1 00:01:25,557 --> 00:01:29,415 ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ 2 00:01:33,072 --> 00:01:35,523 Тъй като Земята продължава да се затопля, 3 00:01:35,629 --> 00:01:38,116 опустошителни засушавания, глад и блести заплашват населението. 4 00:01:38,141 --> 00:01:43,408 Науката търси нова планета, на която човешкият живот може да процъфтява. 5 00:01:43,495 --> 00:01:46,127 Открита е през 2063 година. 6 00:01:51,217 --> 00:01:53,252 Синьото показва вода. 7 00:01:53,286 --> 00:01:56,022 Червеното е кислород. 8 00:01:56,055 --> 00:01:59,824 Това е най-добрият ни шанс да намерим обитаема планета. 9 00:01:59,858 --> 00:02:01,428 Можем да колонизираме. 10 00:02:01,461 --> 00:02:05,064 И така да се гарантира оцеляването на нашия вид. 11 00:02:05,098 --> 00:02:07,402 С влошаващата се ситуация тук на Земята, 12 00:02:07,435 --> 00:02:09,735 важно е да изпратим проучвателна мисия, 13 00:02:09,769 --> 00:02:12,507 колкото е възможно по-скоро. 14 00:02:12,540 --> 00:02:15,909 Пътуването до там ще отнеме 86 години. 15 00:02:15,943 --> 00:02:18,745 Екипажът ще се възпроизведе на борда на кораба. 16 00:02:18,779 --> 00:02:22,883 и внуците им ще бъдат тези, които достигат планетата. 17 00:02:35,398 --> 00:02:37,333 Нобелов лауреат по физика, 18 00:02:40,503 --> 00:02:44,241 поздрави на MIT био-инженер. 19 00:03:18,310 --> 00:03:22,148 Първото мислихме да намерим 30 квалифицирани членове на екипажа. 20 00:03:22,181 --> 00:03:24,983 Да се справят със стреса от продължителното затваряне. 21 00:03:25,017 --> 00:03:28,087 И знаейки, че няма да се върнат. 22 00:03:28,121 --> 00:03:32,058 Нашето решение, размножаване и отглеждане на собствен екипаж. 23 00:03:32,092 --> 00:03:35,429 Обучаваме ги в изолация, за да не им липсва Земята. 24 00:03:35,462 --> 00:03:37,997 Следващата стъпка е да се оцени, 25 00:03:38,031 --> 00:03:40,601 кога те ще бъдат готови да тръгнат. 26 00:03:40,634 --> 00:03:44,003 Колкото по-млади са те, толкова по-дълго можем да пестим ресурси 27 00:03:44,037 --> 00:03:46,907 и да удължи сроковете на мисията. 28 00:03:46,940 --> 00:03:49,943 Но те ще бъдат на кораба сами. 29 00:03:49,977 --> 00:03:52,314 И докато имам пълно доверие в нашето обучение 30 00:03:52,347 --> 00:03:53,881 и системата за управление... 31 00:03:55,583 --> 00:03:58,220 Най-загрижен съм, че 32 00:03:58,245 --> 00:03:59,660 може да има бой 33 00:03:59,695 --> 00:04:01,328 по време на пътя. 34 00:04:03,925 --> 00:04:05,894 Някои тепърва започваме да разбираме. 35 00:04:50,409 --> 00:04:52,444 Обеззаразяването завършено. 36 00:05:10,331 --> 00:05:12,400 - Ричард! - Ричард! 37 00:05:16,670 --> 00:05:17,705 Ричард. 38 00:05:22,144 --> 00:05:25,012 Как би решила това? 39 00:05:34,590 --> 00:05:35,590 Добре. 40 00:05:41,631 --> 00:05:43,400 Приятни сънища, Кристофър. 41 00:05:44,568 --> 00:05:46,502 Приятни сънища, Села. 42 00:05:46,536 --> 00:05:47,637 Приятни сънища, Зак. 43 00:05:49,173 --> 00:05:50,441 Страх ме е. 44 00:05:51,675 --> 00:05:53,178 - От какво? 45 00:05:53,211 --> 00:05:55,077 Не знам. 46 00:05:55,112 --> 00:05:56,580 Няма от какво да се страхуваш. 47 00:05:57,781 --> 00:05:59,016 В безопасност си. 48 00:06:06,089 --> 00:06:07,158 Искам да отида с тях. 49 00:06:09,194 --> 00:06:10,729 Това е еднопосочно пътуване, Ричард. 50 00:06:10,763 --> 00:06:12,997 Няма връщане назад. 51 00:06:13,031 --> 00:06:14,332 Ще умреш там горе. 52 00:06:14,365 --> 00:06:16,171 Ще умра и тук. 53 00:06:16,535 --> 00:06:18,437 На мен ми изглежда така. 54 00:06:18,471 --> 00:06:21,174 Цялата причина, заради която ги отглеждаме по този начин 55 00:06:21,208 --> 00:06:23,108 е за психичното им здраве. 56 00:06:23,142 --> 00:06:27,514 За да не им липсват широко отворени пространства, слънчева светлина, хора. 57 00:06:27,547 --> 00:06:29,316 Сега ти, от друга страна, 58 00:06:29,341 --> 00:06:30,349 ще се справя с... 59 00:06:30,374 --> 00:06:31,642 Не бих пропуснал нищо. 60 00:06:33,487 --> 00:06:34,721 Не е част от плана. 61 00:06:34,754 --> 00:06:37,257 Знам, но си мисли за това. 62 00:06:37,290 --> 00:06:39,327 Ще можете да стартирате по-рано 63 00:06:40,361 --> 00:06:41,362 ако отида с тях. 64 00:06:42,829 --> 00:06:45,031 Четири години вместо седем. 65 00:06:47,235 --> 00:06:49,171 Някой трябва да е там, за да ги отгледа. 66 00:06:51,071 --> 00:06:52,072 За да ги защити. 67 00:06:55,377 --> 00:06:57,078 Знаеш, че съм прав. 68 00:07:04,219 --> 00:07:06,356 15 секунди. 69 00:07:06,389 --> 00:07:11,494 Излитане. 13, 12, 11... 70 00:07:11,528 --> 00:07:13,396 Превключване от GLC към OBC. 71 00:07:14,697 --> 00:07:17,134 6, 5... 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,103 Основни двигатели. 73 00:07:19,136 --> 00:07:21,739 3, 2, 1... 74 00:08:06,887 --> 00:08:08,622 - Здравей. - Добре ли си? 75 00:08:08,655 --> 00:08:09,856 Да. 76 00:08:09,890 --> 00:08:11,559 - На добър час. - Благодаря. 77 00:08:16,263 --> 00:08:17,732 Люкът се заключва. 78 00:08:46,406 --> 00:08:51,276 ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 79 00:09:42,890 --> 00:09:44,258 Вие сте връзката между миналото 80 00:09:44,291 --> 00:09:46,261 и бъдещите поколения. 81 00:09:46,294 --> 00:09:48,563 Поверено вие оцеляването на нашите видове. 82 00:09:48,596 --> 00:09:50,565 Ще имате деца на борда на кораба 83 00:09:50,598 --> 00:09:53,301 и вашите внуци ще бъдат тези, които ще достигнат до планетата. 84 00:09:53,334 --> 00:09:55,003 Възпроизвеждането на кораба ще се случи 85 00:09:55,036 --> 00:09:57,640 изкуствено и с инкубатори. 86 00:09:57,673 --> 00:10:01,744 Това ще става на 24-та година на всяко поколение. 87 00:11:27,435 --> 00:11:32,375 Ние сме първото поколение, така че никога няма да видим планетата. 88 00:11:32,408 --> 00:11:34,044 Никога няма да разберем какво ще открият. 89 00:11:34,609 --> 00:11:36,078 - Това е вярно. 90 00:11:36,112 --> 00:11:38,414 Животът ни е маловажен. 91 00:11:38,447 --> 00:11:40,063 Животът ти 92 00:11:40,483 --> 00:11:42,668 и животът ми е толкова важен, колкото на всеки друг. 93 00:11:43,154 --> 00:11:44,353 Тук или на Земята. 94 00:11:48,425 --> 00:11:49,726 Нека ти покажа нещо. 95 00:11:52,697 --> 00:11:54,765 Не трябва да позволявам на никой да вижда тези. 96 00:11:56,066 --> 00:11:59,771 Това са баща ми и родителите му. 97 00:11:59,804 --> 00:12:01,739 Баба и дядо. 98 00:12:01,773 --> 00:12:05,009 Не ги познавам, но знам, че са живели почтено. 99 00:12:05,043 --> 00:12:08,747 Те се грижеха за семейството си, осигуриха бъдещето. 100 00:12:08,781 --> 00:12:10,625 Това е всичко, което можем да направим. 101 00:13:11,770 --> 00:13:14,125 ОТКРИТ ТОКСИН: ПОВТОРНО ФИЛТРИРАЙТЕ ЧОВЕШКИ ОТПАДЪЧНИ ВОДИ 102 00:13:14,150 --> 00:13:16,408 СИНТЕТИЧЕН T56j ЗАБЕЛЕЖКА НИВО НА ТОКСИЧНОСТ 2 103 00:13:16,487 --> 00:13:17,820 Какво става? 104 00:13:17,854 --> 00:13:19,589 Има токсин в водата за напояване. 105 00:13:21,259 --> 00:13:24,028 Смени филтъра и го тествай отново. 106 00:13:24,061 --> 00:13:26,531 Идва от нас, в урината ни е. 107 00:13:26,564 --> 00:13:27,665 Да, от нещо, което сме яли. 108 00:13:27,698 --> 00:13:30,235 Нещо токсично ли ядем? 109 00:13:30,268 --> 00:13:34,505 Може би е токсичен за растенията, които разчита единствено на вода, но 110 00:13:34,572 --> 00:13:35,840 ти си по-силен от това. 111 00:13:37,943 --> 00:13:40,011 Какво е това? Какъв е химикалът? 112 00:13:40,045 --> 00:13:42,682 Не знам. Просто смени филтъра. 113 00:13:53,365 --> 00:13:55,365 ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ 114 00:13:57,810 --> 00:13:59,662 T56j ИНФОРМАЦИЯ НЕ Е НАЛИЧНА 115 00:13:59,733 --> 00:14:00,934 Хей. 116 00:14:00,968 --> 00:14:02,327 Какво мислиш за това? 117 00:14:04,172 --> 00:14:06,174 Съставка в нещо, което ядем. 118 00:14:09,643 --> 00:14:11,112 Защо да е така? 119 00:14:21,724 --> 00:14:22,725 Да вървим. 120 00:14:36,105 --> 00:14:37,841 Как мина през защитната стена? 121 00:14:37,874 --> 00:14:40,177 Чрез свързване директно към процесора. 122 00:14:40,211 --> 00:14:42,279 Същото е както влязох в плановете за проектиране. 123 00:14:47,466 --> 00:14:49,467 T56j НЯМА РЕЗУЛТАТИ 124 00:14:49,492 --> 00:14:51,093 - Опитай "Хранене". 125 00:14:53,182 --> 00:14:54,192 Няма го. 126 00:14:54,226 --> 00:14:55,826 Някакъв вид витамин ли е? 127 00:14:55,860 --> 00:14:56,861 Може би... 128 00:14:57,661 --> 00:14:58,729 Лекарства. 129 00:14:59,743 --> 00:15:01,742 ПРОВЕРКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ, МОЛЯ, ПОЧАКАЙТЕ 130 00:15:02,142 --> 00:15:03,642 НАМЕРЕНИ 34 РЕЗУЛТАТА 131 00:15:03,667 --> 00:15:04,902 Ето, го. 132 00:15:08,241 --> 00:15:10,083 РЕЗЮМЕ, САМО ЗА ПЕРСОНАЛ 133 00:15:10,108 --> 00:15:13,279 "Активната съставка в ежедневната напитка A.02." 134 00:15:14,711 --> 00:15:16,494 "Комбинирайте със синия алкален сироп 135 00:15:16,550 --> 00:15:18,152 за да предпази стомаха от раздразнение." 136 00:15:18,177 --> 00:15:19,225 Синьо. 137 00:15:20,019 --> 00:15:21,086 Синьото е. 138 00:15:22,922 --> 00:15:25,758 "Ефект се засилва при консумацията му с храна." 139 00:15:25,792 --> 00:15:27,995 Какъв ефект? 140 00:15:28,028 --> 00:15:30,630 Мислех, че е само ензим за храносмилането. 141 00:15:33,634 --> 00:15:36,804 "Личността става послушна." 142 00:15:36,837 --> 00:15:40,308 "Премахва сексуалното желание и усещане" 143 00:15:40,341 --> 00:15:42,042 Намалява удоволствието. 144 00:15:42,076 --> 00:15:44,079 Намалява удоволствието? 145 00:15:45,680 --> 00:15:47,749 Искам повече удоволствие. 146 00:15:50,352 --> 00:15:51,653 Упояват ни. 147 00:15:56,659 --> 00:15:57,927 За да ни контролират. 148 00:15:58,760 --> 00:15:59,828 Да ни укротят. 149 00:16:01,331 --> 00:16:03,633 Не искат да се възпроизвеждаме по естествен път. 150 00:16:03,779 --> 00:16:05,344 Не искат да имаме сексуални отношения. 151 00:16:05,368 --> 00:16:08,804 Не усещаме какво е. 152 00:16:08,838 --> 00:16:10,773 И така, не пренаселваме кораба. 153 00:16:11,375 --> 00:16:12,676 За да запазим храна. 154 00:16:14,145 --> 00:16:15,146 Не ме интересува. 155 00:16:16,113 --> 00:16:17,215 Няма да го пия. 156 00:16:29,861 --> 00:16:31,095 Ричард те е излъгал. 157 00:16:31,963 --> 00:16:33,299 Мисията е лъжа. 158 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 Какво още не ни казват? 159 00:16:37,302 --> 00:16:39,805 Кристофър е намерил скрито купе. 160 00:16:39,838 --> 00:16:41,006 В плановете на кораба. 161 00:16:41,039 --> 00:16:42,342 Къде е? 162 00:16:43,476 --> 00:16:44,878 В под-23. 163 00:16:44,911 --> 00:16:46,246 Не маркиран зад стена. 164 00:16:47,980 --> 00:16:49,182 Какво има вътре? 165 00:16:49,215 --> 00:16:50,717 Не знам още. 166 00:16:50,750 --> 00:16:52,061 Не казвай на Ричард, за Синьото. 167 00:16:52,085 --> 00:16:54,120 И без това ще ги принуди. 168 00:16:54,155 --> 00:16:56,890 Да, може би. Дотогава ще разберем какво е усещането. 169 00:16:56,923 --> 00:16:58,793 Какво е чувството? 170 00:16:59,083 --> 00:17:00,861 Нещо се променило, откакто спря? 171 00:17:00,895 --> 00:17:02,963 - Да, но... - Къде ми е удоволствието? 172 00:17:11,071 --> 00:17:12,073 Тук. 173 00:17:20,283 --> 00:17:21,384 Малко раздрусване. 174 00:17:21,417 --> 00:17:23,051 - Гръм. - Пощипване. 175 00:17:23,084 --> 00:17:24,786 Знаете, че това е загуба на електричество. 176 00:17:27,022 --> 00:17:28,089 Махай се. 177 00:17:29,992 --> 00:17:30,993 Така... 178 00:17:32,928 --> 00:17:35,097 За какво си мислеше след последния ни сеанс? 179 00:17:36,799 --> 00:17:37,800 За нищо. 180 00:17:39,336 --> 00:17:41,239 Хайде, "за нищо"? 181 00:17:41,272 --> 00:17:43,763 Ами, чудех се. 182 00:17:44,174 --> 00:17:45,243 Защо ни лъжеш? 183 00:17:46,344 --> 00:17:48,495 За какво мислиш, че лъжа? 184 00:17:48,779 --> 00:17:50,315 Ами, разбрах, че... 185 00:17:53,116 --> 00:17:54,117 Какво? 186 00:17:57,523 --> 00:17:59,023 Има не маркирано отделение. 187 00:18:00,259 --> 00:18:02,494 - 23-ти. 188 00:18:02,528 --> 00:18:06,365 Мисията задържа определена информация по различни причини. 189 00:18:06,464 --> 00:18:08,234 Дори от мен. 190 00:18:09,369 --> 00:18:10,868 Не е съвсем лъжа. 191 00:18:12,003 --> 00:18:13,604 Но аз разбирам това, което имаш предвид. 192 00:18:14,241 --> 00:18:15,242 Как го намери? 193 00:18:17,477 --> 00:18:20,012 Просто така. Какво има вътре? 194 00:18:21,181 --> 00:18:22,982 Не знам. 195 00:18:23,015 --> 00:18:25,386 Не знам. Трябва да е за третото поколение. 196 00:18:25,419 --> 00:18:27,787 Но защо е скрито? Не си ли любопитен? 197 00:18:27,821 --> 00:18:28,822 Аз съм... 198 00:18:30,524 --> 00:18:32,092 Сигурно е запазено за тях. 199 00:18:33,294 --> 00:18:34,492 За внуците ти е. 200 00:18:36,365 --> 00:18:37,798 Това е мислено. 201 00:18:37,832 --> 00:18:39,567 Ще имаш деца. 202 00:18:39,600 --> 00:18:41,203 И ще имаш внуци. 203 00:18:42,404 --> 00:18:43,771 Какво мислиш за това? 204 00:18:50,178 --> 00:18:51,447 Да, те са нормални деца. 205 00:18:51,481 --> 00:18:53,483 Те са чувствителни и умни. 206 00:18:53,516 --> 00:18:56,018 Което означава, че знаят кога не им казвам истината. 207 00:18:56,051 --> 00:18:58,421 Това имам предвид. 208 00:18:58,454 --> 00:19:01,524 Искам да съм честен с тях за всичко. 209 00:19:03,460 --> 00:19:07,563 В противен случай, те ще изгубят вяра в мен. 210 00:19:10,167 --> 00:19:12,269 Така... 211 00:19:12,303 --> 00:19:15,373 Ще ми трябва бърз отговор. 212 00:19:15,407 --> 00:19:16,573 Това е всичко засега. 213 00:19:18,070 --> 00:19:21,640 ВРЕМЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ: 2 МЕСЕЦА, 1 СЕДМИЦА, 3 ДНИ. 214 00:20:30,521 --> 00:20:31,522 Села? 215 00:20:33,390 --> 00:20:34,391 Какво? 216 00:20:36,293 --> 00:20:37,328 Изглеждаш различно. 217 00:20:38,295 --> 00:20:39,463 Аз съм същата. 218 00:20:39,497 --> 00:20:41,531 Не, не си. Нито пък аз. 219 00:20:42,966 --> 00:20:45,001 За какво говориш? 220 00:20:45,034 --> 00:20:46,404 Не знам. Променила си се. 221 00:20:46,437 --> 00:20:47,905 Всичко. 222 00:20:48,540 --> 00:20:50,107 Да, пораснала съм. 223 00:20:52,176 --> 00:20:54,312 Точно за това искам да поговорим. 224 00:20:54,346 --> 00:20:56,214 Да, ти не чувстваш това, което чувствам. 225 00:20:56,248 --> 00:20:57,382 Не я хващай, Зак. 226 00:21:00,285 --> 00:21:02,119 Не съм я хванал. 227 00:21:02,153 --> 00:21:03,640 По-леко с ръцете. Знаеш правилата. 228 00:21:32,353 --> 00:21:33,954 Да! 229 00:21:41,596 --> 00:21:43,399 Да! 230 00:22:25,743 --> 00:22:27,813 Хайде. 231 00:22:27,846 --> 00:22:29,381 Мразя тези звуци. 232 00:23:00,282 --> 00:23:01,583 Нещо? 233 00:23:01,616 --> 00:23:02,639 Не. 234 00:23:03,250 --> 00:23:04,863 Какво причинява звуците? 235 00:23:05,132 --> 00:23:06,821 Ричард казва, че това е заради охлаждането 236 00:23:06,855 --> 00:23:08,466 Корабът се свива, когато го изключим. 237 00:23:08,490 --> 00:23:10,258 Не мисля, че температурната разлика ... 238 00:23:10,292 --> 00:23:12,403 може да повлияе по този начин. 239 00:23:12,427 --> 00:23:14,161 Освен това, Ричард е лъжец. 240 00:23:16,299 --> 00:23:18,340 Добре. Какво е? 241 00:23:19,192 --> 00:23:21,571 Мислиш, че е нещо отвън, нали? 242 00:23:21,604 --> 00:23:24,206 Ако има живот на планетата, защо няма тук? 243 00:23:25,474 --> 00:23:27,277 Какво друго може да обясни тези звуци? 244 00:23:50,335 --> 00:23:51,703 Какво е това? 245 00:23:51,736 --> 00:23:52,816 Салвия. 246 00:23:53,871 --> 00:23:56,140 Растение, което расте в топъл климат. 247 00:24:03,515 --> 00:24:06,353 Борови иглички. 248 00:24:07,887 --> 00:24:09,488 - Красиво е. 249 00:24:55,238 --> 00:24:56,572 Видя ли това? 250 00:24:58,574 --> 00:25:00,710 Той я докосна. Но аз не мога. 251 00:25:15,659 --> 00:25:17,829 Изгубихме връзка със Земята. 252 00:25:17,862 --> 00:25:21,666 Защото през нощта е възникнала неизправност в предавателя. 253 00:25:21,700 --> 00:25:23,245 Ще трябва да изляза, за да го оправя. 254 00:25:23,269 --> 00:25:24,703 Зак ще дойде с мен. 255 00:25:24,736 --> 00:25:27,372 А останалите знаете какви са ролите ви. 256 00:25:53,934 --> 00:25:57,605 Този сензор е на китката ти и се закрепва тук. 257 00:25:57,638 --> 00:25:59,016 Но може да се разхлаби, 258 00:25:59,040 --> 00:26:00,241 така че просто се увери... 259 00:26:03,611 --> 00:26:05,051 Увери се, че си издърпал маншета 260 00:26:05,079 --> 00:26:06,814 във вътрешния ръкав. 261 00:26:28,004 --> 00:26:29,807 Какво става тук? Зак, какво правиш? 262 00:26:31,941 --> 00:26:34,324 Ще изгубиш хранителните дажби, ако не ми кажеш какво става. 263 00:26:34,380 --> 00:26:35,387 - Добре ли си? 264 00:26:35,412 --> 00:26:36,580 - Добре съм. 265 00:26:38,449 --> 00:26:39,449 Зак! 266 00:26:48,859 --> 00:26:49,860 Зак. 267 00:26:57,904 --> 00:26:58,904 Зак. 268 00:27:01,006 --> 00:27:02,842 Фийби, виждала ли си Зак? 269 00:27:02,875 --> 00:27:05,378 Не. Но чух какво е направил. 270 00:27:05,411 --> 00:27:06,913 Правил ли е нещо подобно преди? 271 00:27:06,946 --> 00:27:09,515 Не знам, но спря да взема "Синьото". 272 00:27:11,984 --> 00:27:13,754 Сигурна ли си? 273 00:27:13,787 --> 00:27:15,556 Видях го да излива. 274 00:27:18,758 --> 00:27:19,760 Кристофър. 275 00:27:21,562 --> 00:27:22,696 Виждал ли си Зак? 276 00:27:24,566 --> 00:27:25,967 Чу ли какво направил? 277 00:27:28,402 --> 00:27:29,971 Мислиш ли, че това е правилно? 278 00:27:30,222 --> 00:27:31,293 Не. 279 00:27:31,439 --> 00:27:33,641 Радвам се да го чуя. 280 00:27:33,675 --> 00:27:36,144 Той не си взима "Синьото". А, ти? 281 00:27:36,381 --> 00:27:38,046 Защо да го правя? 282 00:27:38,079 --> 00:27:41,617 Това е наркотик. Упояваш ни. 283 00:27:41,650 --> 00:27:43,786 Мисията взе решение за лекарства 284 00:27:45,620 --> 00:27:48,070 за да помогне с контрола над емоциите. 285 00:27:48,886 --> 00:27:51,427 За да предотвратим точно такива неща. 286 00:27:53,029 --> 00:27:55,798 Това е единственият начин да се справим с това. 287 00:27:55,831 --> 00:27:57,500 Не сме те молили да сме тук. 288 00:27:57,534 --> 00:27:59,369 Никой не избира за какво е роден. 289 00:28:02,072 --> 00:28:04,321 Но трябва да намериш начин да живееш живота си. 290 00:28:05,175 --> 00:28:07,345 Реши какъв човек искаш да бъдеш. 291 00:28:08,445 --> 00:28:09,932 Трябва да се опиташ да бъдеш добър. 292 00:28:09,980 --> 00:28:11,024 Защо? 293 00:28:11,741 --> 00:28:12,817 Ще умрем накрая. 294 00:28:12,850 --> 00:28:15,186 Защо не можем да правим каквото искаме? 295 00:28:15,220 --> 00:28:17,021 Какво значение има дали сме добри или не? 296 00:28:17,054 --> 00:28:18,789 - Има голяма разлика. - Не я виждам. 297 00:28:18,823 --> 00:28:20,125 Още ли правим ремонта? 298 00:28:21,972 --> 00:28:22,990 Да. 299 00:28:24,662 --> 00:28:25,664 Хайде. 300 00:28:33,038 --> 00:28:34,439 Добре, сложи това. 301 00:28:34,473 --> 00:28:37,043 - Защо? - Идваш с мен. 302 00:28:37,857 --> 00:28:39,626 Не искам да идвам. 303 00:28:41,615 --> 00:28:43,516 Разбирам, че си ядосан. 304 00:28:43,549 --> 00:28:45,084 Но имам нужда от помощта ти. 305 00:28:46,527 --> 00:28:48,088 И колкото по-скоро го оправим, 306 00:28:48,122 --> 00:28:50,588 толкова по-скоро можеш да изразиш възраженията си за мисията. 307 00:28:52,125 --> 00:28:53,560 Ще те подкрепя. 308 00:29:19,155 --> 00:29:21,123 В ход е декомпресиране. 309 00:29:22,758 --> 00:29:23,993 90%. 310 00:29:25,628 --> 00:29:26,964 80%. 311 00:29:28,632 --> 00:29:29,899 Кай, готов ли си? 312 00:29:30,355 --> 00:29:31,424 Да. 313 00:29:31,935 --> 00:29:34,238 Контролна зала. 314 00:29:34,272 --> 00:29:36,207 Жизненоважни показатели. 315 00:29:47,920 --> 00:29:49,687 Кой е с него? 316 00:29:49,721 --> 00:29:50,989 Кристофър. 317 00:31:40,707 --> 00:31:42,741 Ние сме в разпределителната кутия 1. 318 00:31:42,775 --> 00:31:45,213 Започвам ремонта. 319 00:31:45,246 --> 00:31:47,381 Изключи захранването на предавателя. 320 00:31:48,449 --> 00:31:51,051 - Разбрано. Изключва се. 321 00:32:08,971 --> 00:32:11,105 Отваряне на съединителната кутия. 322 00:32:13,742 --> 00:32:15,043 - Разбрано. 323 00:32:20,716 --> 00:32:22,719 Ремонта е завършен. 324 00:32:24,388 --> 00:32:25,955 Продължаваме. 325 00:32:28,092 --> 00:32:29,092 - Разбрано. 326 00:32:30,461 --> 00:32:31,895 И този е изключен. 327 00:32:46,279 --> 00:32:48,246 Ето пак. 328 00:32:48,280 --> 00:32:50,081 Това е само корабът. 329 00:32:50,115 --> 00:32:51,417 Ричард ни каза какво е. 330 00:33:16,042 --> 00:33:17,277 Виждаш ли нещо? 331 00:33:20,113 --> 00:33:21,449 Защото там няма нищо. 332 00:33:34,231 --> 00:33:35,331 Ричард! 333 00:33:42,171 --> 00:33:43,871 Ричард! 334 00:33:43,905 --> 00:33:45,542 Ричард! Чуваш ли ме, Ричард? 335 00:33:45,575 --> 00:33:47,310 - Какво се случи? - Не знам. 336 00:33:47,344 --> 00:33:48,844 Превключвам на аварийна мощност. 337 00:33:48,877 --> 00:33:50,847 Провери прекъсвачите. 338 00:33:50,880 --> 00:33:51,881 Има пожар. 339 00:34:22,581 --> 00:34:24,176 Грешки при навигацията. 340 00:34:24,201 --> 00:34:25,251 Опитваме се да проверим. 341 00:34:25,285 --> 00:34:26,411 Няма ефект. 342 00:34:26,486 --> 00:34:28,476 Комуникации. 343 00:34:29,021 --> 00:34:31,261 Не предаваме или получаваме. 344 00:34:51,646 --> 00:34:52,880 Не работи. 345 00:34:57,986 --> 00:34:59,354 - Да не го обявяваш за мъртъв? 346 00:35:01,886 --> 00:35:04,013 Пише, че главният медицински офицер трябва да отбележи 347 00:35:04,038 --> 00:35:05,388 времето на смъртта. 348 00:35:25,115 --> 00:35:26,116 Добре. 349 00:35:26,983 --> 00:35:28,485 14:35 часът на кораба. 350 00:35:43,268 --> 00:35:44,869 Просто не разбирам. 351 00:35:46,372 --> 00:35:47,606 Какво всъщност се случи? 352 00:35:47,639 --> 00:35:48,973 Не видя ли? 353 00:35:49,006 --> 00:35:50,509 Аз бях в другата страна. 354 00:35:50,542 --> 00:35:52,044 Имаше го този звук. 355 00:35:54,046 --> 00:35:55,348 Скърцане. 356 00:35:56,582 --> 00:35:58,451 Точно преди да се случи. 357 00:35:58,485 --> 00:35:59,985 Някой гледал ли е монитора? 358 00:36:00,018 --> 00:36:02,187 Да. Не видяхме нищо. 359 00:36:02,221 --> 00:36:03,223 Аз видях. 360 00:36:05,058 --> 00:36:06,292 И? 361 00:36:06,326 --> 00:36:08,193 Какво видя? 362 00:36:08,228 --> 00:36:09,430 Изглеждаше като... 363 00:36:10,964 --> 00:36:13,467 Като сила, която скача върху него. 364 00:36:13,501 --> 00:36:16,337 Какво искаш да кажеш? Като метеорит? 365 00:36:16,370 --> 00:36:17,638 Той има предвид нещо друго. 366 00:36:19,205 --> 00:36:20,409 Нещо извънземно. 367 00:36:20,442 --> 00:36:22,009 Какво? 368 00:36:26,180 --> 00:36:28,082 - Всичко е наред. 369 00:36:28,115 --> 00:36:29,984 Всичко ще е наред. 370 00:36:30,017 --> 00:36:31,287 Какво ще стане с нас? 371 00:36:33,356 --> 00:36:34,689 Ще се оправим. 372 00:36:34,723 --> 00:36:37,293 Каквото и да е било, беше отвън. 373 00:36:37,326 --> 00:36:39,094 В безопасност сме в кораба. 374 00:36:39,127 --> 00:36:40,563 Но без Ричард? 375 00:36:40,596 --> 00:36:42,965 Щяхме да сме сами по някое време. 376 00:36:45,301 --> 00:36:46,602 Просто се случи рано. 377 00:36:49,440 --> 00:36:51,140 Ако се държим заедно, ще се оправим. 378 00:37:00,217 --> 00:37:02,084 Рестартиране на системата. 379 00:37:10,028 --> 00:37:11,563 Получи ли образ? 380 00:37:11,596 --> 00:37:14,265 Всичко записано изчезна. 381 00:37:14,299 --> 00:37:16,569 Значи не можем да видим какво е станало? 382 00:37:16,602 --> 00:37:19,012 Пожарът унищожени архива на наблюдението. 383 00:37:24,543 --> 00:37:26,979 В програмата пише, че трябва да изберем нов главен офицер. 384 00:37:29,048 --> 00:37:30,115 Аз ще бъда главен офицер. 385 00:37:31,216 --> 00:37:33,219 Сега съм главен инженер. 386 00:37:33,253 --> 00:37:34,621 Има смисъл да бъда шеф. 387 00:37:35,789 --> 00:37:38,091 Ами Села? 388 00:37:38,124 --> 00:37:40,760 Тя е главен лекар. 389 00:37:40,794 --> 00:37:42,797 Не искам да бъда шеф. 390 00:37:42,830 --> 00:37:44,632 Пише, че всеки има глас. 391 00:37:46,099 --> 00:37:47,768 Да гласуваме. 392 00:37:58,779 --> 00:38:01,115 И новият главен офицер е... 393 00:38:02,718 --> 00:38:04,018 Кристофър. 394 00:38:16,867 --> 00:38:19,402 - Поздравления! - Благодаря. 395 00:38:19,435 --> 00:38:21,405 Първо трябва да поправим щетите. 396 00:38:22,159 --> 00:38:24,375 Предавателят не работи. 397 00:38:24,408 --> 00:38:26,529 Така че няма да чуваме Земята, докато не го оправим. 398 00:38:27,611 --> 00:38:29,713 Сега сме сами. 399 00:38:29,747 --> 00:38:31,549 Но можем да се измъкнем от това. 400 00:38:36,787 --> 00:38:38,390 Ще ни трябва целият екипаж, 401 00:38:38,423 --> 00:38:41,393 в повредената зона, за да работи по ремонта. 402 00:38:41,426 --> 00:38:44,397 Пожарът е излязъл от стаята със системите. 403 00:38:44,430 --> 00:38:46,765 Първо ще разгледаме електричеството и комуникациите. 404 00:38:46,798 --> 00:38:49,067 Изваждаме цялото изгоряло оборудване и го заменяме. 405 00:38:51,437 --> 00:38:53,639 След това ще работим върху системата за наблюдение. 406 00:38:53,673 --> 00:38:55,441 Ще се опитаме да го стартираме, 407 00:38:55,474 --> 00:38:57,144 за да видим какво се случи с Ричард. 408 00:39:02,549 --> 00:39:03,550 Добре. 409 00:39:05,819 --> 00:39:08,488 Едуард каза, че огънят е унищожил всички камери. 410 00:39:08,776 --> 00:39:09,836 Да. 411 00:39:09,937 --> 00:39:11,734 Връзките са изгорени. 412 00:39:11,759 --> 00:39:13,561 Но може би дисковете са непокътнати. 413 00:40:09,488 --> 00:40:10,489 Хей. 414 00:40:12,290 --> 00:40:13,492 - Добре ли си? 415 00:40:13,525 --> 00:40:14,559 Да. 416 00:40:15,994 --> 00:40:17,630 Какво правиш тук? 417 00:40:17,664 --> 00:40:19,932 Трябва да унищожа архива му. 418 00:40:21,933 --> 00:40:23,235 Защо? 419 00:40:23,269 --> 00:40:25,237 В програмата е. 420 00:40:25,271 --> 00:40:26,639 Не искат да го видим. 421 00:40:28,409 --> 00:40:29,410 Трябва ли да го правя? 422 00:40:30,643 --> 00:40:32,311 Да. Разбира се. 423 00:40:36,450 --> 00:40:37,851 Това е Ричард, когато е бил на 10. 424 00:40:38,686 --> 00:40:39,953 Това е сестра му. 425 00:40:40,854 --> 00:40:42,489 Това са родителите му. 426 00:40:42,523 --> 00:40:43,557 Родителите му... 427 00:40:44,693 --> 00:40:46,294 Имаме само генетични донори. 428 00:40:46,327 --> 00:40:47,328 Същото е. 429 00:40:48,495 --> 00:40:49,697 - Да, нали? 430 00:40:49,730 --> 00:40:51,332 Все още получаваме природата си от тях. 431 00:40:52,934 --> 00:40:54,636 Защо ти показа всичко това? 432 00:40:56,706 --> 00:40:58,306 Искал е да говори с някого. 433 00:41:00,442 --> 00:41:01,610 Какво друго? 434 00:41:01,644 --> 00:41:02,812 Какво искаш да кажеш? 435 00:41:02,845 --> 00:41:03,913 Видяхме... 436 00:41:03,946 --> 00:41:05,981 Видяхме го да те докосва. 437 00:41:06,015 --> 00:41:07,459 И ние си помислихме, че ти и Ричард... 438 00:41:07,483 --> 00:41:08,683 Не съм правила нищо с Ричард. 439 00:41:09,685 --> 00:41:10,820 Бяхме само приятели. 440 00:41:12,522 --> 00:41:15,826 Показа ми само. Той щеше да ми каже за живота си. 441 00:41:17,393 --> 00:41:18,395 Защо? 442 00:41:19,763 --> 00:41:20,764 Той се чувстваше, 443 00:41:21,798 --> 00:41:22,799 сам. 444 00:41:26,870 --> 00:41:29,040 Ден 1240. 445 00:41:29,073 --> 00:41:30,641 Няма да мога да продължавам да броя. 446 00:41:32,376 --> 00:41:35,480 Трудно е да се обясни. Първо, аз ... 447 00:41:35,513 --> 00:41:37,615 Не се чувствах като някой вкъщи. 448 00:41:38,583 --> 00:41:40,486 Децата. 449 00:41:40,519 --> 00:41:43,689 Изглежда, че съм единствената ми връзка, така че... 450 00:41:43,722 --> 00:41:45,557 Не исках да загубя това. 451 00:41:45,591 --> 00:41:47,693 А от друга страна, 452 00:41:47,726 --> 00:41:49,895 вярвам, че това е благородна мисия. 453 00:41:49,928 --> 00:41:52,699 Това е голямо изследване. 454 00:41:52,732 --> 00:41:54,666 Какво има там? Защо сме тук? 455 00:41:56,669 --> 00:41:57,737 Къде отиваме? 456 00:41:59,873 --> 00:42:01,976 Няма да видя отговора. 457 00:42:02,009 --> 00:42:04,344 Но може би ще мога да се доближа до него. 458 00:42:05,879 --> 00:42:10,384 Но мисля, че истинската причина за това, че дойдох тук, 459 00:42:10,417 --> 00:42:12,076 е да се уверя, че са добре. 460 00:42:15,489 --> 00:42:16,714 И искам да ги защитя. 461 00:42:21,763 --> 00:42:22,997 Да ни защити от какво? 462 00:43:04,075 --> 00:43:05,076 Всичко наред ли е? 463 00:43:05,977 --> 00:43:07,145 Да. 464 00:43:07,178 --> 00:43:09,481 Как върви работата с наблюдението? 465 00:43:09,515 --> 00:43:10,548 Не съм сигурна още. 466 00:43:12,584 --> 00:43:13,686 Къде са всички? 467 00:43:27,467 --> 00:43:28,968 Хей, какво става? 468 00:43:30,437 --> 00:43:31,938 Защо всички не работят? 469 00:43:32,973 --> 00:43:34,107 Трябва да поправим щетите. 470 00:43:34,140 --> 00:43:35,475 Трябва да обезопасим кораба. 471 00:43:36,577 --> 00:43:38,144 Какво правите тук? 472 00:43:38,178 --> 00:43:40,080 Малко е спешно. 473 00:43:40,113 --> 00:43:43,050 Това късо съединение прекъсна захранването на хладилниците. 474 00:43:43,084 --> 00:43:44,652 Правим всичко, 475 00:43:44,685 --> 00:43:46,029 да не загубим храна. 476 00:43:47,456 --> 00:43:48,495 Някой трябваше да ти каже. 477 00:43:50,625 --> 00:43:52,660 - Можеш ли да го оправиш? - Да. 478 00:43:52,738 --> 00:43:55,193 Но има много храна, която трябва да ядем, преди да се развали. 479 00:43:58,100 --> 00:43:59,835 Мислех си, че можем да си направим парти. 480 00:43:59,868 --> 00:44:00,936 Пиршество. 481 00:44:03,568 --> 00:44:04,908 За какво? 482 00:44:04,941 --> 00:44:06,909 Да отпразнуваме новия ни главен офицер. 483 00:44:28,532 --> 00:44:30,702 Не пийте "Синьото". Не го пийте. 484 00:44:31,836 --> 00:44:33,171 Защо, не? 485 00:44:33,204 --> 00:44:34,805 Зак каза, че не трябва. 486 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Лекарство за контрол. 487 00:44:51,724 --> 00:44:52,993 - Ричард. - Да. 488 00:46:51,219 --> 00:46:52,220 Кай! 489 00:47:44,843 --> 00:47:45,844 Какво правите? 490 00:47:48,080 --> 00:47:49,383 Махайте се оттук веднага. 491 00:47:55,755 --> 00:47:57,123 Всички да си ходят! 492 00:48:11,138 --> 00:48:12,139 Махай се. 493 00:48:28,024 --> 00:48:29,192 Само запомни, 494 00:48:30,526 --> 00:48:32,260 Ричард не е тук, за да те защити. 495 00:48:32,295 --> 00:48:34,032 Не ми трябва, за да ме защитава. 496 00:48:41,505 --> 00:48:42,905 Тя добре ли е? 497 00:48:44,374 --> 00:48:46,043 Тя не иска да я докосвам. 498 00:49:55,250 --> 00:49:56,251 Села? 499 00:49:57,919 --> 00:49:59,154 Вътре ли си? 500 00:49:59,187 --> 00:50:00,590 Търсиш Села? 501 00:50:00,623 --> 00:50:02,350 Тя е в Медицинският център. Току-що я видях. 502 00:50:09,566 --> 00:50:10,567 Здравей. 503 00:50:14,538 --> 00:50:16,005 Всичко наред ли е? 504 00:50:17,485 --> 00:50:18,497 Да. 505 00:50:20,110 --> 00:50:21,111 Села? 506 00:50:26,950 --> 00:50:27,951 Спри. 507 00:50:29,522 --> 00:50:30,523 Какво правите? 508 00:50:32,591 --> 00:50:33,924 На какво ти прилича? 509 00:50:35,428 --> 00:50:37,147 Изглежда, че сте тук за бързо. 510 00:50:44,169 --> 00:50:45,504 Махай се. 511 00:50:45,538 --> 00:50:47,273 Чакай. 512 00:50:47,640 --> 00:50:49,041 - Ти си точно като него. 513 00:50:49,075 --> 00:50:50,310 Не, ти не разбираш. 514 00:50:50,344 --> 00:50:52,543 Идваше за теб. Опитвах се да ти помогна. 515 00:50:52,679 --> 00:50:54,481 Защо не помогнеш на останалите от екипажа? 516 00:50:54,514 --> 00:50:56,916 Излиза извън контрол. Ти си лидерът. 517 00:50:56,950 --> 00:50:58,517 Трябва да направиш нещо по въпроса. 518 00:51:13,058 --> 00:51:14,093 Защо го направи? 519 00:51:15,169 --> 00:51:16,182 Какво? 520 00:51:17,171 --> 00:51:18,272 Знаеше, че ще намеря Села, 521 00:51:18,307 --> 00:51:20,241 и ти отиде право при нея. 522 00:51:20,274 --> 00:51:22,411 Трябва да я оставиш на мира. 523 00:51:22,444 --> 00:51:23,978 Мислиш, че защото си главен офицер, 524 00:51:24,011 --> 00:51:25,586 можеш да ми кажеш какво да правя? - Не. 525 00:51:25,686 --> 00:51:27,617 - Добре. - Казвам ти като приятел. 526 00:51:27,650 --> 00:51:28,984 Стой далеч от нея. 527 00:51:29,017 --> 00:51:30,543 Ще направя това, което искам. 528 00:52:22,175 --> 00:52:23,209 Кай! 529 00:52:23,242 --> 00:52:24,411 Какво правиш, Кай? 530 00:52:58,246 --> 00:53:00,584 - Тайо, слез оттам. 531 00:53:00,617 --> 00:53:01,685 Не сядай на масата. 532 00:53:04,086 --> 00:53:05,148 - Точно така. 533 00:53:05,405 --> 00:53:07,300 Не трябва да си слагаш краката там, където ядеш. 534 00:53:07,324 --> 00:53:09,156 Затваряй си устата. 535 00:53:09,694 --> 00:53:11,395 Добре. Стига толкова. 536 00:53:14,531 --> 00:53:16,132 - Кай. - Какво? 537 00:53:26,277 --> 00:53:27,499 Пусни го! 538 00:53:28,246 --> 00:53:29,478 - Пусни го! 539 00:53:29,907 --> 00:53:31,316 - Пусни го! 540 00:53:58,612 --> 00:54:00,348 Да се погрижим за тях. 541 00:54:01,281 --> 00:54:02,716 И после искам всички в общата стая. 542 00:54:12,259 --> 00:54:13,595 Без повече бой. 543 00:54:15,330 --> 00:54:17,299 Трябва да спрете. 544 00:54:17,333 --> 00:54:18,834 Не решаваме така конфликтите. 545 00:54:19,701 --> 00:54:20,702 Разбирате ли? 546 00:54:24,540 --> 00:54:26,375 И някои от нас не си вършат работата. 547 00:54:27,778 --> 00:54:29,745 Никой не поддържа кораба. 548 00:54:29,779 --> 00:54:31,889 Защо да го правим, ако никой друг не го прави? 549 00:54:31,914 --> 00:54:33,774 Защото ако не го направиш, кой ще го направи? 550 00:54:33,799 --> 00:54:34,933 Не е честно. 551 00:54:35,033 --> 00:54:37,129 Трябва да поправим щетите и да обезопасим кораба. 552 00:54:37,153 --> 00:54:38,731 Искам всички да довършат работата си. 553 00:54:38,755 --> 00:54:40,122 Корабът е обезопасен. 554 00:54:41,146 --> 00:54:42,492 Свършихме си работата. 555 00:54:42,526 --> 00:54:44,908 Тогава всички трябва да са в системната стая. 556 00:54:45,363 --> 00:54:47,764 Не. Сега работим по снабдяването с храна. 557 00:54:47,798 --> 00:54:49,334 Това е по-важно. 558 00:54:49,367 --> 00:54:50,668 По-важно от храната? 559 00:54:52,437 --> 00:54:54,673 Не, грешиш. 560 00:54:54,707 --> 00:54:56,809 И без това не работиш за храната. 561 00:54:56,842 --> 00:54:58,509 Не си правил нищо. 562 00:54:59,510 --> 00:55:00,913 Всички ние. 563 00:55:00,946 --> 00:55:02,804 А ако не го направим, мисията няма да оцелее. 564 00:55:03,038 --> 00:55:04,617 На кой му пука? 565 00:55:04,650 --> 00:55:05,719 Няма да успеем. 566 00:55:05,752 --> 00:55:06,819 Но някой ще го направи. 567 00:55:08,520 --> 00:55:10,254 И нашата работа е да ги подкрепяме. 568 00:55:10,288 --> 00:55:11,358 Да положим основите. 569 00:55:11,391 --> 00:55:12,726 За внуците ни. 570 00:55:12,759 --> 00:55:15,294 На кой му пука за тях? Ще бъдем мъртви. 571 00:55:15,328 --> 00:55:17,664 Слушайте, нека да започнем 572 00:55:17,697 --> 00:55:19,399 и всички ще работят за това. 573 00:55:19,432 --> 00:55:20,834 Не искам да работя в системата. 574 00:55:20,867 --> 00:55:23,179 - Защо не? - Просто не знам. 575 00:55:23,871 --> 00:55:26,339 Мисля, че извънземните живеят там. 576 00:55:26,373 --> 00:55:27,942 Какво? Това няма никакъв смисъл. 577 00:55:27,975 --> 00:55:29,677 Отвън е. 578 00:55:29,710 --> 00:55:31,277 Каза, че сме ги донесли с Ричард. 579 00:55:32,613 --> 00:55:34,380 Кристофър го донесе. 580 00:55:34,616 --> 00:55:36,182 Сега се крие в повредената зона. 581 00:55:37,385 --> 00:55:38,660 Не е вярно. 582 00:55:38,772 --> 00:55:40,822 Аз, например, не знам дали има извънземен. 583 00:55:40,856 --> 00:55:42,591 На кой му пука какво не знаеш? 584 00:55:42,624 --> 00:55:43,845 Ако поправим щетите, 585 00:55:43,871 --> 00:55:45,536 ще видим видеото от наблюдението и да... 586 00:55:45,560 --> 00:55:48,630 Затвори си , пълната с гной физиономия. 587 00:55:48,664 --> 00:55:50,433 Имам право да говоря. 588 00:55:50,466 --> 00:55:52,602 Говориш прекалено много. 589 00:55:52,635 --> 00:55:54,636 Зак, тя може да говори. 590 00:55:54,773 --> 00:55:56,319 Ти също млъкни. 591 00:55:56,606 --> 00:55:59,207 Кой си ти? Казвайки на хората какво да правят. 592 00:55:59,241 --> 00:56:00,477 Аз съм главен офицер. 593 00:56:00,511 --> 00:56:01,712 Защо това да променя нещата? 594 00:56:01,745 --> 00:56:02,946 Защото бях избран. 595 00:56:02,980 --> 00:56:04,947 В програмата е. Това са правилата. 596 00:56:04,981 --> 00:56:06,550 На кой му пука за правилата? 597 00:56:06,583 --> 00:56:07,850 Зак! Хайде. 598 00:56:07,917 --> 00:56:10,554 Ние сме силни, можем да правим каквото си искаме. 599 00:56:13,390 --> 00:56:15,359 Стига с това! И двамата. Спрете! 600 00:56:15,392 --> 00:56:16,827 Вече не слушам Кристофър. 601 00:56:16,860 --> 00:56:17,996 Той е главен офицер. 602 00:56:18,029 --> 00:56:19,497 Ти не си командир. 603 00:56:21,332 --> 00:56:23,535 - Ти не си лидер. - Опитвам се да продължавам. 604 00:56:23,758 --> 00:56:25,681 Всеки, който иска може да ме последва. 605 00:56:26,938 --> 00:56:29,274 - Ще ви дам още храна. - Това е нашата храна. 606 00:56:29,307 --> 00:56:30,609 И аз ще ви пазя от извънземното. 607 00:56:30,643 --> 00:56:31,817 Особено ако е в кораба сега. 608 00:56:31,843 --> 00:56:33,310 Опитваш се да ги изплашиш. 609 00:56:36,415 --> 00:56:37,616 Лъжец ли ме наричаш? 610 00:56:40,854 --> 00:56:42,450 Зак, защо правиш това? 611 00:56:46,793 --> 00:56:48,091 Трябва ни нов водач. 612 00:56:50,530 --> 00:56:51,965 Той не знае как да ни храни. 613 00:56:53,600 --> 00:56:55,656 Не може да ни защити. 614 00:56:56,315 --> 00:56:58,184 И няма да го слушам повече. 615 00:57:01,509 --> 00:57:04,846 Всеки, който иска да бъде част от групата ми, е добре дошъл. 616 00:57:07,549 --> 00:57:09,951 Ще имаме повече храна, така че сме силни. 617 00:57:09,984 --> 00:57:13,055 Достатъчно силени, за да се борим с извънземните, достатъчно силени 618 00:57:13,922 --> 00:57:15,256 да ги убием. 619 00:57:26,102 --> 00:57:27,337 Всеки, който иска 620 00:57:28,938 --> 00:57:29,939 може да дойде с мен. 621 00:57:47,057 --> 00:57:48,926 Ами ако Зак е прав за извънземните? 622 00:58:09,382 --> 00:58:10,992 Ако можем да поправим това наблюдение, 623 00:58:11,017 --> 00:58:12,737 ще видим какво наистина се е случило. 624 00:58:13,821 --> 00:58:15,759 Не мислиш, че живее там, нали? 625 00:58:17,056 --> 00:58:18,392 Не знам. 626 00:58:56,732 --> 00:58:57,801 Какво правите? 627 00:58:58,735 --> 00:58:59,775 Нищо. 628 00:59:00,136 --> 00:59:01,371 Къде е Кристофър? 629 00:59:02,205 --> 00:59:03,440 Не знам. 630 00:59:06,643 --> 00:59:07,741 Кой е в системната стая? 631 00:59:07,766 --> 00:59:08,967 Никой. 632 00:59:14,452 --> 00:59:15,630 Стойте тук. 633 00:59:16,309 --> 00:59:17,810 Не позволявай на никого да влиза. 634 00:59:45,551 --> 00:59:46,654 Какво ще кажеш? 635 00:59:50,245 --> 00:59:51,384 Какво има там? 636 01:00:13,915 --> 01:00:15,084 Какво е това? 637 01:00:26,196 --> 01:00:27,964 Затвори го! Затвори го! 638 01:00:27,997 --> 01:00:30,132 Какво беше това? Какво се случи? 639 01:00:30,166 --> 01:00:31,835 Какво беше? 640 01:00:40,243 --> 01:00:42,137 Дискът от наблюденията. 641 01:00:42,847 --> 01:00:45,817 - Наистина ли е имало нещо вътре? - Какво беше? 642 01:00:47,652 --> 01:00:49,821 - Не знам. - Не е Кристофър? 643 01:00:49,854 --> 01:00:51,255 - Не. - Как изглеждаше? 644 01:00:52,590 --> 01:00:54,693 Беше тъмно. Не виждахме. 645 01:01:00,833 --> 01:01:02,065 Добре. 646 01:01:08,807 --> 01:01:10,744 Започни да изключваш предавателите. 647 01:01:10,777 --> 01:01:11,945 Доста е повреден. 648 01:01:11,978 --> 01:01:13,713 Нищо не можеш да видиш. 649 01:01:13,747 --> 01:01:15,267 - Разбрано. - Да опитаме от друг ъгъл. 650 01:01:22,256 --> 01:01:23,957 Мога да оправя това. 651 01:01:23,990 --> 01:01:25,390 Не е толкова зле, колкото изглежда. 652 01:01:29,764 --> 01:01:30,798 Всичко наред ли е? 653 01:01:30,831 --> 01:01:31,835 Не. 654 01:01:32,934 --> 01:01:34,388 Какво става? 655 01:01:34,477 --> 01:01:37,096 Зак и Кай бяха в системната стая веднага след като си тръгна. 656 01:01:37,906 --> 01:01:39,674 Казаха, че са видели извънземното. 657 01:01:39,708 --> 01:01:41,209 - Били са се с него. - Какво? 658 01:01:41,243 --> 01:01:42,678 Не беше там, когато бях вътре. 659 01:01:42,712 --> 01:01:44,579 Стаята изглеждаше съсипана. 660 01:01:44,613 --> 01:01:46,373 Навсякъде имаше части от блока за наблюдение. 661 01:01:47,383 --> 01:01:49,719 Извънземното ли го е направил? 662 01:01:49,752 --> 01:01:50,953 Или са го направили сами. 663 01:01:55,091 --> 01:01:56,292 Няма значение. 664 01:01:56,325 --> 01:01:57,560 Имаме всички данни тук. 665 01:01:59,663 --> 01:02:00,831 Но ако бяха Зак и Кай, 666 01:02:00,864 --> 01:02:02,622 те са го направили поради някаква причина. 667 01:02:06,136 --> 01:02:07,718 Да унищожат записа. 668 01:02:27,760 --> 01:02:29,261 Кой е с него? 669 01:02:29,295 --> 01:02:30,719 Кристофър. 670 01:02:31,329 --> 01:02:33,339 Трябваше да съм аз. 671 01:02:33,699 --> 01:02:34,967 Ричард те търсеше. 672 01:02:37,938 --> 01:02:39,839 Добре, вървете. 673 01:02:39,872 --> 01:02:42,041 - Разбрано. Изключи и това. 674 01:02:45,979 --> 01:02:47,948 Трябва да го натиснеш малко за проблемите. 675 01:02:49,639 --> 01:02:51,240 За моя проблем... 676 01:02:52,786 --> 01:02:54,087 Малка искрица. 677 01:02:54,121 --> 01:02:55,755 - Ужилване? - Бодеж. 678 01:03:02,997 --> 01:03:04,765 Можеш да го направиш. 679 01:03:04,799 --> 01:03:07,035 - Знам, че мога. - Ще бъде изненада. 680 01:03:08,169 --> 01:03:10,271 Ще бъде шокиран. 681 01:03:15,344 --> 01:03:16,646 Чу ли това? 682 01:03:18,747 --> 01:03:20,749 Да, корабът е. 683 01:03:20,782 --> 01:03:22,503 Знаел е, че е бил корабът през цялото време. 684 01:03:25,088 --> 01:03:26,089 Този ли? 685 01:03:26,922 --> 01:03:28,057 Да. 686 01:03:32,262 --> 01:03:33,431 Не го усети. 687 01:03:37,901 --> 01:03:39,236 Нищо. 688 01:03:39,270 --> 01:03:40,838 Той докосва ли кабела? 689 01:03:40,871 --> 01:03:43,073 Да. Но ръкавиците му са изолирани. 690 01:03:56,489 --> 01:03:57,689 Убийство! 691 01:04:08,134 --> 01:04:10,404 Не споменавайте това на никого. 692 01:04:10,437 --> 01:04:12,194 Не и докато не решим какво да правим. 693 01:04:17,244 --> 01:04:18,651 Как е могъл Зак да го направи? 694 01:04:21,148 --> 01:04:22,383 Защо всички са полудели? 695 01:04:24,084 --> 01:04:25,252 Може би не са. 696 01:04:27,788 --> 01:04:29,349 Може би това е, което наистина харесват. 697 01:04:30,892 --> 01:04:32,989 Имаме правила, които ни държат на разстояние. 698 01:04:35,643 --> 01:04:37,723 Но дълбоко в себе си, това е нашата истинска природа. 699 01:04:39,335 --> 01:04:40,336 Не. 700 01:04:42,438 --> 01:04:44,473 Не може да бъде. Не съм такава. 701 01:04:45,475 --> 01:04:46,976 Не си такъв. 702 01:04:48,844 --> 01:04:49,845 Не си. 703 01:04:52,348 --> 01:04:56,019 И екипажът ще бъде на наша страна, щом разберат истината. 704 01:04:56,987 --> 01:04:58,054 Не съм толкова сигурен. 705 01:04:59,289 --> 01:05:00,424 Вече не ги интересува. 706 01:05:04,462 --> 01:05:05,895 Понякога и мен. 707 01:05:06,597 --> 01:05:07,798 - Интересува те! 708 01:05:09,900 --> 01:05:10,900 Знам, че го знаеш. 709 01:05:15,006 --> 01:05:16,207 Трябва да те оставя насаме. 710 01:05:19,400 --> 01:05:20,433 Не. 711 01:05:23,583 --> 01:05:24,916 Искам да останеш. 712 01:07:06,291 --> 01:07:07,460 Махай се! 713 01:07:26,289 --> 01:07:27,674 Какво правите? 714 01:07:28,048 --> 01:07:29,150 Какво правите вие? 715 01:07:30,720 --> 01:07:33,120 Виждам, че прекъсвам малко хубаво нещо тук. 716 01:07:33,154 --> 01:07:34,523 Какво искаш? 717 01:07:34,556 --> 01:07:36,258 Ще имаме тържество. 718 01:07:36,291 --> 01:07:37,493 Точно сега? 719 01:07:37,527 --> 01:07:38,994 Да. 720 01:07:39,027 --> 01:07:40,028 Села е поканена. 721 01:07:41,363 --> 01:07:43,131 Предполагам, че и ти си. 722 01:07:43,165 --> 01:07:44,920 Ела да ядеш. Ако искаш. 723 01:07:46,301 --> 01:07:47,342 Недей, ако не искаш. 724 01:08:19,604 --> 01:08:20,606 Вземи си храна. 725 01:08:21,640 --> 01:08:22,641 Сигурно си гладен. 726 01:08:37,725 --> 01:08:39,191 Слушайте всички. 727 01:08:43,397 --> 01:08:47,266 Знам, че в миналото имахме някои разногласия. 728 01:08:47,299 --> 01:08:48,669 Ще оставим всичко това зад нас. 729 01:08:50,337 --> 01:08:51,439 Сега съм главен офицер. 730 01:08:53,174 --> 01:08:54,275 И така ще бъде. 731 01:08:56,478 --> 01:08:58,580 Отсега нататък ще работим, 732 01:08:58,614 --> 01:09:01,583 но ще го правим, когато искаме и както искаме. 733 01:09:04,643 --> 01:09:05,911 Ще направим правила 734 01:09:07,288 --> 01:09:09,559 и всеки, който ги наруши 735 01:09:09,592 --> 01:09:11,026 ще трябва да отговаря пред мен. 736 01:09:12,361 --> 01:09:14,764 Извънземното е някъде в кораба. 737 01:09:14,797 --> 01:09:18,233 Ще се борим отново, ако трябва, и ще го победим. 738 01:09:18,267 --> 01:09:20,775 Сега ще сте в безопасност, защото ще ви защитя. 739 01:09:24,340 --> 01:09:26,710 Хей, какво правиш? 740 01:09:27,711 --> 01:09:28,712 Седни. 741 01:09:31,850 --> 01:09:33,552 Ричард беше убит. 742 01:09:33,585 --> 01:09:35,719 В 13:58:37. 743 01:09:35,753 --> 01:09:38,289 - Разбрано. - Той е бил убит с ток. 744 01:09:38,322 --> 01:09:40,759 Изключи и това. 745 01:09:40,792 --> 01:09:42,092 Кой е с него? 746 01:09:43,194 --> 01:09:44,396 Кристофър. 747 01:09:44,429 --> 01:09:46,531 Трябваше да съм аз. 748 01:09:46,565 --> 01:09:48,768 Трябва да го натиснеш малко за проблемите. 749 01:09:49,502 --> 01:09:50,703 Малко искрица. 750 01:09:50,736 --> 01:09:52,163 - Ужилване? - Бодеж. 751 01:09:53,270 --> 01:09:55,206 - Този ли? - Да. 752 01:09:55,240 --> 01:09:56,475 Не го усети. 753 01:09:56,509 --> 01:09:57,843 Той докосва ли кабела? 754 01:09:57,877 --> 01:09:59,696 Да, но ръкавиците му са изолирани. 755 01:10:06,386 --> 01:10:08,187 Зак уби Ричард. 756 01:10:09,590 --> 01:10:11,325 Няма извънземно. 757 01:10:11,358 --> 01:10:14,461 Не там, не и тук. Само Зак е. 758 01:10:14,494 --> 01:10:16,431 Той ви лъга през цялото време. 759 01:10:18,933 --> 01:10:20,435 Но сега знаете истината. 760 01:10:21,769 --> 01:10:24,269 Видяхте го с очите си. 761 01:10:25,263 --> 01:10:28,711 Зак трябва да отиде в каютата си, докато преразгледаме програмата. 762 01:10:28,844 --> 01:10:30,546 Тогава ще решим какво да правим. 763 01:10:39,489 --> 01:10:40,489 - Истина е. 764 01:10:41,423 --> 01:10:42,424 Аз го направих. 765 01:10:45,662 --> 01:10:46,863 Аз го убих. 766 01:10:51,835 --> 01:10:54,572 Но го направих заради вас. 767 01:10:56,874 --> 01:10:59,241 Направих го, за да ви защитя. 768 01:10:59,274 --> 01:11:03,614 Направих го, защото видях извънземното в него. 769 01:11:03,648 --> 01:11:06,652 Извънземният беше в Ричард 770 01:11:06,685 --> 01:11:08,285 и тогава Кристофър го донесе тук. 771 01:11:08,319 --> 01:11:09,453 Не е вярно. 772 01:11:09,579 --> 01:11:10,910 Така беше. 773 01:11:10,953 --> 01:11:13,285 Знаеше, че нещо не е наред, но не направи нищо. 774 01:11:13,692 --> 01:11:16,963 Той доведе извънземното на кораба. 775 01:11:17,133 --> 01:11:18,872 Просто гледайте останалата част от видеото. 776 01:11:19,219 --> 01:11:20,399 Ще видите, че лъже. 777 01:11:20,432 --> 01:11:22,200 Убих Ричард, за да предпазя екипажа. 778 01:11:22,234 --> 01:11:24,704 Но сега извънземните са някъде в кораба. 779 01:11:24,737 --> 01:11:26,839 Трябва да разберем как да го спрем. 780 01:11:26,873 --> 01:11:28,206 За да можем да го убием. 781 01:11:28,240 --> 01:11:30,543 - Да, точно така. Ще го убием. 782 01:11:30,576 --> 01:11:32,344 Ще вземем обратно контрола. 783 01:11:32,377 --> 01:11:35,683 Бяхме упоени, предадени и програмирани от лъжци. 784 01:11:35,728 --> 01:11:38,451 Но ние няма да следваме програмата вече. 785 01:11:39,953 --> 01:11:42,221 Не можем да избягаме от този живот. 786 01:11:42,255 --> 01:11:44,526 Няма просто да легнем и да се откажем. 787 01:11:44,559 --> 01:11:46,293 Няма да се страхуваме. 788 01:11:46,326 --> 01:11:47,661 Няма да ни тероризират. 789 01:11:47,695 --> 01:11:49,228 Ще се борим, ще го намерим! 790 01:11:49,262 --> 01:11:50,297 Няма нищо за откриване. 791 01:11:50,330 --> 01:11:51,365 Къде е сега? 792 01:11:53,300 --> 01:11:54,669 Първо. 793 01:11:54,703 --> 01:11:55,904 Беше в Ричард. 794 01:11:58,907 --> 01:12:00,676 Може би се крие в някой друг. 795 01:12:02,912 --> 01:12:04,312 Един от нас. 796 01:12:06,415 --> 01:12:07,416 Може да си ти. 797 01:12:13,490 --> 01:12:14,491 Или пък ти. 798 01:12:18,729 --> 01:12:19,730 Или пък ти. 799 01:12:21,531 --> 01:12:22,767 Ще го убием. 800 01:12:22,800 --> 01:12:25,669 Да. Ще го намерим и ще го убием. 801 01:12:25,702 --> 01:12:27,091 - Да го убием. 802 01:12:27,671 --> 01:12:29,540 - Може да си ти. - Или пък ти. 803 01:12:29,574 --> 01:12:30,575 Или пък ти. 804 01:12:37,137 --> 01:12:38,138 Или е той. 805 01:12:40,719 --> 01:12:41,742 Той е. 806 01:12:42,688 --> 01:12:44,823 - Това е той! 807 01:12:44,857 --> 01:12:46,625 Това е той! 808 01:12:46,658 --> 01:12:48,060 Той е. 809 01:13:17,725 --> 01:13:18,727 Спрете! Стига с това! 810 01:14:03,675 --> 01:14:04,976 - Всичко е наред. 811 01:14:05,187 --> 01:14:07,758 В него имаше извънземното. 812 01:14:09,581 --> 01:14:11,082 - Не знам. - Той го направи. 813 01:14:12,016 --> 01:14:13,018 Не се тревожи. 814 01:14:16,188 --> 01:14:18,791 Освен ако ти, не го вкара вътре. 815 01:14:20,726 --> 01:14:21,727 Не. 816 01:14:23,062 --> 01:14:24,064 Не съм аз. 817 01:14:26,866 --> 01:14:28,986 Вземете всичко, което може да се използва като оръжие. 818 01:14:30,341 --> 01:14:33,983 Скалпели, ножици, всичко остро. 819 01:14:34,432 --> 01:14:37,177 Трябва да се въоръжим, за да се бием. 820 01:14:37,210 --> 01:14:39,050 Трябва ни нещо, което да го накара да се върне. 821 01:14:40,548 --> 01:14:42,450 Може би трябва да се откажем. 822 01:14:42,483 --> 01:14:43,684 Не можем да се откажем. 823 01:14:43,718 --> 01:14:45,652 Но сега нищо не можем да направим. 824 01:14:45,685 --> 01:14:47,688 Обвиниха ме в убийство. Няма да забрави това. 825 01:14:47,722 --> 01:14:49,790 Трябва да се присъединим към групата му. 826 01:14:49,824 --> 01:14:51,092 Той иска само това. 827 01:14:51,125 --> 01:14:52,561 Може би по-късно ще го задържим. 828 01:14:52,594 --> 01:14:53,762 - Да, точно така. 829 01:14:53,795 --> 01:14:55,663 Когато нещата се успокоят. 830 01:14:55,696 --> 01:14:57,866 В крайна сметка, нещата ще се успокоят и ще се оправят. 831 01:14:57,900 --> 01:15:00,135 В момента е твърде опасно. 832 01:15:00,168 --> 01:15:01,770 Не можем да останем разделени. 833 01:15:01,803 --> 01:15:03,087 Няма начин да се борим с него. 834 01:15:03,117 --> 01:15:04,118 Нямаме никакви оръжия. 835 01:15:06,708 --> 01:15:07,709 Оръжия. 836 01:15:11,814 --> 01:15:13,684 Знаеш къде са. 837 01:15:13,717 --> 01:15:15,084 Така ли? 838 01:15:15,118 --> 01:15:16,161 Той каза, това. 839 01:15:16,185 --> 01:15:18,688 - Кой? - Ричард. 840 01:15:18,721 --> 01:15:22,059 Гледах видео дневника му и той каза, че знаеш за оръжията. 841 01:17:58,070 --> 01:17:59,091 Шефе. 842 01:18:00,729 --> 01:18:01,730 Събуди се. 843 01:18:50,783 --> 01:18:52,017 Извънземното ли беше? 844 01:18:53,819 --> 01:18:54,951 Беше Кристофър. 845 01:19:43,005 --> 01:19:45,409 Трябва да е за третото поколение. 846 01:19:45,443 --> 01:19:46,877 Когато достигнат планетата. 847 01:19:49,913 --> 01:19:50,914 Не, тези са за нас. 848 01:20:17,843 --> 01:20:18,844 Шефе. 849 01:20:26,486 --> 01:20:28,020 Искат да се присъединят към нас. 850 01:20:31,825 --> 01:20:33,159 Защо да ги приемем? 851 01:20:34,395 --> 01:20:36,296 Какво друго можем да направим? 852 01:20:36,329 --> 01:20:37,998 Извънземното вътре ли е? 853 01:20:38,031 --> 01:20:39,165 Няма... 854 01:20:40,602 --> 01:20:42,003 Не. Не е. 855 01:20:44,505 --> 01:20:46,007 Къде се крият? 856 01:20:48,721 --> 01:20:50,099 Ето ги. 857 01:20:50,412 --> 01:20:51,847 Какво държат? 858 01:20:53,048 --> 01:20:54,048 Оръжия. 859 01:20:57,036 --> 01:20:58,989 Ние имаме само това. 860 01:21:00,122 --> 01:21:01,525 Това няма да ни помогне. 861 01:21:01,558 --> 01:21:02,924 Може би ще го направи. 862 01:21:05,394 --> 01:21:07,715 Можем да кажем, че искаме да се присъединим към групата му. 863 01:21:08,465 --> 01:21:09,832 Като Анда и Алекс. 864 01:21:09,866 --> 01:21:11,100 Той никога няма да повярва. 865 01:21:11,134 --> 01:21:12,235 Трябва ни само време. 866 01:21:13,102 --> 01:21:14,103 Защо? 867 01:21:15,872 --> 01:21:17,508 За да се доближим. 868 01:21:17,541 --> 01:21:19,043 И после какво? 869 01:21:23,346 --> 01:21:24,549 И тогава ще го убия. 870 01:21:25,883 --> 01:21:27,217 Ще го убиеш? 871 01:21:27,251 --> 01:21:28,520 Или ще ни убие. 872 01:21:28,553 --> 01:21:30,385 - Не, няма. 873 01:21:30,472 --> 01:21:31,972 Движат се. 874 01:21:55,615 --> 01:21:57,351 Те прекъснаха тока. 875 01:21:57,384 --> 01:21:59,553 - Какво ще правим? - Оставаме тук. 876 01:21:59,586 --> 01:22:00,657 Не. 877 01:22:00,802 --> 01:22:03,190 Трябва да отидем там, да говорим с тях. 878 01:22:03,223 --> 01:22:05,025 Кажи им, че не искаме да се бием. И тогава... 879 01:22:07,908 --> 01:22:09,308 Те са тук. 880 01:22:18,306 --> 01:22:20,241 Не прави нищо. 881 01:22:20,274 --> 01:22:21,976 Не се съпротивлявай. 882 01:22:43,567 --> 01:22:44,968 Хвани го. 883 01:22:46,471 --> 01:22:47,471 Махни се от мен! 884 01:22:48,506 --> 01:22:49,640 Оттук. 885 01:22:53,377 --> 01:22:54,324 Чакайте! 886 01:22:54,746 --> 01:22:55,946 Една минута! 887 01:22:58,249 --> 01:22:59,417 Отдръпни се, Села! 888 01:23:03,594 --> 01:23:04,595 Зак. 889 01:23:05,588 --> 01:23:07,094 Не можеш да ни спреш. 890 01:23:07,119 --> 01:23:08,260 Нека да поговорим. 891 01:23:09,729 --> 01:23:11,363 За какво? 892 01:23:11,574 --> 01:23:12,643 Насаме. 893 01:23:15,000 --> 01:23:17,637 Можеш да кажеш каквото искаш. 894 01:23:21,864 --> 01:23:23,398 Искам да съм с теб. 895 01:23:26,312 --> 01:23:27,872 Искаш да се присъединиш към моята група, 896 01:23:28,549 --> 01:23:30,216 или искаш да бъдеш с мен? 897 01:23:31,318 --> 01:23:32,319 И двете. 898 01:23:34,187 --> 01:23:35,288 Обзалагам се, че е така. 899 01:23:36,023 --> 01:23:37,024 Да. 900 01:23:39,248 --> 01:23:41,217 Радвам се, че най-накрая се осъзна. 901 01:23:42,030 --> 01:23:43,097 Аз също. 902 01:23:46,166 --> 01:23:48,169 Ще направя всичко, което искаш. 903 01:23:48,203 --> 01:23:49,573 Сигурен съм, че ще го направиш. 904 01:23:53,709 --> 01:23:55,172 Единственият проблем е, 905 01:23:58,180 --> 01:23:59,516 че не искам да го правиш. 906 01:24:02,030 --> 01:24:03,699 Искаш да си с мен, 907 01:24:05,087 --> 01:24:07,323 но аз искам да съм с теб. 908 01:24:10,828 --> 01:24:13,195 Може би с някой друг от нас. 909 01:24:14,791 --> 01:24:16,166 Не и аз. 910 01:24:16,199 --> 01:24:18,669 Всички ли полудяхте? 911 01:24:20,773 --> 01:24:21,876 - Ало? 912 01:24:22,807 --> 01:24:24,241 Не виждате ли? 913 01:24:24,274 --> 01:24:26,612 Всичко това е против нашата природа. 914 01:24:26,645 --> 01:24:28,279 Не сме това, което сме. 915 01:24:28,312 --> 01:24:31,282 Това сме ние. 916 01:24:31,315 --> 01:24:33,017 Но не е нужно да действаме така. 917 01:24:33,585 --> 01:24:35,052 Можем да мислим. 918 01:24:35,086 --> 01:24:36,523 Можем да решим да бъдем различни. 919 01:24:36,556 --> 01:24:38,791 Млъквай, генетически дефект. 920 01:24:38,825 --> 01:24:41,425 Можем да решим кое е по-добре. 921 01:24:41,460 --> 01:24:42,629 - Млъкни. - Млъкни. 922 01:24:42,662 --> 01:24:44,631 Нека говоря! 923 01:24:44,664 --> 01:24:48,134 Опитваме се да разберем, а ти не слушаш. 924 01:24:48,167 --> 01:24:49,268 Млъкни. 925 01:24:49,301 --> 01:24:50,703 - Млъкни. - Млъкни. 926 01:24:50,737 --> 01:24:52,170 Млъкни. Млъкни. 927 01:24:52,204 --> 01:24:53,474 Кое е по-добре? 928 01:24:53,507 --> 01:24:56,342 Да имаш правила и да се съгласяваш, или... 929 01:24:56,376 --> 01:24:58,344 или да бягаш и да се биеш? 930 01:24:58,378 --> 01:25:01,114 Да бягаш. 931 01:25:01,147 --> 01:25:04,385 Искаш ли да чуеш разума и да измислиш план, 932 01:25:04,418 --> 01:25:06,454 или искате да... 933 01:25:44,394 --> 01:25:45,463 - Виждаш ли? 934 01:25:47,519 --> 01:25:48,800 Виждаш ли какво мога да направя? 935 01:26:10,690 --> 01:26:11,858 Накъде? 936 01:26:11,891 --> 01:26:13,460 Ти върви натам. Аз ще проверя тук. 937 01:26:22,536 --> 01:26:23,537 Оттук. 938 01:26:50,566 --> 01:26:52,834 Провери в цистерните. Проверете хладилниците. 939 01:27:02,411 --> 01:27:03,412 Провери там. 940 01:27:07,551 --> 01:27:08,719 Няма начин да се поберат. 941 01:27:08,752 --> 01:27:09,920 Провери всички. 942 01:27:17,829 --> 01:27:18,930 Този е отворен. 943 01:27:27,325 --> 01:27:28,436 Отдръпни се, Тайо. 944 01:27:28,461 --> 01:27:29,862 - Какво? - Махни се. 945 01:27:47,794 --> 01:27:48,994 Зак, това е за храната ни. 946 01:27:53,332 --> 01:27:54,732 Отиди да видиш дали сме ги хванали. 947 01:28:21,630 --> 01:28:22,866 Трябва да останем... 948 01:28:24,433 --> 01:28:26,668 Провери в чекмеджетата, опитай да намериш нещо. 949 01:28:33,333 --> 01:28:35,703 До теб, в шкафа. 950 01:29:32,973 --> 01:29:34,576 - Добре си. 951 01:30:38,788 --> 01:30:40,789 ОТДЕЛЕНИЕ НА ЕКСКЛУЗИВНО НАЛЯГАНЕ 952 01:30:43,216 --> 01:30:44,817 Облечи скафандър. 953 01:30:44,851 --> 01:30:46,553 Ако излезем, никога няма да се върнем. 954 01:32:14,213 --> 01:32:15,721 Въведете код за затваряне. 955 01:32:28,763 --> 01:32:31,133 Ниво на кислорода 70%. 956 01:32:34,235 --> 01:32:36,805 Ниво на кислорода 50%. 957 01:32:46,281 --> 01:32:49,018 - Ниво на кислорода 30%. 958 01:33:08,072 --> 01:33:09,272 Натиснете сега. 959 01:33:10,641 --> 01:33:11,975 Натиснете сега. 960 01:33:25,657 --> 01:33:27,193 Люкът спря. 961 01:34:35,165 --> 01:34:36,166 - Тайо. 962 01:34:41,105 --> 01:34:42,173 Свалете оръжията. 963 01:34:43,340 --> 01:34:44,341 Зак го няма. 964 01:35:19,279 --> 01:35:21,181 Как да сме сигурни, че няма да се случи отново? 965 01:35:33,483 --> 01:35:35,251 И така утре започваме. 966 01:35:36,965 --> 01:35:38,675 И като започнем пътуването си 967 01:35:38,700 --> 01:35:41,342 мисля за света, който оставихме след себе си. 968 01:35:41,803 --> 01:35:44,295 И как съм го виждал в най-доброто и най-лошото. 969 01:35:45,463 --> 01:35:46,604 И как... 970 01:35:48,077 --> 01:35:49,693 ще имаме свои лоши времена тук. 971 01:35:49,718 --> 01:35:51,593 Неизбежни са. Нищо не мога да направя. 972 01:35:53,482 --> 01:35:55,418 Но също така знам, че добрите ще надделеят. 973 01:35:57,921 --> 01:35:59,088 И най-добрите ще живеят. 974 01:36:02,192 --> 01:36:03,493 Струва си да ги спасим. 975 01:36:18,075 --> 01:36:21,979 И новият шеф е... Села. 976 01:36:22,013 --> 01:36:23,549 Гласуваме за всичко сега. 977 01:36:23,583 --> 01:36:25,242 Опитваме се да постигне консенсус. 978 01:36:27,285 --> 01:36:30,676 Не е лесно, но така искаме да продължим напред. 979 01:36:30,989 --> 01:36:34,160 И решихме да не се връщаме към "Синьото". 980 01:36:36,129 --> 01:36:38,340 Ние вярваме, че това е най-добрият начин на действие. 981 01:36:38,710 --> 01:36:40,571 Ще се справим по-добре. 982 01:36:53,881 --> 01:36:56,050 Шефе, току-що започнахме тези актуализации. 983 01:37:07,295 --> 01:37:08,713 Още ли имаш главоболие? 984 01:37:09,665 --> 01:37:10,965 Тя просто ритна. 985 01:39:58,627 --> 01:40:03,628 Превод: LoveMeNot