1
00:00:22,928 --> 00:00:27,928
НОЩА НА СИКАРИО
2
00:00:34,940 --> 00:00:36,192
Ураганът Вера
3
00:00:36,275 --> 00:00:38,527
в момента е буря от 4 категория
и се усилва.
4
00:00:38,611 --> 00:00:41,572
Очакват се много щети,заради
силният вятър...
5
00:00:41,656 --> 00:00:43,407
... и беше обявено, че процесът
6
00:00:43,491 --> 00:00:45,534
срещу наркобосът на Лос-Урабенос
7
00:00:45,618 --> 00:00:47,411
ще бъде отложен поради лошото време.
8
00:00:47,495 --> 00:00:49,622
Делото срещу колумбийския
наркокартел
9
00:00:49,705 --> 00:00:51,916
може да е първата жертва на урагана
Вера.
10
00:00:51,999 --> 00:00:54,251
Съдилища, градски служители, всички
са изпратени у дома...
11
00:00:54,335 --> 00:00:55,461
Моля, следвайте инструкциите
12
00:00:55,544 --> 00:00:57,421
за евакуация при спешни случаи.
13
00:00:57,505 --> 00:00:58,547
Трябва да се подслоните бързо
14
00:00:58,631 --> 00:01:00,383
15
00:01:00,466 --> 00:01:02,843
през следващия час.
16
00:01:02,927 --> 00:01:04,637
Не се заблуждавайте от чистото
небе...
17
00:01:04,720 --> 00:01:07,056
Ураганът Вера, в момента е буря от
четвърта категория
18
00:01:07,139 --> 00:01:08,140
и се усилва.
19
00:01:08,224 --> 00:01:10,726
Очакват се много силни ветрове.
20
00:01:10,810 --> 00:01:13,396
Задължителната евакуация
е в сила.
21
00:01:13,479 --> 00:01:15,064
но този прозорец вече се затваря
22
00:01:15,147 --> 00:01:17,191
тъй като бурята наближава града
23
00:01:17,274 --> 00:01:19,193
и неговите очертания се
вече се виждат на хоризонта.
24
00:01:19,276 --> 00:01:21,445
Това много напомня на урагана
Санди
25
00:01:21,529 --> 00:01:22,947
преди няколко години.
26
00:01:23,030 --> 00:01:26,117
Тогава имаше големи опустошения
във Вирджиния и окръг Колумбия.
27
00:02:02,320 --> 00:02:03,738
Да приберем самолета.
28
00:02:03,821 --> 00:02:05,406
Затварят летището.
29
00:02:05,906 --> 00:02:07,616
Да вървим, да вървим.
30
00:02:08,326 --> 00:02:09,827
Бързо,бързо,бързо.
31
00:02:14,373 --> 00:02:15,458
Всички вътре.
31
00:02:36,589 --> 00:02:38,911
Тайна квартира
32
00:02:39,440 --> 00:02:41,901
В момента ситуацията е
много опасна.
33
00:02:41,984 --> 00:02:43,194
Ако погледнете зад мен
34
00:02:43,277 --> 00:02:45,655
можете да видите това, което виждаме
сега
35
00:02:45,738 --> 00:02:47,073
улиците са почти празни.
36
00:02:47,865 --> 00:02:50,910
Всеки, който трябваше да се
евакуира, го е направил,
37
00:02:50,993 --> 00:02:52,078
в по-голямата си част.
38
00:02:53,371 --> 00:02:55,498
Имаме ураган от четвърта
39
00:02:55,581 --> 00:02:56,540
категория, така че...
40
00:02:56,624 --> 00:02:57,792
Може ли да го прегледаме
още веднъж?
41
00:02:57,875 --> 00:03:00,169
Ситуацията в момента е
много опасна.
42
00:03:04,465 --> 00:03:06,550
Просто искам да се уверя, че имаме
точната информация
43
00:03:06,634 --> 00:03:07,760
за вашите показания.
44
00:03:15,851 --> 00:03:16,852
OK.
45
00:03:20,940 --> 00:03:23,901
Работата ти с картелите е започнала
преди 5 години?
46
00:03:25,361 --> 00:03:26,278
Шест.
47
00:03:28,114 --> 00:03:30,783
Така че, нашите източници ни казват,
че наскоро са преместили парите си
48
00:03:30,866 --> 00:03:32,493
в криптовалута.
49
00:03:33,577 --> 00:03:35,287
Знаеш ли нещо за това?
50
00:03:43,254 --> 00:03:44,547
А полетът?
51
00:03:45,131 --> 00:03:46,632
Те се приземиха. - Добре са.
52
00:03:47,717 --> 00:03:49,385
Изпреварили са бурята.
53
00:03:50,344 --> 00:03:51,512
Скоро ще дойдат.
54
00:03:56,559 --> 00:03:57,768
Те са всичко, което имам.
55
00:03:59,270 --> 00:04:02,148
Амелия и баща й. Нали разбираш?
56
00:04:03,107 --> 00:04:05,109
Трябва да знам, че ще са в безопасност.
57
00:04:06,277 --> 00:04:07,653
Ще свидетелствам...
58
00:04:09,280 --> 00:04:10,948
но искам да го пише във вестниците.
59
00:04:11,365 --> 00:04:12,325
Обещай ми,
60
00:04:13,075 --> 00:04:15,870
че ще бъдем защитени тук в САЩ
61
00:04:16,704 --> 00:04:17,997
не в Колумбия.
62
00:04:20,541 --> 00:04:23,169
Не можем да се върнем там. Не е
безопасно.
63
00:04:23,794 --> 00:04:26,172
Не знаеш какво са направили на
семейството ми там.
64
00:04:27,590 --> 00:04:28,758
Обещай ми.
65
00:04:28,841 --> 00:04:29,800
Да.
66
00:04:30,384 --> 00:04:32,470
Има го в споразумението за защита
на свидетелите.
67
00:04:32,553 --> 00:04:35,348
Няма за какво да се тревожиш.
Обещавам ти.
68
00:04:49,403 --> 00:04:50,780
Не много далече.
69
00:04:51,322 --> 00:04:53,157
Още няколко мили и ще бъдем в
тайната квартира.
70
00:05:17,098 --> 00:05:18,224
Добре,видях ги.
71
00:05:18,891 --> 00:05:20,351
Движат се на юг.
72
00:05:21,310 --> 00:05:24,063
OK?
73
00:06:06,689 --> 00:06:09,108
- Добре ли сте, момчета?
- Всички добре ли са отзад?
74
00:06:09,191 --> 00:06:11,277
- - Да.
- - Добре съм.
75
00:06:30,671 --> 00:06:32,673
- Улучиха ме.
76
00:06:32,757 --> 00:06:34,258
Колко зле?
77
00:06:43,851 --> 00:06:45,019
Не се тревожи за мен.
78
00:06:45,978 --> 00:06:47,229
Защити пратката.
79
00:06:54,028 --> 00:06:56,238
Подай ми ръката си.
80
00:07:34,068 --> 00:07:35,069
Стой долу!
81
00:07:37,071 --> 00:07:37,947
Върви!
82
00:07:49,500 --> 00:07:51,210
Ниско! Стой ниско! Качвай се,
влизай!
83
00:08:06,976 --> 00:08:09,103
Спокойно. Успокой се.
84
00:08:21,449 --> 00:08:22,742
Какво търсиш?
85
00:08:22,825 --> 00:08:25,119
Мислех, че сме ги ударили.
Трябва да са някъде тук.
86
00:08:25,202 --> 00:08:26,579
Не са тук.
87
00:08:27,663 --> 00:08:29,081
Да се махаме от тук!
88
00:08:29,665 --> 00:08:31,584
Агент Армстронг, чуваш ли ме?
89
00:08:32,293 --> 00:08:33,419
Тук е агент Бенет.
90
00:08:33,502 --> 00:08:35,546
- Разбрано?
91
00:08:35,629 --> 00:08:37,465
Тук е Армстронг.
92
00:08:37,548 --> 00:08:39,342
Какво е положението ви, агент
Бенет?
93
00:08:39,425 --> 00:08:41,761
Имаме момичето и баща й.
94
00:08:41,844 --> 00:08:43,471
Имаме заповед.
95
00:08:43,554 --> 00:08:44,597
Към...
96
00:08:44,764 --> 00:08:46,766
мястото на срещата Накатоми.
97
00:08:48,225 --> 00:08:49,685
На запад от Хамел.
98
00:08:49,769 --> 00:08:50,978
10 минути.
99
00:08:51,062 --> 00:08:52,772
Стой тук, ако дойдат!
100
00:08:52,855 --> 00:08:55,107
Къде отиваш?
101
00:09:02,698 --> 00:09:04,700
Заповедта за евакуация е изтекла...
102
00:09:05,868 --> 00:09:08,037
Да, знам, че това са много пари, които
искам,
103
00:09:08,120 --> 00:09:09,497
но знаеш, че няма да те подведа.
104
00:09:10,748 --> 00:09:11,666
Хайде, Дон.
105
00:09:11,749 --> 00:09:13,626
Обслужваше заемите ни още
когато баща ми...
106
00:09:15,586 --> 00:09:16,504
Да.
107
00:09:16,587 --> 00:09:18,881
Да, знам, че кредитният ми рейтинг не е
добър в момента.
108
00:09:18,964 --> 00:09:21,759
Но знаеш, че разводът го причини.
109
00:09:23,052 --> 00:09:24,178
Нека те попитам нещо.
110
00:09:24,261 --> 00:09:26,013
Ще ...
111
00:09:26,097 --> 00:09:27,181
Ало?
112
00:09:51,497 --> 00:09:52,581
Линда!
113
00:09:53,457 --> 00:09:55,084
Тейлър, къде беше?
114
00:09:55,167 --> 00:09:57,169
Те са полудяли.
115
00:09:57,253 --> 00:09:59,255
Кой включи алармата?
116
00:09:59,338 --> 00:10:00,381
Кой мислиш, че е?
117
00:10:00,881 --> 00:10:03,342
Пожарната сигнализация не е са
само за пожар.
118
00:10:03,426 --> 00:10:05,761
Те могат да се използват в случай
119
00:10:05,845 --> 00:10:06,971
за уведомяване за наближаващата...
120
00:10:07,054 --> 00:10:08,889
Добре, Артър, разбрахме.
121
00:10:08,973 --> 00:10:09,890
Благодаря.
122
00:10:10,349 --> 00:10:11,892
Някакви новини от ванът?
123
00:10:11,976 --> 00:10:12,977
Не мога да се свържа.
124
00:10:14,020 --> 00:10:15,062
- Шегуваш се.
125
00:10:15,146 --> 00:10:17,148
Трябваше да ни вземат преди
час.
126
00:10:17,231 --> 00:10:19,817
- Телефоните не работят.
- По-дявоолите!
127
00:10:19,900 --> 00:10:21,360
Закъсняват. Къде са?
128
00:10:22,445 --> 00:10:24,113
Трябва да измъкнем всички от тук.
129
00:10:24,780 --> 00:10:25,906
Да пробваме от стационарния телефон?
130
00:10:25,990 --> 00:10:28,826
- Опитах. И той не работи.
- И стационарния ли?
131
00:10:28,909 --> 00:10:30,953
Заради бурята.
132
00:10:35,166 --> 00:10:37,126
Не мога да повярвам, че ни изключиха в
спешен случай.
133
00:10:37,209 --> 00:10:38,669
Това е ураган.
134
00:10:40,463 --> 00:10:42,590
Да разбирам ли, че обаждането с
Дон не мина добре?
135
00:10:44,175 --> 00:10:45,509
Мисля, че това е края.
136
00:10:46,427 --> 00:10:48,471
Хайде, не се отказвай толкова лесно.
137
00:10:48,554 --> 00:10:50,181
Ти му обеща.
138
00:10:50,848 --> 00:10:52,600
Баща ми беше голям мечтател.
139
00:10:52,683 --> 00:10:53,851
Аз съм реалистка.
140
00:10:54,393 --> 00:10:55,978
Не мога да спася всички.
141
00:10:56,062 --> 00:10:57,772
Направих всичко,което можах.
142
00:10:58,856 --> 00:11:00,191
Това е, Линда.
143
00:11:01,859 --> 00:11:02,902
Къде са всички?
144
00:11:04,236 --> 00:11:05,237
Тук съм!
145
00:11:36,352 --> 00:11:37,353
Роза?
146
00:12:11,387 --> 00:12:12,305
Ида?
147
00:12:17,685 --> 00:12:19,228
- Нещо за микробусите?
148
00:12:19,312 --> 00:12:22,023
Линиите са мъртви. Какво ще правим?
149
00:12:29,822 --> 00:12:33,993
Отново, ураганът Вера, в момента е
буря от четвърта категория и...
150
00:12:34,076 --> 00:12:36,495
О,Фонзи пак ли готви?
151
00:12:36,579 --> 00:12:38,873
Няма да стоя тук и да слушам този тип.
152
00:12:39,623 --> 00:12:42,168
За кого се мислиш, че ни командваш?
153
00:12:42,251 --> 00:12:43,419
Полковник е.
154
00:12:44,086 --> 00:12:45,171
Подолковник.
155
00:12:45,588 --> 00:12:46,714
Да, вярно.
156
00:12:47,089 --> 00:12:48,799
"Полковник", в кавички.
157
00:12:49,300 --> 00:12:51,302
Виждате ли? В кавички.
158
00:12:51,385 --> 00:12:53,262
Хей. Хей. Какво става тук?
159
00:12:54,347 --> 00:12:56,891
- И защо храната е свършила, Фонзи?
- Гладен съм.
160
00:12:57,516 --> 00:12:58,559
Ти си стресояд.
161
00:12:58,643 --> 00:13:00,019
Да, и не мисли, че не знаем,
162
00:13:00,102 --> 00:13:01,479
че си готвиш в стаята си.
163
00:13:02,313 --> 00:13:03,481
Да. И какво?
164
00:13:04,732 --> 00:13:06,108
И ти имаш проблеми с гнева.
165
00:13:06,192 --> 00:13:07,360
Да, но...
166
00:13:08,152 --> 00:13:10,154
Работя по въпроса.
167
00:13:12,031 --> 00:13:13,407
Трябва да кажеш на този, Т.
168
00:13:13,491 --> 00:13:15,201
Идва един микробус да ни вземе.
169
00:13:15,284 --> 00:13:18,162
Каза, че трябва да стоим тук и да се
подслоним.
170
00:13:18,245 --> 00:13:20,081
Да, подслон на място.
171
00:13:20,164 --> 00:13:22,208
По новините го казаха,не аз.
172
00:13:22,291 --> 00:13:24,168
Твърде опасно е да се излиза навън.
173
00:13:24,251 --> 00:13:25,961
Ако имаш проблем с това,
174
00:13:26,045 --> 00:13:27,672
можете да го уточниш с властите.
175
00:13:28,464 --> 00:13:31,676
Искаш да останем тук и да ни издухат
на парченца?
176
00:13:32,718 --> 00:13:33,928
Кажи му, Ти.
177
00:13:36,180 --> 00:13:38,724
Истината е, че...
178
00:13:38,808 --> 00:13:40,601
не съм сигурна,че вана за евакуация
ще дойде.
179
00:13:40,685 --> 00:13:43,062
О, мили Боже.
180
00:13:43,145 --> 00:13:45,690
Чакайте! Дръжте се, всички. Чакайте.
181
00:13:46,649 --> 00:13:48,943
Сигурен ли си,за това, което си
чул за подслона?
182
00:13:49,026 --> 00:13:51,529
Да, шерифа, проведе пресконференция.
183
00:13:51,612 --> 00:13:54,365
Каза, че всички в окръга,които още не
са евакуирани
184
00:13:54,448 --> 00:13:56,200
да се подслонят на място.
185
00:13:56,283 --> 00:13:57,493
Не бива да излизаме.
186
00:13:57,576 --> 00:13:59,203
Всички ли чуха това?
187
00:13:59,870 --> 00:14:01,038
Чух го.
188
00:14:01,622 --> 00:14:02,707
И аз го чух.
189
00:14:03,833 --> 00:14:04,834
OK. Добре.
190
00:14:04,917 --> 00:14:06,794
- Е,значи оставаме тук.
- О.
191
00:14:06,877 --> 00:14:09,588
Да заведем всички обратно в стаите си,
става ли?
192
00:14:09,672 --> 00:14:12,299
Не ми изглежда добре.
193
00:14:12,383 --> 00:14:13,676
Уморена е.
194
00:14:13,759 --> 00:14:16,387
Ще извадя свещите, в случай,
че спре тока.
195
00:14:17,888 --> 00:14:19,890
Ще бъде романтично. Роузи?
196
00:14:20,975 --> 00:14:23,060
Запази си свещите за себе си.
197
00:14:23,978 --> 00:14:25,771
198
00:14:31,027 --> 00:14:32,028
Стой долу.
199
00:14:44,123 --> 00:14:45,374
Дай да погледна.
200
00:14:46,625 --> 00:14:48,627
Трябва да натискаш тук.
Натискай здраво.
201
00:14:51,255 --> 00:14:52,965
Трябва да се махаме. Да вървим.
202
00:14:59,555 --> 00:15:00,681
Стой ниско. Стой ниско.
203
00:15:06,354 --> 00:15:08,189
Ъ... Върнете се в стаята си, моля.
204
00:15:08,272 --> 00:15:09,523
Стига, Ти.
205
00:15:10,316 --> 00:15:11,901
Благодаря.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,613
Всички по стаите, моля...
207
00:15:21,952 --> 00:15:23,120
О!
208
00:15:28,751 --> 00:15:29,627
Размърдай се.
209
00:15:30,544 --> 00:15:31,796
Има си номер.
210
00:15:31,879 --> 00:15:33,964
Винаги го забравям.
211
00:15:37,218 --> 00:15:38,219
OK.
212
00:15:45,017 --> 00:15:47,478
Как винаги оставате толкова спокойна?
213
00:15:48,562 --> 00:15:50,815
И преди съм минавала през няколко
бури.
214
00:15:51,440 --> 00:15:53,442
Всичко ще бъде наред.
215
00:15:54,235 --> 00:15:56,028
Добре...
216
00:15:56,946 --> 00:15:59,615
Ако токът спре,
мониторът има резервна батерия
217
00:15:59,699 --> 00:16:00,574
и това ще ...
218
00:16:00,658 --> 00:16:02,827
Това ще се разтече, нали? Така че,
остави това включено.
219
00:16:03,369 --> 00:16:06,747
Как съм живяла 93 години без това?
220
00:16:08,457 --> 00:16:11,293
Не това ме задържа, скъпа.
221
00:16:11,377 --> 00:16:13,421
Да, добре...
222
00:16:15,589 --> 00:16:19,093
Знам, че сега е трудно.
223
00:16:24,265 --> 00:16:28,102
Не се притеснявай за живота си, какво
ще ядеш или пиеш.
224
00:16:28,894 --> 00:16:31,022
Виж птиците на въздуха.
225
00:16:31,105 --> 00:16:32,982
Те нито сеят, нито жънат
226
00:16:33,607 --> 00:16:35,985
и въпреки това, Бог ги храни.
227
00:16:37,611 --> 00:16:38,654
Не се безпокой.
228
00:16:40,281 --> 00:16:41,490
Той ще ти помогне.
229
00:16:44,744 --> 00:16:46,244
Иска ми се да можех да повярвам.
230
00:16:46,829 --> 00:16:49,956
Ще го направиш. Точно като баща ти.
231
00:16:56,129 --> 00:16:58,215
Искаш ли да ти помогна да се върнеш в
леглото?
232
00:16:58,299 --> 00:16:59,466
Не. - Добре съм.
233
00:18:34,687 --> 00:18:35,980
Не. Не, благодаря.
234
00:18:39,150 --> 00:18:40,151
Дами...
235
00:18:41,277 --> 00:18:42,987
Не. Иди седни.
236
00:18:46,574 --> 00:18:49,243
Нека ти помогна.
237
00:18:50,828 --> 00:18:51,787
Съжалявам.
238
00:18:51,871 --> 00:18:54,040
Те искаха да бъдат заедно.Не
можах да им откажа.
239
00:18:56,000 --> 00:18:58,210
Въпреки че, технически, Тейлър е прав.
240
00:18:58,294 --> 00:19:00,546
В такива ситуации се препоръчва
241
00:19:00,629 --> 00:19:02,006
да се стои във вътрешни стаи като тази.
242
00:19:02,715 --> 00:19:03,924
Както и да е, зубър.
243
00:19:04,967 --> 00:19:08,763
Само казвам, не ме вини, ако всички ни
заровят в отломки.
244
00:19:09,180 --> 00:19:10,514
О, Артър!
245
00:19:12,683 --> 00:19:13,768
Вземи ги всичките.
246
00:19:14,727 --> 00:19:16,312
Избавини от мъките.
247
00:19:17,063 --> 00:19:19,148
- Не, не, не.Тези са само за вторник.
248
00:19:19,231 --> 00:19:22,610
Не трябва да се комбинират вторник и
сряда, повярвай ми.
249
00:19:23,194 --> 00:19:26,322
Смесването е равно на беда.
250
00:19:26,405 --> 00:19:28,491
Добре. Добре, деца, достатъчно.
251
00:19:30,034 --> 00:19:33,079
Можем да останем тук.Нали?
Само за сега.
252
00:19:33,954 --> 00:19:36,123
- Как е тя?
- Държим се.
253
00:19:52,390 --> 00:19:53,599
ДЕА.
254
00:19:53,683 --> 00:19:55,518
Може ли да влезем?
Нуждаем се от помощ.
255
00:20:02,650 --> 00:20:03,985
Ела, миличка.
256
00:20:09,865 --> 00:20:11,200
Коул Бенет, от "ДЕА".
257
00:20:11,283 --> 00:20:13,786
Здравейте, аз съм Тейлър Уорд. Аз съм
собственикът на това място.
258
00:20:15,413 --> 00:20:16,956
Какво се случи? Ранен ли е?
259
00:20:18,499 --> 00:20:19,667
Това болница ли е?
260
00:20:20,334 --> 00:20:22,503
- - Дом за възрастни.
- Какво става?
261
00:20:23,295 --> 00:20:25,631
Линда, би ли взела кърпи?
262
00:20:27,008 --> 00:20:30,219
- Имате ли лекар тук?
- Аз съм медицинска сестра. Не,
доктор, няма.
263
00:20:31,721 --> 00:20:34,473
- Какво се случи?
- - Имаше катастрофа.
264
00:20:34,557 --> 00:20:36,017
Тези хора са под моя закрила
265
00:20:36,100 --> 00:20:37,935
в качеството си на свидетели по
време на федерален процес.
266
00:20:38,936 --> 00:20:41,147
Има команден пост на около 8
пресечки от тук.
267
00:20:41,230 --> 00:20:42,189
Телефоните не работят.
268
00:20:42,273 --> 00:20:43,858
Трябва да стигна пеша.
269
00:20:44,817 --> 00:20:46,068
Мога ли да ги оставя на твоите грижи?
270
00:20:49,030 --> 00:20:52,199
- Мадам?
- Да. Разбира се, да. Да.
271
00:20:52,283 --> 00:20:53,743
Тейлър, какво става?
272
00:20:53,826 --> 00:20:57,163
Би ли подготвила стая 203, моля?
Ще ги настаним там.
273
00:20:57,246 --> 00:20:58,372
Всичко ще бъде наред.
274
00:20:58,998 --> 00:21:01,042
Както казах, не съм доктор.
275
00:21:01,125 --> 00:21:03,085
Не съм сигурна, че мога да помогна,
но ще направя каквото мога.
276
00:21:03,669 --> 00:21:05,838
- Оценявам го. Тук ще се оправите.
277
00:21:05,921 --> 00:21:07,006
Грижи се за баща си.
278
00:21:11,010 --> 00:21:12,970
Благодаря.
279
00:21:41,248 --> 00:21:42,667
Ела тук.
280
00:21:44,543 --> 00:21:46,629
Ето, започваме.
281
00:21:48,089 --> 00:21:49,298
Добре...
282
00:21:50,257 --> 00:21:52,802
Да вземем...
283
00:21:54,845 --> 00:21:56,973
Трябва да погледна,за да мога да ти
помогна.
284
00:21:59,642 --> 00:22:00,601
Какво се случи?
285
00:22:01,686 --> 00:22:02,812
Ке Пасо?
286
00:22:05,606 --> 00:22:06,941
Хаблар Инглес?
287
00:22:07,900 --> 00:22:09,068
Да.
288
00:22:11,362 --> 00:22:12,405
Как се казваш?
289
00:22:13,072 --> 00:22:14,407
Той е Франциско.
290
00:22:15,449 --> 00:22:16,534
Аз съм Амелия.
291
00:22:18,244 --> 00:22:19,120
Тейлър.
292
00:22:21,914 --> 00:22:23,165
Дай да погледна.
293
00:22:34,010 --> 00:22:35,177
OK.
294
00:22:42,685 --> 00:22:45,396
... отломки летят навсякъде.
295
00:22:46,022 --> 00:22:50,067
Бих препоръчал...
296
00:23:13,632 --> 00:23:15,092
Това е рана от куршум.
297
00:23:15,176 --> 00:23:16,886
Не мога да извадя куршума тук.
298
00:23:16,969 --> 00:23:18,429
Ще превържа раната колкото
мога по-добре,
299
00:23:18,512 --> 00:23:19,930
докато те заведа в болница.
300
00:23:20,014 --> 00:23:23,309
- Свърз ли се с 911?
- Не, бурята е...
301
00:23:24,393 --> 00:23:25,770
Трябват ми марля и провизии.
302
00:23:25,853 --> 00:23:26,979
Свършихме марлята.
303
00:23:27,063 --> 00:23:28,230
- Шегуваш се.
304
00:23:29,315 --> 00:23:31,317
Добре, ето, натисни малко.
305
00:23:31,400 --> 00:23:32,860
Да отидем да погледнем, става ли?
306
00:23:34,528 --> 00:23:35,529
Хайде.
307
00:23:39,909 --> 00:23:42,244
Той продължи нататък.
308
00:23:49,293 --> 00:23:50,252
От майка ти.
309
00:23:51,796 --> 00:23:52,838
Вземи го.
310
00:24:08,354 --> 00:24:09,271
Задръж го...
311
00:24:10,481 --> 00:24:11,774
Завинаги.
312
00:24:12,400 --> 00:24:13,359
Не...
313
00:24:17,571 --> 00:24:19,740
Малкото ми врабче.
314
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
Не се безпокой.Всичко ще бъде наред.
315
00:24:28,666 --> 00:24:29,625
Задръж го.
316
00:24:30,209 --> 00:24:31,627
Много е важно.
317
00:24:33,587 --> 00:24:34,839
Обещай ми.
318
00:24:36,257 --> 00:24:37,383
Обещай ми.
319
00:24:44,265 --> 00:24:45,433
Обещай ми.
320
00:24:47,435 --> 00:24:49,729
Обещавам. Непременно.
321
00:25:03,200 --> 00:25:06,120
Да видим какво можем да направим тук, а?
322
00:25:06,871 --> 00:25:07,913
OK.
323
00:25:12,293 --> 00:25:13,377
Следят ни.
324
00:25:14,628 --> 00:25:16,088
Следят ли те? Кой?
325
00:25:17,173 --> 00:25:18,174
Мъже.
326
00:25:19,508 --> 00:25:20,509
Лоши хора.
327
00:25:21,010 --> 00:25:22,219
Сикарио.
328
00:25:24,388 --> 00:25:26,140
Добре, нека да погледна това.
329
00:25:29,560 --> 00:25:32,063
Кърви.
330
00:25:33,439 --> 00:25:34,690
Кърви. Линда!
331
00:25:34,774 --> 00:25:37,568
- Не, не, не - Не, не,
332
00:25:37,652 --> 00:25:40,446
Амелия, помогни ми да го успокоя,
скъпа.
333
00:25:40,529 --> 00:25:43,074
Всичко е наред, всичко е наред.
334
00:25:43,157 --> 00:25:44,158
Това е нормално.
335
00:26:00,299 --> 00:26:01,634
Какво беше това?
336
00:26:02,468 --> 00:26:04,720
Надявам се, че не е било клон, който
е разбил прозореца.
337
00:26:12,937 --> 00:26:14,105
Линда!
338
00:26:19,652 --> 00:26:20,736
Това не беше клон.
339
00:26:22,029 --> 00:26:24,240
Амелия, искам да ми направиш една
услуга.
340
00:26:24,323 --> 00:26:25,282
Дай ми ръцете си.
341
00:26:25,366 --> 00:26:27,243
Искам да натискаш силно.
342
00:26:27,326 --> 00:26:28,619
Колкото можеш.
343
00:26:28,703 --> 00:26:30,746
Ще се върна възможно най-скоро.
344
00:26:31,998 --> 00:26:33,499
Заключи вратата след мен
345
00:26:33,582 --> 00:26:35,126
и след това натискай раната, OK?
346
00:26:37,378 --> 00:26:38,963
Татко.
347
00:26:40,131 --> 00:26:41,090
Татко.
348
00:26:46,554 --> 00:26:47,513
Стой тук.
349
00:26:47,596 --> 00:26:49,307
- OK.
- Ти ли си шефът тук?
350
00:26:49,807 --> 00:26:50,975
Да.
351
00:26:51,058 --> 00:26:52,560
Има ли мъж и малко момиченце тук?
352
00:26:55,479 --> 00:26:57,648
Мъж и малко момиченце тук ли са?
353
00:26:58,774 --> 00:26:59,775
Нали?
354
00:27:07,700 --> 00:27:08,951
Казах ти, че сме ги ударили.
355
00:27:10,786 --> 00:27:12,121
- Ще те попитам...
- Не!
356
00:27:12,204 --> 00:27:14,457
За последен път.
357
00:27:15,249 --> 00:27:18,044
Има ли мъж...
358
00:27:18,127 --> 00:27:19,712
... и малко момиченце тук?
359
00:27:21,088 --> 00:27:23,007
Имаш две секунди!
360
00:27:23,090 --> 00:27:24,800
OK! Моля ви! Моля ви!
361
00:27:25,760 --> 00:27:27,678
Добре, ела с мен.
362
00:27:28,346 --> 00:27:29,805
Движение.
363
00:27:29,889 --> 00:27:31,682
-Движение!
- OK! OK!
364
00:27:34,268 --> 00:27:35,269
Хей!
365
00:27:42,360 --> 00:27:43,653
- Побързай.
- OK.
366
00:27:50,910 --> 00:27:52,244
- Мърдай.
- OK.
367
00:27:54,872 --> 00:27:55,873
По-бързо.
368
00:27:56,248 --> 00:27:57,792
- Хей,хей
369
00:28:04,173 --> 00:28:06,467
Хей, виж.
370
00:28:06,926 --> 00:28:09,720
Искам мъжа и момичето, не теб.
371
00:28:10,721 --> 00:28:11,681
Добре.
372
00:28:12,640 --> 00:28:13,933
- OK.
- Движение.
373
00:28:23,275 --> 00:28:24,527
- Хей, хей, хей!
374
00:28:28,906 --> 00:28:29,991
Какво има тук?
375
00:28:30,741 --> 00:28:32,410
- Това е просто стая за гости.
- - Не, не,
376
00:28:34,537 --> 00:28:35,830
Въоръжени ли са?
377
00:28:37,039 --> 00:28:38,541
Не знам.
378
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
Къде са те?
379
00:28:55,349 --> 00:28:56,851
- Не знам.
- Там ли бяха?
380
00:28:57,435 --> 00:28:59,103
- -Бяха ли там?
- Да. Да.
381
00:29:01,480 --> 00:29:02,523
382
00:29:04,525 --> 00:29:06,068
Остани с мен. Хайде.
383
00:29:13,451 --> 00:29:14,618
Какво има вътре?
384
00:29:14,702 --> 00:29:16,162
Нищо.Това е просто перално помещение.
385
00:29:16,245 --> 00:29:19,081
Почукай на вратата и им кажи, че си ти.
Кажи им да отворят.
386
00:29:22,376 --> 00:29:23,544
Здравей, аз съм.
387
00:29:26,922 --> 00:29:28,257
Можеш ли да отвориш вратата?
388
00:29:30,926 --> 00:29:32,053
- Дръпни се!
389
00:29:49,528 --> 00:29:51,781
- Бедния.
390
00:29:53,574 --> 00:29:55,284
Не изглеждаш добре, Паиса.
391
00:29:56,661 --> 00:29:57,870
Да го направим бързо.
392
00:29:59,372 --> 00:30:00,581
Къде е кода?
393
00:30:01,832 --> 00:30:03,167
Къде е кода?
394
00:30:03,959 --> 00:30:07,046
Да не е чип? Флаш памет? Нещо друго?
395
00:30:08,881 --> 00:30:09,840
Хей.
396
00:30:10,716 --> 00:30:13,761
- Хей, хей, хей.
397
00:30:13,844 --> 00:30:15,096
Събуди се.
398
00:30:15,179 --> 00:30:17,139
Къде е?
399
00:30:17,223 --> 00:30:20,184
- Хей, хей, хей! Виж.Погледни ме.Виж!
400
00:30:21,602 --> 00:30:23,980
- Не, не Тук ли е? Нали?
401
00:30:35,449 --> 00:30:37,576
- Не, не, - Да, добре. Кажи ми къде е?
402
00:30:37,660 --> 00:30:39,453
Или ще направя с теб това,което
сторих на брат ти.
403
00:30:39,537 --> 00:30:41,998
-Кажи ми? Кажи ми, а?
404
00:30:45,042 --> 00:30:47,044
Мислиш, че можеш да ни обърнеш гръб?
405
00:30:47,128 --> 00:30:48,337
Мислиш, че тези американци
ще те защитят?
406
00:30:48,421 --> 00:30:49,922
Ще те защитят повече от мен?
407
00:30:52,883 --> 00:30:54,260
- Хей,хей.
408
00:30:54,343 --> 00:30:56,470
Виж, виж...
409
00:30:57,221 --> 00:30:59,307
Не ме интересува, ако жена ти
свидетелства.
410
00:30:59,932 --> 00:31:00,975
Не ме интересува.
411
00:31:01,642 --> 00:31:03,769
Това е работа на чичо ми. Хм?
412
00:31:03,853 --> 00:31:07,940
Изпрати ни тук, за да те хванем,
но забрави за него.
413
00:31:08,024 --> 00:31:09,859
Той не е толкова внимателен като мен.
414
00:31:11,152 --> 00:31:13,779
Виж, виж, виж...
415
00:31:13,863 --> 00:31:16,198
Ако ми дадеш кода,ще го разделим.
416
00:31:18,576 --> 00:31:20,494
Правим си нашите неща. Хм?
417
00:31:21,620 --> 00:31:23,247
Ще ти дам колкото искаш.
418
00:31:23,748 --> 00:31:27,043
Ти, семейството ти,сте свободни.
419
00:31:28,085 --> 00:31:30,421
Дай ми кода и сме богати.
420
00:31:30,504 --> 00:31:31,922
Ще бъдем много богати, човече.
421
00:31:32,006 --> 00:31:34,717
- Хей,хей.
422
00:31:35,468 --> 00:31:36,719
Просто ми трябва този код.
423
00:31:37,261 --> 00:31:38,804
- Не, не - Имаш ли го?
424
00:31:39,639 --> 00:31:42,391
- Не,в дъщеря ти ли е?
425
00:31:49,065 --> 00:31:50,483
Мислиш ли, че можеш да ми обърнеш гръб?
426
00:31:50,566 --> 00:31:52,860
- Хей, хей, хей!
427
00:31:52,943 --> 00:31:53,903
Моля те, спри.
428
00:31:53,986 --> 00:31:55,696
Моля. Нуждае се от медицинска помощ.
429
00:31:56,322 --> 00:31:57,198
Какво знаеш ти?
430
00:31:57,281 --> 00:31:58,491
Не знам нищо, кълна се.
431
00:31:58,574 --> 00:32:00,660
- Дадоха ли ти го?
- Нищо не ми дадоха.
432
00:32:00,743 --> 00:32:01,994
Кълна се.
433
00:32:02,370 --> 00:32:04,288
- Хей, хей, хей! Къде са парите?
434
00:32:04,372 --> 00:32:05,998
Къде са парите?
435
00:32:06,082 --> 00:32:08,459
Кажи ми къде са парите? Къде са парите?
436
00:32:08,542 --> 00:32:09,794
Къде са парите?
437
00:32:09,877 --> 00:32:11,545
Хей! Хей!
438
00:32:12,546 --> 00:32:14,090
- Хей,хей.
439
00:32:14,173 --> 00:32:15,758
- Хей,Къде са парите?
440
00:32:15,841 --> 00:32:17,343
Къде са парите?
441
00:32:21,472 --> 00:32:22,473
Къде е момичето?
442
00:32:22,556 --> 00:32:24,600
Аз не... Не знам.
443
00:32:25,685 --> 00:32:27,937
- Чакай!Чакай.
- Какво?
444
00:32:28,938 --> 00:32:31,357
Чакай. Искаш ли флашка или нещо
такова?
445
00:32:31,440 --> 00:32:32,900
Ако е така, аз... Имам място...
446
00:32:32,984 --> 00:32:34,735
- Мърдай.Мърдай!
- OK.
447
00:32:34,819 --> 00:32:36,988
OK...
448
00:33:06,142 --> 00:33:07,018
Какво е това?
449
00:33:10,896 --> 00:33:12,106
Ами...
450
00:33:13,357 --> 00:33:14,859
Включи го. Включи го.
451
00:33:19,238 --> 00:33:20,448
Отдръпни се.
452
00:33:45,890 --> 00:33:46,974
Какво?
453
00:33:47,475 --> 00:33:48,517
Гладен съм.
454
00:37:51,636 --> 00:37:53,596
Бизнесът не върви в последно време.
455
00:37:54,847 --> 00:37:55,806
Така ли?
456
00:37:56,599 --> 00:37:59,435
Мислиш, че си зле в това голямо
луксозно имение?
457
00:38:00,728 --> 00:38:01,979
Не е каквото изглежда.
458
00:38:02,063 --> 00:38:04,148
Наследих това място от баща ми.
459
00:38:04,607 --> 00:38:05,941
Нямаш си и представа.
460
00:38:10,738 --> 00:38:11,864
Баща ти религиозен ли беше?
461
00:38:13,741 --> 00:38:16,035
Той започна това място като църковно
служение
462
00:38:16,619 --> 00:38:20,122
като начин да... да се отдадем на
хората, които...
463
00:38:20,831 --> 00:38:22,917
са прекарали живота си в помощ на
други хора.
464
00:38:23,000 --> 00:38:24,377
Да, беше.
465
00:38:26,045 --> 00:38:27,171
И аз бях...
466
00:38:28,714 --> 00:38:30,091
но тогава се случиха някои неща.
467
00:39:30,651 --> 00:39:32,611
Инвестирала ли си в криптовалути?
468
00:39:35,197 --> 00:39:36,240
Трябва да го направиш.
469
00:39:37,491 --> 00:39:38,451
Виж...
470
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
И аз съм в семейния бизнес.
471
00:39:40,745 --> 00:39:42,413
Правиш каквото трябва.
472
00:39:42,496 --> 00:39:43,539
И аз също.
473
00:40:05,603 --> 00:40:06,646
Къде е това?
474
00:40:07,396 --> 00:40:09,357
Тези са стари. Дори не ги използваме...
475
00:40:09,440 --> 00:40:11,400
Стига игри!
476
00:40:11,484 --> 00:40:13,486
Заведи ме там.Мърдай!
477
00:41:05,079 --> 00:41:06,080
Движение.
478
00:41:12,336 --> 00:41:13,254
Движение.
479
00:41:16,090 --> 00:41:17,174
Амелия, бягай!
480
00:41:38,112 --> 00:41:40,698
Хей, без оръжие.Без оръжие!
481
00:42:16,525 --> 00:42:18,027
Чачита...
482
00:42:19,153 --> 00:42:20,529
Чачита?
483
00:42:25,201 --> 00:42:26,494
Чачита?
484
00:42:58,776 --> 00:42:59,777
485
00:43:33,102 --> 00:43:34,562
Няма да отиде никъде.
486
00:43:35,062 --> 00:43:36,272
Не и в тази буря.
487
00:43:37,815 --> 00:43:39,317
Нека просто да почакаме.
488
00:43:41,485 --> 00:43:42,653
Какво правиш?
489
00:43:45,448 --> 00:43:47,325
- Комо?
- Какво правиш?
490
00:43:49,243 --> 00:43:51,620
Това място има около 100 стаи.
Искаш да минеш през всички ли?
491
00:43:51,704 --> 00:43:52,788
Момичето.
492
00:43:53,080 --> 00:43:55,666
Гузман ни изпрати да приключим с това.
493
00:43:55,750 --> 00:43:56,792
494
00:43:57,710 --> 00:44:00,796
Не се тревожи за чичо ми.Ще го
направим по моя начин.
495
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
Така ли?
496
00:44:06,552 --> 00:44:07,511
Да.
497
00:44:14,101 --> 00:44:15,311
OK.
498
00:44:16,896 --> 00:44:18,230
Те ще дойдат при нас.
499
00:46:30,821 --> 00:46:34,659
Време беше да ни поканите в клуба ви.
500
00:46:35,242 --> 00:46:36,911
Днес ще направим изключение.
501
00:46:36,994 --> 00:46:38,454
Всички добре ли са?
502
00:46:40,915 --> 00:46:42,124
503
00:46:42,792 --> 00:46:44,210
Горката Линда.
504
00:46:45,211 --> 00:46:47,213
Не мога да повярвам.
505
00:46:48,339 --> 00:46:50,383
Горката, горкичката Линда.
506
00:46:51,175 --> 00:46:53,970
Не е направила нищо лошо на никого.
507
00:46:54,595 --> 00:46:55,680
На никого!
508
00:47:00,101 --> 00:47:02,728
Не можем да останем тук.
509
00:47:02,812 --> 00:47:04,438
Трябва да измислим план.
510
00:47:05,564 --> 00:47:06,691
511
00:47:06,774 --> 00:47:07,858
О,така ли?
512
00:47:08,609 --> 00:47:10,403
Кой те направи капитан на кораба?
513
00:47:12,947 --> 00:47:13,990
Съжалявам.
514
00:47:14,490 --> 00:47:16,033
Но къде ще отидем?
515
00:47:16,117 --> 00:47:18,786
Не можем да оставим Тейлър там горе.
516
00:47:18,869 --> 00:47:20,329
Това казвам.
517
00:47:21,872 --> 00:47:25,793
Каните се да ни вкарате в битка ли,
г-н Фалшив полковник?
518
00:47:25,876 --> 00:47:27,837
Ще го оставиш ли на мира?
519
00:47:28,421 --> 00:47:30,089
Какъв ти е проблема?
520
00:47:30,840 --> 00:47:32,758
Държи се като шеф,
521
00:47:32,842 --> 00:47:34,844
когато не е по-различен от нас.
522
00:47:36,220 --> 00:47:37,555
Нали така?
523
00:47:39,390 --> 00:47:41,600
Кажи им... "Полковник"!
524
00:47:41,684 --> 00:47:43,561
Какво ви става?
525
00:47:43,644 --> 00:47:46,355
Сега не е моментът да...
526
00:47:46,439 --> 00:47:47,606
Не, той е прав.
527
00:47:48,441 --> 00:47:51,027
- Не, той е прав.Не съм полковник.
Трябва да знаете.
528
00:47:52,028 --> 00:47:53,362
Бях в армията...
529
00:47:54,363 --> 00:47:56,949
Но когато моят батальон замина, не
можех да отида.
530
00:47:57,867 --> 00:48:00,619
Оказа се, че имам гръбначно заболяване.
531
00:48:00,703 --> 00:48:02,455
Казаха, че не съм годен да служа.
532
00:48:03,247 --> 00:48:05,708
Така че, прекарах цялата корейска
война
533
00:48:05,791 --> 00:48:07,418
в офис зад бюро.
534
00:48:07,501 --> 00:48:08,794
Никога не стрелях.
535
00:48:09,670 --> 00:48:11,922
Въпреки, че се издигнах в йерархията.
536
00:48:12,923 --> 00:48:15,134
Беше лесно, когато всички мъже...
537
00:48:16,052 --> 00:48:17,678
всички истински мъже си отидоха.
538
00:48:18,554 --> 00:48:19,639
Бях майор.
539
00:48:19,722 --> 00:48:21,974
Бях нагласен за повишение в
подполковник
540
00:48:22,642 --> 00:48:26,020
и след това моят батальон се върна,
повечето от тях.
541
00:48:26,896 --> 00:48:28,147
И те казаха
542
00:48:28,230 --> 00:48:31,317
"Фрейзър..." ще бъдеш подполковник?"
543
00:48:31,400 --> 00:48:34,153
Смяхме се на това.
544
00:48:34,236 --> 00:48:36,530
Шегуваха се с мен.
545
00:48:38,282 --> 00:48:40,785
Когато дойде време за повишението...
546
00:48:41,869 --> 00:48:43,329
се отказах.
547
00:48:43,412 --> 00:48:44,789
Просто казах няма значение.
548
00:48:46,040 --> 00:48:47,291
Значи си прав...
549
00:48:48,125 --> 00:48:49,669
Не съм полковник.
550
00:48:49,752 --> 00:48:51,420
дори и подполковник.
551
00:48:53,673 --> 00:48:57,301
Нямам нито специално образование,
нито специалност,
552
00:48:57,385 --> 00:49:00,137
за да ни измъкна от тази каша тук.
553
00:49:01,389 --> 00:49:02,515
Така...
554
00:49:03,599 --> 00:49:05,184
Това е.
555
00:49:07,561 --> 00:49:09,563
На кой му пука?
556
00:49:10,147 --> 00:49:13,693
Съпругът ми прекара корейската война,
за да спечели цяло състояние,
557
00:49:13,776 --> 00:49:15,569
правейки бира
558
00:49:15,653 --> 00:49:17,488
и след това я продаваше из страната.
559
00:49:18,280 --> 00:49:21,534
Слушайте, никой от нас не е герой.
560
00:49:22,994 --> 00:49:26,747
Искам да знам какво ще правим
сега?
561
00:49:29,750 --> 00:49:30,835
Ида?
562
00:49:31,544 --> 00:49:33,337
- I...
- Дръж ръката ми.
563
00:49:35,214 --> 00:49:36,966
- Това е. Хайде.
564
00:49:37,883 --> 00:49:38,884
Хайде.
565
00:49:40,428 --> 00:49:41,679
О, Небесни Отче...
566
00:49:43,055 --> 00:49:44,849
обръщаме се към теб.
567
00:49:46,017 --> 00:49:47,476
Имаме нужда от теб.
568
00:49:47,560 --> 00:49:48,978
Да, Господи.
569
00:49:49,061 --> 00:49:50,938
Ще бъде ли една от дългите й
молитви?
570
00:49:51,814 --> 00:49:54,025
Моля те, пази момичето...
571
00:49:55,234 --> 00:49:56,861
малкото момиче,Боже.
572
00:49:57,611 --> 00:49:59,488
- Пази я.
573
00:50:00,364 --> 00:50:02,825
Пази я от злото.
574
00:50:05,911 --> 00:50:07,246
Пази я...
575
00:50:07,872 --> 00:50:09,790
под сянката на крилото си.
576
00:50:09,874 --> 00:50:11,208
Благодаря, Господи.
577
00:50:12,418 --> 00:50:15,004
И не забравяй за Тейлър, Господи.
578
00:50:15,838 --> 00:50:16,922
Да.
579
00:50:18,299 --> 00:50:20,801
Молим се тя да се обърне към теб сега.
580
00:50:48,162 --> 00:50:49,747
Бремето й е тежко.
581
00:50:50,665 --> 00:50:52,249
но твоето е леко.
582
00:51:00,800 --> 00:51:03,344
И ни пази в тази буря.
583
00:51:05,179 --> 00:51:07,723
Знаем, че изпитанията се случват...
584
00:51:09,183 --> 00:51:11,143
но ти си по-велик.
585
00:51:19,360 --> 00:51:22,863
Помогни на всички ни да
оцелеем.
586
00:51:24,615 --> 00:51:26,993
Ние се молим.
587
00:51:27,076 --> 00:51:28,869
Да се свети Името ти.
588
00:51:33,749 --> 00:51:35,084
Скъпа, това съм аз.
589
00:51:35,626 --> 00:51:37,044
Добре. Няма да те нараня.
590
00:51:39,088 --> 00:51:41,549
Можеш да ми вярваш. Всичко е наред,
всичко е наред.
591
00:51:41,882 --> 00:51:44,051
Всичко е наред.
592
00:51:44,135 --> 00:51:46,554
Всичко е наред.
593
00:51:46,637 --> 00:51:47,555
Добре ли си?
594
00:51:49,682 --> 00:51:50,599
Добре ли си?
595
00:51:51,475 --> 00:51:53,185
Всичко е наред, всичко е наред.
596
00:51:53,769 --> 00:51:55,813
Тези мъже търсят нещо.
597
00:51:56,689 --> 00:51:59,567
Някакъв код или нещо такова. Знаеш ли
какво е?
598
00:51:59,775 --> 00:52:00,735
Не.
599
00:52:02,028 --> 00:52:04,322
Ако го намерим и им го дадем, те ще си
отидат.
600
00:52:04,405 --> 00:52:05,531
Сигурна ли си?
601
00:52:06,115 --> 00:52:07,199
Не знам.
602
00:52:07,283 --> 00:52:08,617
OK.
603
00:52:09,327 --> 00:52:10,786
Трябва да се махаме от тук.
604
00:52:11,579 --> 00:52:13,080
Ако мога да те измъкна от тази къща
605
00:52:13,164 --> 00:52:15,458
можеш ли да избягаш до някой от
близките съседи
606
00:52:15,541 --> 00:52:16,876
и да ни помогне по някакъв начин?
607
00:52:19,628 --> 00:52:21,505
Добре,това не е безопасно.
608
00:52:21,589 --> 00:52:24,133
По-добре да намерим безопасно място
за теб. Да вървим. Хайде.
609
00:52:33,392 --> 00:52:34,310
Добре...
610
00:52:35,311 --> 00:52:37,563
По мой сигнал... да бягаме.
611
00:52:38,648 --> 00:52:41,776
Три... Две... Едно.
612
00:53:18,479 --> 00:53:20,856
Той слиза, ние се качваме.
613
00:53:23,859 --> 00:53:24,944
Тук ли живееш?
614
00:53:27,154 --> 00:53:28,364
Ти си богата.
615
00:53:28,447 --> 00:53:30,783
Просто изглежда така. Вярвай ми.
616
00:53:40,876 --> 00:53:42,003
От тук.
617
00:53:45,798 --> 00:53:46,757
Хайде.
618
00:53:49,010 --> 00:53:50,136
- О, боже.
619
00:54:23,294 --> 00:54:25,588
Ето тук. Точно от тук.
620
00:54:25,671 --> 00:54:27,340
Сигурно имаш голямо семейство.
621
00:54:27,423 --> 00:54:29,508
Понякога се чувствам така.
622
00:54:29,592 --> 00:54:30,593
Къде са те?
623
00:54:30,676 --> 00:54:32,803
Не се притеснявай за тях. Доста са
находчиви.
624
00:54:32,887 --> 00:54:34,430
Сигурно са някъде тук.
625
00:54:34,513 --> 00:54:35,640
Хайде.Насам.
626
00:54:42,063 --> 00:54:43,356
Насам, миличка.
627
00:54:45,024 --> 00:54:46,192
OK.
628
00:54:48,152 --> 00:54:49,570
Добре, не ме съди.
629
00:54:50,237 --> 00:54:52,865
Добре. И моята стая е разхвърляна.
630
00:54:59,497 --> 00:55:00,498
OK.
631
00:55:12,009 --> 00:55:13,094
632
00:55:14,845 --> 00:55:16,681
Не съм била тук от много време.
633
00:55:17,807 --> 00:55:18,766
Ти ли го направи?
634
00:55:20,434 --> 00:55:24,063
Не съвсем, но... Да, когато бях на
твоите години.
635
00:55:26,774 --> 00:55:28,567
Е, почти забравих.
636
00:55:31,737 --> 00:55:32,780
Какво е това?
637
00:55:33,572 --> 00:55:34,782
Ами, това е...
638
00:55:34,865 --> 00:55:37,618
място, където пазя важните неща за
съхранение.
639
00:55:43,082 --> 00:55:44,041
Кой е това?
640
00:55:44,709 --> 00:55:46,711
- Това съм аз.
- Това ли си ти?
641
00:55:48,838 --> 00:55:51,674
Това са мама и татко, когато бяха с нас.
642
00:55:52,842 --> 00:55:55,136
Снимката е направена в деня,
в който са отворили това място.
643
00:55:56,679 --> 00:55:58,848
Те искаха да отворят място за бедните,
644
00:55:59,432 --> 00:56:01,976
така че да имат място за живеене.
645
00:56:10,651 --> 00:56:12,194
Кои са тези хора?
646
00:56:12,820 --> 00:56:14,322
Това са хора от църквата.
647
00:56:14,905 --> 00:56:16,949
Хората, които дариха времето си и...
648
00:56:17,491 --> 00:56:19,744
и парите си, за да можем да отворим.
649
00:56:21,954 --> 00:56:23,205
Помня този ден.
650
00:56:24,040 --> 00:56:25,875
Всички бяха на входа на църквата
651
00:56:25,958 --> 00:56:28,210
и те казваха тази наистина дълга
молитва и...
652
00:56:30,046 --> 00:56:32,256
Всичко, за което си мислех беше:
"Кога ще ядем?"
653
00:56:37,178 --> 00:56:38,596
Виж тези усмивки.
654
00:56:39,472 --> 00:56:41,140
Не съм ги виждала от доста време.
655
00:56:45,478 --> 00:56:47,313
Амелия, трябва да отида да проверя...
656
00:56:55,363 --> 00:56:56,405
Какво е това?
657
00:56:57,198 --> 00:57:00,117
Това беше любимият ми рапан,който
ми подари най-добрата ми приятелка.
658
00:57:06,916 --> 00:57:09,168
Имаш ли брат или сестра?
659
00:57:11,128 --> 00:57:12,046
- А ти?
660
00:57:15,383 --> 00:57:16,550
Вече не.
661
00:57:18,219 --> 00:57:21,180
Имах сестра... голяма сестра.
662
00:57:22,765 --> 00:57:24,225
Съжалявам.
663
00:57:25,851 --> 00:57:26,894
Добре съм.
664
00:57:27,770 --> 00:57:29,188
Едва си спомням.
665
00:57:31,190 --> 00:57:32,358
Бях малка.
666
00:57:33,734 --> 00:57:35,152
Беше картелът.
667
00:57:42,535 --> 00:57:43,786
Имаш ли деца?
668
00:57:45,037 --> 00:57:46,038
Не.
669
00:57:47,248 --> 00:57:48,332
670
00:57:48,416 --> 00:57:50,042
Исках, но не можах.
671
00:57:51,085 --> 00:57:52,003
Съжалявам.
672
00:57:53,546 --> 00:57:55,172
Не е било писано, предполагам.
673
00:57:56,173 --> 00:57:59,719
Понякога просто трябва да вярваме, че
Бог има друг план.
674
00:58:07,810 --> 00:58:08,936
Трябва да сляза долу.
675
00:58:09,020 --> 00:58:11,647
Трябва да проверя приятелите си и да
се уверя, че са добре.
676
00:58:11,731 --> 00:58:12,898
OK.
677
00:58:12,982 --> 00:58:16,110
Искам да останеш тук.Тук ще
бъдеш в безопасност.
678
00:58:16,736 --> 00:58:17,737
OK.
679
00:58:18,195 --> 00:58:19,280
Непременно.
680
00:58:23,242 --> 00:58:24,368
Какво означава това?
681
00:58:26,996 --> 00:58:28,080
Отърви се от тях.
682
01:00:47,011 --> 01:00:48,012
Тейлър?
683
01:00:49,513 --> 01:00:50,514
Ехоо?
684
01:01:19,543 --> 01:01:20,753
Хей! Ела тук!
685
01:01:20,836 --> 01:01:22,755
Ела тук! Ела тук! Ела тук!
686
01:01:22,838 --> 01:01:23,923
Хайде. Хайде!
687
01:01:44,735 --> 01:01:46,028
Достатъчно!
688
01:02:04,672 --> 01:02:06,007
Ще го направим по моя начин.
689
01:02:07,299 --> 01:02:08,342
Ще чакаме.
690
01:02:33,868 --> 01:02:34,869
Така...
691
01:02:36,412 --> 01:02:38,581
Никой не знае нищо, а?
692
01:02:42,752 --> 01:02:44,879
Имаш нещо, което ми принадлежи.
693
01:02:46,130 --> 01:02:47,798
Дай ми го и ние...
694
01:02:49,091 --> 01:02:50,051
ние си тръгваме.
695
01:02:50,134 --> 01:02:52,845
Виж, казах ти, че не знаем какво търсиш.
696
01:02:52,928 --> 01:02:55,264
OK? Нямаме нищо общо с това.
697
01:02:58,476 --> 01:03:00,478
Не!
698
01:03:00,561 --> 01:03:02,980
Седни! Ще ми кажеш.
699
01:03:03,064 --> 01:03:04,023
Кажи ми къде е!
700
01:03:04,106 --> 01:03:05,566
Не знам. Не знам какво е.
701
01:03:05,650 --> 01:03:07,568
Кодът от баща ти. Къде е? Къде е?
702
01:03:07,818 --> 01:03:08,944
Стига толкова.
703
01:03:09,028 --> 01:03:10,529
Трябва да знаеш! Кажи ми!
704
01:03:10,613 --> 01:03:12,073
Недей! Не, моля те!
705
01:03:12,156 --> 01:03:13,282
Стига толкова!
706
01:03:15,826 --> 01:03:16,952
Никой не знае.
707
01:03:17,995 --> 01:03:19,121
Слушай.
708
01:03:19,205 --> 01:03:20,873
Искам да говоря с теб.
709
01:03:20,998 --> 01:03:22,792
С теб и твоите приятели.
710
01:03:23,417 --> 01:03:24,460
Мира, мира!
711
01:03:25,336 --> 01:03:26,837
Направи тук достатъчно.
712
01:03:26,921 --> 01:03:29,131
Направи достатъчно!
713
01:03:29,840 --> 01:03:32,510
Ти и хората ти ще напуснете това място.
714
01:03:32,593 --> 01:03:34,553
И никога повече не се връщай.
715
01:03:35,221 --> 01:03:37,014
Това е добро място...
716
01:03:38,224 --> 01:03:39,517
безопасно място.
717
01:03:40,309 --> 01:03:42,937
Не знаеш това,затова ще ти кажа.
718
01:03:44,188 --> 01:03:46,857
Когато баща й отвори този дом
719
01:03:47,191 --> 01:03:50,152
той го посвети с един стих,
720
01:03:50,236 --> 01:03:54,073
библейски стих, Исаия 25:4.
721
01:03:55,491 --> 01:03:58,661
"Убежище за нуждаещите се в техните
страдания...
722
01:03:59,453 --> 01:04:01,664
подслон от бурята..."
723
01:04:01,747 --> 01:04:04,250
Подслон от бурята!
724
01:04:04,333 --> 01:04:05,626
Това е идеално!
725
01:04:06,002 --> 01:04:07,503
Особено за днес.
726
01:04:08,212 --> 01:04:12,008
Знаеш ли какво друго каза Исая 25?
727
01:04:12,591 --> 01:04:16,637
"В този ден те ще се вдигнат и ще кажат
728
01:04:16,721 --> 01:04:19,307
"Със сигурност Той е нашият Бог.
729
01:04:20,266 --> 01:04:23,519
Ние Му се доверихме... и Той ни спаси"1.
730
01:04:23,602 --> 01:04:25,104
Той ни спаси!
731
01:04:27,398 --> 01:04:28,482
Значи, ти...
732
01:04:29,442 --> 01:04:30,776
може да ни заплашваш...
733
01:04:31,819 --> 01:04:32,903
Можеш да ни нараниш,
734
01:04:33,487 --> 01:04:35,489
но не можеш да ни унищожиш...
735
01:04:36,365 --> 01:04:37,783
защото сме в безопасност.
736
01:04:40,494 --> 01:04:41,996
Не и тази къща...
737
01:04:43,164 --> 01:04:44,749
но под негова защита.
738
01:04:47,043 --> 01:04:49,462
Той е нашата крепост.
739
01:04:50,838 --> 01:04:53,174
А сега, изчезвай!
740
01:04:54,925 --> 01:04:56,844
Не си в безопасност!
741
01:04:59,388 --> 01:05:00,473
Как смееш?
742
01:05:01,599 --> 01:05:03,392
Как смееш?
743
01:05:04,352 --> 01:05:05,686
За кого се мислиш?
744
01:05:06,395 --> 01:05:08,356
Тя е 93-годишна жена.
745
01:05:09,231 --> 01:05:10,733
93 години
746
01:05:10,816 --> 01:05:13,861
и тя има повече кураж,
747
01:05:13,944 --> 01:05:15,529
отколкото някога ще имаш.
748
01:05:15,613 --> 01:05:16,822
Ти си страхливец!
749
01:05:17,782 --> 01:05:19,158
Страхливец.
750
01:05:19,241 --> 01:05:20,117
Млъкни.
751
01:05:27,875 --> 01:05:29,377
Излизайте!Излизайте!
752
01:05:30,336 --> 01:05:31,379
Движение!
753
01:05:42,264 --> 01:05:44,100
Помогни ми с това.
754
01:05:44,183 --> 01:05:45,851
Натисни!
755
01:05:49,355 --> 01:05:51,524
Натискай! Натискай!
756
01:05:51,607 --> 01:05:53,317
Стой долу!
757
01:05:54,527 --> 01:05:55,778
Не...
758
01:06:34,317 --> 01:06:36,694
Какво правиш? Ще ни убият!
759
01:07:14,982 --> 01:07:16,692
Всичко е чисто.
760
01:07:16,776 --> 01:07:17,818
Всички добре ли са?
761
01:07:19,403 --> 01:07:20,404
Тя добре ли е?
762
01:07:20,905 --> 01:07:23,324
Не, тя има нужда от помощ.
Ще се върна веднага.
763
01:07:23,407 --> 01:07:25,451
- Има ли други?
- - Добре ли си?
764
01:07:25,534 --> 01:07:26,786
Не, само трима.
765
01:07:28,913 --> 01:07:30,039
Къде е баща ти?
766
01:07:33,042 --> 01:07:34,126
Къде е баща ти?
767
01:07:39,799 --> 01:07:40,925
Съжалявам.
768
01:07:43,344 --> 01:07:44,762
Ще се оправиш ли?
769
01:07:45,846 --> 01:07:46,931
- Сигурна ли си?
770
01:07:48,265 --> 01:07:50,267
Трябва да те питам нещо.
771
01:07:52,019 --> 01:07:54,105
Къде е кода...
772
01:07:54,814 --> 01:07:56,357
баща ти е бил с него?
773
01:07:58,775 --> 01:07:59,985
Не знаеш ли?
774
01:08:02,029 --> 01:08:04,156
Знам, че сега е трудно.
775
01:08:04,991 --> 01:08:07,118
Но искам да помислиш много сериозно.
776
01:08:09,954 --> 01:08:11,163
Не знам.
777
01:08:13,916 --> 01:08:15,960
Сигурна ли си, че не знаеш къде е?
778
01:08:16,877 --> 01:08:18,170
Много е важно.
779
01:08:23,884 --> 01:08:24,885
OK.
780
01:08:26,012 --> 01:08:27,137
Няма проблеми.
781
01:08:28,431 --> 01:08:29,556
Слушайте всички.
782
01:08:30,433 --> 01:08:32,601
Ако може малко внимание.
783
01:08:33,101 --> 01:08:34,686
Аз съм Коул Бенет от ФБР.
784
01:08:36,480 --> 01:08:38,065
Има важна улика от доказателствата,
785
01:08:38,149 --> 01:08:40,150
която тази млада дама и баща й
носеха,
786
01:08:40,234 --> 01:08:41,819
като част от разследването.
787
01:08:42,235 --> 01:08:43,654
Без него...
788
01:08:43,738 --> 01:08:46,489
някои много лоши хора ще бъдат
освободени.
789
01:08:47,199 --> 01:08:48,826
Какво е? Как изглежда?
790
01:08:49,577 --> 01:08:51,244
Не съм сигурен.
791
01:08:51,329 --> 01:08:55,916
Код на компютърен диск,някакъв чип.
792
01:08:57,043 --> 01:08:59,086
Някой от вас виждал ли е нещо подобно?
793
01:09:00,546 --> 01:09:02,131
- Не.
- Не.
794
01:09:02,213 --> 01:09:03,591
Сигурни ли сте?
795
01:09:03,674 --> 01:09:04,759
Сигурни сме.
796
01:09:08,179 --> 01:09:09,262
Може ли да те попитам отново?
797
01:09:10,681 --> 01:09:12,224
Помисли, скъпа.
798
01:09:13,059 --> 01:09:15,436
Помисли си, когато дойде с баща си.
799
01:09:18,230 --> 01:09:19,565
Не знам.
800
01:09:19,649 --> 01:09:21,150
Не мога да си спомня.
801
01:09:21,859 --> 01:09:22,777
Хайде.
802
01:09:25,029 --> 01:09:26,029
Мисля!
803
01:09:27,323 --> 01:09:28,239
Какво става?
804
01:09:33,329 --> 01:09:34,997
Нека позная...
805
01:09:35,081 --> 01:09:36,290
Търсиш кода.
806
01:09:37,750 --> 01:09:39,001
Знаеш ли къде е?
807
01:09:39,585 --> 01:09:41,962
Не знам нищо за работата ви.
808
01:09:42,046 --> 01:09:43,130
Никой от нас не знае.
809
01:09:44,799 --> 01:09:46,842
Един от вас... знае.
810
01:09:46,926 --> 01:09:48,219
Какво правите?
811
01:09:48,844 --> 01:09:49,929
Слушай ме.
812
01:09:51,847 --> 01:09:53,307
Кажи ми къде е кода.
813
01:09:54,642 --> 01:09:55,685
Къде е?
814
01:09:59,772 --> 01:10:02,817
Баща ти имаше чанта... черна чанта.
815
01:10:04,527 --> 01:10:06,445
Къде е? Говори по-високо!
816
01:10:07,905 --> 01:10:09,031
Къде е?
817
01:10:12,785 --> 01:10:13,828
818
01:10:14,578 --> 01:10:17,123
Изведнъж се сети.
819
01:10:17,331 --> 01:10:18,374
Пусни я.
820
01:10:23,629 --> 01:10:25,089
Всички да останат тук.
821
01:10:25,548 --> 01:10:26,674
Разбирате ли?
822
01:10:27,341 --> 01:10:28,592
Стойте тук!
823
01:10:31,137 --> 01:10:32,138
Разбрахме.
824
01:10:38,102 --> 01:10:40,229
Боже.
825
01:10:41,105 --> 01:10:43,399
Добре ли си?
826
01:10:47,111 --> 01:10:48,070
Г-це Тейлър?
827
01:10:52,199 --> 01:10:53,284
Хайде.
828
01:10:54,702 --> 01:10:56,037
Добре, остани с мен.
829
01:10:56,120 --> 01:10:58,289
Момичето... Тя добре ли е?
830
01:10:58,372 --> 01:10:59,874
Дръж се.
831
01:10:59,957 --> 01:11:01,667
Търпение. Държа те.
832
01:11:01,751 --> 01:11:02,877
- Аз...
- Слушай.
833
01:11:05,129 --> 01:11:06,297
Довериму се...
834
01:11:08,591 --> 01:11:09,842
835
01:11:25,816 --> 01:11:27,234
Не...
836
01:11:28,694 --> 01:11:32,615
Не, не, не!
837
01:11:35,993 --> 01:11:37,078
Не...
838
01:11:39,205 --> 01:11:40,289
Аз...
839
01:11:44,001 --> 01:11:45,920
Не мога! О...
840
01:11:46,003 --> 01:11:47,421
Не мога, не мога. О!
841
01:11:47,505 --> 01:11:50,633
Не мога повече. Не мога да го направя...
842
01:11:51,217 --> 01:11:52,551
Г-це Тейлър.
843
01:11:57,014 --> 01:11:59,809
- Хей.
- Не мога... I...
844
01:11:59,892 --> 01:12:01,018
Хайде, хайде.
845
01:12:01,978 --> 01:12:02,979
Вземи се в ръце.
846
01:12:08,442 --> 01:12:09,860
Всичко ще е наред.
847
01:12:11,362 --> 01:12:12,571
Ида би казала това.
848
01:12:13,322 --> 01:12:14,490
- Да, точно така.
849
01:12:16,617 --> 01:12:17,743
Стъпка по стъпка.
850
01:12:19,328 --> 01:12:20,621
Това би казала.
851
01:12:22,039 --> 01:12:23,833
Доверете се на следващата стъпка.
852
01:12:47,064 --> 01:12:48,107
Хей...
853
01:12:50,109 --> 01:12:51,527
Чу ли това?
854
01:12:51,902 --> 01:12:52,945
855
01:12:54,822 --> 01:12:55,948
Именно.
856
01:12:56,907 --> 01:12:57,992
Аз също не чувам нищо.
857
01:12:59,327 --> 01:13:01,370
Сигурно сме в окото на бурята.
858
01:13:18,804 --> 01:13:22,433
Знаеш ли... Мисля, че изглеждаш
по-добре.
859
01:13:28,606 --> 01:13:29,815
Къде отиваш?
860
01:13:32,068 --> 01:13:33,694
Ще направя следващата стъпка.
861
01:13:39,241 --> 01:13:40,326
Насам ли?
862
01:13:41,327 --> 01:13:42,995
Хайде, да продължим да търсим.
863
01:13:49,877 --> 01:13:51,712
Не!
864
01:13:52,338 --> 01:13:54,548
Хайде, Амелия!Върви!Върви!
865
01:14:11,315 --> 01:14:14,110
Добре, нека помисля.Скрий се.
Скрий се тук. Скрий се тук.
866
01:14:18,030 --> 01:14:19,115
OK...
867
01:14:23,411 --> 01:14:25,162
Какво си мислиш, че правиш?
868
01:14:28,833 --> 01:14:30,334
Знаеш къде е.
869
01:14:35,381 --> 01:14:37,425
Искаш да запазиш тези пари за себе си.
870
01:14:38,843 --> 01:14:39,885
- Това е мое.
871
01:14:41,095 --> 01:14:43,514
Знаеш ли колко години съм вложил в
това?
872
01:14:44,890 --> 01:14:46,809
Мръсни бедняшки квартали.
873
01:14:51,522 --> 01:14:52,982
Мръсни бедни плъхове...
874
01:14:53,816 --> 01:14:55,234
носещи наркотици тук.
875
01:14:56,319 --> 01:14:57,820
На чия страна си?
876
01:15:10,750 --> 01:15:12,293
Убиват хората ми.
877
01:15:13,377 --> 01:15:14,503
Нашите хора.
878
01:15:16,422 --> 01:15:17,590
Този предател...
879
01:15:18,507 --> 01:15:20,593
и дъщеря му са в центъра на това.
880
01:15:22,803 --> 01:15:24,263
Както и майка й.
881
01:15:26,515 --> 01:15:29,602
И аз ще се отърва от тази малка
пикла,
882
01:15:30,728 --> 01:15:33,230
ако не ми каже това, което искам да
знам.
883
01:15:47,620 --> 01:15:48,788
Ела тук.
884
01:16:05,972 --> 01:16:07,682
- Съжалявам, съжалявам.
885
01:16:12,019 --> 01:16:14,522
- Съжалявам.
- Това е Т! Това е Т!
886
01:16:22,571 --> 01:16:23,656
Добре.
887
01:16:25,950 --> 01:16:27,284
Добре.
888
01:17:11,996 --> 01:17:13,080
OK.
889
01:17:14,123 --> 01:17:15,207
Благодаря.
890
01:17:15,916 --> 01:17:17,126
Извинете.
891
01:17:17,209 --> 01:17:18,627
- Ето, заповядай.
- Благодаря.
892
01:17:20,254 --> 01:17:22,298
Амелия, знаеш ли какви са тези
документи?
893
01:17:23,632 --> 01:17:24,717
Малко.
894
01:17:24,800 --> 01:17:27,261
Г-ца Уорд кандидатства за приемно
семейство.
895
01:17:27,845 --> 01:17:29,096
Знаеш ли какво е това?
896
01:17:30,014 --> 01:17:31,140
Така мисля.
897
01:17:31,974 --> 01:17:34,143
Означава, че ако искаш...
898
01:17:34,685 --> 01:17:36,520
може да останеш тук за известно
време.
899
01:17:37,688 --> 01:17:39,148
Мога ли да остана с нея?
900
01:17:40,274 --> 01:17:42,610
Има няколко неща, които трябва да се
направят, но...
901
01:17:43,319 --> 01:17:44,737
може би ще успеем да го осъществим.
902
01:17:48,074 --> 01:17:49,575
Само секунда.
903
01:17:54,455 --> 01:17:56,415
Мисля, че знам къде отиде.
904
01:17:56,499 --> 01:17:58,000
Ще се върнем веднага.
905
01:17:58,084 --> 01:17:59,168
OK.
906
01:18:13,808 --> 01:18:14,976
Какво е това?
907
01:18:15,601 --> 01:18:17,353
Баща ми ми я даде.
908
01:18:17,436 --> 01:18:19,188
Каза, че е на майка ми.
909
01:18:19,814 --> 01:18:21,023
Много е красиво.
910
01:18:22,733 --> 01:18:24,568
Каза ми да не го давам на никой,
911
01:18:24,652 --> 01:18:26,445
така че я скрих тук, както ти направи.
912
01:18:28,864 --> 01:18:30,116
Може ли да го видя за секунда?
913
01:18:48,342 --> 01:18:49,552
Баща ти беше прав.
914
01:18:49,635 --> 01:18:51,887
Това е много, много специална
огърлица.
915
01:18:53,681 --> 01:18:55,433
Някой, с когото бях много близка, ми
каза веднъж
916
01:18:55,516 --> 01:18:57,518
че всичко, което трябва да направиш,
е да се довериш.
917
01:18:57,810 --> 01:18:59,020
Баба?
918
01:19:00,479 --> 01:19:01,522
Да.
919
01:19:03,190 --> 01:19:05,109
Дори когато мислиш, че нещо е
невъзможно
920
01:19:05,192 --> 01:19:07,028
винаги има начин.
921
01:19:08,738 --> 01:19:10,656
Баща ми беше прав за това място.
922
01:19:12,992 --> 01:19:14,201
Много е специално.
923
01:19:15,202 --> 01:19:16,203
Като огърлицата ми?
924
01:19:17,288 --> 01:19:18,372
Да...
925
01:19:19,123 --> 01:19:20,374
Като огърлицата ти.
926
01:19:22,626 --> 01:19:24,337
Това е много ценен подарък.
927
01:19:27,089 --> 01:19:28,632
Гледай да го пазиш винаги.
928
01:19:36,390 --> 01:19:38,184
Какво е това?
929
01:19:39,852 --> 01:19:42,229
Отдавна не съм виждала това.
930
01:19:43,314 --> 01:19:44,398
Обичаш ли да рисуваш?
931
01:19:44,482 --> 01:19:45,816
- Да.
- И аз.
932
01:19:45,900 --> 01:19:48,027
Вкъщи имах няколко снимки в стаята си.
933
01:19:48,110 --> 01:19:49,195
- Ти ли ги направи?
934
01:20:28,578 --> 01:20:33,578
Превод - Иво Иванов Тодоров
netmen@mail.bg