Поддържайте линията!
Дръжте линията! - Вятърът се обръща!
Нямаме изход! - Знаем! Лео, върни се!
Хайде! - Лео!
Огънят се обърна!
Назад! - Помогнете ни!
ФОРТ ЛОДЪРДЕЙЛ, ФЛОРИДА
Добро утро, ние сме от пожарната служба и газовото дружество.
Системата ни предупреди, че имате изтичане на газ.
Съпругът ви вкъщи ли е? - Под душа е. Да напуснем ли къщата?
Не, вероятно е компютърна грешка, но трябва да проверим за всеки случай.
Може ли да влезем? - Да, моля.
Благодаря, госпожо. - Аз ви благодаря.
Колко далеч е Джаксънвил? - С трафика? На шест часа път.
Може би повече.
Имаш кръв по ризата. Преоблечи се, преди да продължим.
Не искам да се бавя. Това ще бъде по новините. Той сигурно е тръгнал.
Ще му отнеме ден да събере смелост.
Ще сме навреме. Освен това, не поемаме ненужни рискове.
Съжалявам. - Случва се.
ДЖАКСЪНВИЛ, ФЛОРИДА
Хайде, приятел. Ще закъснеем.
Какво означава "дървен"? - Нещо като "досадно безчувствен".
Да те е наричало така момиче? - Само майка ти, синко.
Такъв ли беше? - Може и да е "бавно загряващ".
Почти съм сигурен, че бях такъв. - Това е по-логично.
Просто й кажи, че съжаляваш и ще се постараеш повече.
Не приемам съвети за срещи от теб, татко. Не се засягай.
Трябва ми поне година психическа подготовка за това, което предстои.
Това е сцената пред дома на окръжен прокурор Томас Бердидо.
Предполага се, че той и семейството му са загинали
при експлозия на газова инсталация.
Полицията и пожарната ще работят съвместно
за установяване на причината за трагедията, отнела на общността
един от най-обичаните й лидери и семейството му.
Татко, добре ли си?
Хайде, че ще закъснеем.
Готова ли си? Да тръгваме.
Тръгвайте. - Какво ти има, татко?
Какво правиш, татко? - Бягаме от училище.
Имам изпит по химия... - Бягаме от училище!
Не, без съобщения! Без телефон. Дай ми го.
Дай ми телефона! - Закъсал ли си? Какво си направил?
Правилното нещо, разбра ли?
Постъпих правилно. - Тогава защо си толкова уплашен?
Великата история на парашутистите огнеборци сега тегне на вашите плещи.
С всеки скок, с всеки погасен пожар...
Вижте тези бебета. - Да, долей ми.
Не можеш да изчакаш 15 минути? - Млъквай, ти си пиян от сутринта.
Това е самата истина. - Самолекуваш се, така ли?
Дами и господа... - Итън, къде ви учат този поглед?
Не този, другия. - Усещаш ли го, Бени?
Усещам го през очилата. Направо в сърцето, в душата.
Много часове пред огледалото. - Зъл и сексапилен.
Защо са те сложили на пожарна кула?
Явно съм късметлийка. - Майната им на тях и на тестовете им.
Майната им. - Майната им на всички.
Коя кула? - 217, близо до теб.
Така че, внимавай с барбекюто, за да не наредя въздушен удар.
Искам този път да е различно от шибаните предишни пъти.
Миналата година беше забавно. - Кой може да ми каже целта на деня?
Тройка или лотарията. - За теб тройка ще е като лотарията.
Това е гадно. - Целта, шибани клоуни...
Без бой. - Именно и без скокове с парашути.
Кой би направил това? - Нямам идея.
Вече съм по-възрастна и...
Това е. - Опитвам се да ви опазя живи.
Не се тревожи, това е наша работа. Ти пиши глоби, ние ще те опазим жив.
Добре, взимайте добри решения. - За добри решения.
Добри решения! - Точно така.
Палува ми се. - Като отборен играч, ще ти помогна.
Не правя секс с мъж, който съм виждала да сере в гората.
Стига бе! Аз имам същото правило.
Не правиш секс с мъже, които серат в гората? Много ли сме шумни?
Много ли сме шумни, Итън? Съжалявам. Честито!
Честито!
Вживей се малко в играта.
Сега ще ти покажа как се танцува с дявола.
Целта е да го вкараш в дупката. - И тя така каза.
Ще ти покажа как се прави. - Шефе, ти си наред. Хайде.
Не правя нищо с царевица. - Страхливец.
Да! - Виждаш ли как се прави?
Няма какво да направиш. - Сега ще видиш.
Не те съдя. Просто се опитвам да разбера.
Това ли е скапаното ти гадже? - Да.
Не мога да повярвам! - Защо ти е толкова смешно?
Не може да бъде! Невероятно!
Опитва се да откаже цигарите. Не бъди гадняр.
Вик! Райън! Тя ще го направи!
Сега ли? - Парашут!
Нищо не си научила! Мамка му!
Боже.
Мамка му. - Предишния път кацнах по-меко.
Не, беше по същия начин.
Какво ще направиш? Ще ме арестуваш ли?
По дяволите. - Защо ли не издържа психотеста?
Динамометричен ключ ли използва? - Боли ли?
Да, боли, мамка му. - Добре, да се научиш.
Погледни ме. Престани да се цупиш. Сама си виновна.
Заслужи си го.
Да тръгваме.
И двамата знаем, че не беше за удоволствие и не беше случайно.
Погледни се. Знам какво се опитваш да направиш.
Онези задници може да не го виждат, но не и аз.
Самотата в пожарната кула може би ще е добре за теб.
Може би. Може и да скоча.
Боже Господи.
Не изглежда да са взели багаж. - Четките за зъби все още са в банята.
Избягали са. Трябва ни дестинация.
Ще прегледам компютъра. Претърси къщата.
Изтеглил е $10,000 от сметката. Ще се покрие.
Трябва да разберем при кой приятел или роднина отива.
Хайде.
Къде отиваш?
УЧИЛИЩЕ ПО ОЦЕЛЯВАНЕ "СОДА БЪТ"
Какво ще кажеш за този полицай?
Училище по оцеляване. Става все по-забавно.
Какво знаеш за работата ми, сине?
Ти си счетоводител. Поне си мислех, че си.
Аз съм съдебен счетоводител, което означава...
Търся подозрителни неща.
И открих такива.
Днес убиха работодателя ми, заради нещата, които открих.
Но аз продължавам да знам, което означава, че ще тръгнат и след мен.
Трябва да отидем в полицията. - Не, прокурорът има постоянна охрана.
И къде беше тя тази сутрин? Забъркани са много хора, сине.
Хора, които имат много за губене. Губернатори, конгресмени...
Може да се доверим само на хора, които познаваме. Разбираш ли ме?
Да.
УЧИЛИЩЕ ПО ОЦЕЛЯВАНЕ "СОДА БЪТ"
Здравей, скъпа. - Здравей.
Как е коремът? - Дебелее.
Просто ела тук.
Радвам се да те видя.
Как беше твоят ден? - Все същото.
Наистина ли? Аз пък чух, че си имал работа с печената.
Емоциите й просто вземат връх. - Нали не си бил прекалено строг?
Може би бях малко строг, но тя си го заслужава.
Тя е достатъчно строга към себе си и вероятно не се нуждае от помощ.
Споря с жена си за бившата си приятелка.
И жена ми е на нейна страна. - Не съм, просто не съм на твоята.
На нейната си, аз нямам страна. - Ти си на нейната страна.
Това обвинение ли е?
Скъпа, караме ли се? - Боже, мъжете са елементарни.
Не се караме. Вечерята е готова, има бира. Всичко е наред със света.
Усети ли това? - Не.
Боже, как не го усети? - Просто не го усетих, скъпа.
Мисля, че знам причината. - Каква е?
Дървената ти глава. - Виновен съм, че не усещам бебето?
Виновен си за всичко, скъпи. Виновен си за бебето...
Научно казано, вината е по 50%.
Така ли мислиш? - Да.
Знаеш ли какво си мисля? - Искаш да ме удушиш?
Ще си виновен за всичко, докато детето не навърши 4 г.
Ясно ли е? - Напълно, скъпа.
Напълно.
Ало? - Алисън, обажда се Оуен.
Оуен! - Може ли да говоря с Итън?
Имам истински проблем. - Добре.
Оуен, как си, човече? - Бил съм и по-добре, Итън.
Какво става?
Здрасти, приятел. - Здрасти.
Какво пишеш? - За теб е.
Всичките ми тайни.
Не искам да ги четеш или дори да ги поглеждаш.
Обещаваш ли?
Какво да правя с тях?
Дай ги на някой, на когото имаш доверие.
Кога?
С малко късмет, никога.
Много съжалявам, сине.
Постъпил си правилно.
Нали?
Да.
Но пак съжалявам.
Наред ли е всичко? - Да.
Имате избор. - Ще вземем пикапа.
Много за осмисляне, Итън. Колко добре го познаваш?
Беше женен за сестра ми. Хлапето ми е племенник.
Да долея? - Да.
Още малко? - Стига ми, скъпа.
Не искаш ли малко пържола? - Не ям този боклук. Това ще те убие.
Май съм го яздил през 70-те. Не те виня, че не ядеш месо.
Какво искаш да направя?
И аз не знам.
Ако казва истината, трябва му маршалската служба или ФБР.
Казах му същото, но той искаше да се обадя на телевизията и журналистите.
Не се обаждай на проклетата телевизия.
Не искаме подобни истории. - Добре.
Кажи ми, когато пристигне. Искам да говоря лично с него.
Приключихме. Отивай да предотвратяваш престъпления.
Ще се постарая. Помисли за салата.
Кой яде салата за закуска? - Прав си.
Шерифе, обажда се жена ви. Ще приемете ли обаждането?
В никакъв случай.
Конър!
Отдръпни се от него.
Всичко е наред, татко.
Той е мил.
Трябва да тръгваме. Хайде.
Конър...
Говори наблюдателница "Линкс", чувате ли ме?
Чуваме те, "Линкс". Виждаш ли дим?
Виждам гръмотевични облаци и вятър с 50 км/ч. Очаквате ли валежи?
Използвай тази честота само ако видиш дим, а не за приказки.
Разбрано. Глупако.
Дръж линията!
Вятърът се обърна! - Това беше изходът ни!
Сгрешили са посоката на вятъра! - В капан сме!
Какво да правим? - Вадете оборудването!
Не, няма да се пържа тук! - Лео, върни се!
Лео! Внимавай!
Влизай в чувала, Хана!
Помогнете ни! Моля!
Не можеш да ги спасиш!
Пожарна кула 217 "Линкс", говори централата. Чувате ли?
Тази честота не е за приказки.
Поне така ми казаха.
Майната му. Той кара скутер до работата.
Как се справяш?
Аз съм в къщичка на кокили, която няма тоалетна.
Трябва да се махна оттук. Ще ти се обадя от сателитния телефон.
По-добре ли си?
Дефинирай "по-добре".
Не трябваше да имаш психотест три дни след случилото се.
Никой нямаше да го издържи.
Горската служба търсеше някой, на когото да прехвърли вината.
Разчетох погрешно вятъра. - Информираха те погрешно.
Вината не е твоя.
Какъв избор имаше?
Трябваше да отида при тях, вместо да постъпя като страхливец.
Тогава и ти щеше да си мъртва.
Това ни е работата.
Мислиш ли за това?
Всеки ден. Слушай...
Недей да правиш глупости. Много хора ги е грижа за теб.
Така ли? - Аз например, аз... и аз.
Виждаш ли бурята на север от кулата?
Засичаш ли я? - Трябва да продължи на север.
Не, не отива на север.
Представяш ли си какво Луис и Кларк са си мислели, когато са видели това?
Мислиш, че са минали оттук?
Точно оттук. Това е пътят на Луис и Кларк.
Ние само го асфалтирахме.
Тук ми харесва.
Харесва ми, че е просторно.
Това е добро място.
Имаш пряка видимост.
Кога видяхме кола за последно? - Преди шест минути.
Добър промеждутък. - Ще го направим тук.
Отклони се, кучи сине.
Мамка му.
Приближава кола, на два клика оттук.
Шофьорът е жена, с монтански номер.
Алфа, ехо, кило, пет, пет, девет.
Регистрирана на Дебора Килдиър от Ред Лодж, Монтана.
Мамка му.
Ще помогнеш ли? - В никакъв случай.
Залегни!
Там вдясно има паднало дърво. Скрий се под него и не издавай звук.
Каквото и да видиш. Потоците водят до реки, а реките до градове.
Обади се на новините и им дай това.
Искам да остана с теб.
Обичам те, сине.
Върви! Тръгвай.
Добре ли си? - Да.
Не предвидих това.
Има движение. - Този ще умре ли някога?
Видяха ни. - По дяволите.
Добре ли сте? Падна ли някой? - Не, госпожо, всичко е наред.
Здравей, скъпа. Пристигнаха ли? - Не, не още.
Наблизо ли си? - Да, на пет минути от вкъщи.
Ще ти звънна след малко. - Добре, скъпи.
Оставихме голяма бъркотия. - Искаш да я оправиш?
Това беше работа за два екипа, както им казах.
Решили са да спестят пари.
До всички патрули, код три.
Това беше бързо. - Защото изгубихме инициативата.
Двама починали, мъж и жена... - Няма момче. Не са го видели?
Да, сър? Къде?
Да, на път сме.
На път закъде? - Той иска среща.
Той е тук? Защо е тук?
Той е... Мамка му!
Помогнете ни!
Почакай!
Спри!
Ела тук! Няма да те нараня.
Спри! Няма да те нараня.
Искам да видя откъде тече кръвта. - Това не е моята кръв.
Чия кръв е?
Добре, слушай.
Моето име е Хана. Какво е твоето?
Майната ти. - Много мило.
Аз съм огнеборец. Работя с горската служба и мога да ти помогна.
Разбра ли? Разкажи ми и ще ти помогна.
Добре.
Успех!
Градът е на 20 км в тази посока. Отвъд планинската верига.
Приятна разходка.
Почакай!
Какво има?
Имам радиопредавател в една кула наблизо.
Можем да се обадим на шерифа... - Не на шерифа, на новините.
Можеш ли да се обадиш на новините?
Да, разбира се. На когото искаш.
Много си бърз. Да му се не види!
Искаш ли да те оставя по-близо? - Той не ни иска по-близо.
Отиди отпред. Ще се срещнем там.
Защо куцаш? - Нищо ми няма.
Изпуснал си момчето.
Това е малко вероятно.
Гарантираме резултати. "Малко вероятно" не е гаранция.
Той прояви находчивост, за да стигне чак дотук. Считай, че има дубликати
на всичко, което взехме от кабинета на прокурора.
Считай, че тези дубликати са в притежание на момчето.
Приеми най-лошия сценарий.
Приеми, че е катастрофално и...
Действай подобаващо. - Много е рисковано.
Знам това.
Имаш не повече от шест часа. - Мога да ни спечеля още време.
Но те трябва да проявят твърдост.
Ще ги накарам да проявят твърдост.
Трябваше да са два екипа. Действащи едновременно.
Това вече няма значение. - Не, няма.
Не, няма.
Това е игра с нулев резултат. Третирай я като такава.
До участъка ли отиваме? - При брата на съпругата.
Мисля, че може да извадим късмет.
Голям риск за едно момче.
Тревожи ги това, което може да знае. И това, което ни видя да правим.
От този момент нататък убиваме всеки, който види лицата ни.
Това ще привлече допълнително внимание.
Ще им отвлечем вниманието.
Нека се позанимават с това.
Да.
Али, няма следа от Конър. - Търсят ли?
Да, организират екип, но...
Итън, там ли си още?
Господи.
Да те стоплим.
Гладен ли си?
Не. - Въпреки това трябва да хапнеш.
Тук има...
... бонбони и други сладки.
Нещата са следните, приятел. Кулата беше ударена от мълния.
Техниката не работи. Така че, не можем...
Не можем да се обадим на шерифа или на...
... на който и да е, мамка му.
Ще трябва да отидем пеша до града.
Тази вечер ли да го направим или да изчакаме до сутринта?
В беда ли си?
Да. - Да?
Има ли още някой в беда? Някой, когото да потърсим?
Вече не.
Добре.
Ами...
Не изглеждаш много за поход.
Татко каза, ако нещо му се случи, да намеря някой, на когото да се доверя.
Нещо се е случило с баща ти?
Мога ли да ти се доверя?
Можеш напълно да ми се довериш.
Къде го откриха? - На пътя.
Скрих се под едно дърво. Побягнах към потока.
Защото потоците водят до реки, а реките водят до градове.
Така е.
Добре.
Тръгваме тази вечер? - Тръгваме веднага.
Пожарът се разраства към магистрала 12.
Ветровете се движат в северна и северозападна посока с 11 км/ч.
Скъпи, звънях ти...
Мога ли да ви помогна? - Агенти Фриърс и Майкълс, ФБР.
Тук ли е заместник-шериф Сойер? - На смяна е, опитайте по радиото.
Ние сме на друга честота. - Превключете канала.
Той ни каза да се срещнем тук. - Имате ли нещо против да влезем?
Да, имам.
Покажи ми ръцете си.
Къщата е празна.
Мисля, че е бременна.
Бременна ли си?
В кой месец? - Шести.
Момче или момиче?
Момиче. - Мисли за него,
докато ти задавам въпроси.
Водиш училище по оцеляване?
Ще оцелееш, ако ми кажеш истината.
Момчето тук ли е? - Не.
Бил ли е тук? Полицията намери ли го?
Не, щях да знам. - Но то би дошло тук?
Не знам.
Това ми звучи сякаш казваш истината, Алисън, но...
... трябва да сме сигурни.
Казвам истината.
Трябва да съм сигурен.
Казвам истината!
Трябва да съм сигурен. - Казвам истината.
Мъжът ми го намери! Той е с него!
Къде го е завел? - Не ми каза, но мога да му се обадя!
Добре. Обади му се.
Къде е телефонът?
Разговаряй непринудено. Чуваш ли?
Добре.
Боря се с пожара. Какво има, скъпа?
Как е момчето, скъпи? - Какво?
Гладно ли е? Ще му направя нещо за ядене, ако е гладно.
Това е кодова дума. Каза му кодова дума!
Шибани учители по оцеляване! Искаш да оцелееш? Сега ще видиш.
Насочила си го погрешно. - Не съм.
Добре ли си? - Не, не съм, мамка му.
Бъбриви бодри бобри бодро бъбрят. Бъбрете бодро, бъбриви бобри!
Бъбриви бобри бодро бъбрят...
Бъбрете бодро, бъбриви бобри! - Бъбрете бодро...
... бъбриви бобри.
Почивката свърши. Трябва да слезем надолу.
Ще бягаш. Когато извикам "спри", спираш, приклякаш и аз те задминавам.
Ще се редуваме. Готов ли си? Бягай!
Спри!
Бягай!
Спри!
Бягай!
Не, не! Моля те!
Удари те. - Не ме уцели.
Удари те.
Не, приятел. Не ме уцели.
Трябва да тръгваме.
Татко умря точно пред мен.
Поплачи си, приятел. Поплачи си.
Няма следи от кръв. Мислиш ли, че я учихме?
Не знам, нищо не виждах. - По дяволите.
Как си? Не изглеждаш добре. - Няма какво да се направи в момента.
Влез в гората.
Али?
Централа, тук Алфа-1. Трябват ни още двама.
Хвърли оръжието! Пусни го! Веднага, мамка му!
Пусни шибаното оръжие! Отиди на пътеката!
Спри! С гръб към мен.
Предстои ти да станеш баща. Мисли само за това.
Много бавно разкопчай кобура и го хвърли вляво на земята.
На колене.
Легни напред.
Ръцете зад гърба.
Резервно оръжие? - При десния глезен.
Жена ти е с наш човек. Той ще я убие, ако дам знак.
И няма да си баща. Разбираш ли? - Разбирам.
Според жена ти, момчето е с теб.
Ако беше вярно, щеше да има много полиция.
Момчето не е намерено. Смятаме, че е било изхвърлено при сблъсъка.
Екип щеше да го търси на сутринта, но го отмениха заради пожара.
Ние двамата ще го търсим.
Джак, искаш да оставим неуредени сметки?
Нямаме време да търсим и двамата.
Добре, да тръгваме. Ставай.
След години ще се озовеш край езеро или гора с нахална блондинка
и трябва да се възползваш пълноценно от ситуацията.
Лагерните огньове са като магнит за тийнейджърките.
Трябва ти само малко гориво, малко топлина...
И си готов. Обменяш слюнка с мажоретка.
Стана странна след мълнията. - Аз бях странна и преди това.
Просто ми изглеждаш тъжна.
Изглеждам тъжна?
Миналата година имаше пожар. Аз отговарях за потушаването му.
И... помислих, че вятъра правеше нещо, а той правеше друго.
Вместо да го потушаваме, трябваше да бягаме от него.
Което не е желателно.
Имаше три момчета...
Около твоята възраст...
Пожарът ги застигна, а аз трябваше да гледам безучастно.
Аз гледах как майка ми умира от рак.
Невъзможно е човек да се самосъжалява покрай теб.
Съжалявам.
Аз също.
Добре, нека просто...
Да те стоплим, приятел.
Татко ми казваше "приятел". - По дяволите.
Съжалявам, няма да ти казвам "приятел".
Няма проблем.
Може да ми казваш "приятел".
Стоплих се. Да тръгваме.
Няма как хлапето да е оцеляло. - Няма го тук.
Ще претърсиш ли хълма?
Както казах, ще изпратят екип. - Ще го претърся.
Виждал съм хиляда катастрофи. Никой не би оцелял след тази, камо ли хлапе.
Добре, значи лесно ще го открием. Да започваме да търсим, мамка му.
Какво беше това?
Отдръпни се.
Да, хлапето е оцеляло.
Да видим твоите следотърсачески умения.
Нищо няма да видите.
Мисля, че приключих.
Мисля, че бях дотук.
Ще си запазя достойнството.
И без това знаем как ще приключи това.
Аз знам, мамка му. Да го направим още сега.
Ако изиграеш правилно картите си, може и да преживееш това.
На какъв ви приличам? На най-тъпото копеле на света?
Отстъпи назад, Джак. - Майната ти!
Ще ме оставите жив? Това ще е голяма грешка.
Ако ме оставите жив, ще дам описанието ви на всички.
Не, няма. - Ще ви преследвам! Чу ли го този?
Ще те убия. - Убий ме. Какво чакаш?
Само кажи, Джак. - Кажи му! Убий ме на място!
Само ми кажи, Джак. - Майната ви!
Дръпни се вляво, Джак!
Няма да говориш повече. Знаеш ли защо?
Когато открием момчето, не аз, а ти ще го убиеш.
Защото няма да застрелям бременна жена.
Ако пак се опиташ, ще я изгоря жива.
Ясно ли е? Да?
А сега, търси следи.
Тръгвай.
Добре ли си? Не говориш смислено.
Писна ми от това място.
Това пожар ли е? - Да.
И то голям.
Трябва да се върнем.
Няма да се върна. - Не можем да преминем.
Това изяжда всичко по пътя си. Щях да го видя и съобщя за него.
Те ще изпратят хеликоптер, за да разберат защо не съм. Връщаме се.
Не можеш да преминеш през това. Отиваме натам. Разбра ли?
Сега.
Ти...
Добре ли си? - Да, прекрасно.
Обърни се. - Защо? Не ми пука.
Днес споделихме достатъчно. Хайде.
Конър... Слез от леглото.
Тихо.
Слушай... Онези мъже, които дойдоха за баща ти.
Видя ли лицата им?
Да. - Ела тук.
Какво има? - Това те ли са?
Те са. - Легни под леглото.
Не, не може да останем тук. - Знам, легни под леглото. Отивай.
Колко хора пребивават в къщата? - Обикновено един, но...
Изглежда, че няма никой вкъщи.
Някой е вкъщи.
Кой съгледвач напуска кабината си при пожар?
Какви са шансовете съгледвачът да има оръжие?
В гора в Монтана, шансовете са големи.
Няма тактически подход до върха на кулата.
Който е горе, ще му се покаже.
Ще ги убием оттук. Това е най-безопасният ход.
Нямам по-добра идея.
Отиваш в кулата.
Момчето е вътре. Ще ми го доведеш.
Ако не е, ще запалиш къщата и ще я изгориш.
Защо да я изгарям? - За да знам, че не лъжеш.
Хайде, тръгвай. Върви.
Няма никой! Вратата е заключена!
Няма да е първата врата, която си разбивал.
Трябва ни видимост от по-висока точка.
Ако сте се скрили, останете скрити.
Аз съм на прицел. Двама въоръжени.
Справяш се отлично, Конър. Стой на място.
Не мърдай и не говори.
Имаш ли оръжие тук?
Имам остра брадва.
Опасявам се, че няма да свърши работа.
Аз...
Не знам как да се измъкнем.
Пожарът ще ни застигне след около час и ще се измъкнем.
Нямаме час.
Мамка му. - Не виждам никой, няма движение.
Той просто стои там.
Влошавам се, партньоре.
Да, знам.
Чакай, той говори.
Да, той говори, Джак.
Изкарай го оттук! - Бягай!
Хайде, Конър!
Добре!
Тръгвай, Хана! - Хайде!
Тръгвай, Конър! Хайде!
Държа те.
Движение! Бягат на запад! - Мамка му!
Стреляй! Стреляй, мамка му!
Нямам видимост!
Добре, тръгваме.
Изстрел от дясно!
Това беше ловна пушка.
Аз поемам стрелеца, ти поемаш момчето.
Ако има шанс, че това е тя... Аз поемам стрелеца.
Добре.
Ще се срещнем тук.
Прикривай ме. Тръгвам.
Тръгвай.
Продължавай.
Към пожара?
Да, приятел.
Просто...
... спри за малко, мамка му!
Къде е съпругът ми?
На кулата.
Жив ли е? - Не знам.
Свършиха ти. По дяволите.
Мразя това шибано място.
И то те мрази.
Хайде.
Ела тук.
Слушай...
Бягай 100 метра по посока на пожара.
Завий наляво и продължи да тичаш до потока.
Когато стигнеш до потока, намираш най-дълбокото място,
потапяш се и лягаш.
Разбираш ли? - Не.
Няма да те изоставя. - След 100 метра, вляво, потока.
След 100 метра, вляво. Кажи го.
Кажи го! След 100 метра, вляво, потока.
И когато стигнеш? - Ще легна в него.
Какво ще направиш? - Ще легна в него.
Тръгвай. Хайде.
Мамка му! По дяволите!
Итън?
Здравей, сладурано.
Ти как успя...
Къде си ранен, скъпи? - Не мога да преценя.
Ще провериш ли за изходна рана? Боже!
Открих я. - По дяволите!
Много ли е лошо? Да.
Не е добре, скъпи. - Всичко е наред.
Всичко е наред. - Добре.
Пипна ли ги? - Убих един. Не знам къде е другият.
Добре си се справила.
Трябва да се махнеш оттук.
Няма да те изоставя. - Заради момиченцето ни.
Нищо няма значение, ако тя не оцелее. Разбираш ли?
Никой не може да оцелее след това, скъпи.
Хайде.
Наистина ли искаш да умреш за това дете?
Дори не го познаваш.
Ако си тръгнеш...
... няма да стрелям.
Давам ти думата си.
Просто си тръгни.
Мен ли търсиш?
Майната ти!
Конър, бягай!
Конър!
Ще се криеш ли?
Ще ти покажа какво става, когато бягаш и се криеш.
Ще спра, когато се покажеш.
Ако продължиш да се криеш, ще продължа да я наранявам.
Гледаш ли това? - Не се показвай!
Млъкни, по дяволите! - Ако изляза, ще я пуснеш ли?
Не, няма.
Но няма да е това. Тя няма да страда.
Добре. - Спри!
Добре.
Не бягай.
Недей да бягаш повече.
Обърни се за мен.
Точно така, просто се обърни.
Добре ли си?
Направи го.
- Виж.
Пожарът ще го направи вместо мен, за да може да страдаш.
Мамка ти. - Бягай!
Скоро ще изпратят самолети. - Чудя се дали ще сме още тук.
Не знам.
Обичам те. - И аз те обичам.
Сбогом, скъпа.
Бягай! Хайде!
Можеш ли да плуваш? - Какво?
Можеш ли да плуваш?
Слушай ме внимателно.
Поеми дълбоко въздух, задръж го и легни назад. Гледай какво правя.
Здравей.
Заспах. - Забелязах.
Какво не е наред? - Нищо.
Хайде. Да тръгваме.
Къде отиваме? - Някъде другаде, приятел.
Кулата още стои! - Подминахме я!
Виждам жив човек!
Скачаме! - Имате разрешение!
Хайде!
Да вървим!
Виждам двама души! На три часа, виждате ли ги?
Това е Хана. - Виждате ли ги?
Оставете на мен. - Продължавай!
По дяволите, Хана. - Погледнахме го право в окото.
Как беше?
Беше красиво.
Не мисля, че беше красиво. Изкара ми ангелите.
И на мен ми изкара ангелите. Дай да погледна порезната рана.
Този път спечели.
Благодаря.
Боже Господи! Какво се е случило тук?
Има човек вдясно. - Разбрах.
Седни, скъпа.
Погледни ме, Алисън. Хайде, погледни ме.
Трябва ни медицинска евакуация.
Говори 12-92, трябва ми медицинска евакуация. Засечете маяка ми, моля.
Не е спешно.
Добре.
Ще се върне ли за нас?
Да, ще се върне, приятел.
След палатките, при мобилното медицинско звено. Голям бял камион.
Ядеш ли това? - Три пъти на ден.
Нищо чудно, че си толкова слаба.
Аз съм стройна, приятел. Стройна съм.
Какво следва? - Ще дадеш интервю...
Не, имам предвид след това.
Утре. Следващият месец.
Къде да отида?
Не знам.
Но ти обещавам,
че ще го решим заедно.
Да, на място сме.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven