ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ
Тъй като Земята продължава да се затопля,
опустошителни засушавания, глад и блести заплашват населението.
Науката търси нова планета, на която човешкият живот може да процъфтява.
Открита е през 2063 година.
Синьото показва вода.
Червеното е кислород.
Това е най-добрият ни шанс да намерим обитаема планета.
Можем да колонизираме.
И така да се гарантира оцеляването на нашия вид.
С влошаващата се ситуация тук на Земята,
важно е да изпратим проучвателна мисия,
колкото е възможно по-скоро.
Пътуването до там ще отнеме 86 години.
Екипажът ще се възпроизведе на борда на кораба.
и внуците им ще бъдат тези, които достигат планетата.
Нобелов лауреат по физика,
поздрави на MIT био-инженер.
Първото мислихме да намерим 30 квалифицирани членове на екипажа.
Да се справят със стреса от продължителното затваряне.
И знаейки, че няма да се върнат.
Нашето решение, размножаване и отглеждане на собствен екипаж.
Обучаваме ги в изолация, за да не им липсва Земята.
Следващата стъпка е да се оцени,
кога те ще бъдат готови да тръгнат.
Колкото по-млади са те, толкова по-дълго можем да пестим ресурси
и да удължи сроковете на мисията.
Но те ще бъдат на кораба сами.
И докато имам пълно доверие в нашето обучение
и системата за управление...
Най-загрижен съм, че
може да има бой
по време на пътя.
Някои тепърва започваме да разбираме.
Обеззаразяването завършено.
- Ричард! - Ричард!
Ричард.
Как би решила това?
Добре.
Приятни сънища, Кристофър.
Приятни сънища, Села.
Приятни сънища, Зак.
Страх ме е.
- От какво?
Не знам.
Няма от какво да се страхуваш.
В безопасност си.
Искам да отида с тях.
Това е еднопосочно пътуване, Ричард.
Няма връщане назад.
Ще умреш там горе.
Ще умра и тук.
На мен ми изглежда така.
Цялата причина, заради която ги отглеждаме по този начин
е за психичното им здраве.
За да не им липсват широко отворени пространства, слънчева светлина, хора.
Сега ти, от друга страна,
ще се справя с...
Не бих пропуснал нищо.
Не е част от плана.
Знам, но си мисли за това.
Ще можете да стартирате по-рано
ако отида с тях.
Четири години вместо седем.
Някой трябва да е там, за да ги отгледа.
За да ги защити.
Знаеш, че съм прав.
15 секунди.
Излитане. 13, 12, 11...
Превключване от GLC към OBC.
6, 5...
Основни двигатели.
3, 2, 1...
- Здравей. - Добре ли си?
Да.
- На добър час. - Благодаря.
Люкът се заключва.
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Вие сте връзката между миналото
и бъдещите поколения.
Поверено вие оцеляването на нашите видове.
Ще имате деца на борда на кораба
и вашите внуци ще бъдат тези, които ще достигнат до планетата.
Възпроизвеждането на кораба ще се случи
изкуствено и с инкубатори.
Това ще става на 24-та година на всяко поколение.
Ние сме първото поколение, така че никога няма да видим планетата.
Никога няма да разберем какво ще открият.
- Това е вярно.
Животът ни е маловажен.
Животът ти
и животът ми е толкова важен, колкото на всеки друг.
Тук или на Земята.
Нека ти покажа нещо.
Не трябва да позволявам на никой да вижда тези.
Това са баща ми и родителите му.
Баба и дядо.
Не ги познавам, но знам, че са живели почтено.
Те се грижеха за семейството си, осигуриха бъдещето.
Това е всичко, което можем да направим.
ОТКРИТ ТОКСИН: ПОВТОРНО ФИЛТРИРАЙТЕ ЧОВЕШКИ ОТПАДЪЧНИ ВОДИ
СИНТЕТИЧЕН T56j ЗАБЕЛЕЖКА НИВО НА ТОКСИЧНОСТ 2
Какво става?
Има токсин в водата за напояване.
Смени филтъра и го тествай отново.
Идва от нас, в урината ни е.
Да, от нещо, което сме яли.
Нещо токсично ли ядем?
Може би е токсичен за растенията, които разчита единствено на вода, но
ти си по-силен от това.
Какво е това? Какъв е химикалът?
Не знам. Просто смени филтъра.
ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ
T56j ИНФОРМАЦИЯ НЕ Е НАЛИЧНА
Хей.
Какво мислиш за това?
Съставка в нещо, което ядем.
Защо да е така?
Да вървим.
Как мина през защитната стена?
Чрез свързване директно към процесора.
Същото е както влязох в плановете за проектиране.
T56j НЯМА РЕЗУЛТАТИ
- Опитай "Хранене".
Няма го.
Някакъв вид витамин ли е?
Може би...
Лекарства.
ПРОВЕРКА НА РЕЗУЛТАТИТЕ, МОЛЯ, ПОЧАКАЙТЕ
НАМЕРЕНИ 34 РЕЗУЛТАТА
Ето, го.
РЕЗЮМЕ, САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
"Активната съставка в ежедневната напитка A.02."
"Комбинирайте със синия алкален сироп
за да предпази стомаха от раздразнение."
Синьо.
Синьото е.
"Ефект се засилва при консумацията му с храна."
Какъв ефект?
Мислех, че е само ензим за храносмилането.
"Личността става послушна."
"Премахва сексуалното желание и усещане"
Намалява удоволствието.
Намалява удоволствието?
Искам повече удоволствие.
Упояват ни.
За да ни контролират.
Да ни укротят.
Не искат да се възпроизвеждаме по естествен път.
Не искат да имаме сексуални отношения.
Не усещаме какво е.
И така, не пренаселваме кораба.
За да запазим храна.
Не ме интересува.
Няма да го пия.
Ричард те е излъгал.
Мисията е лъжа.
Какво още не ни казват?
Кристофър е намерил скрито купе.
В плановете на кораба.
Къде е?
В под-23.
Не маркиран зад стена.
Какво има вътре?
Не знам още.
Не казвай на Ричард, за Синьото.
И без това ще ги принуди.
Да, може би. Дотогава ще разберем какво е усещането.
Какво е чувството?
Нещо се променило, откакто спря?
- Да, но... - Къде ми е удоволствието?
Тук.
Малко раздрусване.
- Гръм. - Пощипване.
Знаете, че това е загуба на електричество.
Махай се.
Така...
За какво си мислеше след последния ни сеанс?
За нищо.
Хайде, "за нищо"?
Ами, чудех се.
Защо ни лъжеш?
За какво мислиш, че лъжа?
Ами, разбрах, че...
Какво?
Има не маркирано отделение.
- 23-ти.
Мисията задържа определена информация по различни причини.
Дори от мен.
Не е съвсем лъжа.
Но аз разбирам това, което имаш предвид.
Как го намери?
Просто така. Какво има вътре?
Не знам.
Не знам. Трябва да е за третото поколение.
Но защо е скрито? Не си ли любопитен?
Аз съм...
Сигурно е запазено за тях.
За внуците ти е.
Това е мислено.
Ще имаш деца.
И ще имаш внуци.
Какво мислиш за това?
Да, те са нормални деца.
Те са чувствителни и умни.
Което означава, че знаят кога не им казвам истината.
Това имам предвид.
Искам да съм честен с тях за всичко.
В противен случай, те ще изгубят вяра в мен.
Така...
Ще ми трябва бърз отговор.
Това е всичко засега.
ВРЕМЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ: 2 МЕСЕЦА, 1 СЕДМИЦА, 3 ДНИ.
Села?
Какво?
Изглеждаш различно.
Аз съм същата.
Не, не си. Нито пък аз.
За какво говориш?
Не знам. Променила си се.
Всичко.
Да, пораснала съм.
Точно за това искам да поговорим.
Да, ти не чувстваш това, което чувствам.
Не я хващай, Зак.
Не съм я хванал.
По-леко с ръцете. Знаеш правилата.
Да!
Хайде.
Мразя тези звуци.
Нещо?
Не.
Какво причинява звуците?
Ричард казва, че това е заради охлаждането
Корабът се свива, когато го изключим.
Не мисля, че температурната разлика ...
може да повлияе по този начин.
Освен това, Ричард е лъжец.
Добре. Какво е?
Мислиш, че е нещо отвън, нали?
Ако има живот на планетата, защо няма тук?
Какво друго може да обясни тези звуци?
Какво е това?
Салвия.
Растение, което расте в топъл климат.
Борови иглички.
- Красиво е.
Видя ли това?
Той я докосна. Но аз не мога.
Изгубихме връзка със Земята.
Защото през нощта е възникнала неизправност в предавателя.
Ще трябва да изляза, за да го оправя.
Зак ще дойде с мен.
А останалите знаете какви са ролите ви.
Този сензор е на китката ти и се закрепва тук.
Но може да се разхлаби,
така че просто се увери...
Увери се, че си издърпал маншета
във вътрешния ръкав.
Какво става тук? Зак, какво правиш?
Ще изгубиш хранителните дажби, ако не ми кажеш какво става.
- Добре ли си?
- Добре съм.
Зак!
Зак.
Фийби, виждала ли си Зак?
Не. Но чух какво е направил.
Правил ли е нещо подобно преди?
Не знам, но спря да взема "Синьото".
Сигурна ли си?
Видях го да излива.
Кристофър.
Виждал ли си Зак?
Чу ли какво направил?
Мислиш ли, че това е правилно?
Не.
Радвам се да го чуя.
Той не си взима "Синьото". А, ти?
Защо да го правя?
Това е наркотик. Упояваш ни.
Мисията взе решение за лекарства
за да помогне с контрола над емоциите.
За да предотвратим точно такива неща.
Това е единственият начин да се справим с това.
Не сме те молили да сме тук.
Никой не избира за какво е роден.
Но трябва да намериш начин да живееш живота си.
Реши какъв човек искаш да бъдеш.
Трябва да се опиташ да бъдеш добър.
Защо?
Ще умрем накрая.
Защо не можем да правим каквото искаме?
Какво значение има дали сме добри или не?
- Има голяма разлика. - Не я виждам.
Още ли правим ремонта?
Да.
Хайде.
Добре, сложи това.
- Защо? - Идваш с мен.
Не искам да идвам.
Разбирам, че си ядосан.
Но имам нужда от помощта ти.
И колкото по-скоро го оправим,
толкова по-скоро можеш да изразиш възраженията си за мисията.
Ще те подкрепя.
В ход е декомпресиране.
90%.
80%.
Кай, готов ли си?
Да.
Контролна зала.
Жизненоважни показатели.
Кой е с него?
Кристофър.
Ние сме в разпределителната кутия 1.
Започвам ремонта.
Изключи захранването на предавателя.
- Разбрано. Изключва се.
Отваряне на съединителната кутия.
- Разбрано.
Ремонта е завършен.
Продължаваме.
- Разбрано.
И този е изключен.
Ето пак.
Това е само корабът.
Ричард ни каза какво е.
Виждаш ли нещо?
Защото там няма нищо.
Ричард!
Ричард! Чуваш ли ме, Ричард?
- Какво се случи? - Не знам.
Превключвам на аварийна мощност.
Провери прекъсвачите.
Има пожар.
Грешки при навигацията.
Опитваме се да проверим.
Няма ефект.
Комуникации.
Не предаваме или получаваме.
Не работи.
- Да не го обявяваш за мъртъв?
Пише, че главният медицински офицер трябва да отбележи
времето на смъртта.
Добре.
14:35 часът на кораба.
Просто не разбирам.
Какво всъщност се случи?
Не видя ли?
Аз бях в другата страна.
Имаше го този звук.
Скърцане.
Точно преди да се случи.
Някой гледал ли е монитора?
Да. Не видяхме нищо.
Аз видях.
И?
Какво видя?
Изглеждаше като...
Като сила, която скача върху него.
Какво искаш да кажеш? Като метеорит?
Той има предвид нещо друго.
Нещо извънземно.
Какво?
- Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
Какво ще стане с нас?
Ще се оправим.
Каквото и да е било, беше отвън.
В безопасност сме в кораба.
Но без Ричард?
Щяхме да сме сами по някое време.
Просто се случи рано.
Ако се държим заедно, ще се оправим.
Рестартиране на системата.
Получи ли образ?
Всичко записано изчезна.
Значи не можем да видим какво е станало?
Пожарът унищожени архива на наблюдението.
В програмата пише, че трябва да изберем нов главен офицер.
Аз ще бъда главен офицер.
Сега съм главен инженер.
Има смисъл да бъда шеф.
Ами Села?
Тя е главен лекар.
Не искам да бъда шеф.
Пише, че всеки има глас.
Да гласуваме.
И новият главен офицер е...
Кристофър.
- Поздравления! - Благодаря.
Първо трябва да поправим щетите.
Предавателят не работи.
Така че няма да чуваме Земята, докато не го оправим.
Сега сме сами.
Но можем да се измъкнем от това.
Ще ни трябва целият екипаж,
в повредената зона, за да работи по ремонта.
Пожарът е излязъл от стаята със системите.
Първо ще разгледаме електричеството и комуникациите.
Изваждаме цялото изгоряло оборудване и го заменяме.
След това ще работим върху системата за наблюдение.
Ще се опитаме да го стартираме,
за да видим какво се случи с Ричард.
Добре.
Едуард каза, че огънят е унищожил всички камери.
Да.
Връзките са изгорени.
Но може би дисковете са непокътнати.
Хей.
- Добре ли си?
Да.
Какво правиш тук?
Трябва да унищожа архива му.
Защо?
В програмата е.
Не искат да го видим.
Трябва ли да го правя?
Да. Разбира се.
Това е Ричард, когато е бил на 10.
Това е сестра му.
Това са родителите му.
Родителите му...
Имаме само генетични донори.
Същото е.
- Да, нали?
Все още получаваме природата си от тях.
Защо ти показа всичко това?
Искал е да говори с някого.
Какво друго?
Какво искаш да кажеш?
Видяхме...
Видяхме го да те докосва.
И ние си помислихме, че ти и Ричард...
Не съм правила нищо с Ричард.
Бяхме само приятели.
Показа ми само. Той щеше да ми каже за живота си.
Защо?
Той се чувстваше,
сам.
Ден 1240.
Няма да мога да продължавам да броя.
Трудно е да се обясни. Първо, аз ...
Не се чувствах като някой вкъщи.
Децата.
Изглежда, че съм единствената ми връзка, така че...
Не исках да загубя това.
А от друга страна,
вярвам, че това е благородна мисия.
Това е голямо изследване.
Какво има там? Защо сме тук?
Къде отиваме?
Няма да видя отговора.
Но може би ще мога да се доближа до него.
Но мисля, че истинската причина за това, че дойдох тук,
е да се уверя, че са добре.
И искам да ги защитя.
Да ни защити от какво?
Всичко наред ли е?
Да.
Как върви работата с наблюдението?
Не съм сигурна още.
Къде са всички?
Хей, какво става?
Защо всички не работят?
Трябва да поправим щетите.
Трябва да обезопасим кораба.
Какво правите тук?
Малко е спешно.
Това късо съединение прекъсна захранването на хладилниците.
Правим всичко,
да не загубим храна.
Някой трябваше да ти каже.
- Можеш ли да го оправиш? - Да.
Но има много храна, която трябва да ядем, преди да се развали.
Мислех си, че можем да си направим парти.
Пиршество.
За какво?
Да отпразнуваме новия ни главен офицер.
Не пийте "Синьото". Не го пийте.
Защо, не?
Зак каза, че не трябва.
Лекарство за контрол.
- Ричард. - Да.
Кай!
Какво правите?
Махайте се оттук веднага.
Всички да си ходят!
Махай се.
Само запомни,
Ричард не е тук, за да те защити.
Не ми трябва, за да ме защитава.
Тя добре ли е?
Тя не иска да я докосвам.
Села?
Вътре ли си?
Търсиш Села?
Тя е в Медицинският център. Току-що я видях.
Здравей.
Всичко наред ли е?
Да.
Села?
Спри.
Какво правите?
На какво ти прилича?
Изглежда, че сте тук за бързо.
Махай се.
Чакай.
- Ти си точно като него.
Не, ти не разбираш.
Идваше за теб. Опитвах се да ти помогна.
Защо не помогнеш на останалите от екипажа?
Излиза извън контрол. Ти си лидерът.
Трябва да направиш нещо по въпроса.
Защо го направи?
Какво?
Знаеше, че ще намеря Села,
и ти отиде право при нея.
Трябва да я оставиш на мира.
Мислиш, че защото си главен офицер,
можеш да ми кажеш какво да правя? - Не.
- Добре. - Казвам ти като приятел.
Стой далеч от нея.
Ще направя това, което искам.
Кай!
Какво правиш, Кай?
- Тайо, слез оттам.
Не сядай на масата.
- Точно така.
Не трябва да си слагаш краката там, където ядеш.
Затваряй си устата.
Добре. Стига толкова.
- Кай. - Какво?
Пусни го!
- Пусни го!
Да се погрижим за тях.
И после искам всички в общата стая.
Без повече бой.
Трябва да спрете.
Не решаваме така конфликтите.
Разбирате ли?
И някои от нас не си вършат работата.
Никой не поддържа кораба.
Защо да го правим, ако никой друг не го прави?
Защото ако не го направиш, кой ще го направи?
Не е честно.
Трябва да поправим щетите и да обезопасим кораба.
Искам всички да довършат работата си.
Корабът е обезопасен.
Свършихме си работата.
Тогава всички трябва да са в системната стая.
Не. Сега работим по снабдяването с храна.
Това е по-важно.
По-важно от храната?
Не, грешиш.
И без това не работиш за храната.
Не си правил нищо.
Всички ние.
А ако не го направим, мисията няма да оцелее.
На кой му пука?
Няма да успеем.
Но някой ще го направи.
И нашата работа е да ги подкрепяме.
Да положим основите.
За внуците ни.
На кой му пука за тях? Ще бъдем мъртви.
Слушайте, нека да започнем
и всички ще работят за това.
Не искам да работя в системата.
- Защо не? - Просто не знам.
Мисля, че извънземните живеят там.
Какво? Това няма никакъв смисъл.
Отвън е.
Каза, че сме ги донесли с Ричард.
Кристофър го донесе.
Сега се крие в повредената зона.
Не е вярно.
Аз, например, не знам дали има извънземен.
На кой му пука какво не знаеш?
Ако поправим щетите,
ще видим видеото от наблюдението и да...
Затвори си , пълната с гной физиономия.
Имам право да говоря.
Говориш прекалено много.
Зак, тя може да говори.
Ти също млъкни.
Кой си ти? Казвайки на хората какво да правят.
Аз съм главен офицер.
Защо това да променя нещата?
Защото бях избран.
В програмата е. Това са правилата.
На кой му пука за правилата?
Зак! Хайде.
Ние сме силни, можем да правим каквото си искаме.
Стига с това! И двамата. Спрете!
Вече не слушам Кристофър.
Той е главен офицер.
Ти не си командир.
- Ти не си лидер. - Опитвам се да продължавам.
Всеки, който иска може да ме последва.
- Ще ви дам още храна. - Това е нашата храна.
И аз ще ви пазя от извънземното.
Особено ако е в кораба сега.
Опитваш се да ги изплашиш.
Лъжец ли ме наричаш?
Зак, защо правиш това?
Трябва ни нов водач.
Той не знае как да ни храни.
Не може да ни защити.
И няма да го слушам повече.
Всеки, който иска да бъде част от групата ми, е добре дошъл.
Ще имаме повече храна, така че сме силни.
Достатъчно силени, за да се борим с извънземните, достатъчно силени
да ги убием.
Всеки, който иска
може да дойде с мен.
Ами ако Зак е прав за извънземните?
Ако можем да поправим това наблюдение,
ще видим какво наистина се е случило.
Не мислиш, че живее там, нали?
Не знам.
Какво правите?
Нищо.
Къде е Кристофър?
Не знам.
Кой е в системната стая?
Никой.
Стойте тук.
Не позволявай на никого да влиза.
Какво ще кажеш?
Какво има там?
Какво е това?
Затвори го! Затвори го!
Какво беше това? Какво се случи?
Какво беше?
Дискът от наблюденията.
- Наистина ли е имало нещо вътре? - Какво беше?
- Не знам. - Не е Кристофър?
- Не. - Как изглеждаше?
Беше тъмно. Не виждахме.
Добре.
Започни да изключваш предавателите.
Доста е повреден.
Нищо не можеш да видиш.
- Разбрано. - Да опитаме от друг ъгъл.
Мога да оправя това.
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Всичко наред ли е?
Не.
Какво става?
Зак и Кай бяха в системната стая веднага след като си тръгна.
Казаха, че са видели извънземното.
- Били са се с него. - Какво?
Не беше там, когато бях вътре.
Стаята изглеждаше съсипана.
Навсякъде имаше части от блока за наблюдение.
Извънземното ли го е направил?
Или са го направили сами.
Няма значение.
Имаме всички данни тук.
Но ако бяха Зак и Кай,
те са го направили поради някаква причина.
Да унищожат записа.
Кой е с него?
Кристофър.
Трябваше да съм аз.
Ричард те търсеше.
Добре, вървете.
- Разбрано. Изключи и това.
Трябва да го натиснеш малко за проблемите.
За моя проблем...
Малка искрица.
- Ужилване? - Бодеж.
Можеш да го направиш.
- Знам, че мога. - Ще бъде изненада.
Ще бъде шокиран.
Чу ли това?
Да, корабът е.
Знаел е, че е бил корабът през цялото време.
Този ли?
Да.
Не го усети.
Нищо.
Той докосва ли кабела?
Да. Но ръкавиците му са изолирани.
Убийство!
Не споменавайте това на никого.
Не и докато не решим какво да правим.
Как е могъл Зак да го направи?
Защо всички са полудели?
Може би не са.
Може би това е, което наистина харесват.
Имаме правила, които ни държат на разстояние.
Но дълбоко в себе си, това е нашата истинска природа.
Не.
Не може да бъде. Не съм такава.
Не си такъв.
Не си.
И екипажът ще бъде на наша страна, щом разберат истината.
Не съм толкова сигурен.
Вече не ги интересува.
Понякога и мен.
- Интересува те!
Знам, че го знаеш.
Трябва да те оставя насаме.
Не.
Искам да останеш.
Махай се!
Какво правите?
Какво правите вие?
Виждам, че прекъсвам малко хубаво нещо тук.
Какво искаш?
Ще имаме тържество.
Точно сега?
Да.
Села е поканена.
Предполагам, че и ти си.
Ела да ядеш. Ако искаш.
Недей, ако не искаш.
Вземи си храна.
Сигурно си гладен.
Слушайте всички.
Знам, че в миналото имахме някои разногласия.
Ще оставим всичко това зад нас.
Сега съм главен офицер.
И така ще бъде.
Отсега нататък ще работим,
но ще го правим, когато искаме и както искаме.
Ще направим правила
и всеки, който ги наруши
ще трябва да отговаря пред мен.
Извънземното е някъде в кораба.
Ще се борим отново, ако трябва, и ще го победим.
Сега ще сте в безопасност, защото ще ви защитя.
Хей, какво правиш?
Седни.
Ричард беше убит.
В 13:58:37.
- Разбрано. - Той е бил убит с ток.
Изключи и това.
Кой е с него?
Кристофър.
Трябваше да съм аз.
Трябва да го натиснеш малко за проблемите.
Малко искрица.
- Ужилване? - Бодеж.
- Този ли? - Да.
Не го усети.
Той докосва ли кабела?
Да, но ръкавиците му са изолирани.
Зак уби Ричард.
Няма извънземно.
Не там, не и тук. Само Зак е.
Той ви лъга през цялото време.
Но сега знаете истината.
Видяхте го с очите си.
Зак трябва да отиде в каютата си, докато преразгледаме програмата.
Тогава ще решим какво да правим.
- Истина е.
Аз го направих.
Аз го убих.
Но го направих заради вас.
Направих го, за да ви защитя.
Направих го, защото видях извънземното в него.
Извънземният беше в Ричард
и тогава Кристофър го донесе тук.
Не е вярно.
Така беше.
Знаеше, че нещо не е наред, но не направи нищо.
Той доведе извънземното на кораба.
Просто гледайте останалата част от видеото.
Ще видите, че лъже.
Убих Ричард, за да предпазя екипажа.
Но сега извънземните са някъде в кораба.
Трябва да разберем как да го спрем.
За да можем да го убием.
- Да, точно така. Ще го убием.
Ще вземем обратно контрола.
Бяхме упоени, предадени и програмирани от лъжци.
Но ние няма да следваме програмата вече.
Не можем да избягаме от този живот.
Няма просто да легнем и да се откажем.
Няма да се страхуваме.
Няма да ни тероризират.
Ще се борим, ще го намерим!
Няма нищо за откриване.
Къде е сега?
Първо.
Беше в Ричард.
Може би се крие в някой друг.
Един от нас.
Може да си ти.
Или пък ти.
Ще го убием.
Да. Ще го намерим и ще го убием.
- Да го убием.
- Може да си ти. - Или пък ти.
Или пък ти.
Или е той.
Той е.
- Това е той!
Това е той!
Той е.
Спрете! Стига с това!
- Всичко е наред.
В него имаше извънземното.
- Не знам. - Той го направи.
Не се тревожи.
Освен ако ти, не го вкара вътре.
Не.
Не съм аз.
Вземете всичко, което може да се използва като оръжие.
Скалпели, ножици, всичко остро.
Трябва да се въоръжим, за да се бием.
Трябва ни нещо, което да го накара да се върне.
Може би трябва да се откажем.
Не можем да се откажем.
Но сега нищо не можем да направим.
Обвиниха ме в убийство. Няма да забрави това.
Трябва да се присъединим към групата му.
Той иска само това.
Може би по-късно ще го задържим.
- Да, точно така.
Когато нещата се успокоят.
В крайна сметка, нещата ще се успокоят и ще се оправят.
В момента е твърде опасно.
Не можем да останем разделени.
Няма начин да се борим с него.
Нямаме никакви оръжия.
Оръжия.
Знаеш къде са.
Така ли?
Той каза, това.
- Кой? - Ричард.
Гледах видео дневника му и той каза, че знаеш за оръжията.
Шефе.
Събуди се.
Извънземното ли беше?
Беше Кристофър.
Трябва да е за третото поколение.
Когато достигнат планетата.
Не, тези са за нас.
Шефе.
Искат да се присъединят към нас.
Защо да ги приемем?
Какво друго можем да направим?
Извънземното вътре ли е?
Няма...
Не. Не е.
Къде се крият?
Ето ги.
Какво държат?
Оръжия.
Ние имаме само това.
Това няма да ни помогне.
Може би ще го направи.
Можем да кажем, че искаме да се присъединим към групата му.
Като Анда и Алекс.
Той никога няма да повярва.
Трябва ни само време.
Защо?
За да се доближим.
И после какво?
И тогава ще го убия.
Ще го убиеш?
Или ще ни убие.
- Не, няма.
Движат се.
Те прекъснаха тока.
- Какво ще правим? - Оставаме тук.
Не.
Трябва да отидем там, да говорим с тях.
Кажи им, че не искаме да се бием. И тогава...
Те са тук.
Не прави нищо.
Не се съпротивлявай.
Хвани го.
Махни се от мен!
Оттук.
Чакайте!
Една минута!
Отдръпни се, Села!
Зак.
Не можеш да ни спреш.
Нека да поговорим.
За какво?
Насаме.
Можеш да кажеш каквото искаш.
Искам да съм с теб.
Искаш да се присъединиш към моята група,
или искаш да бъдеш с мен?
И двете.
Обзалагам се, че е така.
Да.
Радвам се, че най-накрая се осъзна.
Аз също.
Ще направя всичко, което искаш.
Сигурен съм, че ще го направиш.
Единственият проблем е,
че не искам да го правиш.
Искаш да си с мен,
но аз искам да съм с теб.
Може би с някой друг от нас.
Не и аз.
Всички ли полудяхте?
- Ало?
Не виждате ли?
Всичко това е против нашата природа.
Не сме това, което сме.
Това сме ние.
Но не е нужно да действаме така.
Можем да мислим.
Можем да решим да бъдем различни.
Млъквай, генетически дефект.
Можем да решим кое е по-добре.
- Млъкни. - Млъкни.
Нека говоря!
Опитваме се да разберем, а ти не слушаш.
Млъкни.
- Млъкни. - Млъкни.
Млъкни. Млъкни.
Кое е по-добре?
Да имаш правила и да се съгласяваш, или...
или да бягаш и да се биеш?
Да бягаш.
Искаш ли да чуеш разума и да измислиш план,
или искате да...
- Виждаш ли?
Виждаш ли какво мога да направя?
Накъде?
Ти върви натам. Аз ще проверя тук.
Оттук.
Провери в цистерните. Проверете хладилниците.
Провери там.
Няма начин да се поберат.
Провери всички.
Този е отворен.
Отдръпни се, Тайо.
- Какво? - Махни се.
Зак, това е за храната ни.
Отиди да видиш дали сме ги хванали.
Трябва да останем...
Провери в чекмеджетата, опитай да намериш нещо.
До теб, в шкафа.
- Добре си.
ОТДЕЛЕНИЕ НА ЕКСКЛУЗИВНО НАЛЯГАНЕ
Облечи скафандър.
Ако излезем, никога няма да се върнем.
Въведете код за затваряне.
Ниво на кислорода 70%.
Ниво на кислорода 50%.
- Ниво на кислорода 30%.
Натиснете сега.
Люкът спря.
- Тайо.
Свалете оръжията.
Зак го няма.
Как да сме сигурни, че няма да се случи отново?
И така утре започваме.
И като започнем пътуването си
мисля за света, който оставихме след себе си.
И как съм го виждал в най-доброто и най-лошото.
И как...
ще имаме свои лоши времена тук.
Неизбежни са. Нищо не мога да направя.
Но също така знам, че добрите ще надделеят.
И най-добрите ще живеят.
Струва си да ги спасим.
И новият шеф е... Села.
Гласуваме за всичко сега.
Опитваме се да постигне консенсус.
Не е лесно, но така искаме да продължим напред.
И решихме да не се връщаме към "Синьото".
Ние вярваме, че това е най-добрият начин на действие.
Ще се справим по-добре.
Шефе, току-що започнахме тези актуализации.
Още ли имаш главоболие?
Тя просто ритна.
Превод: LoveMeNot