 646 01:06:11,936 --> 01:06:16,023 Моето затруднение е, че 7 пъти в последните 26 месеца 647 01:06:16,148 --> 01:06:19,151 сядах с членове на семейства, за да им съобщя новините, 648 01:06:19,276 --> 01:06:22,362 че техните дъщери, внучки, племеннички, 649 01:06:22,487 --> 01:06:25,657 сестри, съпруги и майки са били брутално убити 650 01:06:25,782 --> 01:06:28,785 и изхвърлени като боклук на междущатската магистрала 10. 651 01:06:33,456 --> 01:06:36,792 И не мога да отида при друго семейство 652 01:06:38,001 --> 01:06:40,420 и пак да занеса тази новина. 653 01:06:40,587 --> 01:06:44,632 Той наранява жени, госпожо. Наранява момичета. 654 01:06:45,341 --> 01:06:48,344 И точно в този момент наранява някоя. 655 01:06:54,016 --> 01:06:56,852 Дайте ми минутка, г-н Крофърд, става ли? 656 01:07:05,902 --> 01:07:11,491 Не е ли твоят аромат? Но този цвят със сигурност ти отива. 657 01:07:13,034 --> 01:07:16,162 Значи си умница, а? 658 01:07:16,287 --> 01:07:18,872 Няма проблем. 659 01:07:20,707 --> 01:07:23,210 Харесвам умниците. 660 01:07:25,712 --> 01:07:28,298 По дяволите. 661 01:07:33,344 --> 01:07:35,971 Харесва ли ти тази рокля? 662 01:07:36,597 --> 01:07:40,768 Беше на моя приятелка... преди няколко години. 663 01:07:40,976 --> 01:07:44,855 Тя продаваше най-красивите цветя на един крайпътен щанд. 664 01:07:44,980 --> 01:07:47,524 Цветя, господине? 665 01:07:48,858 --> 01:07:51,319 Боже... 666 01:07:54,864 --> 01:07:57,450 Тя беше толкова красива. 667 01:08:17,051 --> 01:08:20,888 Направи ми красив малък букет за подарък на жена ми. 668 01:08:22,181 --> 01:08:24,891 Запазих роклята за себе си. 669 01:08:26,726 --> 01:08:29,312 Можеш да я имаш. 670 01:08:32,774 --> 01:08:35,526 Искам да я задържиш. 671 01:08:41,448 --> 01:08:45,327 Няма проблем. Всичко е наред. 672 01:08:49,039 --> 01:08:50,181 Поспи малко. 673 01:08:50,206 --> 01:08:51,583 Поспи малко. 674 01:08:51,750 --> 01:08:54,335 Ще ти е нужен сън. 675 01:08:56,045 --> 01:09:00,007 По дяволите. - Някакъв късмет? 676 01:09:00,132 --> 01:09:04,970 Не откривам шофьор, който да се е записал в участъка след 10:00 ч. 677 01:09:05,095 --> 01:09:08,014 Сигурна ли сте, че това са всички, шофирали в четвъртък? 678 01:09:08,140 --> 01:09:10,558 Да. 679 01:09:10,725 --> 01:09:12,936 Наистина оценявам, че искахте да помогнете. 680 01:09:13,061 --> 01:09:16,272 Лека вечер. - И на вас. 681 01:09:16,397 --> 01:09:19,734 Здрасти, скъпа. Как си? - Байрън? 682 01:09:19,859 --> 01:09:22,778 Трябваш ми тук. Обеща. - Още не е добре, а? 683 01:09:22,987 --> 01:09:25,656 Не, не е. - Спешното скоро ще отвори. 684 01:09:25,781 --> 01:09:29,242 Трябваш ми. Обичам те. - Скоро ще дойда. Обичам те. 685 01:09:29,367 --> 01:09:32,412 Моля те, пази се, става ли? 686 01:09:39,794 --> 01:09:43,714 Ако шофьорът е болен? Товарът не е. - Разбира се, че не е. 687 01:09:43,839 --> 01:09:46,717 Взимаме друг шофьор. - Но ще излезе в списъка? 688 01:09:46,925 --> 01:09:50,178 Да, или няма да им се плати. Но понякога 689 01:09:50,387 --> 01:09:52,739 супервайзърите, ако преди това са били шофьори, 690 01:09:52,764 --> 01:09:53,056 супервайзърите, ако преди това са били шофьори, 691 01:09:53,181 --> 01:09:56,017 те превозват товара. - Ще ги има ли в дневника? 692 01:09:56,142 --> 01:10:00,438 Не. Мениджърите са на заплата, така че не се вписват в дневника. 693 01:10:00,563 --> 01:10:03,607 Какво ще кажете за това? - За кое? 694 01:10:03,732 --> 01:10:06,318 Един от шофьорите е бил в отпуск по болест. 695 01:10:06,443 --> 01:10:09,613 Заместил го е друг за 2 седмици, но не и в четвъртък. 696 01:10:09,738 --> 01:10:12,449 Мениджърът е возил товара. - Кой? 697 01:10:16,202 --> 01:10:18,288 Питър Хилбро. 698 01:10:30,007 --> 01:10:33,218 Здрасти, тате. Цепиш дърва преди вечеря ли? 699 01:10:33,343 --> 01:10:35,679 Здравей, тиквичке. 700 01:10:35,845 --> 01:10:39,682 Какво правиш тук? - Искам да помогна с работата. 701 01:10:41,976 --> 01:10:44,437 Оценявам това, скъпа. 702 01:10:44,562 --> 01:10:49,566 Но... знаеш, че оборудването в бараката е много, много опасно. 703 01:10:49,691 --> 01:10:52,903 Знам, знам. - Не искам някой трион 704 01:10:53,028 --> 01:10:55,297 да ти отреже мъничката ръчичка. 705 01:10:55,322 --> 01:10:55,530 Да ти отреже мъничката ръчичка. 706 01:10:56,156 --> 01:10:59,200 Добре. Хайде, да вървим. 707 01:10:59,325 --> 01:11:01,953 Вечерята скоро ще е готова. 708 01:11:06,624 --> 01:11:11,378 Ехо? Има ли някой? 709 01:11:15,632 --> 01:11:18,009 Трейси? 710 01:11:18,176 --> 01:11:20,720 Трейси, тук ли си? 711 01:11:21,346 --> 01:11:23,764 Мамка му. 712 01:11:23,931 --> 01:11:26,851 Трейси, моля те, кажи ми, че си тук. 713 01:11:30,270 --> 01:11:32,689 Говорих с Хедър. 714 01:11:32,814 --> 01:11:35,484 Много й липсваш. 715 01:11:36,818 --> 01:11:39,446 Тя много иска да се върнеш. 716 01:11:41,614 --> 01:11:46,035 Трейси? - Видяла си сестра ми? 717 01:11:48,829 --> 01:11:51,582 Да. 718 01:11:52,833 --> 01:11:56,211 Трейси, скъпа. Добре ли си? Наранена ли си? 719 01:11:58,171 --> 01:12:00,799 Не знам. 720 01:12:02,217 --> 01:12:04,677 Ръката ми... 721 01:12:06,095 --> 01:12:09,014 Стомахът ме боли много. 722 01:12:10,766 --> 01:12:14,728 Всяка вечер ми бие инжекция и не мога да мръдна. 723 01:12:16,646 --> 01:12:21,776 Трейси, искам да ме слушаш много внимателно, става ли? 724 01:12:24,570 --> 01:12:29,575 Искам да направиш всичко възможно, за да се изправиш веднага. 725 01:12:30,868 --> 01:12:34,830 Не мога. Не мога, той ме е заключил тук. 726 01:12:35,956 --> 01:12:39,751 Трябва да има изход. Това е на живот и смърт. 727 01:12:41,044 --> 01:12:43,546 Не мога. 728 01:12:48,759 --> 01:12:51,554 Той ще те убие тази вечер. 729 01:12:52,596 --> 01:12:55,641 После мен ще ме вкара в това проклето нещо. 730 01:12:58,060 --> 01:13:00,412 Така че искам да го направиш. Ясно? Направи го за Хедър. 731 01:13:00,437 --> 01:13:02,939 Така че искам да го направиш. Ясно? Направи го за Хедър. 732 01:13:03,064 --> 01:13:08,277 Защото тя те обича. Знам, че си уморена. 733 01:13:08,402 --> 01:13:11,530 Но ти си толкова силна, ще го направиш. 734 01:13:13,532 --> 01:13:16,160 Защото Хедър се нуждае от теб. 735 01:13:17,119 --> 01:13:19,579 Става ли? 736 01:13:21,623 --> 01:13:24,209 Добре. 737 01:13:41,141 --> 01:13:44,394 Събота? Обещаваш ли? - Обещавам. 738 01:13:44,519 --> 01:13:47,522 Зоопарк, Уили Ти и сметана. 739 01:13:47,647 --> 01:13:50,399 Това е среща. - Това е среща. 740 01:13:50,525 --> 01:13:53,194 Добре. 741 01:13:58,532 --> 01:14:02,202 Време е да заспиваш. А аз отивам да работя. 742 01:14:19,802 --> 01:14:22,512 Обичам те, тате. 743 01:14:23,763 --> 01:14:26,433 И аз те обичам, скъпа. 744 01:14:43,240 --> 01:14:46,076 Ще се видим в съня ти. - Добре. 745 01:14:47,243 --> 01:14:50,705 Съблечи тези дрехи. Поне веднъж облечи пижама. 746 01:15:48,508 --> 01:15:50,427 Едно, две... 747 01:16:01,228 --> 01:16:03,897 Три, четири, пет... 748 01:16:07,651 --> 01:16:08,086 12, 13, 14, 15... 749 01:16:08,111 --> 01:16:12,030 12, 13, 14, 15... 750 01:16:19,203 --> 01:16:22,122 23, 24, 25... 751 01:16:38,554 --> 01:16:41,223 Тате, тате, тате! 752 01:16:41,557 --> 01:16:44,601 Някой отвън тича през полето! 753 01:17:00,992 --> 01:17:04,161 О, не... О, не. 754 01:17:06,914 --> 01:17:09,458 Мамка му! 755 01:17:33,563 --> 01:17:36,274 Трейси! 756 01:19:21,496 --> 01:19:25,124 Полицията на Пенсакола още търси информация за изчезването... 757 01:19:25,249 --> 01:19:28,627 Знам какво правят тук. 758 01:19:34,967 --> 01:19:37,761 Трябва да е там... 759 01:19:40,889 --> 01:19:43,391 Ехо? 760 01:19:43,558 --> 01:19:46,102 Ехо? 761 01:19:50,314 --> 01:19:53,859 О, мили Боже! 762 01:19:57,696 --> 01:20:01,491 Дай да ти помогна. - Помогнете. Моля, помогнете ми. 763 01:20:03,201 --> 01:20:05,703 Моля ви! 764 01:20:06,371 --> 01:20:09,290 Той държи друга. Обадете се в полицията. 765 01:20:43,905 --> 01:20:48,117 Здравейте. - Здравейте. Аз съм Байрън Крофърд. 766 01:20:48,242 --> 01:20:50,745 Надявах се да поговоря с Питър Хилбро. 767 01:20:50,870 --> 01:20:54,081 Изпуснахте го. Отиде да види възрастна съседка. 768 01:20:56,250 --> 01:21:01,129 Но вие заповядайте. Той ще се върне след няколко минути. 769 01:21:01,546 --> 01:21:04,382 Г-жо Кюбър! Аз съм Питър Хилбро. 770 01:21:04,507 --> 01:21:07,927 Не, не! Не... Не! 771 01:21:08,052 --> 01:21:11,847 Г-жо Кюбър! - Не, моля ви! 772 01:21:11,973 --> 01:21:16,143 Не! Не! Не! - Питър. 773 01:21:16,268 --> 01:21:19,396 С какво да ти помогна? 774 01:21:19,521 --> 01:21:20,872 Намерих нещо, което мисля, че е ваше. 775 01:21:20,897 --> 01:21:22,733 Намерих нещо, което мисля, че е ваше. 776 01:21:27,070 --> 01:21:30,323 Това Чарли ли е? - Намерих го до пътя. 777 01:21:30,448 --> 01:21:32,533 Едва не го прегазих с камиона. 778 01:21:32,658 --> 01:21:36,245 Чарли, знаеш, че така не трябва. 779 01:21:36,370 --> 01:21:40,082 Нека да го внеса. Май кракът му е наранен. 780 01:21:40,207 --> 01:21:44,669 Няма нужда. - Ще го сложа тук и ще погледна. 781 01:21:47,922 --> 01:21:50,466 Е, изглежда, че май е добре. 782 01:21:50,591 --> 01:21:53,844 Благодаря ти за... - Хората знаят, че живееш сама. 783 01:21:53,970 --> 01:21:56,680 Просто искам да те наглеждам. 784 01:21:59,266 --> 01:22:03,312 Жена ми ще се чувства по-спокойна, ако огледам. 785 01:22:03,603 --> 01:22:06,064 Защо не... 786 01:22:06,231 --> 01:22:08,775 Защо не дойдеш утре? 787 01:22:13,905 --> 01:22:16,490 Ще дойда. 788 01:22:20,035 --> 01:22:22,538 Питър, моля те. 789 01:22:25,290 --> 01:22:27,834 Както искате, г-жо Кюбър. 790 01:22:48,353 --> 01:22:53,024 Не искам Чарли да започне да дъвче тази красива плетка. 791 01:22:58,404 --> 01:23:00,990 Виж, моля те... 792 01:23:04,785 --> 01:23:08,121 Наистина трябва да те помоля. Ако обичаш... 793 01:23:13,418 --> 01:23:18,214 Трябва да те помоля да си вървиш. Веднага. 794 01:23:18,339 --> 01:23:20,841 Добре, г-жо Кюбър. 795 01:23:21,050 --> 01:23:25,345 Да. Пожелавам ви лека нощ, г-жо Кюбър. 796 01:23:29,015 --> 01:23:31,768 Ще ви спомена в молитвите си. 797 01:23:36,773 --> 01:23:39,108 Наистина ли не искате нещо за пиене? 798 01:23:39,233 --> 01:23:41,944 Не, госпожо. Добре съм. 799 01:23:43,028 --> 01:23:47,449 Отдавна ли живеете тук? - Дойдохме преди около 5 години. 800 01:23:47,574 --> 01:23:49,868 Колко далеч е съседката? 801 01:23:49,993 --> 01:23:52,620 Около километър. - Километър... 802 01:23:55,123 --> 01:23:57,667 Събуди се! 803 01:23:59,168 --> 01:24:02,546 Къде отиде тя? 804 01:24:05,382 --> 01:24:07,926 Чуваш ли ме, кучко? 805 01:24:09,720 --> 01:24:13,682 Къде е тя, мамка му?! Кажи ми. 806 01:24:13,807 --> 01:24:17,101 Кажи ми! 807 01:24:23,065 --> 01:24:27,611 Знаеш къде е, нали? Нали? 808 01:24:29,529 --> 01:24:33,783 Нали?! - Не знам. 809 01:24:33,908 --> 01:24:37,996 Напротив, знаеш. Знаеш. 810 01:24:38,121 --> 01:24:40,832 Мамка му! 811 01:24:40,957 --> 01:24:43,584 Шибана кучка. 812 01:24:44,835 --> 01:24:47,713 Къде е тя, мамка му?! 813 01:24:48,672 --> 01:24:52,759 Аз най-добре да тръгвам. - Но той ще се върне всеки момент. 814 01:24:52,884 --> 01:24:56,304 Той отиде за човека в тревата. 815 01:24:56,429 --> 01:24:59,182 Няма да ми кажеш, а? 816 01:24:59,307 --> 01:25:01,893 Е... 817 01:25:23,079 --> 01:25:25,623 Мамка му! 818 01:25:31,003 --> 01:25:31,104 Мамка му! 819 01:25:31,129 --> 01:25:33,463 Мамка му! 820 01:25:33,964 --> 01:25:38,676 О, да, ще ми кажеш. Кажи ми къде е! 821 01:25:41,888 --> 01:25:44,640 Ще те разкъсам на парчета. 822 01:25:45,599 --> 01:25:48,310 Ще те разкъсам, мамка ти! 823 01:25:49,061 --> 01:25:51,897 Ломбардо! 824 01:26:06,577 --> 01:26:10,456 Но ти наистина си нещо специално, нали? 825 01:26:11,498 --> 01:26:14,084 Мамка му. 826 01:26:23,926 --> 01:26:27,555 Май ще трябва да се погрижа за някои неща. 827 01:26:31,058 --> 01:26:33,660 Не се притеснявай. Ще имаме време да сме заедно. 828 01:26:33,685 --> 01:26:35,646 Не се притеснявай. Ще имаме време да сме заедно. 829 01:26:47,114 --> 01:26:50,451 Ще си направим малък купон. Само ти и аз. 830 01:26:51,577 --> 01:26:54,413 Как ти звучи? А? 831 01:27:07,049 --> 01:27:10,845 Спокойно. Няма да те нараня. 832 01:27:19,436 --> 01:27:22,022 Няма да те нараня. 833 01:27:22,522 --> 01:27:25,358 Просто искам да поспиш малко. 834 01:27:34,617 --> 01:27:36,218 Всичко ще бъде наред. 835 01:27:36,243 --> 01:27:37,077 Всичко ще бъде наред. 836 01:27:37,202 --> 01:27:39,913 Сега просто се отпусни. 837 01:27:40,872 --> 01:27:43,458 Скоро ще мръкне. 838 01:27:44,417 --> 01:27:49,297 Скоро ще мръкне. Искам да си много тиха, става ли? 839 01:28:09,816 --> 01:28:12,568 Сега заспивай. 840 01:30:13,763 --> 01:30:16,724 Не мога да те оставя сама и за един ден. 841 01:30:17,725 --> 01:30:20,519 Докторите казаха, че гърлото ти трябва да оздравее, 842 01:30:20,686 --> 01:30:24,690 преди да можеш да говориш. - За техен късмет, а? 843 01:30:24,815 --> 01:30:29,945 Ти си най-коравото копеле, което познавам. 844 01:32:11,747 --> 01:32:14,124 Режисьор РАНДАЛ ЕМЕТ 845 01:32:14,666 --> 01:32:17,043 Сценарий АЛАН ХОРСНЕЙЛ 846 01:32:46,112 --> 01:32:48,739 Оператори: ДЮАН ЧАРЛС МАНУИЛЪР и БРАДЛИ СТОУНСАЙФЪР 847 01:33:09,216 --> 01:33:11,593 Гледахте МЕГАН ФОКС 848 01:33:12,302 --> 01:33:14,638 БРУС УИЛИС 849 01:33:14,971 --> 01:33:17,432 ЕМИЛ ХЪРШ 850 01:33:18,350 --> 01:33:20,769 във филма ПОЛУНОЩ В ЖИТНОТО ПОЛЕ 851 01:33:21,686 --> 01:33:24,021 Участваха още ЛУКАС ХААС 852 01:33:24,439 --> 01:33:26,774 КОЛСЪН БЕЙКЪР 853 01:33:27,441 --> 01:33:29,819 МАЙКЪЛ БИЙЧ 854 01:33:30,236 --> 01:33:32,571 КЕЙТЛИН КАРМАЙКЪЛ 855 01:33:33,280 --> 01:33:35,574 ЛИДИЯ ХЪЛ 856 01:33:39,995 --> 01:33:44,123 Yavka.Net MaStErChO