1 00:02:42,390 --> 00:02:45,785 Гледката оттук е прекрасна. 2 00:02:48,695 --> 00:02:51,095 Какво да кажа? 3 00:02:57,310 --> 00:03:00,440 Цяла седмица само за теб мисля. 4 00:03:00,640 --> 00:03:03,035 Не мога да те избия от главата си. 5 00:03:03,777 --> 00:03:06,542 И аз си мислех за теб. 6 00:03:11,019 --> 00:03:13,419 Боже, невероятна си! 7 00:03:13,721 --> 00:03:16,221 Нали знаеш? 8 00:03:17,327 --> 00:03:19,327 Какво има? 9 00:03:19,527 --> 00:03:23,331 Просто ти заслужаваш повече. 10 00:03:23,898 --> 00:03:26,368 В моменти като този 11 00:03:26,868 --> 00:03:29,037 се нуждая само от това. 12 00:03:29,237 --> 00:03:31,237 Том... 13 00:03:34,641 --> 00:03:36,641 Съжалявам. 14 00:03:37,146 --> 00:03:39,146 Не мога. 15 00:03:39,346 --> 00:03:41,847 Няма проблем. 16 00:03:52,127 --> 00:03:54,682 Ема, говори с мен. 17 00:04:01,868 --> 00:04:06,213 Няма да се получи. Не можем да продължаваме така. 18 00:04:09,776 --> 00:04:11,776 Виж... 19 00:04:14,848 --> 00:04:18,853 Знам, че не го планувахме така. 20 00:04:19,988 --> 00:04:22,288 Но аз... 21 00:04:22,722 --> 00:04:25,291 ... изпитвам чувства към теб. 22 00:04:28,161 --> 00:04:31,946 И знам, че и ти изпитваш към мен. 23 00:04:34,501 --> 00:04:36,856 Моите чувства нямат значение. 24 00:04:38,607 --> 00:04:40,607 Ема? 25 00:04:40,807 --> 00:04:43,978 Ема, почакай! Да се видим утре! 26 00:04:44,678 --> 00:04:48,483 Не искам да се разделяме така. 27 00:04:48,985 --> 00:04:51,085 Не можем. 28 00:04:51,285 --> 00:04:53,285 Защо? 29 00:04:57,158 --> 00:04:59,938 Защото утре имам годишнина от сватбата. 30 00:05:04,132 --> 00:05:06,332 Съжалявам. 31 00:05:06,633 --> 00:05:08,833 Всичко свърши. 32 00:05:28,371 --> 00:05:31,504 ДОКАТО СМЪРТТА НИ РАЗДЕЛИ 33 00:05:53,650 --> 00:05:57,452 Кабинетът на Марк Уебстър. Моля, изчакайте. 34 00:05:57,652 --> 00:06:01,755 Честита годишнина, г-жо Уебстър. - Прекрасни са. Благодаря ти. 35 00:06:26,851 --> 00:06:31,985 Полицейско управление на Ню Йорк "ПОВЕРИТЕЛНО" 36 00:06:50,099 --> 00:06:52,745 Опит за грабеж. Ослепен с едното око... 37 00:06:56,640 --> 00:06:59,503 Боби Рей 38 00:07:01,448 --> 00:07:03,748 Благодаря, Селена. 39 00:07:06,589 --> 00:07:08,789 Здравей, тиквичке. 40 00:07:08,989 --> 00:07:12,209 Очаквах да си с червената рокля. 41 00:07:13,832 --> 00:07:16,127 Знаеш, че ми е любима. 42 00:07:16,327 --> 00:07:20,000 Знам. Просто реших тази година да съм различна. 43 00:07:21,269 --> 00:07:25,337 Нищо. Имаме време да се отбием и да се преоблечеш. 44 00:07:27,444 --> 00:07:29,444 Какво е това? 45 00:07:29,644 --> 00:07:31,644 Нищо. 46 00:07:36,352 --> 00:07:38,386 Ема? 47 00:07:38,586 --> 00:07:42,622 Искаш чувството за тревога да ти се усили? 48 00:07:42,822 --> 00:07:44,822 Прощавай... 49 00:07:45,371 --> 00:07:47,996 Защо ти е моето досие? 50 00:07:48,196 --> 00:07:50,596 Отменят условното му освобождаване. 51 00:07:50,796 --> 00:07:55,904 Не ти ли липсва, когато ги пъхаше в затвора, вместо да ги измъкваш? 52 00:07:59,037 --> 00:08:04,345 Да ми липсва онази дупка в Бирмингам или скапаните костюми, които носех? 53 00:08:04,545 --> 00:08:07,982 Тогава вършех мръсната работа на всички. 54 00:08:08,582 --> 00:08:12,442 А тук на върха други ми вършат мръсната работа. 55 00:08:15,121 --> 00:08:17,901 Знаеш ли обаче какво ми липсва? 56 00:08:21,362 --> 00:08:23,897 Липсва ми това безгрижно момиче. 57 00:08:24,814 --> 00:08:29,504 Една от малкото снимки, които си ми подарила. 58 00:08:29,704 --> 00:08:32,104 За какво ли си е мислела? 59 00:08:33,307 --> 00:08:35,507 Не си спомням. 60 00:08:51,261 --> 00:08:53,261 Том. 61 00:08:53,461 --> 00:08:55,461 Сър. 62 00:08:56,670 --> 00:08:59,665 Простете. - Познаваш жена ми, нали? 63 00:09:01,437 --> 00:09:03,437 Не, не мисля. 64 00:09:03,637 --> 00:09:06,541 Ема, това е Том Горман. 65 00:09:06,741 --> 00:09:09,464 Срещнахме се на коледното парти миналата година. 66 00:09:09,664 --> 00:09:13,713 Да, продадохте фотографиите си на благотворителен търг. 67 00:09:13,913 --> 00:09:16,015 Бяха зашеметяващи. - Не, не. 68 00:09:16,215 --> 00:09:19,780 И двамата знаете, че не беше на коледното парти. 69 00:09:21,784 --> 00:09:24,024 А на празничния банкет. 70 00:09:24,224 --> 00:09:27,579 Събирахме пари за полицията. 71 00:09:27,930 --> 00:09:32,834 Какво ще правиш през почивните дни? - Документация... 72 00:09:44,012 --> 00:09:46,646 Ема, миличка? - Да. 73 00:09:47,716 --> 00:09:50,785 Ще отидем с моята кола. - Добре. 74 00:09:51,785 --> 00:09:54,085 Беше ми приятно. 75 00:09:55,121 --> 00:09:57,121 До понеделник. 76 00:09:58,992 --> 00:10:01,295 Това беше... 77 00:10:01,529 --> 00:10:03,729 ... изкусително. 78 00:10:05,621 --> 00:10:09,470 Желаете ли десерт? - Не, благодаря. 79 00:10:09,670 --> 00:10:12,606 Как е сметановата торта? - Невероятна. 80 00:10:12,806 --> 00:10:15,609 Идеално. Донесете две. 81 00:10:24,122 --> 00:10:26,687 Нали спряхме с подаръците? 82 00:10:26,887 --> 00:10:29,267 Исках да те изненадам. 83 00:10:33,200 --> 00:10:36,695 Казват, че диамантите са най-добрият приятел на момичето. 84 00:10:36,895 --> 00:10:41,768 Но 11 години - значи имаме стоманена годишнина. 85 00:10:41,968 --> 00:10:44,403 Затова поръчах това. 86 00:10:44,805 --> 00:10:46,905 Красиво е. 87 00:10:47,508 --> 00:10:49,508 Благодаря ти. 88 00:10:49,708 --> 00:10:53,278 Пробвай я. - Боже мой! 89 00:11:02,490 --> 00:11:05,100 Това беше ти не толкова отдавна. 90 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 Тук ли си? 91 00:11:11,632 --> 00:11:13,632 Да. 92 00:11:19,707 --> 00:11:22,472 Смятах, че не си правим подаръци. 93 00:11:24,714 --> 00:11:26,847 Супер Бол? 94 00:11:27,047 --> 00:11:31,385 50 ярда. Винаги си искал да отидеш. Реших, че можеш тази година. 95 00:11:31,585 --> 00:11:33,585 Стийлърс ще са там. 96 00:11:33,785 --> 00:11:35,823 Забрави. 97 00:11:36,023 --> 00:11:39,113 Тази година не ги бива. От 4-то място паднаха на 12-то. 98 00:11:40,193 --> 00:11:42,493 Позволи на мен. 99 00:12:03,317 --> 00:12:05,457 Честит юбилей, тиквичке! 100 00:12:45,261 --> 00:12:47,261 Добре ли сте? 101 00:12:47,461 --> 00:12:49,561 Да, добре съм. 102 00:12:51,254 --> 00:12:54,034 Знам, че не е моя работа. 103 00:12:54,234 --> 00:12:59,073 И знам, че за вас това решение е съдбоносно. 104 00:12:59,273 --> 00:13:03,709 Но имайте предвид, че нищо не трае вечно. 105 00:13:04,379 --> 00:13:07,979 Да, права сте. Не е ваша работа... 106 00:13:08,179 --> 00:13:11,385 Да, така е. И вие сте права. 107 00:13:11,785 --> 00:13:13,985 Извинявам се. 108 00:13:19,059 --> 00:13:21,159 Поздравления. 109 00:13:36,410 --> 00:13:38,410 Благодаря ви. 110 00:14:02,339 --> 00:14:06,174 Преди да се приберем, имам още една изненада за теб. 111 00:14:06,674 --> 00:14:08,974 Виж какво имаш в джоба си. 112 00:14:44,227 --> 00:14:47,147 Ще ми кажеш ли, моля, къде отиваме? 113 00:14:47,347 --> 00:14:49,347 Не. 114 00:14:49,547 --> 00:14:52,586 Почти стигнахме. Обещавам. - Повтаряш го от час. 115 00:14:52,786 --> 00:14:57,477 Да, но този път е истина. Забавлявай се. Хайде. 116 00:14:58,277 --> 00:15:01,996 Да прекарам час с превръзка на очите не е много забавно. 117 00:15:02,196 --> 00:15:04,891 На сватбата ти хареса. 118 00:15:18,186 --> 00:15:20,814 Не издържам. 119 00:15:21,014 --> 00:15:23,817 Става ми лошо в колата. Свалям го... 120 00:15:24,017 --> 00:15:26,017 Спри! 121 00:15:28,489 --> 00:15:30,994 Ще съсипеш изненадата. 122 00:15:33,927 --> 00:15:35,927 Марк... 123 00:15:36,127 --> 00:15:39,333 ... наистина не знам каква извратена игра играеш, 124 00:15:39,533 --> 00:15:42,176 но не съм в настроение за това. 125 00:15:55,048 --> 00:15:57,048 Марк! 126 00:15:58,919 --> 00:16:02,556 Марк? Марк, къде отиваме? 127 00:16:08,595 --> 00:16:10,831 Вилата на езерото? 128 00:16:11,031 --> 00:16:13,200 Изненада! 129 00:16:13,567 --> 00:16:16,417 Поръчах да ни я подготвят. 130 00:16:17,704 --> 00:16:20,469 Странен избор за през зимата. 131 00:16:24,845 --> 00:16:27,835 Тук прекарахме много щастливи моменти. 132 00:16:28,182 --> 00:16:30,322 Мислех си, че може би можем... 133 00:16:30,617 --> 00:16:32,817 ... да ги съживим. 134 00:16:50,370 --> 00:16:53,841 ...75, 76, 135 00:16:54,474 --> 00:16:57,544 77, 78, 136 00:16:57,744 --> 00:17:00,914 79... 137 00:17:01,114 --> 00:17:03,114 Майната му! 138 00:17:28,231 --> 00:17:30,944 "Обичам те с цялото си сърце." 139 00:17:31,144 --> 00:17:33,144 "Докато смъртта ни раздели." 140 00:19:04,443 --> 00:19:06,471 Пусни ме! 141 00:20:20,847 --> 00:20:22,983 Забави се. 142 00:20:24,136 --> 00:20:26,656 Знаеш ли, не е справедливо. 143 00:20:26,856 --> 00:20:28,856 Какво? 144 00:20:29,056 --> 00:20:32,716 Как ставаш все по-красива с възрастта. 145 00:20:33,394 --> 00:20:37,030 Значи в началото съм била грозница. 146 00:21:07,027 --> 00:21:09,027 Ема! 147 00:21:09,564 --> 00:21:11,564 Знам... 148 00:21:12,366 --> 00:21:15,341 ... че нещата между нас не вървят добре. 149 00:21:15,735 --> 00:21:18,235 Влошиха се. 150 00:21:18,939 --> 00:21:20,939 И съжалявам. 151 00:21:21,315 --> 00:21:23,610 Преживяла си толкова много. 152 00:21:23,810 --> 00:21:26,660 А аз не бях примерен съпруг. 153 00:21:27,921 --> 00:21:30,884 Знам, че една глупава юбилейна изненада 154 00:21:31,084 --> 00:21:33,294 няма да оправи всичко. 155 00:21:35,323 --> 00:21:37,323 Но поне е начало. 156 00:21:40,093 --> 00:21:42,558 Длъжни сме, нали? 157 00:23:03,009 --> 00:23:05,111 Боже, замръзвам! 158 00:23:07,682 --> 00:23:09,882 Добро утро, скъпа. 159 00:23:10,150 --> 00:23:12,150 Как си? 160 00:23:13,454 --> 00:23:15,654 Махмурлия. 161 00:23:19,993 --> 00:23:22,413 Имаше ли приказни сънища? 162 00:23:29,670 --> 00:23:31,970 Какво, по дяволите, е това? 163 00:23:33,708 --> 00:23:35,908 Какво е това?! 164 00:23:37,345 --> 00:23:39,345 Марк? 165 00:23:39,980 --> 00:23:42,080 Марк? 166 00:23:45,786 --> 00:23:47,986 Време е да се пробудим. 167 00:24:20,820 --> 00:24:23,223 Помогнете! 168 00:25:14,809 --> 00:25:16,809 Моля те. 169 00:29:38,706 --> 00:29:40,806 О, не! 170 00:29:49,116 --> 00:29:51,316 Майната му. 171 00:29:52,388 --> 00:29:54,688 О, хайде де. 172 00:29:57,190 --> 00:29:59,390 Моля те! 173 00:30:01,796 --> 00:30:03,796 Да! 174 00:30:04,896 --> 00:30:07,502 Не... Не. Не! Не! Не! 175 00:30:09,302 --> 00:30:11,338 По дяволите! 176 00:30:44,506 --> 00:30:47,040 Ключове! О, да! 177 00:32:35,649 --> 00:32:39,059 Мислех, че ще си по-лек след толкова изтеклата кръв. 178 00:32:40,790 --> 00:32:42,790 Добре. 179 00:32:42,990 --> 00:32:45,791 Хайде. Запали. 180 00:32:47,895 --> 00:32:49,895 Да! 181 00:32:59,973 --> 00:33:02,709 Не! Не! Не... 182 00:33:03,076 --> 00:33:05,076 Проклятие! 183 00:33:09,449 --> 00:33:11,749 Копеле мръсно. 184 00:33:12,186 --> 00:33:14,186 Защо? 185 00:33:22,563 --> 00:33:25,465 Нашата сватбена песен, помниш ли? 186 00:33:29,371 --> 00:33:33,509 Трябва да призная, че съм впечатлен, че стигна дотук. 187 00:33:34,109 --> 00:33:38,679 Трябваше да коленичиш в краката ми след всичко, което сторих за теб. 188 00:33:38,879 --> 00:33:41,548 Когато те срещнах, ти беше нищо - 189 00:33:41,748 --> 00:33:44,718 неуспешен фотограф без пари и без перспектива. 190 00:33:44,918 --> 00:33:46,954 Съжалявам само за едно - 191 00:33:47,154 --> 00:33:50,671 че не мога да видя лицето ти в момента. 192 00:33:50,871 --> 00:33:53,760 Не искам да ти доставям удоволствието, 193 00:33:53,960 --> 00:33:58,033 като си мислиш, че се самоубих заради неподчинението ти... 194 00:33:58,233 --> 00:34:00,388 Но моето време настъпи 195 00:34:00,588 --> 00:34:05,679 и не можех да си отида, знаейки, че ти ще си живееш дълго и щастливо... 196 00:34:05,879 --> 00:34:07,407 ... с него. 197 00:34:07,607 --> 00:34:10,143 Честит юбилей, тиквичке! 198 00:35:17,312 --> 00:35:19,312 По дяволите. 199 00:35:24,985 --> 00:35:26,985 Не. 200 00:36:19,374 --> 00:36:21,374 Проклятие. 201 00:36:35,589 --> 00:36:37,989 Можеш да се справиш. 202 00:36:40,261 --> 00:36:42,461 Мога да го направя. 203 00:37:09,656 --> 00:37:12,225 Лицемерно копеле! 204 00:37:13,657 --> 00:37:16,797 Колко пъти сам прала червила 205 00:37:16,997 --> 00:37:20,045 и блясък за устни от шибаните ти ризи?! 206 00:37:44,474 --> 00:37:48,462 Влача на плещите си твоя безжизнен труп 207 00:37:48,662 --> 00:37:53,022 много преди да си пръснеш тъпата глава. 208 00:37:54,801 --> 00:37:57,111 Просто не го знаеше. 209 00:38:26,088 --> 00:38:28,668 Ще се освободя от теб, 210 00:38:28,868 --> 00:38:31,439 ако ще да е последното нещо, което ще сторя. 211 00:40:38,599 --> 00:40:41,636 Сега е 11:26 ч. 2 юли. 212 00:40:41,836 --> 00:40:47,299 Аз съм помощник на районния прокурор и лично ще разследвам вашият случай. 213 00:40:47,799 --> 00:40:50,800 Знам, че сте отпаднала и уморена, 214 00:40:51,012 --> 00:40:55,427 но трябва да ни разкажете всичко за нападението над вас. 215 00:40:57,150 --> 00:41:00,153 Той се появи от нищото... 216 00:41:01,187 --> 00:41:04,682 ... и грабна фотоапарата от ръцете ми. 217 00:41:05,225 --> 00:41:07,861 Опитах се да побягна, 218 00:41:08,061 --> 00:41:11,951 да му избягам, и тогава го усетих... 219 00:41:12,832 --> 00:41:15,034 ... ножът. 220 00:41:16,102 --> 00:41:19,597 Опитах се да извикам за помощ, но... 221 00:41:19,797 --> 00:41:22,040 Успокойте се. 222 00:41:22,376 --> 00:41:26,971 Инспекторът спомена, че сте наранила нападателя си. 223 00:41:27,171 --> 00:41:31,445 С ключовете. Държах ключовете си в юмрука си и... 224 00:41:33,494 --> 00:41:36,424 Това е последното нещо, което си спомням. 225 00:41:36,624 --> 00:41:40,827 Спокойно! Сега сте в безопасност. В безопасност сте, гарантирам. 226 00:41:41,895 --> 00:41:44,163 Заловихме... 227 00:41:44,565 --> 00:41:46,565 По дяволите! 228 00:42:39,553 --> 00:42:41,553 Не! 229 00:42:46,591 --> 00:42:49,213 Том? - Мисля, че ми счупи носа. 230 00:42:50,132 --> 00:42:53,368 Какво търсиш тук? - Занасяш ме, нали? 231 00:42:53,868 --> 00:42:57,103 Ти ми писа, че си загазила и молиш да ти помогна. 232 00:42:57,303 --> 00:42:59,603 Какво? - Съобщението, което ми написа. 233 00:42:59,803 --> 00:43:02,142 Том, не съм ти писала. 234 00:43:02,342 --> 00:43:06,247 Наясно ли си какво ни спретна съпругът ти в офиса? 235 00:43:08,783 --> 00:43:11,308 Това на ризата ти кръв ли е? 236 00:43:11,719 --> 00:43:13,953 О, Том... 237 00:43:14,789 --> 00:43:17,369 Марк ти е писал, вместо мен. 238 00:43:19,527 --> 00:43:21,727 Той тук ли е? 239 00:43:24,565 --> 00:43:26,865 Повечето от него. 240 00:43:27,235 --> 00:43:29,635 Какво имаш предвид? 241 00:43:37,977 --> 00:43:40,277 Исусе, за Бога. 242 00:43:40,782 --> 00:43:42,982 Марк се застреля. 243 00:43:43,182 --> 00:43:45,251 Какво? Какво, по дяволите, стана? 244 00:43:45,451 --> 00:43:49,220 Закопча ме с белезници и след това се стреля в главата. 245 00:43:49,420 --> 00:43:53,292 Заради нас ли? - По-скоро, защото е напълно луд. 246 00:43:57,298 --> 00:43:59,498 Добре. 247 00:44:01,535 --> 00:44:03,635 Така. 248 00:44:04,572 --> 00:44:08,409 Не трябва ли да му покрием... 249 00:44:08,609 --> 00:44:10,744 Какво? 250 00:44:11,044 --> 00:44:14,882 Съжалявам, но за пръв път виждам гащите на шефа си. Ще откача. 251 00:44:15,082 --> 00:44:18,685 Ти ли откачаш? - Защо му е да го прави? 252 00:44:19,085 --> 00:44:21,623 Мамка му! Проверката. - Какво? 253 00:44:21,823 --> 00:44:25,493 Снощи прокуратурата нахлу в офиса и повдигнаха обвинение срещу Марк 254 00:44:25,693 --> 00:44:28,829 за подправяне на доказателства. Опитах се да ти звънна. 255 00:44:29,029 --> 00:44:32,071 Значи скапания подлец е разбрал, че с него е свършено 256 00:44:32,271 --> 00:44:34,900 и е решил да ме завлече на дъното с него. 257 00:44:35,100 --> 00:44:38,039 По дяволите! - Повика ли полиция? 258 00:44:38,239 --> 00:44:40,239 Той развали телефона ми. 259 00:44:40,639 --> 00:44:44,045 Добре. Имаме време да измислим историята. 260 00:44:44,245 --> 00:44:46,795 Каква история? Той се самоуби. 261 00:44:47,481 --> 00:44:49,681 Измила си лицето си? 262 00:44:50,295 --> 00:44:55,556 Да, премахнах кръвта и мозъка на мъртвия си съпруг. Защо? 263 00:44:56,356 --> 00:44:59,303 Да не смяташ, че аз го убих? - Не, разбира се, 264 00:44:59,503 --> 00:45:03,965 но ченгетата ще те питат същото. - Нека ме питат. Ще им кажа истината. 265 00:45:04,165 --> 00:45:07,668 В момента истината не ти е приятел. Повярвай, това работя. 266 00:45:07,868 --> 00:45:11,741 И какво? Да лъжа полицията? - Не. Трябва да управляваме истината. 267 00:45:12,541 --> 00:45:17,111 Това изглежда подозрително. - Не ме е грижа как изглежда. 268 00:45:17,611 --> 00:45:20,281 Да те беше грижа за уликите по лицето ти. 269 00:45:20,481 --> 00:45:22,516 Повикай шибаната полиция! - Виж... 270 00:45:22,716 --> 00:45:26,587 Не се ли замисли защо Марк ти е изпратил това съобщение? 271 00:45:26,987 --> 00:45:31,275 Защото аз се събудих закопчана за мъртвия си съпруг, 272 00:45:31,475 --> 00:45:34,775 чийто труп влача из цялата къща. 273 00:45:35,327 --> 00:45:37,831 Източил е бензина на колата. 274 00:45:38,031 --> 00:45:40,867 Премахнал е всички остри предмети. 275 00:45:41,067 --> 00:45:45,106 Цял ден съм окована към този кошмар. 276 00:45:45,306 --> 00:45:49,176 Наистина ли смяташ, че ти е писал, 277 00:45:49,376 --> 00:45:51,612 за да ме спасиш? 278 00:45:51,812 --> 00:45:55,716 Обади се на полицията! - Добре, права си. 279 00:45:55,916 --> 00:45:58,285 Проклятие. 280 00:45:59,753 --> 00:46:02,153 Оставих го на зарядното. 281 00:46:05,526 --> 00:46:07,926 Тази кола позната ли ти е? 282 00:46:08,398 --> 00:46:10,398 Не. 283 00:46:10,598 --> 00:46:13,000 Задминах я преди два километра. 284 00:46:13,367 --> 00:46:16,667 Беше спряла в банкета. 285 00:46:17,238 --> 00:46:19,538 Том, трябва да бягаме. 286 00:46:21,342 --> 00:46:23,652 Как очакваш да се случи? 287 00:46:24,847 --> 00:46:27,948 Виж. Остави на мен. 288 00:46:28,448 --> 00:46:32,387 Не, не бива да излизаш. - Ема, той знае, че съм тук. 289 00:46:32,687 --> 00:46:36,424 Заключи и не отваряй на никого... Чу ли? Отваряш само на мен. 290 00:46:36,624 --> 00:46:38,826 Мамка му! - Заключи вратата. 291 00:46:39,760 --> 00:46:41,760 По дяволите. 292 00:46:44,163 --> 00:46:46,363 Том, внимавай. 293 00:47:10,958 --> 00:47:13,792 Мога ли да ви помогна? - Да, надявам се. 294 00:47:14,492 --> 00:47:16,630 Вие ли сте собственик на имота? 295 00:47:16,830 --> 00:47:20,100 Не. Ще се наложи да дойдете друг път. 296 00:47:20,300 --> 00:47:23,804 Вижте, господин Уебстър ни нае да поправим спуканата тръба. 297 00:47:24,004 --> 00:47:26,841 Каза, че днес ще си е тук. 298 00:47:27,441 --> 00:47:29,756 Както казах, той не е тук. 299 00:47:29,956 --> 00:47:34,448 Колко ви обеща? Мога да ги покрия и да си вървите. 300 00:47:34,648 --> 00:47:37,518 Да влезем вътре? Тук е страшен студ. 301 00:47:37,818 --> 00:47:39,887 Няма как да стане. 302 00:47:40,087 --> 00:47:42,287 Колко? 303 00:47:42,556 --> 00:47:46,293 Спазарихме се за двеста. 304 00:47:50,597 --> 00:47:52,697 Ето и петдесет отгоре. 305 00:47:52,907 --> 00:47:55,202 Много щедро от ваша страна. 306 00:47:55,402 --> 00:47:59,337 Карай внимателно. - Всъщност... 307 00:47:59,537 --> 00:48:03,209 ... мога ли да ползвам кенефа? Идвам чак от Бъфало. 308 00:48:03,409 --> 00:48:06,848 Ще нацапам гащите. Знаеш как е. - Не работи. 309 00:48:09,049 --> 00:48:11,349 Не работи, казваш? 310 00:48:12,553 --> 00:48:16,258 Да не се ебаваш с мен? 311 00:48:16,543 --> 00:48:19,293 Твърдиш, че идваш чак от Бъфало. 312 00:48:19,493 --> 00:48:22,708 От 400 км., за да поправиш една тръба? 313 00:48:23,263 --> 00:48:25,263 С регистрация от щата Индиана. 314 00:48:25,463 --> 00:48:28,802 Платих ти, а ти продължаваш да досаждаш. 315 00:48:29,002 --> 00:48:32,796 Май ти се ебаваш с мен? 316 00:48:33,207 --> 00:48:35,509 По-добре си върви. 317 00:48:46,971 --> 00:48:50,924 Просто ни пусни да си свършим работата, става ли? 318 00:48:51,124 --> 00:48:53,558 Изчезвайте. Веднага! 319 00:48:55,295 --> 00:48:57,495 Добре, добре. 320 00:48:58,195 --> 00:49:01,101 Майната му на това. Да си вървим. 321 00:49:01,301 --> 00:49:04,806 Вече уведомих полицията. По-добре се качвайте в колата. 322 00:49:05,606 --> 00:49:07,606 Мамка му! 323 00:49:34,034 --> 00:49:36,034 За бога! 324 00:49:36,634 --> 00:49:39,529 Боже, Боби. Ти го уби. 325 00:49:42,129 --> 00:49:44,345 Много съжалявам... Съжалявам, човече. 326 00:49:44,545 --> 00:49:47,014 Леко, не пипай. Куките ти имат отпечатъците. 327 00:49:47,214 --> 00:49:50,818 Той вече повика ченгетата! - Не, само ни сплашваше. 328 00:49:51,018 --> 00:49:53,887 Мамка му! Боби, прецакани сме, човече! 329 00:49:54,087 --> 00:49:56,926 Боже, много съжалявам. 330 00:49:57,126 --> 00:50:01,061 Какво правим, Боби? Какво правиш, по дяволите? 331 00:50:01,261 --> 00:50:03,405 Успокой се. 332 00:50:04,205 --> 00:50:07,000 Какво правим тук, Боби? Боби, трябва да си вървим. 333 00:50:07,200 --> 00:50:09,658 Трябва да тръгваме, ние... - Джими. Джими! 334 00:50:12,040 --> 00:50:14,541 Не! - Успокой се. 335 00:50:14,741 --> 00:50:18,412 Всичко е наред. Успокой се. - Ти каза, че ще ги вържем. 336 00:50:18,612 --> 00:50:21,266 Нищо не каза за убийство. - Знам и съжалявам. 337 00:50:21,466 --> 00:50:25,786 Но слушай, братле, вземи се в ръце. Трябва да я намерим. Ясно? 338 00:50:25,986 --> 00:50:29,707 Чакай, какво ще правиш с нея? - Просто дай знак, ако я видиш. 339 00:50:29,907 --> 00:50:32,316 Става ли? 340 00:53:38,145 --> 00:53:40,947 Боже Господи! 341 00:53:43,984 --> 00:53:45,984 Боби! 342 00:53:46,287 --> 00:53:48,287 Боби! 343 00:53:50,991 --> 00:53:53,091 Ето там. 344 00:54:10,010 --> 00:54:12,045 Какво има? 345 00:54:13,447 --> 00:54:16,782 Леко, ледът може да е тънък. 346 00:54:26,360 --> 00:54:28,360 Боже! 347 00:54:31,674 --> 00:54:34,369 Изглежда вълците са го пипнали. 348 00:54:34,569 --> 00:54:37,419 Да си виждал вълк да използва котва? 349 00:54:41,108 --> 00:54:44,144 По дяволите! Той е. 350 00:54:44,344 --> 00:54:47,580 Кой? - Онзи, който ни нае. 351 00:54:49,035 --> 00:54:52,953 Това ли е пича, който ни нае? Адвокатчето, което те прати на топло? 352 00:54:53,153 --> 00:54:55,289 Да, сключихме сделка. 353 00:54:55,489 --> 00:54:58,282 Какво още търсим тук? 354 00:54:58,482 --> 00:55:02,729 Не тръгвам, преди да опразня оня сейф. - Ами хайде. Да приключваме. 355 00:55:02,929 --> 00:55:05,125 Зарежи мацето. 356 00:55:05,325 --> 00:55:07,938 Адвокатчето гушна букета. Сделката ви пропада. 357 00:55:08,138 --> 00:55:12,773 Не схващаш. Двама знаят кода за сейфа. Единият от тях е с пръсната кратуна. 358 00:55:12,973 --> 00:55:14,975 Дай да помисля. 359 00:55:15,175 --> 00:55:17,725 Сигурно вече е на километри оттук. 360 00:55:22,450 --> 00:55:24,650 Не и боса. 361 00:56:33,490 --> 00:56:35,490 Боби! 362 00:56:35,690 --> 00:56:37,690 Какво? 363 00:56:38,392 --> 00:56:41,297 Високотехнологично лайно. 364 00:56:43,295 --> 00:56:46,200 Може ли да я взривим? 365 00:56:46,400 --> 00:56:49,638 Не, без да превърнем всичко вътре в прах. 366 00:56:49,838 --> 00:56:51,838 Мамка му. 367 00:56:52,038 --> 00:56:55,976 Да, и това не е най-кофти то. Погледни модела. 368 00:56:56,176 --> 00:56:59,316 Ползва код и пръстов отпечатък. 369 00:56:59,516 --> 00:57:01,516 Нейният? 370 00:57:01,716 --> 00:57:04,784 Може би. Така се програмира. 371 00:57:04,984 --> 00:57:07,018 Бас ловя, че е неговият. 372 00:57:08,322 --> 00:57:11,102 Има само един начин да разберем. 373 00:57:14,695 --> 00:57:17,398 Да ти приличам на гробар? 374 00:57:17,598 --> 00:57:21,868 Влизаме и излизаме - така каза. Гепим и делим диамантите. 375 00:57:22,068 --> 00:57:25,755 Добре. Аз поемам тялото, ти намери момичето. 376 00:57:28,509 --> 00:57:30,809 Майната ти, човече. 377 00:57:45,492 --> 00:57:47,872 Я стига. Опъваш ли ми се? 378 00:57:57,971 --> 00:58:00,171 По дяволите. 379 00:58:00,475 --> 00:58:02,775 Каза само 20 шибани минути. 380 00:58:02,975 --> 00:58:05,413 Макарите ми замръзнаха. 381 00:58:05,613 --> 00:58:08,533 Защо не вземеш шибаното тяло? 382 01:00:45,840 --> 01:00:47,840 О, Боже. 383 01:01:27,348 --> 01:01:29,548 Проклятие. 384 01:02:30,058 --> 01:02:32,413 Какво направи? - Нищо. Не бях аз. 385 01:02:32,613 --> 01:02:34,746 Ще я спреш ли? 386 01:03:17,774 --> 01:03:20,927 "Двайсет минути, влизаме и излизане", така каза! 387 01:03:21,127 --> 01:03:24,948 Боби! Боби. Боби. Само ме изслушай. 388 01:03:25,148 --> 01:03:28,335 Веднъж вече те вкара на топло, не повтаряй същата грешка. 389 01:03:28,535 --> 01:03:30,904 Грешка беше да я оставя жива. 390 01:03:31,104 --> 01:03:33,707 Кой знае къде е сега. Всичко свърши. 391 01:03:33,907 --> 01:03:36,646 Не, не е. - Свърши се! Свърши се! 392 01:03:36,846 --> 01:03:39,293 Десет години прекарах... - Не. 393 01:03:39,493 --> 01:03:44,308 Моля те, погледнете ме. 10 години прекарах зад решетките. 394 01:03:44,508 --> 01:03:48,189 Докато те си живееха в родната ни къща. 395 01:03:48,389 --> 01:03:53,027 Татко се поболя от това. Тази кучка ни отне всичко, Джими. 396 01:03:53,427 --> 01:03:56,464 Тези диаманти са ни обезщетението. 397 01:03:56,664 --> 01:03:58,799 Ясно? И все още сме в играта. 398 01:03:58,999 --> 01:04:02,564 Как мислиш, че е включила алармата на колата? 399 01:04:03,337 --> 01:04:05,406 С ключовете. - Защо? 400 01:04:05,606 --> 01:04:09,143 Защото сме били наблизо до нея. - Точно! Искала е да ни разсее. 401 01:04:09,343 --> 01:04:12,476 Защото все още е тук. Ясно? 402 01:04:12,676 --> 01:04:15,549 Ще стане. Ти мини от задния вход, аз от парадния. 403 01:04:15,749 --> 01:04:18,344 Добре? Добро момче. - Да, добре. 404 01:04:21,288 --> 01:04:23,488 Действай, можеш. 405 01:07:20,901 --> 01:07:22,901 Боби. 406 01:07:28,944 --> 01:07:30,944 Боби? 407 01:07:31,144 --> 01:07:33,144 Боби. 408 01:07:34,448 --> 01:07:37,150 Боби. По дяволите. 409 01:07:38,919 --> 01:07:41,879 Боби? Какво стана? 410 01:07:47,263 --> 01:07:49,465 Не! Не, не, не! По дяволите! 411 01:07:49,665 --> 01:07:52,234 Боби стани! 412 01:08:08,249 --> 01:08:10,249 Не! Не! 413 01:08:14,421 --> 01:08:16,421 По дяволите... 414 01:08:17,515 --> 01:08:20,395 911, слушам ви? - Помощ! 415 01:08:20,595 --> 01:08:23,364 Госпожо? Госпожо, чувате ли ме? 416 01:08:23,564 --> 01:08:27,165 Обадила се е на куките? - Да, опита се. 417 01:08:27,565 --> 01:08:30,404 Мамка му! Трябва да се чупим оттук. - Джими... 418 01:08:30,604 --> 01:08:33,507 Куките ще проследят обаждането. - Ние сме в нищото. 419 01:08:33,707 --> 01:08:36,277 Имаме време. - Боби... Боби. Стига, чуй ме. 420 01:08:36,477 --> 01:08:38,645 Не мърдаме оттук, докато не приключим. 421 01:08:38,845 --> 01:08:43,184 Аз приключих. - Чуй ме, неблагодарно лайно такова. 422 01:08:43,384 --> 01:08:46,920 Пет шибани минути ни делят от 200 бона в диаманти. 423 01:08:47,120 --> 01:08:51,792 Или ще завлачиш онзи труп по стълбите, или ще му правиш компания. 424 01:08:51,992 --> 01:08:54,895 Ясен ли съм? - Да. 425 01:08:55,095 --> 01:08:57,495 Мърдай, мамка му! 426 01:09:02,636 --> 01:09:05,001 Не знам кода. 427 01:09:06,573 --> 01:09:08,873 Ще си го спомниш. 428 01:09:20,153 --> 01:09:23,773 Ема... Ема, може да е нещо красиво... 429 01:09:24,057 --> 01:09:27,561 Време е за ставане. Събуди се, събуди се. 430 01:09:44,167 --> 01:09:48,706 Решихме, че последните си мигове ще ти е гот да си до мъжа си. 431 01:10:00,430 --> 01:10:02,430 Такава идеална двойка. 432 01:10:02,630 --> 01:10:06,174 Вече ти казах, че не знам кода на сейфа. 433 01:10:09,736 --> 01:10:12,558 Не, не! 434 01:10:16,744 --> 01:10:19,367 Боби, стига, това е излишно. 435 01:10:19,567 --> 01:10:22,850 Не, не, не... - Стой долу! Не мърдай! 436 01:10:24,150 --> 01:10:27,989 Ето я и нея. Моята сянка. 437 01:10:28,790 --> 01:10:31,625 Половината ми свят потъмня онази нощ. 438 01:10:31,825 --> 01:10:35,330 Но всичко може да завърши с хепи енд. 439 01:10:35,530 --> 01:10:40,600 А кода, според съпруга ти, е денят, в който той ти е предложил брак. 440 01:10:41,100 --> 01:10:43,204 И какво очакваш? 441 01:10:43,404 --> 01:10:46,742 Да ти кажа датата, за да ме пречукаш след това? 442 01:10:47,442 --> 01:10:49,442 Очаквам да крещиш! 443 01:10:50,042 --> 01:10:52,112 Моля те, стига! 444 01:10:52,312 --> 01:10:55,849 Да те чуя как квичиш без пръсти. - Боби? 445 01:10:56,049 --> 01:11:00,321 Помогни ми! - Спри, Боби... 446 01:11:00,521 --> 01:11:03,131 Добре. - Да не си шавнал! 447 01:11:04,224 --> 01:11:07,127 Стой мирно! 448 01:11:08,479 --> 01:11:10,864 Не, не, не! Моля те... 449 01:11:11,064 --> 01:11:13,334 Моля те. 450 01:11:21,109 --> 01:11:24,144 Джими, какво те прихваща? 451 01:11:25,346 --> 01:11:28,349 Повече няма да нараняваме никого. 452 01:11:30,018 --> 01:11:32,486 Дай ми пистолета. - Не! 453 01:11:33,186 --> 01:11:35,489 Дай ми скапания пистолет. - Майната ти! 454 01:11:35,689 --> 01:11:38,593 Моля? - Майната ти, болен... 455 01:11:40,861 --> 01:11:42,896 Отиди до сейфа. 456 01:11:44,398 --> 01:11:47,000 И пусни ножа. 457 01:11:47,401 --> 01:11:49,803 Човече, кълна се... 458 01:12:04,439 --> 01:12:07,354 Добре. Сега какво ще правиш? 459 01:12:07,954 --> 01:12:10,324 Добре, ето какво. 460 01:12:10,524 --> 01:12:14,928 Така. Казваш ни кода, ние взимаме камъните и оставаш жива. 461 01:12:15,128 --> 01:12:18,999 Господи. Къде ти е акълът? Нали ще отиде право при куките. 462 01:12:19,199 --> 01:12:21,768 Затваряй си устата! Мамка му! 463 01:12:21,968 --> 01:12:26,473 И кого мислиш, че ще погнат, щом намерят труповете? 464 01:12:26,673 --> 01:12:30,111 Сам ни забърка в тая каша, тъпако! 465 01:12:30,311 --> 01:12:32,746 Не трябваше да идваме. 466 01:12:32,946 --> 01:12:35,682 Ще ти го кажа, ако ме освободиш преди това. 467 01:12:35,882 --> 01:12:39,587 Първо кода. - Не става. Развържи ме от тоя изрод. 468 01:12:39,787 --> 01:12:44,459 Джими, нямаме никакво време. Дай ми я, ще изпее кода на секундата. 469 01:12:44,659 --> 01:12:47,395 Ще ти махна белезниците, а ти ми казваш кода. 470 01:12:47,595 --> 01:12:51,399 Но не мърдаме оттук, преди да отворим сейфа. Ясно? 471 01:12:51,599 --> 01:12:54,202 Разбрахме ли се? - Добре. 472 01:12:54,402 --> 01:12:58,339 Да вземем да побързаме, а? 473 01:12:58,539 --> 01:13:00,874 Хайде, Джими, действай! 474 01:13:25,899 --> 01:13:28,124 Добре, казвай датата? 475 01:13:29,836 --> 01:13:32,340 29 юли 2011 г. 476 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 Какво, по дяволите! 477 01:13:59,700 --> 01:14:01,734 Какво? 478 01:14:09,310 --> 01:14:13,113 "Диамантите, които търсите, лежат близо до сърцето й." 479 01:14:14,483 --> 01:14:17,951 Колието. Диамантите са в колието! 480 01:14:18,151 --> 01:14:21,088 Не се отваря. Не може да се отвори. - Нека опитам. 481 01:14:21,888 --> 01:14:23,903 Къде е закопчалката? - Няма. 482 01:14:24,103 --> 01:14:26,903 Копелето не е искало да се отваря. 483 01:14:27,263 --> 01:14:29,263 Какво е това чудо? 484 01:14:29,463 --> 01:14:33,235 Не е искал да свалим колието. 485 01:14:34,423 --> 01:14:37,572 Искал е да й свалим главата. 486 01:14:37,772 --> 01:14:40,430 Не, не, не. Ще се оправя. Мисля, че го разгадах. 487 01:14:40,630 --> 01:14:43,211 Свали го! Моля те! - Ще го срежа. 488 01:14:43,811 --> 01:14:46,044 Мамка му! 489 01:14:46,380 --> 01:14:48,380 Задръж. 490 01:14:54,056 --> 01:14:56,957 Не, не, моля те! - Джими, разкарай се! 491 01:14:57,357 --> 01:15:00,224 Изчакай. Нека го срежа. 492 01:15:07,300 --> 01:15:10,506 Не! Боби! Боби! Не прави глупости. 493 01:15:11,706 --> 01:15:14,675 Чуй ме. - Разкарай се от мен. 494 01:15:14,875 --> 01:15:17,210 Спри! - Махни се от мен! 495 01:15:38,965 --> 01:15:40,965 Не, не, не... 496 01:16:01,154 --> 01:16:03,590 Ти си виновна. 497 01:16:04,559 --> 01:16:07,127 Заради теб стана така. 498 01:16:09,043 --> 01:16:12,133 Ще ти откъсна шибаната глава! 499 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 Майната ти. 500 01:17:17,165 --> 01:17:19,165 О, Боже! 501 01:17:21,035 --> 01:17:23,271 Моля те. 502 01:17:48,429 --> 01:17:50,429 По дяволите! 503 01:17:55,169 --> 01:17:57,269 Майната ти! 504 01:18:01,140 --> 01:18:03,140 Мамка му! 505 01:18:46,820 --> 01:18:48,820 По дяволите! 506 01:18:57,731 --> 01:18:59,906 Няма къде да бягаш, кучко! 507 01:19:36,403 --> 01:19:38,439 Проклета кучка! 508 01:23:00,457 --> 01:23:05,403 Превод и субтитри Наталия Георгиева 509 01:23:06,003 --> 01:23:10,303 © 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz 510 01:23:10,903 --> 01:23:16,403 Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz