Хей,млъкни по дяволите.
Отправяме се към училището на Браунсънвил Роуд.
Проверете от западната страна на училището.
Няма активност.Всичко е чисто.
Извинете.Извинете ме.
Шефе,кмета те търси.
Дай ми го.
- Тук е Алстън. - Алстън?
Аз съм кметът Уимбли.
Ти спаси много от тези деца, но трябва да спасим и всички останали.
Ако не се справиш си уволнен,разбра ли?
Не можем да си позволим повече жертви.Приключвай с това.
Това не е краят.
Колко време мина?
Минаха 16 шибани часа.
Шанън,мисля,че на правителството
се възползва от нас.
Нека планираме нашата стратегия за измъкване.
Хей,млъкете по дяволите.
Всички слушайте!
Всички да се нареждат в средата на залата,на колене.
Тихо!
Чакаш за коментар ли?
Включено или изключено?
Какво каза кметът?
Кмета каза,моят екип да се оттегли.
Той говори повече,отколкото е необходимо.
Но нямаме толкова време.
Да,съгласен съм.
И след като разберат, че тези деца са използвани за примамка,
а това лайно ще избяга на юг.
И така,какво щеше да направиш, ако беше на мое място?
Ако бях на твое място, екипът ми щеше да започне чистка.
Ние ще се оправим.Върни се вътре, както обикновено.
Мейсън слушай.Върви за Милър.
Милър. Проучих плановете.
Покривът е съставен от стоманени панели,издръжливи са,
няма да паднат върху заложниците.
А източната стена ще е мястото за взрива.
Местните няма да го видят, ще се опитат да влязат
отпред, докато ние ще влезем отстрани.
Мейсън до Роджърс.
На позиция,момчета. Готов съм да им подпаля задниците.
Мейсън до Конъли.
На път сме.
- Потвърдете при пристигане. - Прието.
Това не е правилно.
- Трябва да направиш нещо. - Хей,имаме заповеди.
Ти искаше да си тук. Борих се да си тук.
Това е,което правим.
Насочваме се към зоната за влизане.
Внимание!
Към зоната на влизане се отправя хеликоптер.
- Делта на позиция. - В готовност.
Ние сме призраци,ако тази мисия бъде компрометирана.
Подгответе се за стрелба при заповед.
В бойна готовност сме.
Чопърът е в готовност,
чакай заповедта ми.
Капитане, разкрити сме.
Не можем да си позволим да чакаме.
Пригответе се.
Задръжте.Не е ясно ще влизате или не.
Трябва да осигурим съществуването на нашия народ.
И бъдещето на белите деца.
Не!
Наближавам целта.
Тук всичко е чисто.
Имате зелена светлина. Открийте огън.
Мамка му!Казах ти ,че не можем да вярваме на ченгетата.
Всички вие,шибаняци ,вече сте мъртви.
Влизайте!Влизайте! Давай,давай,давай!
Гледайте за камуфлажни,внимавайте за цивилни.
Не виждам нищо.
Махни се по дяволите.
- Майната му! - Какво по дяволите?
Стига с тези шибани глупости.
Долу,долу,долу!
Ставай!
Долу,долу!
Покривът ще падне!
Останете на позиция.
Какво правиш?
Какво беше това? Звучеше като експлозия.
Връщаме се обратно,за да помогнем.
Долу,долу,долу!
Давай!
Назад,Назад. Или ще ги застрелям!
Ще застрелям заложниците!
Да ти видя ръцете, мамка му.
- Пусни я. - Майната ти!
Горе ръцете!
Пусни я.
Хей,махни ги от тук!
- Всички навън! - Махнете се по дяволите.
Движение!Излезте всички!
Горе ръцете!
Обърни се и върви назад към мен,шибаняко.
Ще дойда при теб. Но тя идва с мен.
Всички идвате с мен.
Не!
Ударен съм!Помощ!Помощ!
Хеликоптерът пада! Хеликоптерът пада!
Конър! Конър!
ДЕН,В КОЙТО ДА УМРЕШ
18 месеца по-късно
- Йо,да вървим братле. - Още не съм закъснял.
- Йо,какво има човече? - Хайде.
Мамка му,мамка му,мамка му.
По-дяволите!Махни се от колата ми,човече!
Пич!
Исусе!
Пусни ме!
Не искаш да правиш това,брато.
Махни се от тук,бяло момче,
гледай си проклетата работа.
Не.
Добре ли си?
Да.
Добре съм.Мамка му.
- Той мъртъв ли е? - Да,мъртъв е.
Значи си добре? Добре ли си,хлапе?
Знаеш какво направи,нали? Мамка му.
Да,отдавна.
- Добре,хлапе,махай се,тръгвай. - Не мога да те оставя тук.
Хоакин,махай се от тук,тръгвай,тръгвай.
Ще се оправя,тръгвай!
Нито един бял човек никога не ми е направил добро като теб,човече.
Махни се по-дяволите!
Давай,направи го. Направи го.
- Направи го. - Ти ще умреш първи.
Добре,нека го направим тогава.
Не мисля, че искаш да правиш това Конъли.
Добре.Добре, добре,хванахте ме,
хванахте ме. Добре,добре.
По-дяволите.Този брат имаше стойност за мен.
Кръвта ражда кръв.
Тайрън Петис.Наистина ли искаш да убиеш полицай?
Вече съм убил шест.
Очисти този мръсник.
Чакай,чакай,чакай. Не,не,НЕ,НЕ,НЕ.
Не,чакай.
Вземете пистолета на Корнел. Няма да те убиваме.
Ще обясниш защо уби невъоръжен чернокож.
Наистина ли ще пуснеш този тъпанар?
Това... са моите улици.
Знам всичко,което става по тези улици.
Не.Това не е пропуск.
Имам планове за Конър.
Днес имаш късмет.
- Глупости. - Казвам ти така,както беше.
Само защото още не сме ти повдигнали обвинение,
не означава,че не знаем колко безмилостен е Тайрън Петис.
Убил си един от хората му. Сега той ще те убие.
Може би трябва да извикате шериф Алстън тук?
Защо,по дяволите,да го правя?
Защото вие момчета не знаете какво,по дяволите,правите.
Това дете е там в момента и има нужда от помощ.
Той е в опасност. Той може да потвърди моята история.
- Отиди да намериш детето. - Виж,Конър.
Знам,че си бил стресиран, работил си до късно,
винаги поддържаш личен контакт с твоите условно освободени.
Ти си най-добрия. Но дори и най-добрите могат се подхлъзват.
Намерете Хоакин.
Правилно.Хоакин Смит,нали?
Да.
Намерих го.
Не.
- Мамка му! - Какво стана,Конър?
Защото условното му освобождаване те вбеси.
Когато се изправи срещу него и се вбеси.
Опитах се да спася това дете.
Ако това е истината ,тогава наистина си прецакан.
Отстранен си.
Значката и оръжието.
Майната ви и двамата.
Хей,хей,виж кой е тук,чичо Петис.
- Как си днес? - Добре.
Какво гледате? Виждам,че гледате тези пари.
- Как са оценките? - Добре.
- Наистина ли са добре? - Да,да!
- Всички са А. - Да,наистина ли?Всички А?
Ами ти?
- Имам едно Б и... - Едно Б и всички А?
- Да. - А ти?
- Всички А. - Всички А?
Ще... ще ти покажа моите... ще ти покажа моите оценки.
Заповядай.
Всички А.Всички А и едно Б, това ми харесва.
Ще промениш това Б на А,нали?
- Да. - А ти?
А ти?
Чакай,чакай,чакай. кой говори?
- Сега говоря аз.
Благодаря ти.
А какви са твоите оценки?
Ще ти дам пари и следващия път,когато видя,
че всичките ти оценки са А,нали?
Просто се старайте да правите всичко възможно.Това ме интересува.
Какво правите момчета? Как сте?
- Добре. - Какви са ви оценките.
- О,сър,всички са А. - Всички са А? Заповядай.
- Много благодаря. - Човече,благодаря,сър.
Ето,вземете,като имате отлични оценки.
Надявам се,че ще се справите добре и ще отидете
в колеж,и че някой ден можете да ми заемете малко пари.
Да,сър,ние ще се погрижим за вас.
Добре.
Луцифер е напуснал леговището си.
Да видим какво иска.
По дяволите,какво ме зяпаш,бяло момче?
На какво дължа удоволствието?
Добре се справи тук.
Въпреки слуховете.
Добре,благодаря ти.
Говорейки за слухове,хм,
чувал ли си какво се случва на юг?
Продават фентанил като близалки.
Как мислиш да се справиш с това?
Знам какви битки да водя,
и какви не. Ето защо съм тук.
Остави недовършена работа.
Не,аз не оставям недовършена работа.
Явно го правиш.
И ти го направи.
Без недовършена работа.Това е моята стратегия.
Знам какви битки да водя и кога.
- Това е от критично значение. - Харесва ми.
Какво ти харесва?
Двама интелигентни мъже, обсъждащи стратегия в нашия град.
Тази година има избори.
Очаквам голямо дарение.
Както винаги.
Какво искаше този мръсник?
Да се разходим.
Това там.
Без оръжие,без свидетели.
Не,нещо не е наред.
Той поиска теб.
- Две черни кафета. - Благодаря.
Благодаря ти,скъпа.
Той застреля черно дете.
Не знам как да помогна.
Трябва да изплатиш дългът си,който ми дължиш.
Твоята малка каскада ми коства работата днес.
Считай,че сме квит.
Не получих осезаеми ползи от уволнението ти.
Трябва да замениш агента ми.
Така ще платиш дългът си.
Майната ти.
Не,чакай.
Не тук.
Мисля,че трябва да отидем да говорим с Петис.
И какво да му кажа?
Че ако нещо се случи с Конъли,
ще го погребем.
Е,малко е пресилено.
Защо всеки път,когато стане въпрос за преследване на Петис,
изглеждаш уплашен?
Никога не съм се страхувал и Петис не е глупав.
О,мамка му.
Вкъщи съм,скъпа.
Съжалявам че закъснях. Беше дълъг ден.
Всичко е наред,скъпа.
Получи ли повишението?
Ще ми кажат.
Имам нужда от тези пари,Конър.
Знам,скъпа,знам.
Може ли да вляза?
- Да. - Добре ли си?
Защо си на пода?
- Дай ми малко време, - Добре.
- Хей,скъпи? - Да,скъпа?
Ще ни трябва това повишение.
Да,знам,скъпа,знам.
Имам предвид на нас.
Знам,скъпа.
Имам предвид на нас.
Бременна ли си?
- Хей! - Бебе на борда!
Еха.
- Мислех,че ще бъдеш щастлив. - Не,не,щастлив съм.Щастлив съм.
- Щастлив ли си? - Да.Боже мой.
- Щастлив ли си? - Да.
Добре.
Не мога да повярвам, че ще имаме бебе.
Обичам те.
Обичам те скъпа.
Ще бъдеш най-добрата майка.
Не мога да повярвам,
че тук има бебе.
- Знам. - Здрасти бебчо.Здравей.
Има ли някой тук?
Добре.Добре,добре,добре. Не можем да паркираме тук.
Сериозно,ще ни убият.
Нека ви вземем нещо за ядене,нещо здравословно.
Знам страхотна закусвалня.
Чакай,закусвалня предлагаща здравословно хранене ли?
Бекон и яйца,за бебето протеин.
Добре,бекон и яйца.
- Добре. - Стани бавно,скъпа.
Бавно и внимателно.
Не искам да паднеш.
Да,добре.
Гладен ли си?
Да,мисля за авокадо,по едно всеки ден.
- Полезно е за здравето на мозъка. - Откъде научи това?
Четох за това, прочетох няколко неща.
Чух някои неща.
Ще бъде добре,момиче, ще бъдеш добре,
просто дишай.
- Дълбоко съжалявам за... - Ако не си махнеш,
фалшивия задник на Брукс Брадърс далеч от мен и семейството ми...
Корнел умря заради теб!
Казах му да не се занимава с теб.
Сега се махай от тук !
Погледни вътре.
Ще вземеш ли сака?
Така си и мислех.
Тя все още е ядосана.
Значи трябва да ядеш два пъти повече,скъпа,
защото сега трябва да нахраниш бебето
Добре,изядох много.
Но работата е там,че ти нямаш
сутрешно гадене,като мен.
- Така че ни давай акъл. - Предпазния колан.
Трябва да си сложиш колана.
- Мммм,добре. - Няма съмнение за това.
Не се бори,бяло момче.
Конър!
Не се бори! Не се бори!
Конър! Конър!
Конър!
По-дяволите?
Кандис!
Кандис! Мамка му!
Какво направи с жена ми? Къде е тя?
Обади ми се,когато ги получиш.
- Кога ще получа какво? - Парите ми.
Какви пари?
Опитах се да го обсъдя с теб като джентълмен по-рано,
но очевидно имаш нужда от допълнителна мотивация
за да ме изслушаш както говоря.
Ти уби Корнел. Корнел беше само на 25 години.
Носеше ми около 250 бона на година.
Щеше да работи за мен поне още 20 години.
Извади пет години,които може да прекара в затвора,
значи ми дължиш,какво?
2,6 милиона.
Какво?
Загубени печалби,Конъли.
Но за да ти покажа,че съм разумен бизнесмен,
Ще намаля тази сума
поради инфлация и други променливи причини,
и просто ще кажем ,че ми дължиш, ъъъ,
два милиона.
Нямам дори 2000.
Знам.Правителството ти плаща малко.
Какво е това?
Някакъв адрес,какво трябва да правя с това?
Карта на съкровищата.Спаси жена си,Конъли.
Колко време мислиш,че ти трябва?
Обяд е.
Давам ти срок до полунощ.
Това е невъзможно.
Имай вяра в себе си,и без това нямаш друг избор.
Трябва да намериш начин, каквото и да ти струва.
Звучи ли ти познато?
Ключовете са в жабката.
Хей.Хей.Хей.Хей.Хей.
Мамка му!
Внимавай,задник!
Обичам те толкова много.
Добре,по-дяволите.
Мамка му.
Здравей брато.Отдавна не сме се виждали.
Може би не достатъчно дълго.
Нямаше да съм тук, ако имах избор.
- Премести крака си. - Трябва ми помощта ти.
Казах да си махнеш крака.
Не мога да направя това.
Ти не ме послуша преди.
И знаеш как завърши това.
Помниш ли кога почина татко? Беше на дванадесет.
Намери този пистолет,когато мама прибираше нещата му.
Да.И?
Ти насочи пистолета към мен. и ти казах,
— Ако насочиш пистолет към мен отново,ще те фрасна по лицето.
Да,но вече не сме на 12.
Махни се от мен. Махни се от мен!
Махни се от мен.
Не можех да те нося вечно на гърбът си.
Да.Приспособих се.
- Колко време,Тим? - А на теб колко време ти трябваше
докато свикнеш да убиваш хора?
Приспособих се.Просто го направих.
- Аз не съм ти. - Това е хубаво нещо.
Какво искаш,Конър?
Трябват ми два милиона долара до полунощ.
Добре,защо не каза? Нека просто да отида да си взема портфейла.
Какво по-дяволите ти става?
Тайрън Петис.Той взе Кандис.
Убих едно от неговите момчета.
Никога ли не се научи?
Не си ли застрелял достатъчно хора в този живот?
Ако си тръгнеш,тя умира.
Тя така или иначе ще умре.
Не само тя. Ще бъдеш чичо.
Да.
Ако трябва.
Не искам,по дяволите.Да.
Добре.
Нямаме друго семейство,Тими.
Надявам се да е момиче.
Защо,по дяволите,го направи?
Защо го направих ли?
Ти знаеш защо.
Кажи ми всичко.
Добър ден.Последни новини.
Има съобщения за стрелба в града,
Шефът на полицията в Джаксън току-що обяви,че има
всички записи от охранителните камери в района.
Смел ход. Той сега отговаря на въпроси.
Има слухове,че правите
арести без заповеди.
- Вярно ли е? - Има заповеди.
Шеф Алстън,наясно ли сте с другите слухове,
че осигурявате убежище
за наркодилъри в този град?
Кой го каза?
Знаете ли,че говорят ,че единствената причина
защо имате тази работа
е,защото се справихте със ситуацията със заложниците.
Нали,шефе?
Много хора загинаха пред очите ми.
Винаги ще нося тази болка всеки ден.
И тази болка ме стимулира
да защититавам този град.
Този град.Всичко е за вас. Така че можете да го отпечатате.
Шефе,имате ли коментар за протокола?
Шефе,верни ли са тези твърдения?
Шефе,коментар?
Това беше хубаво. Почти повярвах на тези глупости.
Махни се от тук,дразниш ме.
Твоите изцепки стават все по-големи и по-големи.
Ако летиш твърде близо до слънцето, ще си изгориш крилете
и ще паднеш.
Какво те интересува?
Все още имаш парите си.
Защо си тук?
Е,имах някакъв семеен бизнес,за който да се погрижа и
чух за твоето малко фиаско,така че
- дойдох да видя шоуто. - Шоуто свърши.
Всички те наблюдаваме,шефе. Всички те гледаме.
Бяхме лоши,Тимбо.
Познавам само един отряд,който може да се справи с това.
Не свърши така,както започна.
Всичко се промени за всички тази вечер,не само за теб,Тим.
За всички.
Всички трябваше да се покрием в града.
Дори и да си прав...
О,мамка му.
- Радвам се да ви видя, момчета. - Кап.
Изглеждаш като лайно.
- Тим. - Кап.
Как е Джеръми?
Той е щастлив.
- Той е на 20. - Уау.
- Не казвай повече. - Добре ли си?
- Не. - Жива ли е?
- Да,тя е жива. - Къде е тя?
Не знам.
Но тя е при Тайрън Петис.
Ако седиш спокойно, ще накарам моите момчета да махнат
лентата от устата ти.
Къде е Конър?
Какво ще правиш с мен?
Зависи от това колко изобретателен е съпругът ти.
- Имам нужда от твоята помощ,моля те. - Кога?
Тази вечер.
Добре.Някой друг знае ли?
Никой,само ние.
Добре.Да съберем отряда. Ние сме семейство.
Семейство.
Семейството е надценено.
Не това шибано семейство.
Г-н Милър,сигурни ли сте,че искате да сте тук?
Да.
Ако искате да разгърнете пълния си потенциал в живота,
трябва да се проявите.
Разбрахте ли?
Да,скъпи!
Томи казва, че трябва да вземем MaкБук 2018.
Нищо друго.
Задръж скъпа,задръж.
Извинете,трябва да вдигна.
Кой е?
Кой е? Проклето момиче.Мейсън? Човече,майната ти.
Г-н Милър,какво правите?
Тръгвам си.
- Къде са всички? - Очакваше парти изненада ли?
Знам кучи синове,че няма да
започнете партито без мен.
Бум! Конър,мой човек.
Стив!
Радвам се да те видя,човече, ти си радост за очите ми.
Дръж се,ще я вземем.
Стив.
- Здравей,Тим. - Мина доста време.
- Как си,брато? - Радвам се да те видя.
Добре,че дойде човече.
Хайде сега, ще имаме нужда от теб.
Капи.
- Моите шибани приятели. - Да.Дуейн.
Дуейн. Нещата никога не се променят.
Не ме карай да ти сритам задника,Тим.
- Радвам се да те видя,приятел. - Радвам се да те видя.Какво става?
Благодаря,че дойде.
- Кап. - Разбрахте ли вече за какво сме тук?
Да видим какво имаш.
Извадих чертежите на града.
Имаше издадено разрешение за стаята отзад.
Така че точно чий имот разглеждаме и защо?
Конър.Защо не им кажеш?
Тази сутрин,
убих един бандит,който биеше един от моите условно освободени.
Оказа се,че е едно от момчетата на Петис.
Мамка му.
Да,разкажи ми за това. Хванаха Кандис.
- Искат ми два милиона. - Може да е капан.
Не,ако ме искаха мъртъв,
щях да съм мъртъв.
Вижте,всичко,което сме правили до сега,е ...
в името на родината.
Дори когато бяхме в Корпусът. Но не там е проблема.
Нямаме прикритие. Това е извън закона.
- Трябва да знаете това. - Аз съм вътре.
Последният път,когато се почувствах жив,беше последният път,когато бяхме заедно.
И да,всичко не завърши така както искахме,но по дяволите,
когато Кап се обади,
това е всичко,което ми трябваше.
Е,за мен няма значение,
защо се събрахме отново,
Просто се радвам ,че се събрахме отново момчета.
Добре.И така,какъв е планът?
Когато се мръкне ще ги нападнем и ще ги разбием.
Като в доброто старо време.
Е,знаеш ли какво? Тогава липсва само едно нещо.
За да направим това, ни трябват ни оръжия.
- Големи шибани пушки. - О,да,
- за това говоря. - И то много.
О,да.
Всички на земята!
Върви на майната си...
Залегни!
Залегни!Не мърдай.
Хей!Внимавай!
Той се измъква! Хвани го!
Горе ръцете! Пусни я!
Това е краят,мамка ти.
Давай,Д,кажи го?
- Ти го кажи. - Човече,аз съм червенокож,
знаеш, че не мога да го кажа. Кажи го ти задник.
Добре.Да ти го начукам,
негро.
Майната ви! Вие не сте полицаи!Не може да бъде!
Разбира се,че не сме.
Знаеш ли какво,по дяволите,искаме?
Нямате представа, кого ограбвате.
- Добре,да тръгваме.Хайде. - По дяволите.
Намерих ги.
Някой да иска пари?
Няма да позволя тези лайна да излязат по улиците.
Мамка му.
Хей.
Добре,ще съм там след 20 минути.
- Добре ли си? - Да,добре съм.
Не мина много гладко там, човече,какво,по дяволите,стана?
Добре съм брато,добре съм.
Хей,хей.Какво стана?
Тази нощ...
- Помниш ли? - Коя нощ?
- Знаеш коя нощ. - Да.
Трябваше да се обадя, човече.Това и направих.
Край на историята.
Онази нощ загинаха много хора.
Да,по дяволите, щяха да убият всички.
Спасихме животи. Спасихме много шибани животи.
Сега продължаваме по дяволите.
Изпратих момчетата си да умрат и сега трябва да живея с това.
Мислиш ли, че не живея с това?
Ти мислиш всеки ден,аз не мисля за това така ли?
Нека ти кажа нещо.
Когато всичко е жаложено на карта
и трябва да избираш между една смърт или друга,
няма грешни избори. Нито един.
Разбираш ли?
Да.
Трябва да го превъзмогнеш,човече.
Хайде.
Какво,по дяволите,се случи тук?
Проклетия Петис.
Ти почти прецака всичко.
Какво направи...?
Тези мъже влязоха там и изглеждаха като ченгета.
- Колко? - Пет.
Мамка му.
Видя ли лицата им? Петис ли беше?
Не знам.
Той твърди,че си готов.
Няма да кажа нищо на ченгетата. Можеш да ми се довериш.
Просто млъкни,по дяволите, няма да кажеш нищо.
Съжалявам,Дани.
Хей, имам нужда от помощ тук.
- Искаш ли? - Не.
Ще съм ти благодарна,ако не пушиш това около мен.
Чуваш ли я? Какви ги плещи.
Всъщност съм бременна. Мамка му.
О,така ли?
Мога да уважава това.
Момче или момиче?
Не знам.Чак днес разбрах.
Махни тези глупости,негро. Чу,че е бременна.
И, ау,
подлият стар гангстер Петтис развали идеалния ти ден.
- Искам да кажа,че не беше толкова идеален. - Искаш да кажеш,че е имало проблеми?
Зад тази бяла,перфектна ограда?
Искам да кажа,че нищо не е перфектно.
Борим се като всички останали.
Конър се задоволява с тази
нископлатеня работа,когато знам,че е способен на много повече.
Какъв модел за подражание за моето бебе е това?
Имаш ли деца?
- Имаш ли семейство? - Улиците на моето семейство.
Моята така наречена майка
ме остави на ъгъла малко след като се родих.
Съжалявам.
- Да? - По дяволите,какво направи?
- Кога? - Не ме обиждай.
Казах ти,че на Саутсайд е забранено.
Ти го направи.
И аз съм тук, в офиса си, и си гледам работата,
чудейки се защо шефът на полицията
ми вика по телефона.
Не забравяй защо си в този офис.
Помогнах ти да го получиш.
Бих могъл да ти помогна да го изгубиш, шибан тъпак.
Е, изглежда твоят мъж идва да вземе своята дама.
И бебето му.Това положителен модел за подражание ли е?
Е,трябва да кажа,
беше чест да бъда отново с вас,шибаняци.
Не ни ядосвай сега,Кап.
Колко взехме?
1 875 000.
Не достатъчно.
Всичко е наред, всичко е наред.
Просто вземете своите дялове, става ли?
Хей,хей,хей,тук съм за теб, човече.Не за парите.
- Започнете фонд за колежа. - Е, знаеш ли,ъъъ,
можеше да си купя нов дом.
- Обзалагам се,че можеш. - Да гледам Беки
на задната веранда, но трябва да ти кажа,че
ние сме тук заради теб. Обичам те,брато.
Ти... пропускаш ли какво се случва тук?
Напуснах работа.
Не сме ви казвали да напуснете работата си.
Човече,вие белите момчета сте луди.
Мислех,че може да си мъртъв.
- Дай ми я. - Какво? Думата ми не е достатъчна ли?
Не,не е.
Ако искаш парите си, докажи,че е жива.
Както искаш,каубой.
Кажи здрасти.
Здравей.
Скъпа? Идваме да те вземем,скъпа.
- Конър. - Кандис!
Не я наранявай по дяволите!
Ще ти изпратя със смс адреса. Ако видя ченгета,
мисля,че се досещаш.
Не я наранявай по дяволите.
И така,какво ще правим?
Ще си взема парите и ще я пусна.
Значи все още вярваш на тези бели момчета?
- Един от тях. - Човече,и той е змия.
Всички те са змии и ще ни ухапят
по задника,ако я пуснем.
Ние? Нас?
Мамка му,това е моята операция.
И ти се съмняваш в мен.
Нека ти задам един въпрос.
- Гладен ли си? - Не, Господине.
Искаш ли нещо?
Не.
Тогава, когато ти кажа каква е сделката,
Не искам да чувам за твоите съмнения.
Разбрах.
Това ми е лошото.
Но аз съм с теб, откакто започна тези глупости.
И ще ти кажа така,
ако оставим тези бели момчета да живеят, нищо от тези глупости няма да има значение.
Защото ще се окажем зад решетките. До живот.
И може да не съм наоколо,за да те защитя.
- Не е нужно да правиш това. - Спри да си вреш носът,където не ти е работа.
Ти беше прав.
Помогни ни.
Да заминем,да отидем някъде,където
не е нужно да се оглеждаме през рамо всяка вечер.
Искаш ли да ти помогна?
Ти не си глупав.
Той не греши,оставянето на свидетели би било глупаво.
Но ние си тръгваме и няма да има свидетели.
Има само един начин да се гарантира,че няма да говорят.
Сигурен ли си,че не мога да променя решението ти?
Не,Господине.Той няма причина да не удържи на думата си.
- Но какво ще стане,ако не го направи? - Няма.
Няма смисъл.
Аз и Тим ще се оправим с това.
Добре,ако имаш нужда от мен, готов съм.
Добре? Обади ми се,когато я вземеш.
Ще го направя.
Дани Фийлдс е най-големият дилър на наркотици в Саутсайд.
Този удар беше направен със сила и прецизност
и това,че не са взели лекарствата,ме кара
да мисля,че това не са били техни съперници.
Ще използваме Дани ,когато пристигне там.
Дани е мъртъв.
- Проклет сърдечен удар. - Какво?
- Сериозно? - Той беше наркоман.
Добре.
Били са облечени като ченгета. Говорих с федералите,
не са били те.
Прочистили са улиците,
и са събрали дрога за милион.
Въпросът ми е дали трябва да ги арестуваме
или да ги похвалим?
- Някакви следи? - Не,те са призраци.
Намерихме две танцьорки, патрулът ще ги доведе.
О,боже.
Това е загуба на време.
Намерими ми нещо истинско.
Нещо не е наред с Шефа.
Той е стресиран.
Не.
Той е различен.
Казах,че е стресиран.
Гладна ли си?
Донеси ми рибен сандвич,човече.
- Кой? - Ти,негро! Какво имаш предвид кой?
Добре.
Това са глупости.
Отивам да се облекча.
Може да направиш същото ,когато се върна.
Благодаря.
Отче наш,Който си на небесата,
да се свети Твоето име.
Мамка му.
Има само един път за влизане и излизане.
Който иска да ме хване, по-добре да се изправим лице в лице!
Това може да стане напечено.
Мислили ли сте за някакви имена?
Не, не още.
Ако е момче,харесвам Тим.
Това не е зле.
Конър Джуниър, това също не е лошо.
Ако е момиче?
Мили.
- На баба. - Да.
Защо не отиде на погребението на мама?
Бях на тъмно място.
Трябва да ти кажа нещо, Конър.
Недей,недей.
Всички се прецакват. Не се тревожи за това.
Това може да свърши зле,прав си.
Но ако се наложи,
бих предпочел да се бия редом с теб.
Хей, имаш ли нещо против да спреш тук? Трябва да пикая.
Да.
Това е Мейсън.
Тъй като си в града,
Имам нужда от теб и твоя екип.
Вече не работим. Ти знаеш това.
Сигурен ли си? Ударена е къща за наркотици
с, ъъ,военна прецизност, взели са много пари.
Както казах,вече не работим.
Не бих искал ролята ти в кризата със заложниците,
да стане публично достояние.
Бях обучен за война. Боря се за победа.
Какво означава това?
Ако се свежда до мен или теб,
всеки шибан път ще бъда аз.
Мислиш ли,че някой ще ти повярва повече от мен?
Хей,запомни едно нещо. Няма такова нещо като извън протокола,
Капитане.
- Ало? - Какво ще кажеш?
По дяволите,не,няма да дойда!
Беки е тук,и ми вдигна страхотен скандал,
- заради тази глупост... - ...остави проклетия телефон...
Какво?
О,по дяволите.
Мамка му.
- Не! - По дяволите,не чувам.
Ало,Мейсън слушай.
Добре,хайде,да тръгваме. Да вървим,хайде.
По-добре ли си ? Да го направим.
Виждали ли сте бяло момиче да минава от тук?
Всички си събирайте багажа и излизайте.
- Момиче ли,какво става? - Не знам.
Изключи броячът,веднага.
Да,сър.
По дяволите.Ти си бременна.Не искам да те нараня,но ще го направя.
Това получава един негър,когато се опитва да бъде мил с кучка.
Тук съм,за да видя Тайрън Петис.
У мен са парите му.
- Два километра. - Тъй вярно.
Не исках да активирам тракера на Конъли,но,
не мога да оставя войник зад гърба си.
Готов ли си?
- Да отидем да я вземем. - Хайде да го направим.
Ей,вземи им оръжието,човече.
- Вземи чантите.Да тръгваме. - Хайде,насам.
Добре,тук съм. Къде е жена ми?
Да! Да! Да!
Хаити не е побеждавал САЩ във футбола от 20 години.
Но обратно към бизнеса.
Преброй ги.
Сделката е ,след като получа моите два милиона,
можете да я видите.
Това е след като преброяването е потвърдено.
Искам да я видя веднага.
Не ми поставяй шибани условия!
Иначе ще накарам да ви убият и двамата там,където стоите.
Е,знам,че си убил Хоакин.
Така ли? Това малко копеле ме ограби.
Считам това за неприемливо.
1 850 000.
- Това беше бързо. - Ние броим милиони.
- Умеем да броим. - Значи не стигат парите.
Може би.Взехме това,което беше там.
Освен това взех от улицата продукт на стойност милион долара.
Това трябва да има някаква стойност за теб.
След мен.
- Скъпа.Скъпа! - Конър.Конър.
- Нараниха ли те? - Няма да ни пуснат.
Благодаря ви,благодаря ви любезно.
За какво?
О, мамка му,някой тук не знае.
Не знае какво?
Как мислиш,че разбрах кой си,когато те видях?
Как мислиш,че знаех
къде закусваш сутринта?
Как мислиш, че знаех ,че си идеалният човек
да отстрани конкурента ми, без последствия за мен?
Не знам за какво говори?
Имам един,два,три куршума
които казват,че знаеш точно за какво,по дяволите,говоря.
Не забравяй,че трябваше да изчезнем.
Нямам работа,нямам семейство.
- Исусе,Тим. - Виж тази гадост.
Виж вените ми.
Той.Той ме снабдяваше. Не можах да му платя.Сега съм му длъжник.
Длъжник ли?
Аз съм твоят шибан брат.
О,мамка му,имаме си семеен скандал.
Заради теб,
не мога да спя по дяволите.
Виждам шибаното му лице.
Преследва ме всеки...
- Знаеш,че не беше моя заповед! - Всяка нощ!
Не беше мое решение! Изпълнявах заповед.
Чакай,какво? Какви заповеди по-дяволите?
Случаят на Браунсвил Роуд.
- Изпълнявахме заповеди. - Задръж.
Вие ли бяхте тези ,които убиха хората ми онзи ден?
Мислех,че си бил в Афганистан.
Това е официалната история. Неофициално...
свършихме мръсната работа за чичо Сам.
Това беше моят шибан учител в гимназията.
Моят треньор по баскетбол и беше единственият човек,на когото държах.
Аз бях този,който предизвика този взрив. Аз бях.
Е,може би ти трябва да отнесеш този куршум в главата.
Не.Не.Точно тук. Сложи го точно тук,по дяволите.
Просто ги пусни.
Ооо,имали сме си братята Каин и Абел тук.
Не съжалявай много.Малкото братче всъщност нямаше избор.
Някои умират заради грешки,
а други с основателна причина.
Пусни ги.
Получих си парите.
Никога повече не искам да ги виждам.
Братле,омекваш ли?
Използвай главата си.
Те току-що убиха нашите конкуренти от Саутсайд.
Няма да оцелеят на улиците.
Не е нужно да ги убиваме.
Братле,няма да ги оставя тези...
Внимавай! Хайде скъпа!
Да вървим,да се махаме от тук!
Хайде.
Скъпи.Тим!
О,Боже.
Конър,добре ли си?
- Майната ти,Тим,той кърви. - Да се махаме.
- Трябва да се махаме. - Махни се от него!
Слушай! Петис просто иска парите си.
Твоят дълг,моят дълг са платени.
Това не трябваше да се случва.
Моля те,аз се бия тук, заради теб,с теб.
Ясно? Можем да се справим с това.
Хайде,ставай,ще се справим. Ще се оправим.
Ела тук скъпа.
Давай,давай,давай.
Всички се прицелете,и когато кажа стреляйте, дръжте пръста си на спусъка.
не го пускайте, докато всички не умрат.
Едно.
- Две. - Давай.
Чисто!Чисто!Чисто!Чисто!
О,мамка му,знам,че се радвате да ме видите.
- Казах ти,че ще се справим с това. - Да,виждам това.
Петис е все още жив,той е отзад.
Добре.
- Готови ли сте? - Да.
Едно,две,давай.
Движение.
Невъоръжен съм!
- Излизам! - Ръцете,ръцете,ръцете!
Дай да видя шибаните ти ръце!
Това ли е лайното,което ти причинява всички проблеми?
- Да. - Лайно ли?
Мога да съм ти от полза.
Да,но ти убиваш своите.
Ти уби Хоакин.
Не ми проповядвай,по дяволите.
Тази държава е изградена върху шибаната престъпност,
шибани заселници. От робство и крадци.
Семейство Форбс забогатя от търговия с опиум.
Знаеш ли какво правят с опиумът? Хероин.
И тогава те подкупиха политици,
за да защитят тяхното богатство.
Всеки ден в тази страна те изземват наркотици и правят пари от тях.
Мислиш ли,че горят тези лайна? По дяволите,не.
Ти шибан наркодилър ли си или учител по история,
- ти шибан лицемер? - Защо да съм лицемер?
Защото правя пари по същия начин, както го правят белите хора?
- И помогам на моята общност, а? - Да.
По дяволите ще те застрелям в лицето човече.
Давай.Убий ме.
Ще ти пусна един куршум право през теб.
Да.И тогава Алстън ще превърне животът ти в ад.
Какво каза?
Казах,че Алстън ще превърне животът ти в ад.
С Алстън ли работиш?
По дяволите, знаеш ли? Аз създадох този дявол.
Да,той е подъл,
но поне му пукаше за това училище
и тези деца,които вие убихте по-дяволите.
Алстън уби онези деца. Той издаде заповедта,
- ние я изпълнихме. - Глупости.
Глупости ли?
Мислиш си,че призрачен отряд тича наоколо,
и не приема заповеди от началството?
Мислиш,че не знаем какво става по-дяволите?
Тъп ли си?
Добра история,войнико.Докажи го.
"Докажи го." Няма да ти доказвам нищо шибаняко.
Имам пистолет и ще те гръмна с него.
Нямаш нищо против мен.
Не оставям следи.
Нека ти кажа нещо за Алстън.
Той крадеше от нас.
Той краде и от теб.
Преди всичко,той крадеше тези деца от дълго време.
Може да съм много неща. Но не съм лъжец.
Как мислиш, по дяволите,че той беше преизбран?
С моите шибани пари.
Може би е време ние да откраднем от него.
Ние ли?
Няма ние.
Аз не съм с теб и ти не си с мен...
Капитане.Не вярвам на този шибаняк.
Конъли,какъв избор имаш, по дяволите?
Звучиш като луд. Това не върви на добре.
Кажи ни местоположението.
И ще отидем да го вземем.
На какво ти приличам,по дяволите,а?
Моята информация,моите правила.
Откъде знаеш всичко това?
Следя Алстън от години.
Винаги съм имал план Б.
Той няма да мести парите си отново още шест месеца.
Отрядът му ще бъде там, преди банката да отвори в 6:30.
Това ни дава двучасов прозорец,започнал преди 30 минути.
Трябва да организирате транспорт,преди банката да отвори.
Не,не,няма за какво да се притеснявате, просто предпазна мярка.
Той движи парите си като змия,
не се задържат дълго на едно място.
В момента той има законна охрана и бронирана кола.
Сигурността винаги е една и съща.
Шофьор и преносител. Шофьорът никога не си тръгва.
Парите са в брониран трезор.
Всеки сантиметър е устойчив на куршуми.
Въпреки цялата защита има слепи зони.
Полицията охранява бронирана кола
принадлежаща на корумпиран полицейски шеф момчета.
За съжаление е вярно. Освен това времето не е на наша страна.
Последвайте ме.
Имаме скорост.
Имаме елемента на изненада и можем да се възползваме от това.
Дойде време да довършим тримата шибаняци.
Защо да не ги взривим?
Ти да не си Рамбо на стероиди по-дяволите?
Не,по-дяволите.
Братовчед ми продава актове за раждане,
продава недвижими имоти и такива неща.
Може да ни помогне с нови самоличности.
Независимо дали това е за добро или лошо, ние сме сами.
Просто искам да отмъстя на този мръсник.
- Без съмнение. - Да,защо не?
Не носете повече тази прашна екипировка.
Аз правя всичко със стил.
Защо ти си първото лице ,което виждам в момента?
Следих шефа.
Сигурно се шегуваш.
- Нещо не се връзва. - Какво не се връзва?
Тревожиш се за нашия шеф,когато имаме
този неразкрит шибан случай. Вземи се в ръце.
- Моля те,човече,изслушай ме. - Стига,Рейнолдс.
Чуваш ли ме? Достатъчно.
Ако ни прецакаш,
ще ти пусна един куршум в лицето.
Просто гледай да няма кръв по костюма.
- Наблюдение без нас? - Защо се качи в колата ми?
Защо колата ти стои пред банката?
Какво става,Алстън?
Защото аз съм шибаният шеф, човече.
Защо седиш пред тази банка,
единствената банка ,която все още не е отворена,
и в същото време премества пари?
- Не ми харесва тонът ти. - Не ми харесва,че криеш нещо.
И умират ключови свидетели, които си арестувал.
И не ми харесва,че моят шеф
е загрижен повече за себе си, отколкото за справедливостта.
Мамка му.
Ние сме компрометирани.
По дяволите,стана много напечено.
Движение! Движение!
- Прикрий ме! - Прикривам те.
Вземи чантите. Вземи парите.
Имаме компания.
Вие сте обградени!
Ти и аз ще довършим това по-късно.
Повтарям,свалете оръжията си!
Нека сложим край на тази глупост.
Ела тук.
Откажете се сега,
и ще се погрижа да бъдете съдени справедливо.
Дуейн! Дуейн е застрелян.Мамка му!
Тим,хвани го!
Тим,имам нужда от теб, да тръгваме.
Той си отиде! Той си отиде! Остани концентриран! Да тръгваме.Хайде!
Имам нужда от прикритие!
Имаш прикритие!
Не дойдохме тук, за да убиваме ченгета.
Майната им! Те застреляха Д.
Обградени сте,
свалете оръжията си.
Повтарям,свалете оръжията си.
Мамка му!
Превъзхождат ни!
Иди в шибаната банка.
Давай,давай,давай! Вземете чантите!
- Ще те прикривам. - Отивам!
Петис,грабни чантите!
Давай,давай! В банката!
Петис! Давай,давай!
Стой!
Вървете,вървете.Давайте!
Всички в стаята! Всички в стаята!
Какво,мислиш ли,че говоря само на чернокожите ли?
Вкарай си задника тук. Всички в тази стая.
Всички в тази стая веднага!
Дай ми ключовете! Дай ми ключовете!
Захранването на асансьора е спряно.
Какво следва?
Имаме Специален Отряд отзад.
Мамка му.
Захранването е спряно.
Излезте с вдигнати ръце.
Доведоха целия отдел.
Повярвайте ми,те няма да преговарят с нас.
Капитане.
Имах своите три секунди. Сега е вашето време.
Когато преминавате през ада,
- не изоставайте. - Чърчил.
Добре,Тимбо,идваш с мен,
ще пазим отзад.
Петис,върви с капитана. Вие,момчета,пазете отпред.
Да го направим.
Давай,давай,давай.
Хайде,ще те прикривам.
О,по дяволите!
Движение.
Излизай,мръсник.
Мамка му!
Мамка му.Свърших куршумите!
И аз.
И моите намаляха.
Последен пълнител!Последен пълнител!
Хайде да се махаме от тук.
Ще се опитам да намеря добър ъгъл за стрелба.
Остани на мястото си.
- Мамка му. - Мамка му.
Простреляха го!
Какво да направя,а?
Ще потърся помощ,става ли?
Конър.
Спаси... спаси племенницата ми.
- Не,не,остани с мен. - Спаси племенницата ми.
Остани с мен. Остани с мен.
Той е мъртъв!
Мамка му.
Обичам те,Тимбо.
Не,Тим...
Махай се от там!
По дяволите,винаги съм искал
да направя такава глупост.
Реших,че вие,момчета, може да имате нужда от помощ.
Да вървим,хайде, да вървим.Къде е... къде е Тим?
Дуейн?
Добре,майната му. Да вървим, да вървим,качвайте се.
Хайде да тръгваме!
Давай!
Добре,добре,
да се махаме от тук. Да тръгваме!
Да вървим,да вървим!
Да вървим,да вървим, да вървим!
- Ще се видим в някой друг живот. - Пази се.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Как,по дяволите ,да се измъкнем от тук?
Бутнете колата.Имам ключовете на банковия управител.
- Да вземем колата му. - Коя кола?
Коя е шибаната кола?
Не знам коя е колата.
Това е Приус. Хайде да вървим.
Хайде.
Ще го взема от тук.
Хей,Шип.
Какво?
Кучи син.
Имам нужда от всички налични единици
на летище Крауфорд,
стреляйте без предупреждение.
Ето го.
О-о. Идва кавалерията.
Мамка му.
Не можем да направим това. Можем да го направим.
Спри.
- Можем да успеем. - Спри,спри.
- Можем да успеем. - Спри!
Да спра ли? Няма да спра!
Какво...?
Как е Джеръми?
Той е на 20 години.
Той няма да се оправи.
Вземи правилното решение.
Какво правиш? Какво правиш? Не можем да спрем.
- Трябва да тръгваме. - Стигнат ли до този самолет,
- всички сме мъртви. - Каквото и да правиш,
- направи го бързо. - Какво правиш?
Пусни го,Конър.Трябва да тръгвам.
Не става така, капитане,нали знаеш това.
това са моите шибани три секунди, моят избор.
Това е директна заповед. Излезте от колата.
Паролата за пилота е Джереми.
Платено му е.
Хайде,хайде,вижте!
Хайде!
Кандис!
- Къде са всички останали? - Трябва да тръгваме,скъпа.
Мейсън ни изпрати парола Джеръми.
Къде отиваме?
Огън!
Не трябваше да се ебаваш с мен.
Това беше един от най-смъртоносните дни
които е виждал градът.
Няколко полицаи са убити,
печално известният и недосегаем Тайрън Петис
също е изчезнал.
Бившият капитан Брайс Мейсън,
беше убит.
Благодаря ти Силвия. Каква шокираща история.
Ще ви информираме,когато получим повече информация.
7 месеца по-късно Някъде в Мексико
О,той обича баща си, Мили.
Ела тук,искаш ли баща си?
Хей, Шип.
Съжалявам,Алстън.
Здравейте,аз съм от доверителния фонд Грандвю.
Ние изпращаме средства на жертвите
от инцидентът на Браунсвил Роуд.
Не,не,госпожо,няма никакви такси.
Не,не,Уестърн Юниън.
Не мога да ви кажа имена, те искат да останат...
анонимни.
Превод - Иво Тодоров netmen@mail.bg