1 00:00:19,795 --> 00:00:23,795 субтитри от YavkA.net 2 00:00:27,019 --> 00:00:30,022 ПРОКЪЛНАТИТЕ 3 00:00:34,318 --> 00:00:37,905 БИТКАТА ПРИ РЕКА СОМА, 1917 4 00:00:41,659 --> 00:00:43,659 Капитане. 5 00:00:46,872 --> 00:00:48,872 Капитане. 6 00:00:57,925 --> 00:00:59,925 Благодаря. 7 00:02:15,670 --> 00:02:16,980 Капитане... 8 00:02:17,004 --> 00:02:18,732 Дръжте се! 9 00:02:18,756 --> 00:02:20,756 Дръжте се. 10 00:02:28,683 --> 00:02:31,060 Внесете го, по-бързо! 11 00:02:32,144 --> 00:02:33,747 Дайте го тук, хайде. 12 00:02:33,771 --> 00:02:35,499 Успоредно на масата! 13 00:02:35,523 --> 00:02:37,733 Раз, два, три! Преместете го. 14 00:02:39,151 --> 00:02:42,571 Сър, казвам се д-р Къминс, ще се погрижа за вас. 15 00:02:44,365 --> 00:02:46,992 Три рани в коремната област... 16 00:02:47,118 --> 00:02:49,620 ... пет за зима, шест за пролетта... 17 00:02:50,538 --> 00:02:52,915 Какво казва? - Май е детско стихче. 18 00:02:54,667 --> 00:02:57,628 Ще трябва да извадя куршумите. Дръжте го. 19 00:02:59,255 --> 00:03:01,255 Започвам. 20 00:03:08,305 --> 00:03:10,641 Първият... Сега ще потърся втория. 21 00:03:11,976 --> 00:03:13,662 Дръжте се! 22 00:03:13,686 --> 00:03:15,771 Пет за зима... - Вторият... 23 00:03:19,442 --> 00:03:22,778 Раздробен е. Ще трябва да бръкна втори път. 24 00:03:23,320 --> 00:03:25,573 И последният. - Пет за зима... 25 00:03:25,698 --> 00:03:27,867 Момент, вътре има още нещо. 26 00:03:28,909 --> 00:03:30,909 Ето го, излиза. 27 00:03:35,333 --> 00:03:37,333 Така. 28 00:03:40,795 --> 00:03:43,757 Това не е немски куршум. - Осем за жега... 29 00:04:25,174 --> 00:04:27,718 Как е той? - Не много добре, г-жо. 30 00:04:55,496 --> 00:04:57,140 Шарлот! 31 00:04:57,164 --> 00:05:00,126 Взех ти книгата! - Едуард, моя е, върни ми я! 32 00:05:01,544 --> 00:05:03,271 Дай ми я! - Престани! 33 00:05:03,295 --> 00:05:04,439 35 ГОДИНИ ПО-РАНО 34 00:05:04,463 --> 00:05:06,716 Шарлот, моля те! 35 00:05:09,844 --> 00:05:12,138 Спри да дразниш сестра си. 36 00:05:16,183 --> 00:05:18,183 Много е вкусно. Благодаря. 37 00:05:19,437 --> 00:05:22,606 Анаис, ще ми стоплиш ли вода? 38 00:05:22,898 --> 00:05:25,026 Искам да се изкъпя. - Да, г-жо. 39 00:07:08,129 --> 00:07:10,464 Приготви пак среброто. 40 00:07:11,382 --> 00:07:13,382 Сигурна ли си? 41 00:07:13,843 --> 00:07:15,278 Иде буря. 42 00:07:15,302 --> 00:07:17,430 Трябва да сме подготвени. 43 00:08:13,152 --> 00:08:15,571 Пазим го поколения наред 44 00:08:15,738 --> 00:08:18,324 и то пази нашите поколения. 45 00:08:56,737 --> 00:08:59,365 Старейшините. - Да слезем и да ги чуем. 46 00:09:14,839 --> 00:09:16,525 Знаем ли къде са? 47 00:09:16,549 --> 00:09:20,344 Лагеруват между Удфийлд и Диърс Рок. 48 00:09:20,469 --> 00:09:22,847 Твърдят, че земята им принадлежи. 49 00:09:25,599 --> 00:09:27,810 Някой проверил ли е дали е вярно? 50 00:09:27,935 --> 00:09:33,107 Има някакви валидни документи отпреди 80 години, 51 00:09:33,232 --> 00:09:37,069 но нищо, което да не може да бъде променено в наша полза. 52 00:09:39,405 --> 00:09:41,532 Пробвахте ли да преговаряте? 53 00:09:42,658 --> 00:09:45,161 Шеймъс, те са цигани. 54 00:09:45,286 --> 00:09:48,914 Предявяват иск към значителна площ от общите ни земи. 55 00:09:49,373 --> 00:09:52,001 Предложихме им пари, за да се махнат. 56 00:09:52,585 --> 00:09:54,585 Сумата беше доста солидна. 57 00:09:54,712 --> 00:09:56,881 Но те искат земята. 58 00:10:00,301 --> 00:10:02,301 Няма да стане. 59 00:10:03,304 --> 00:10:06,891 Всички в тази стая има какво да губим, 60 00:10:07,308 --> 00:10:10,770 така че предложеното от мен да си остане между нас. 61 00:10:11,520 --> 00:10:14,023 Шарлот, Едуард, да ви няма! По-живо! 62 00:10:14,148 --> 00:10:18,277 Парите, които им предложихме, ще дадем на наемници, 63 00:10:18,611 --> 00:10:20,905 които да ги прогонят от земята. 64 00:10:21,655 --> 00:10:23,467 Опитът ми сочи, 65 00:10:23,491 --> 00:10:27,119 че обикновено заплахата с тояга е достатъчна. 66 00:13:48,904 --> 00:13:51,157 Тези се опитаха да избягат. 67 00:13:52,283 --> 00:13:55,786 Старата курва се опита да ме ухапе с тези челюсти. 68 00:13:56,203 --> 00:13:58,203 Успя ли? - Не... 69 00:14:03,044 --> 00:14:07,298 Мислите, че можете да се довлечете в страната ми със своите магии 70 00:14:07,423 --> 00:14:09,401 и да си харесате някоя земя? 71 00:14:09,425 --> 00:14:11,425 Земята е наша. 72 00:14:16,807 --> 00:14:19,643 Нека послужи за пример и предупреждение, 73 00:14:19,769 --> 00:14:21,937 че такива не са добре дошли. 74 00:14:22,980 --> 00:14:26,275 И зарови челюстите с нея. - Сигурен ли си? 75 00:14:27,276 --> 00:14:29,362 Сребърни са, струват скъпо. 76 00:14:29,653 --> 00:14:32,448 Те не носят стойност, а само смърт. 77 00:14:33,199 --> 00:14:37,828 Ще тровим съня ти, докато не призовеш Дявола. 78 00:14:38,287 --> 00:14:40,790 Тогаз ще узнаеш що е смърт. 79 00:14:40,915 --> 00:14:42,915 Махнете ги от очите ми! 80 00:14:43,501 --> 00:14:45,501 Мърдайте! 81 00:14:48,839 --> 00:14:50,734 Дръжте го там. 82 00:14:50,758 --> 00:14:53,177 Да ти облечем едно хубаво палто. 83 00:14:58,015 --> 00:15:00,015 Хайде, облечи го! 84 00:15:02,645 --> 00:15:04,039 Готово. 85 00:15:04,063 --> 00:15:07,900 Така. Не искаме да настинеш, нали? 86 00:15:08,484 --> 00:15:10,484 Доста ще си повисиш тук. 87 00:15:20,538 --> 00:15:22,832 Така ще се научиш 88 00:15:23,207 --> 00:15:26,585 да не си отваряш мръсната уста пред капитана. 89 00:15:28,170 --> 00:15:30,170 Да ти го облечем. 90 00:16:07,668 --> 00:16:10,087 Хайде! Млъквай! - Не! 91 00:16:53,798 --> 00:16:57,051 Чудесно. А сега е време да си лягате. 92 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Стая за тази нощ. 93 00:18:13,544 --> 00:18:15,544 Попълнете тук. 94 00:18:16,630 --> 00:18:20,885 Откъде идвате, къде отивате и по каква работа. Такива са правилата. 95 00:18:27,600 --> 00:18:30,644 Някой да е съобщавал за цигани наоколо? 96 00:18:31,937 --> 00:18:34,732 Казах - пишете по каква работа сте тук. 97 00:18:36,233 --> 00:18:38,778 Храната и бирата са включени в цената. 98 00:18:38,903 --> 00:18:39,838 ПАТОЛОГ 99 00:18:39,862 --> 00:18:40,839 Ето. 100 00:18:40,863 --> 00:18:43,532 Седнете, ще ви донеса нещо за ядене. 101 00:19:19,735 --> 00:19:22,363 Не ви отне много време. Какво ме издаде? 102 00:19:23,239 --> 00:19:25,741 Освен факта, че разпитвахте за цигани 103 00:19:25,866 --> 00:19:29,120 и отбелязахте, че сте патолог в книгата за гости, 104 00:19:29,245 --> 00:19:31,245 почти нищо. 105 00:19:31,622 --> 00:19:34,041 Полицаят няма ли по-важна работа? 106 00:19:34,166 --> 00:19:35,894 Лейтенант съм. 107 00:19:35,918 --> 00:19:39,755 Изкачвате се в йерархията? Впечатлен съм. 108 00:19:41,966 --> 00:19:45,553 Чух за станалото в Жеводан. Съжалявам. 109 00:19:46,178 --> 00:19:48,178 Как сте сега? 110 00:19:54,061 --> 00:19:56,061 Колко време ще останете? 111 00:19:56,313 --> 00:20:00,276 Имаме нужда от добър патолог. Предишния го отнесе холерата. 112 00:20:01,152 --> 00:20:03,821 Ако холерата е единственият ви проблем, 113 00:20:03,946 --> 00:20:06,323 не ви трябва патолог, нали? 114 00:21:35,496 --> 00:21:37,496 Едуард? 115 00:21:41,752 --> 00:21:43,754 Едуард, ела вътре! 116 00:21:51,804 --> 00:21:53,804 Какво стана? 117 00:22:01,272 --> 00:22:03,774 ... четири за момче, пет за зима, 118 00:22:03,899 --> 00:22:07,361 шест за пролетта, седем за проклятие, заровено в пръстта. 119 00:22:07,486 --> 00:22:11,782 Осем за жега, девет за хлад, десет за вълка - и ще умреш млад. 120 00:22:11,907 --> 00:22:13,907 Ти си наред, Тими! 121 00:22:18,873 --> 00:22:20,916 За скръб едно, за радост две, 122 00:22:21,042 --> 00:22:23,127 три за момиче, четири за момче. 123 00:22:23,252 --> 00:22:25,379 Пет за зима, шест за пролетта, 124 00:22:25,504 --> 00:22:27,840 седем за проклятие, заровено в пръстта. 125 00:22:27,965 --> 00:22:30,551 Видях го. - Какво си видял? 126 00:22:36,349 --> 00:22:38,934 Закълнете си, че ще си мълчите. 127 00:22:41,062 --> 00:22:42,706 Ако баща ви разбере, 128 00:22:42,730 --> 00:22:44,730 ще изгони семейството ми. 129 00:22:47,443 --> 00:22:49,443 Кълна се. - Кълнем се. 130 00:23:16,097 --> 00:23:18,599 Не бива да сме тук, забранено е. 131 00:23:18,724 --> 00:23:22,269 Забранено е от нощта на пожара в полето. 132 00:23:24,438 --> 00:23:26,438 Но оттогава 133 00:23:27,066 --> 00:23:30,111 колко са сънували плашилото и сребърните зъби? 134 00:23:41,539 --> 00:23:43,539 Да изровим съкровището. 135 00:23:45,668 --> 00:23:46,645 Страх те е. 136 00:23:46,669 --> 00:23:48,669 Не! - И още как. 137 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 Пъзльо. - Остави го на мира! 138 00:23:54,176 --> 00:23:56,176 Ще го изровиш ли? 139 00:23:57,388 --> 00:23:59,388 Ти го изрови. 140 00:24:02,309 --> 00:24:05,730 Добре. Ще го направя. - Не! Тими, недей! 141 00:24:14,488 --> 00:24:16,488 Тими... 142 00:24:19,118 --> 00:24:21,118 Тими, недей! 143 00:24:34,175 --> 00:24:36,175 Не го пипай, Еди! 144 00:24:51,359 --> 00:24:53,361 Бягай! Шарлот, бягай! 145 00:25:28,062 --> 00:25:30,439 Шарлот? Какво ти е? 146 00:25:30,564 --> 00:25:32,564 Какво е станало? 147 00:25:34,652 --> 00:25:36,652 Извикайте лекаря! 148 00:25:42,868 --> 00:25:44,868 Какво е станало с него? 149 00:25:46,747 --> 00:25:48,747 Добре ли си? Дишай. 150 00:26:11,230 --> 00:26:12,874 Тук е много тъмно. 151 00:26:12,898 --> 00:26:15,317 Да, светлината дразнеше очите му. 152 00:26:16,485 --> 00:26:18,485 Ясно. 153 00:26:18,738 --> 00:26:20,906 Да видим какво му е. 154 00:26:30,082 --> 00:26:32,835 Едуард е ухапан от някакво диво животно. 155 00:26:33,627 --> 00:26:36,756 Раната е инфектирана, има температура. 156 00:26:37,340 --> 00:26:41,218 Превързах раната и му дадох успокоително. 157 00:26:43,137 --> 00:26:45,556 Ще намина след ден-два да го видя. 158 00:26:45,681 --> 00:26:47,681 Благодаря ви. - Оттук. 159 00:26:49,435 --> 00:26:51,435 Благодаря ви. 160 00:28:18,941 --> 00:28:20,941 Едуард? 161 00:28:30,536 --> 00:28:32,536 Едуард? 162 00:28:35,791 --> 00:28:37,791 Еди? 163 00:28:54,477 --> 00:28:55,495 Едуард... 164 00:28:55,519 --> 00:28:57,980 Нещо му става! - Стой тук! 165 00:29:14,246 --> 00:29:16,246 Едуард! 166 00:29:17,750 --> 00:29:19,750 Едуард! 167 00:29:21,295 --> 00:29:23,295 Едуард! 168 00:29:23,673 --> 00:29:25,673 Едуард! - Едуард! 169 00:29:37,520 --> 00:29:39,520 Едуард! 170 00:29:44,860 --> 00:29:46,860 Едуард! 171 00:29:52,702 --> 00:29:54,702 Едуард! 172 00:29:59,917 --> 00:30:01,917 Едуард! 173 00:30:38,289 --> 00:30:40,289 Молиер! 174 00:30:40,833 --> 00:30:43,252 Ще се фукате с поредно повишение ли? 175 00:30:43,836 --> 00:30:46,213 На половин ден езда има имение. 176 00:30:46,339 --> 00:30:49,508 Повикаха ме заради сина си, изчезнал е. 177 00:30:49,633 --> 00:30:51,528 А мен какво ме засяга? 178 00:30:51,552 --> 00:30:54,055 Неотдавна си имаха ядове с цигани. 179 00:30:55,097 --> 00:30:57,391 Май има връзка с търсеното от вас. 180 00:31:45,356 --> 00:31:46,833 Тими? 181 00:31:46,857 --> 00:31:49,026 Какво стана с Едуард на полето? 182 00:31:49,860 --> 00:31:51,860 Не помниш ли? 183 00:31:52,405 --> 00:31:55,783 Помня сребърните челюсти, после кошмара и после... 184 00:31:57,827 --> 00:31:59,827 се свестих на земята. 185 00:32:02,081 --> 00:32:04,081 Ти ухапа Едуард с челюстите. 186 00:32:08,838 --> 00:32:10,838 Някой от вас каза ли им? 187 00:32:13,009 --> 00:32:15,009 Не. 188 00:32:15,219 --> 00:32:17,219 Нали се заклехме? 189 00:32:21,559 --> 00:32:23,537 "И Юда попита: 190 00:32:23,561 --> 00:32:25,330 'Какво ще ми дадете, 191 00:32:25,354 --> 00:32:27,481 и аз ще ви Го предам?' 192 00:32:28,816 --> 00:32:30,816 И те му определиха... 193 00:32:30,901 --> 00:32:33,779 тридесет... 194 00:32:34,655 --> 00:32:36,655 сребърника." 195 00:32:42,330 --> 00:32:44,498 Това е среброто, дадено на Юда. 196 00:32:50,629 --> 00:32:52,629 Вземи, ще ти трябва. 197 00:32:58,763 --> 00:33:00,763 Къде е среброто? 198 00:33:01,182 --> 00:33:03,182 Тук е. 199 00:33:05,186 --> 00:33:07,186 На свята земя. 200 00:33:11,108 --> 00:33:13,108 В кошмара видях пламъци. 201 00:33:14,695 --> 00:33:17,823 Всички ще платим за греховете на старейшините. 202 00:33:24,205 --> 00:33:26,205 Всички ще умрем! 203 00:33:42,807 --> 00:33:45,642 Шарлот? Какво искаше Тими? 204 00:33:48,229 --> 00:33:50,229 Ела. 205 00:34:01,659 --> 00:34:03,659 Едуард! 206 00:34:05,830 --> 00:34:07,830 Едуард! 207 00:35:31,624 --> 00:35:33,624 Добър ден. 208 00:35:34,251 --> 00:35:36,251 Последвайте ме. 209 00:35:50,434 --> 00:35:52,436 Г-н Лоран ще дойде след малко. 210 00:36:03,906 --> 00:36:06,409 Господа. Шеймъс Лоран. 211 00:36:06,534 --> 00:36:09,453 Лейтенант Алфред Молиер, а това е патологът. 212 00:36:09,578 --> 00:36:11,578 Джон Макбрайд. 213 00:36:12,123 --> 00:36:14,875 Приготвили сме ви стаи, ако останете. 214 00:36:15,001 --> 00:36:17,420 Г-н Лоран, повикахте ни спешно 215 00:36:17,545 --> 00:36:19,839 заради изчезването на сина ви. 216 00:36:19,964 --> 00:36:21,441 Да. 217 00:36:21,465 --> 00:36:24,385 Но оттогава нещата доста се влошиха. 218 00:37:54,100 --> 00:37:56,100 ЕЗЕКИЛ 22 219 00:38:04,443 --> 00:38:07,738 Причината за смъртта е нападение на диво животно. 220 00:38:08,406 --> 00:38:09,925 Диво животно? 221 00:38:09,949 --> 00:38:13,119 Формата на ухапванията сочи, че е вълк. 222 00:38:15,121 --> 00:38:16,723 Кой е той? 223 00:38:16,747 --> 00:38:19,792 Момчето на Адамс. - А вашият син още го няма? 224 00:38:21,043 --> 00:38:23,043 Да. - Е... 225 00:38:23,379 --> 00:38:26,549 Значи е ясно. Връщам се да напиша доклада. 226 00:38:26,674 --> 00:38:28,652 Това ли е? 227 00:38:28,676 --> 00:38:31,554 Нападение на животно, а синът ви е изчезнал. 228 00:38:31,679 --> 00:38:36,267 С риск да прозвучи безчувствено, в страната върлува епидемия от холера. 229 00:38:36,392 --> 00:38:38,392 Жертвите са хиляди. 230 00:38:39,145 --> 00:38:43,983 Градовете затварят врати. Търговските маршрути са нарушени. 231 00:38:44,942 --> 00:38:48,362 Съжалявам, но не мога да направя нищо повече. 232 00:38:49,447 --> 00:38:52,116 Бих останал няколко дни, ако позволите. 233 00:38:59,540 --> 00:39:01,834 Ако синът ви се появи, пишете ми. 234 00:39:17,183 --> 00:39:19,183 Познавате момчето? 235 00:39:19,393 --> 00:39:23,647 Синът ми и дъщеря ми често си играят с децата от селото. 236 00:39:25,358 --> 00:39:28,652 Какво си спомняте за деня, в който изчезна Едуард? 237 00:39:29,653 --> 00:39:33,074 Група деца бяха ходили в гората с момчето на Адамс. 238 00:39:34,533 --> 00:39:37,161 Нещо се случи и Едуард пострада. 239 00:39:38,412 --> 00:39:40,265 Докато го занесем вкъщи, 240 00:39:40,289 --> 00:39:42,333 вдигна висока температура. 241 00:39:45,294 --> 00:39:47,380 Нещо нападна Едуард в гората. 242 00:39:48,547 --> 00:39:50,547 Животно ли? 243 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 Той... 244 00:39:53,803 --> 00:39:57,640 Имаше белези от ухапвания по... 245 00:40:00,267 --> 00:40:03,062 Да, вероятно бяха ухапвания от животно. 246 00:40:05,189 --> 00:40:08,359 Шарлот беше в шок, не успя да ни каже нищо. 247 00:40:10,319 --> 00:40:12,214 Вечерта отидох да го видя, 248 00:40:12,238 --> 00:40:15,366 но леглото му беше празно и го нямаше в къщата. 249 00:40:18,327 --> 00:40:20,327 Повече не го видяхме. 250 00:40:20,621 --> 00:40:23,874 След няколко дни откриха трупа на Тими в гората. 251 00:40:25,126 --> 00:40:27,628 Семействата в селото са уплашени. 252 00:40:28,713 --> 00:40:29,982 Работят при мен 253 00:40:30,006 --> 00:40:32,091 и се чувствам отговорен за тях. 254 00:40:32,842 --> 00:40:34,842 Разчитат аз да реша случая. 255 00:40:40,349 --> 00:40:43,060 Да ви представя съпругата си, Изабел. 256 00:40:43,644 --> 00:40:46,856 Това е Джон Макбрайд. - Приятно ми е, г-жо Лоран. 257 00:40:47,690 --> 00:40:50,317 Съчувствам ви за изчезването на Едуард. 258 00:40:53,029 --> 00:40:55,322 Възможно ли е да е избягал? - Не. 259 00:40:55,448 --> 00:40:59,160 Едуард не е такъв. Той е много щастливо дете. 260 00:41:01,328 --> 00:41:03,181 А и претърсихме навсякъде. 261 00:41:03,205 --> 00:41:06,625 И все още го търсим. - Помогнете ни да го намерим. 262 00:41:07,418 --> 00:41:11,172 Добре. Може ли да видя стаята му? - Разбира се. 263 00:41:30,107 --> 00:41:32,151 Трябваше да изперем чаршафите. 264 00:41:33,319 --> 00:41:37,656 Едуард беше... чувстваше се зле. 265 00:41:39,825 --> 00:41:44,163 Може ли да огледам къщата? Разбира се. 266 00:41:56,717 --> 00:42:00,262 Когато слязох, вратата бе широко отворена. 267 00:42:42,179 --> 00:42:44,432 Да залостим прозорците долу. 268 00:42:44,807 --> 00:42:47,852 Защо? - Предпазна мярка. 269 00:43:29,477 --> 00:43:31,477 Анаис! 270 00:43:33,064 --> 00:43:35,064 Шарлот. 271 00:45:30,348 --> 00:45:32,348 Джон! 272 00:47:18,873 --> 00:47:20,873 Ще умрем ли? 273 00:47:22,209 --> 00:47:24,209 Не, разбира се! 274 00:47:25,421 --> 00:47:27,421 Да не чувам такива приказки. 275 00:47:28,174 --> 00:47:30,343 Той ще помогне да намерим Едуард. 276 00:47:31,260 --> 00:47:33,260 Ние ще му помогнем, 277 00:47:33,387 --> 00:47:35,973 като останем непоколебими. 278 00:47:37,850 --> 00:47:39,850 А сега да ядем. 279 00:49:58,407 --> 00:49:59,801 Макбрайд? 280 00:49:59,825 --> 00:50:01,825 Донесете пушка! 281 00:50:28,938 --> 00:50:31,190 Животно, а иска да влезе в къща? 282 00:50:33,901 --> 00:50:35,901 Ще искам някои неща от вас. 283 00:50:38,239 --> 00:50:40,239 Какво става тук? 284 00:50:40,282 --> 00:50:42,827 Няма как да знам, докато не го уловим. 285 00:50:42,952 --> 00:50:44,471 Искате да го уловите? 286 00:50:44,495 --> 00:50:46,495 Да. 287 00:50:50,084 --> 00:50:52,253 Ще уведомя старейшините. 288 00:50:53,546 --> 00:50:55,923 Цялата земя в този регион е наша. 289 00:50:58,426 --> 00:51:00,720 Погрижете се да пътуват с охрана. 290 00:51:12,898 --> 00:51:16,068 Господа, знаете за злощастните обстоятелства, 291 00:51:16,193 --> 00:51:18,279 които ни събраха тази вечер. 292 00:51:18,404 --> 00:51:22,658 Убийството на местно дете и изчезването на сина ми Едуард. 293 00:51:23,784 --> 00:51:25,995 Г-н Макбрайд любезно предложи 294 00:51:26,162 --> 00:51:29,165 да улови животното, убило момчето на Адамс. 295 00:51:29,290 --> 00:51:33,377 Сигурен ли сте, че е животно, а не дело на някой безумец? 296 00:51:34,545 --> 00:51:38,007 Огледах тялото и заключих, че причината за смъртта 297 00:51:38,132 --> 00:51:40,259 е животинско ухапване. 298 00:51:41,010 --> 00:51:43,012 За какво животно става дума? 299 00:51:45,264 --> 00:51:47,264 Вълк. 300 00:51:48,351 --> 00:51:50,519 Патолог ли сте? 301 00:51:51,479 --> 00:51:54,148 Точно така. - Какво означава това? 302 00:51:55,649 --> 00:51:58,611 Тялото говори и след смъртта. Аз го слушам. 303 00:52:00,571 --> 00:52:02,571 Не е ли работа за ловци? 304 00:52:02,907 --> 00:52:05,493 Сигурно сте чели за звяра от Жеводан. 305 00:52:05,618 --> 00:52:07,618 И сте чували историите. 306 00:52:07,870 --> 00:52:10,706 Аз бях там при инцидентите в армията. 307 00:52:10,831 --> 00:52:13,042 Случаят в Жеводан се повтаря тук? 308 00:52:13,626 --> 00:52:15,626 Напълно е възможно. 309 00:52:15,711 --> 00:52:18,506 Значи трябва да се намеси армията. 310 00:52:18,631 --> 00:52:21,425 За съжаление, армията ще бъде изпратена 311 00:52:21,550 --> 00:52:25,429 само ако се потвърди, че се повтаря станалото в Жеводан. 312 00:52:27,556 --> 00:52:31,977 Предлагате да си стоим вкъщи и да залостим прозорците? 313 00:52:32,103 --> 00:52:34,103 Настоятелно препоръчвам. 314 00:52:57,628 --> 00:53:00,923 Не бива да сме навън, докато не хванат безумеца. 315 00:53:01,048 --> 00:53:03,801 Не се оплаквай, изтеглихме късата клечка. 316 00:53:03,926 --> 00:53:06,971 Ако свършим, ще се приберем вкъщи. 317 00:53:08,264 --> 00:53:09,908 Джейкъб, почни оттатък 318 00:53:09,932 --> 00:53:12,059 и ще се срещнем на средата. 319 00:53:14,103 --> 00:53:16,439 Бъдете нащрек, не се отдалечавайте. 320 00:53:17,940 --> 00:53:19,940 Ясно? 321 00:53:55,728 --> 00:53:57,728 Калъм? 322 00:54:15,706 --> 00:54:17,706 Калъм! 323 00:54:20,294 --> 00:54:22,294 Калъм! 324 00:54:37,645 --> 00:54:39,645 Джейкъб? 325 00:54:42,983 --> 00:54:44,983 Джейкъб? 326 00:54:48,531 --> 00:54:50,531 Джейкъб? 327 00:54:57,748 --> 00:54:59,748 Джейкъб? 328 00:55:17,476 --> 00:55:19,476 Джейкъб? 329 00:55:34,827 --> 00:55:36,827 Джейкъб! 330 00:55:57,224 --> 00:55:59,224 Бягай! 331 00:56:06,901 --> 00:56:09,862 Помощ! Някой да помогне! 332 00:56:14,617 --> 00:56:16,617 Помощ! 333 00:56:27,254 --> 00:56:29,254 Само това намерих. 334 00:56:30,508 --> 00:56:33,386 Ан-Мари работи на полето с Калъм и Джейкъб. 335 00:56:33,969 --> 00:56:36,389 Стигна до селото и вдигна тревога. 336 00:56:36,764 --> 00:56:38,764 Дойдохме тук, но... 337 00:56:39,475 --> 00:56:41,475 не открихме мъжете. 338 00:56:41,727 --> 00:56:44,438 Момичето видяло ли е нападателя? - Ами... 339 00:56:44,563 --> 00:56:46,208 Тя е в шок. 340 00:56:46,232 --> 00:56:48,693 Бръщолеви безсмислици. - Какво каза? 341 00:56:49,777 --> 00:56:51,777 Че било дракон. 342 00:56:52,863 --> 00:56:55,241 Изгубила е много кръв. 343 00:56:55,574 --> 00:56:57,574 Ухапана ли е? 344 00:56:58,619 --> 00:57:00,619 Къде е? 345 00:57:16,345 --> 00:57:18,345 Тук беше... 346 00:57:21,892 --> 00:57:23,892 Всички да заминат. 347 00:57:24,353 --> 00:57:26,206 Не можем да ги защитим, 348 00:57:26,230 --> 00:57:27,499 в опасност са. 349 00:57:27,523 --> 00:57:28,750 Къде да отидат? 350 00:57:28,774 --> 00:57:31,277 В църквата. Барикадирайте вратата. 351 00:57:31,402 --> 00:57:35,364 Ще им носим храна и вода само с въоръжена охрана. 352 00:57:35,489 --> 00:57:37,950 Трябва да ограничим заразата. 353 00:57:38,075 --> 00:57:41,037 Зараза? Зараза с какво? 354 00:57:41,162 --> 00:57:44,248 Шеймъс! Звярът преследва вас и хората ви. 355 00:57:45,875 --> 00:57:47,875 Искам вода! 356 00:59:22,930 --> 00:59:26,934 Простете. Не мога да заспя. 357 00:59:28,811 --> 00:59:30,811 Нито пък аз. 358 00:59:31,147 --> 00:59:33,147 Едно питие? 359 00:59:35,693 --> 00:59:37,693 Да. 360 00:59:49,081 --> 00:59:51,081 Коя е Идит? 361 00:59:51,834 --> 00:59:53,834 Съпругата ми. 362 00:59:54,795 --> 00:59:56,795 Имате ли деца? 363 01:00:03,137 --> 01:00:05,137 Беше толкова отдавна. 364 01:00:05,806 --> 01:00:07,806 Вече не са ли с вас? 365 01:00:12,104 --> 01:00:14,231 Частта ни беше в Жеводан. 366 01:00:15,900 --> 01:00:18,486 Имаше нападения от вълк. 367 01:00:21,405 --> 01:00:23,991 През първата седмица уби двама души. 368 01:00:24,408 --> 01:00:26,408 През втората - шест. 369 01:00:27,578 --> 01:00:29,580 Тогава изпратиха армията. 370 01:00:32,708 --> 01:00:35,544 Плъзна мълва, че вълкът е проклятие, 371 01:00:37,338 --> 01:00:39,338 че изяжда хората цели. 372 01:00:42,551 --> 01:00:44,551 Когато го видях, 373 01:00:45,513 --> 01:00:47,682 беше покрит с прясна кръв... 374 01:00:48,391 --> 01:00:50,391 току извън селото. 375 01:00:51,227 --> 01:00:54,647 Докато се върна, вече беше късно. 376 01:00:56,232 --> 01:00:58,943 Звярът бе разкъсал тринадесет души. 377 01:01:00,236 --> 01:01:02,405 Между тях - жена ми и дъщеря ми. 378 01:01:10,579 --> 01:01:12,579 Ужасно съжалявам... 379 01:01:25,720 --> 01:01:27,720 Хванаха ли вълка? 380 01:01:31,225 --> 01:01:33,225 Малко след това 381 01:01:33,477 --> 01:01:36,313 в Жеводан пристигна цигански катун. 382 01:01:37,440 --> 01:01:42,820 Казаха, че проклятието си е отмъстило и ще бъде уловено в циганско сребро. 383 01:01:44,363 --> 01:01:47,658 Поеха на северозапад, но след Лимузен изчезнаха. 384 01:01:49,410 --> 01:01:52,246 Циганите искаха земя от мъжа ми. 385 01:01:52,872 --> 01:01:55,708 Той и старейшините... - Стига! 386 01:02:01,630 --> 01:02:03,630 Достатъчно. 387 01:02:04,383 --> 01:02:06,383 Стига с тези проклятия. 388 01:02:07,136 --> 01:02:10,222 Заключихте ги в църквата, няма кой да работи. 389 01:02:10,348 --> 01:02:12,516 Ако ще помагате, сторете го. 390 01:02:14,685 --> 01:02:18,356 Искам да заловите този звяр или вълк и да го убиете. 391 01:02:18,898 --> 01:02:21,025 Утре ще заложа капани. 392 01:07:53,607 --> 01:07:55,607 Какво е това, за Бога? 393 01:08:02,825 --> 01:08:04,825 Предупреждавам ви... 394 01:08:05,453 --> 01:08:07,453 Няма да е лесно. 395 01:09:07,056 --> 01:09:09,056 Ан-Мари! - Не го докосвайте! 396 01:09:09,183 --> 01:09:12,018 Тя е загубена. Никога вече не са същите. 397 01:09:17,316 --> 01:09:19,652 Ще й окажем милосърдие, Сол. 398 01:09:21,112 --> 01:09:24,407 Познавам я от пеленаче... - Сол! 399 01:09:27,493 --> 01:09:29,493 Сол! 400 01:09:30,705 --> 01:09:32,705 Сол! - Сол! 401 01:09:34,500 --> 01:09:36,502 Ан-Мари, недей! - Сол! 402 01:09:38,295 --> 01:09:41,257 Сол, застреляй я! Веднага! 403 01:09:57,481 --> 01:09:59,942 Същата ли участ е сполетяла сина ми? 404 01:10:06,490 --> 01:10:09,410 Изабел не бива да узнае. Умолявам ви. 405 01:10:09,535 --> 01:10:11,746 Какво друго не знае? 406 01:10:15,082 --> 01:10:17,082 Сънувате ли често, Шеймъс? 407 01:10:17,793 --> 01:10:20,254 Земята на Жеводан бе прокълната. 408 01:10:20,379 --> 01:10:22,379 Нощем всички сънуваха същото. 409 01:10:23,591 --> 01:10:24,985 Коя е тя? 410 01:10:25,009 --> 01:10:27,511 Какво? - Жената, заровена в полето. 411 01:10:28,512 --> 01:10:30,073 Жена? Какво говорите? 412 01:10:30,097 --> 01:10:32,097 Проклела е земята. 413 01:10:33,476 --> 01:10:36,520 Това е абсурд! - И видяното тук ли е абсурд? 414 01:10:36,812 --> 01:10:38,812 Кошмарите? Звярът? 415 01:10:38,856 --> 01:10:40,856 Проклятието започва с Едуард. 416 01:10:40,941 --> 01:10:43,903 Едуард? Той няма нищо общо. 417 01:10:44,028 --> 01:10:47,198 Ще убива пак и пак. - Не. Едуард е невинен... 418 01:10:47,323 --> 01:10:49,492 Оцелелите ще се преобразяват, 419 01:10:49,617 --> 01:10:52,244 докато проклятието не отмъсти. - Мъст? 420 01:10:52,370 --> 01:10:56,040 Аз ще мъстя за стореното от тази твар на семейството ми! 421 01:11:00,753 --> 01:11:02,753 Ще се справя сам. 422 01:11:04,090 --> 01:11:06,884 Ще го уловя и ще сложа край. 423 01:11:08,803 --> 01:11:10,803 Изгорете тази твар! 424 01:11:13,933 --> 01:11:15,933 Каквото и да е. 425 01:11:22,149 --> 01:11:24,149 Дайте факла. 426 01:11:45,881 --> 01:11:47,881 Бабо, не ни оставяй! 427 01:12:35,306 --> 01:12:37,306 Изабел... 428 01:12:38,851 --> 01:12:41,062 Коя е жената, заровена в полето? 429 01:12:49,904 --> 01:12:52,615 Единственият трофей, заключен в чекмедже, 430 01:12:53,574 --> 01:12:55,574 вместо да е окачен. 431 01:12:58,120 --> 01:13:00,122 Да открием какво са заровили. 432 01:13:04,835 --> 01:13:07,713 Всички сънувахме среброто, проклело земята. 433 01:13:09,799 --> 01:13:13,135 Върху тялото на Тими намерих страница от Библията. 434 01:13:15,012 --> 01:13:17,139 Той е знаел нещо за среброто, 435 01:13:17,264 --> 01:13:19,642 защото е подчертал един пасаж. 436 01:13:21,060 --> 01:13:23,187 "Както се топи среброто в пещта, 437 01:13:23,854 --> 01:13:26,899 така ще се разтопите вие всред него, 438 01:13:29,485 --> 01:13:33,823 и ще познаете, че Аз Господ излях яростта Си върху вас." 439 01:13:40,621 --> 01:13:42,621 Езекил... 440 01:13:43,165 --> 01:13:45,165 Глава 22, стих 22. 441 01:13:48,295 --> 01:13:50,295 Шарлот... 442 01:13:50,881 --> 01:13:52,881 Ще ни кажеш ли нещо? 443 01:13:53,509 --> 01:13:55,509 Каквото и да е? 444 01:14:11,027 --> 01:14:12,504 "И Юда попита: 445 01:14:12,528 --> 01:14:15,531 'Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам?' 446 01:14:16,824 --> 01:14:19,827 И те му определиха тридесет сребърника." 447 01:14:23,456 --> 01:14:25,456 Среброто от съня. 448 01:14:25,916 --> 01:14:28,627 Смяташ, че е онова, което са дали на Юда? 449 01:14:31,756 --> 01:14:33,756 Къде е това сребро? 450 01:14:38,804 --> 01:14:40,804 Макбрайд е, отворете! 451 01:14:50,232 --> 01:14:52,234 Молехме се да сте невредим. 452 01:14:52,902 --> 01:14:56,072 Неколцина тръгнаха да търсят звяра с Шеймъс. 453 01:14:56,197 --> 01:14:58,532 Стореното си е за негова сметка. 454 01:14:58,908 --> 01:15:02,620 Но има начин да сложим край. Шарлот. 455 01:15:03,496 --> 01:15:05,496 Къде е? 456 01:15:28,020 --> 01:15:30,020 Сол, съобщете на Молиер 457 01:15:30,106 --> 01:15:32,566 незабавно да пратят армията. 458 01:15:32,692 --> 01:15:35,111 И още нещо - ще ми трябва ковач. 459 01:17:01,697 --> 01:17:05,451 Не! Не! Милост! 460 01:18:42,882 --> 01:18:45,301 Ще опитаме отново утре щом се съмне. 461 01:18:51,557 --> 01:18:54,935 Изабел? Изабел? 462 01:18:57,146 --> 01:19:00,441 Виждала ли си жена ми? - Съжалявам, г-не. 463 01:19:01,067 --> 01:19:04,236 Какво ти е, да не си болна? - Нищо ми няма. 464 01:19:04,862 --> 01:19:06,862 Иди да се измиеш. 465 01:20:21,856 --> 01:20:23,856 Сто... 466 01:20:24,859 --> 01:20:26,859 Двеста... 467 01:20:28,529 --> 01:20:30,529 Триста... 468 01:20:31,782 --> 01:20:33,782 Четиристотин... 469 01:20:34,160 --> 01:20:36,160 Петстотин. 470 01:20:49,508 --> 01:20:51,508 Някой липсва ли? 471 01:20:53,137 --> 01:20:55,137 Всички са тук. 472 01:20:56,223 --> 01:20:58,223 Какво има? 473 01:20:58,267 --> 01:21:00,267 Прислужницата? 474 01:21:00,311 --> 01:21:02,311 В кухнята е, защо? 475 01:21:08,319 --> 01:21:10,319 Излезте оттук. 476 01:21:11,364 --> 01:21:13,699 Шарлот, иди си в стаята, миличка. 477 01:21:22,124 --> 01:21:24,835 Утре. - Нуждаем се от помощта на Джон. 478 01:21:24,960 --> 01:21:27,380 Ще тръгнем в зори и ще сложим край. 479 01:21:27,505 --> 01:21:29,965 И пак ще се върнете с празни ръце! 480 01:21:30,675 --> 01:21:33,844 Както армията седмици безуспешно гонеше звяра. 481 01:21:33,969 --> 01:21:37,181 Той иска вас, Шеймъс. И вашето семейство. 482 01:21:37,807 --> 01:21:39,807 Мъртви или преобразени. 483 01:21:39,975 --> 01:21:42,853 Той ще ви преследва за стореното злодеяние. 484 01:21:42,978 --> 01:21:45,606 Направих го за семейството си. 485 01:21:45,731 --> 01:21:48,567 Циганите са имали права над земята, нали? 486 01:21:48,693 --> 01:21:50,693 Тя е моя. - Откраднали сте я! 487 01:21:50,778 --> 01:21:53,280 Изгубих син! - Отплата за алчността! 488 01:21:53,406 --> 01:21:56,367 Такива хора погубиха жена ми и детето ми! 489 01:21:56,492 --> 01:21:58,492 Моля ви! Моля ви. 490 01:21:59,412 --> 01:22:01,412 Искам да намеря моя Едуард. 491 01:22:03,666 --> 01:22:05,666 Добре. 492 01:22:06,961 --> 01:22:09,588 Попитайте съпруга си къде е. 493 01:22:12,967 --> 01:22:14,967 Вън. 494 01:22:15,553 --> 01:22:16,530 Шеймъс, 495 01:22:16,554 --> 01:22:20,016 мислех, че гоня звяра, който погуби семейството ми. 496 01:22:21,559 --> 01:22:23,686 Но сега разбирам, че съм грешил. 497 01:22:24,687 --> 01:22:28,649 Аз съм уредникът, който трябва да върне всичко в кутията, 498 01:22:28,774 --> 01:22:31,569 преди още невинни да загубят живота си. 499 01:22:34,113 --> 01:22:36,282 Ще изчакам да дойде армията. 500 01:23:17,740 --> 01:23:19,740 Едуард ми липсва... 501 01:23:28,125 --> 01:23:31,420 Ще останеш ли при мен тази нощ? - Разбира се. 502 01:26:19,755 --> 01:26:21,755 Анаис? 503 01:26:42,737 --> 01:26:44,737 Анаис? 504 01:27:47,760 --> 01:27:49,760 Да сте виждали Шеймъс? 505 01:28:17,456 --> 01:28:19,667 Изабел? Изабел? 506 01:28:22,169 --> 01:28:24,169 Шарлот? 507 01:28:24,797 --> 01:28:25,774 Шарлот? 508 01:28:25,798 --> 01:28:27,883 Изабел? 509 01:28:35,349 --> 01:28:38,310 Шеймъс е излязъл навън! Там е! 510 01:28:39,603 --> 01:28:42,148 Намерете Шарлот, къщата гори. Вървете! 511 01:28:47,028 --> 01:28:49,028 Шеймъс! 512 01:28:51,532 --> 01:28:53,532 Шеймъс! 513 01:29:16,682 --> 01:29:18,682 Шарлот. 514 01:29:22,355 --> 01:29:24,357 Трябва да напуснем къщата. 515 01:29:27,526 --> 01:29:29,526 Шеймъс! 516 01:29:34,408 --> 01:29:36,408 Шеймъс! 517 01:29:49,507 --> 01:29:51,507 Била е Анаис. 518 01:29:52,426 --> 01:29:54,426 Застрелях я. 519 01:29:59,225 --> 01:30:01,519 Всяка нощ виждам пламъците, Джон. 520 01:30:03,229 --> 01:30:06,315 Бях ухапан. Ще се преобразя. 521 01:30:07,566 --> 01:30:09,566 Кажете на Изабел и Шарлот... 522 01:30:10,861 --> 01:30:13,114 ...че ужасно съжалявам! - Чакайте! 523 01:31:58,052 --> 01:32:00,513 Изабел! Шарлот! Елате! 524 01:32:04,850 --> 01:32:06,850 Чакайте! Къде е Шеймъс? 525 01:32:10,981 --> 01:32:14,360 Да се доберем до църквата, само там е безопасно. 526 01:32:17,488 --> 01:32:19,532 Хайде, тръгвайте! 527 01:32:41,053 --> 01:32:43,053 Елате. 528 01:33:03,576 --> 01:33:05,576 Бабо? 529 01:33:05,911 --> 01:33:07,911 Легнете на земята! 530 01:33:13,461 --> 01:33:15,671 Не мърдайте! 531 01:33:26,474 --> 01:33:28,474 Бабо? 532 01:33:34,982 --> 01:33:36,982 Шарлот, по-тихо! 533 01:33:40,488 --> 01:33:42,488 Стойте там. 534 01:33:58,631 --> 01:34:00,631 Сребро. 535 01:34:03,344 --> 01:34:06,263 Станете! По-бързо, тръгвайте! 536 01:34:07,473 --> 01:34:09,473 Елате! 537 01:34:12,895 --> 01:34:15,314 Стойте зад мен - и към църквата. 538 01:34:45,428 --> 01:34:47,428 Пуснете ни! 539 01:34:47,972 --> 01:34:49,972 Пуснете ни! 540 01:34:53,519 --> 01:34:55,519 Пуснете ни! - Отворете! 541 01:34:55,813 --> 01:34:57,813 Отворете! 542 01:35:02,111 --> 01:35:04,111 Затворете! 543 01:35:06,198 --> 01:35:08,198 Какво стана? 544 01:35:09,201 --> 01:35:11,138 Имението гори. 545 01:35:11,162 --> 01:35:13,162 А Шеймъс? 546 01:35:14,290 --> 01:35:16,184 Не оцеля. 547 01:35:16,208 --> 01:35:19,545 Едва се добрахме дотук. Дебнеше ни през целия път. 548 01:35:20,338 --> 01:35:23,174 Само толкова ли останахме? - Да. 549 01:35:24,717 --> 01:35:26,927 Какво ще правим сега? - Ще чакаме. 550 01:35:27,303 --> 01:35:29,597 Да чакаме? Какво да чакаме? 551 01:35:30,181 --> 01:35:33,184 Не. Дотегна ми да чакам и да се крия. 552 01:35:34,894 --> 01:35:36,894 Като овце сме. 553 01:35:37,855 --> 01:35:40,608 Ако звярът, погубил сина ми, е отвън, 554 01:35:40,733 --> 01:35:42,502 да излезем и да го убием! 555 01:35:42,526 --> 01:35:44,526 Излезете ли, сте мъртъв! 556 01:35:47,281 --> 01:35:49,281 А вие как не умряхте? 557 01:35:50,159 --> 01:35:53,746 Имам нещо, от което се бои. - Какво? 558 01:35:54,705 --> 01:35:56,308 Сребърен куршум. 559 01:35:56,332 --> 01:35:57,976 Да изчакаме да съмне 560 01:35:58,000 --> 01:36:00,419 и да го примамим на открито. 561 01:36:00,544 --> 01:36:02,544 Само така имаме шанс. 562 01:36:03,964 --> 01:36:05,964 Писахме на Молиер. 563 01:36:06,175 --> 01:36:09,136 Призори армията ще бъде тук. - Чудесно. 564 01:36:09,762 --> 01:36:11,762 Сега си починете. 565 01:36:11,931 --> 01:36:13,931 Чака ни дълга нощ. 566 01:36:38,082 --> 01:36:40,082 Това е било на сина ви. 567 01:37:13,284 --> 01:37:15,284 Какво стана с Шеймъс? 568 01:37:18,122 --> 01:37:20,122 Анаис го докопа. 569 01:37:22,001 --> 01:37:24,253 Заварих го тежко ранен. 570 01:37:27,923 --> 01:37:30,217 Каза да предам на вас и Шарлот... 571 01:37:31,469 --> 01:37:33,469 ... че съжалява. 572 01:37:39,810 --> 01:37:42,313 И Едуард ли е жертва на този кошмар? 573 01:37:53,866 --> 01:37:55,866 Не мога да кажа. 574 01:38:14,637 --> 01:38:16,931 Греховете на близките ни опетниха. 575 01:38:18,265 --> 01:38:20,518 Но Те умолявам като майка, 576 01:38:22,103 --> 01:38:24,522 смазана от тежестта на скръбта. 577 01:38:25,314 --> 01:38:28,359 Ако мога да дам нещо, дай ми знак, 578 01:38:28,484 --> 01:38:30,484 моля те, покажи ми пътя, 579 01:38:31,112 --> 01:38:33,114 бъди милостив, ако има как. 580 01:38:33,239 --> 01:38:36,283 Моля Те, Боже, бъди милостив към нас. 581 01:39:44,935 --> 01:39:47,730 Пусни ме, умирам от студ, моля те, мамо! 582 01:39:48,606 --> 01:39:50,606 Едуард? 583 01:39:51,192 --> 01:39:54,528 Моля те, мамо, ела да ме вземеш. Мамо! 584 01:39:56,447 --> 01:39:58,447 Едуард! 585 01:40:03,537 --> 01:40:05,537 Изабел, недей! 586 01:40:08,125 --> 01:40:10,125 Мамо! 587 01:40:17,968 --> 01:40:19,968 Назад! 588 01:41:29,915 --> 01:41:31,915 Стига! 589 01:41:32,084 --> 01:41:33,312 Изабел. 590 01:41:33,336 --> 01:41:35,230 Едуард! 591 01:41:35,254 --> 01:41:37,254 Отместете се! 592 01:41:38,716 --> 01:41:40,716 Мамо, ела да ме вземеш. 593 01:41:43,429 --> 01:41:45,429 Съжалявам. 594 01:42:26,305 --> 01:42:28,305 ЕДУАРД ЛОРАН 595 01:42:28,391 --> 01:42:30,391 КАПИТАН 4849 596 01:43:53,100 --> 01:43:55,100 Събрах ги от пода. 597 01:44:02,568 --> 01:44:04,568 Той не помни нищо. 598 01:44:08,491 --> 01:44:10,491 Едуард! 599 01:44:10,534 --> 01:44:12,534 Синко. 600 01:44:13,371 --> 01:44:16,290 Със сестра ти ще дойдете да живеете при мен. 601 01:44:17,291 --> 01:44:19,291 Разбра ли? 602 01:44:24,882 --> 01:44:27,343 Ти нямаш вина за нищо, синко. 603 01:44:33,974 --> 01:44:36,644 Хайде, качвай се. 604 01:44:38,813 --> 01:44:40,813 Шарлот! 605 01:44:43,484 --> 01:44:45,484 Шарлот! 606 01:44:51,075 --> 01:44:53,075 Време е. 607 01:45:27,194 --> 01:45:30,197 Превод: ЖИВКО ТОДОРОВ 608 01:45:30,221 --> 01:45:37,021 субтитри от YavkA.net @ 2023