Преди Рим, преди Вавилон, преди пирамидите, го имаше Кандак.
КАНДАК 2600 ПР.Н.Е.
Първото самоуправление на Земята.
Кандак беше център на мощ и просвещение.
Царството процъфтяваше с векове.
Но после...
...цар стана Ахк-Тон.
Опирайки се на армията, Ахк-Тон се превърна в тиранин.
Но това не му беше достатъчно.
С тъмна магия в сърцето,
Ахк-Тон си постави за цел да отлее Короната на Сабак.
Съчетана с мощта на шестте демона на древния свят,
тя щеше да направи Ахк-Тон безсмъртен.
Но за нея му трябваше Етерниум.
Рядък магически минерал, добиван единствено в Кандак.
Затова той пороби народа си
и го принуди да копае.
Етерниум.
Кандак беше изправен пред бунт.
Трябваше им само...
Пуснете го!
...герой.
Защо се биете един с друг?
Помнете кой е врагът!
Ела с мен.
Виж!
Етерниум.
Дай да видя.
Царят ти благодари.
Трябва да го награди. - Така ли?
Каквото ми се полага.
Искаш награда?
Царят ти благодари.
И ти ли искаш царска благодарност?
Не, синът ми приема милостта на царя.
Не мога да те защитавам вечно.
Не искам защита. Искам да съм свободен.
Ако сме заедно, можем да победим царя.
Нека друг бъде герой. Гробищата са пълни с герои.
Забрави мечтите и се върни на работа.
Да възроди надеждите на народа.
Когато всяка надежда е изгубена.
Ако имахме повече герои,
свободата ни нямаше да е мечта.
Свобода!
Царят знаеше, че тази искра може да разпали пожар.
И нареди да бъде потушена.
Те мислеха, че ще видят мъченик.
Вместо това...
...видяха чудо.
Съветът на магьосниците - пазителите на Земята...
Ти беше избран.
...върнаха баланса.
На Шу и Херу!
Той получи даровете
на древните богове. - На Амон!
И момчето...
На Зехути!
Мощта на Атен!
На Мехен! - ...стана Закрилник.
Шазам!
Бързо!
Дай ми я!
Но короната беше готова.
Дай ми я!
Когато Закрилникът стигна до двореца,
цар Ахк-Тон призова силите на демоните.
В последвалата битка дворецът беше разрушен,
но Закрилникът победи.
Магьосниците скриха короната,
за да не попадне пак в ръцете на човек.
А Закрилникът изчезна без следа.
КАНДАК ДНЕШНИ ДНИ
Днес Кандак е окупиран от банда наемници.
Интерганг са последните от серия завоеватели.
Но според легендата, когато има най-голяма нужда,
Закрилникът ще се върне, за да освободи народа.
А народът чака много, много дълго.
Документите!
СЕКТОР 5 СЕВЕРНА ШИРУТА
Подгответе документите си.
Документите на тримата.
Снимката е кофти. Гаджето ми ме заряза.
Трябва да проверя багажника.
Давай, отключен е.
Само стари телевизори. Електротехник съм.
ЖЕНАТА-ЧУДО
Къде тръгна? Знаеш правилата. На опашката.
Стига! Виждаш ме всеки ден.
И всеки ден ти казвам, че всичко с колела е транспорт.
На опашката, приятел.
Не си ми приятел.
Разби ми сърцето. Разкарай се!
Ти си слуга на нео-империализма
от другия край на света,
изпратен тук да краде ресурсите на страната ми,
да замърсява свещените ни земи и води,
да унищожава историята ни и да ни кара да се редим.
Шефе... Може ли да тръгвам?
Хайде, махай се.
Да, да...
АДРИАНА ТОМАЗ ИЗДИРВА СЕ
Адриана, минахме.
В Кандак е опасно за нас.
Опасно или не, трябва да открием короната.
Интерганг наблюдават дома ми.
Аз напуснах университета. Местих се 4 пъти.
Но няма да предам страната си.
Никой не може да бяга от тях вечно.
Този път нямаме време да чакаме.
Ако съм права, ще я открием съвсем скоро.
Какво правиш?
Искам да дойда с вас.
Знаеш, че е опасно. Защо се забъркваш?
Искам да ви помогна да победите копелетата.
Адриана, наведи се, моля те.
Искаш да си герой? - Искам!
Върви и си напиши домашните.
Твоят ден ще дойде, но няма да е днес, синко.
Бягай!
Справи се добре, малък.
Струва цяло състояние на черния пазар.
Истински Етерниум ли е?
Покажи ни магията.
Не става така. Не е пречистен.
Защо не си починете?
Мислех, че Интерганг са прибрали реликвите.
Хайде, стига!
Чудя се откъде го има.
Имам го от баба си.
А тя откъде го взе?
Не е от музея.
Семейно наследство
чак от времената, когато Кандак е бил свободен.
Доволен ли си?
Готина история.
Аз наследих само един пуловер.
Лъжеш. Дядо ти завеща микробуса и плешивината си.
Някои жени обичат плешиви.
Къдрав отдолу, плешив отгоре. Сещаш ли се?
Сигурна ли си?
Надписът беше много ясен.
Сигурна съм и в превода. В тази планина има нещо.
Ако е короната? Тогава какво?
В нея има огромна сила. За кого ще е?
За никого. После ще я скрием отново.
Ако трябва, извън страната. Опасно е някой да я притежава.
Стигнахме ли?
Още не.
Идваш ли? - Болно коляно. Ще чакам тук.
ДЖЕНИ
Насам. Почти стигнахме.
"Хората получиха дара на магията,
но сърцата им се поддадоха на алчността."
Чети нататък.
"Огромната сила им бе отнета и бе скрита... тук."
До днес.
Планината е пазила Короната на Сабак 5000 години.
100 процента и напълно ли сме сигурни, че искаме да я преместим?
Нямаме друг избор.
Къде отиде Ишмаел?
Супер! Спокойно, ще го намеря.
Скъпа, върни се
О, скъпа... При мен
Сгреших! Не мога да живея без теб
Скъпа, върни се...
Самир?
Самир, какво стана?
Какво?
Не те чувам. Какво казваш?
Не мърдай, ако не искаш да умреш и ти!
Стой на място!
Ей, ей...
"Върни се."
Така пише, нали?
Да.
Къде е Самир?
Клаустрофобия. Излезе на чист въздух.
Тук ли е короната? - Мисля, че да.
Това е гробница.
"Не изричай силата му,
за да може той да спи без сънища във вечността." Тет Адам.
Робът, който станал Закрилник и победил царя.
Легендата е истина.
Кандак... някога е имал герой.
Ако е бил такъв герой, защо са го погребали тук долу?
Короната.
Всичко свърши.
Дай ми короната!
Бягай, Ади! Бягай!
Не стреляйте!
Не целете короната! Целете нея!
Бързо! - Заобиколете!
На земята!
Сбогувай се с брат си.
След пет,
Четири,
Три,
Две,
Едно...
Тук съм!
Едно? Остави ги да стигнат до "едно"?
Последни думи?
Кажете на сина ми...
"Най-могъщ от смъртните,
бог на боговете.
Шест безсмъртни Старейшини..."
Какво?
"Шазам!"
Кой е този, по дяволите?
Ако ти кажа, няма да повярваш.
Проверете го.
Шефът каза да отидеш.
Сержантът каза да действаш.
Ей, амиго... Да ти видя ръцете!
Огън!
Магията ви е слаба.
Бягай!
Трябват ни подкрепления! Веднага!
Ишмаел!
Хайде!
Не мога по-бързо.
Самир! Какво стана?
Какво ли не стана!
Самир падна от скалата.
Заплашиха ме с оръжие.
Ишмаел остана под планината.
А ти призова някакъв летящ магьосник. И за какво?
За нищо!
Не е за нищо.
Запали го!
Мамка му! Откъде се появи?
Да се махаме!
Губя височина!
О, мамка му!
Спри микробуса!
Зад теб!
Ракетата ли хвана?
ЕТЕРНИУМ
Дано повече не го видим.
Ей! Какво правиш?
Той е направен от светкавици.
Прав си.
Твой ред е. Електротехник си.
Екип Раптор, обади се.
Какъв е статусът ви?
Помощ!
Казах ти да изглежда истинско, а не да ме удряш.
Екип Раптор, отговорете. Какъв е статусът ви?
Статусът е, че всички са мъртви.
Ишмаел, ти ли си? Какво стана?
Тук долу ни чакаше не само короната.
Взе ли я?
Не. Но знам кой я взе.
Разбрано. Движим се към теб.
Трябват ни подкрепления! Веднага!
Магическият минерал е бил добиван с векове...
...експлозия на Етерниум. Не се знае кой и защо...
...голям брой жертви. Очакваме...
...неустановен мъж. По някакъв начин той е успял...
Какво мислиш?
Трябва да хванем тази опасна личност
преди да пострадат невинни хора.
Добро утро и на теб.
Заври си го отзад, Картър!
Той е спал 5000 години.
Няма да се ориентира бързо.
Ако успее да се адаптира, ще ни е трудно да го спрем.
Излитаме след 30 минути.
Кой е в екипа?
Добре дошли! Име и идентификация.
Аз съм Максин Хънкъл. Идвам при господин Хол.
Потвърдено. Добре дошла, Максин.
Благодаря!
Максин Хънкъл или Циклон.
Манипулира вятъра, спец по компютрите, много умна.
Торнадо с коефициент за интелигентност 167.
Звучи чудесно.
Но дано си намерил и някой, който може да удря.
Представям ти Атомния Разбивач.
Ал Ротстийн - племенник на първия атомен Разбивач.
Наследил силата на чичо си.
ЧИЧО АЛ
Стана ли ти костюмът ми?
Идеален е. Благодаря ти, че ми го даде.
Като дете ти се възхищавах много.
Винаги съм искал да бъда точно...
Да, да, да... Само ми го пази! Много е ценен.
И ти също се пази.
Не прави глупости. Слушай Картър.
Ще се гордееш с мен, чичо Ал. Обещавам!
Изглеждат неопитни.
Затова повиках и Кент.
Кент беше в дълга почивка,
но няма да се справя без него.
Магията се побеждава с магия, а този човек е почти бог.
Може да ти трябва и още нещо. Сигурен ли си, че ще се справят?
Уолър, намери килия, която ще го задържи,
а ние ще го доведем.
Успех.
Определено ще бъде забавно.
Стигнахме, сър.
Ясно.
Пак ли зяпах в нищото.
Само половин час, сър.
Другият път натисни клаксона.
Разбира се, сър.
ИМЕНИЕТО НА ХОУКМАН СЕЙНТ РОХ, ЛУИЗИАНА
Каква е задачата?
Отиваме в Кандак да задържим опасен метачовек от клас А.
Не си взех паспорта. - Не ни трябват паспорти.
Ние сме Общността на справедливостта.
Направен е изцяло от Ент метал?
Включително и винтовете. Напълно неуязвим.
Ще бъда в кабината, ако ви трябвам.
Готино! Имаш ли нещо за ядене?
Разбиването на атоми отнема енергия.
Дръж.
О! Благодаря.
Между другото, аз съм Ал.
Максин.
Какво можеш?
Вятър. А ти?
Аз раста.
Яко!
Не се притеснявай. Ще си купя друг.
Мама не е точно лекар, но може би трябва да...
И така става.
Знам, че имаш да наваксваш.
Но можем да си помогнем взаимно.
Мръдни! - Казвам се Амон.
Не питах как се казваш.
Ти си Тет Адам, нали? Цял Кандак знае за теб.
Казах да мръднеш.
Мама каза, че си разбил хората на Интерганг.
Защото не мръднаха.
Значи летиш и спираш куршуми? Важно е за плана ми.
Костюмът ли спира куршумите? С каква скорост летиш?
Много бързо? Като Светкавицата?
Значи не сте имали огледала?
Явно нещата се променят за 5000 години.
5000 години?
Толкова си бил в гробницата.
Но мама те събуди.
Куршумите - добре, летенето - добре,
светкавиците - много добре!
Не познавам това място.
Това е домът ти.
Значи вече нямам дом.
Къде е короната?
Не ми ли отива?
Знаеш, че в нея има демони, нали?
"Животът е единственият път към смъртта."
Без майтап!
БУНТЪТ
"Тет Адам е полубог от бронзовата ера."
ЛЕГЕНДИ
"Той побеждава цар Ахк-Тон около 2600 години пр.н.е."
Това си ти. Виждаш ли?
Сложили са ти паметник. А сега си тук.
Страната ни е под окупация
откакто теб те няма.
Искам да кажа, че Кандак не е свободен.
Точно сега ни трябва супергерой.
Аз не съм герой.
Какво?
Супермен, Батман, Аквамен... Ти си по силен от тях.
А и те няма да дойдат да спасят Кандак.
Но ти можеш да спреш Интерганг,
както си спрял цар Ахк-Тон.
Ти си нашата надежда.
Магьосници.
Спокойно, ще го поправя.
Не съм магьосник.
Мамо, той се събуди.
Казах ти да не влизаш в стаята си.
Ти ми проговори.
Ти ме събуди.
Нямах друг избор. Иначе щях да съм мъртва.
Мъжете бяха твои врагове?
Да.
Тогава враговете ти спят
вечния сън на прокълнатите.
Имаме още много такива врагове.
Унищожете ги!
Интерганг имат оръжия и ракети с Етерниум.
А ние имаме мама.
Докажете силата си. Унищожете врага и ценностите му.
Накарайте го да моли за милост и му я откажете.
Да, интересно...
Аз оценявам помощта ти.
Но не искам да възпитаваш сина ми в насилие.
Разбирам. Искаш баща му да го възпита в насилие.
Гадост! Това е брат ми. - Сестра ми.
Баща му е мъртъв. - Съжалявам.
Кой ще го възпита в насилие?
Да, мамо... Кой ще ме възпита в насилие?
Никой.
Искам закрилник, който да освободи Кандак от Интерганг.
Моля те, помогни ни!
Чакай! Чакай!
Къде отиваш? - Не трябва да съм тук.
Не те ли е грижа за нас?
Не особено.
Не осъзнаваш възможностите.
Не знам как е било преди,
но днес суперсилите са голяма работа.
Чистим костюма, слагаме мантия, сменяме името...
Тет Адам е много силно име.
Малко е старомодно. И ти трябва типична фраза.
Нещо яко, което да казваш
преди да изпържиш някого от лошите.
Не хабя думи за мъртвите.
Нещо такова, но по-лесно за помнене.
Мислех си за: "Кажи, че те изпраща Мъжът в черно."
Къде? - При боговете, при...
Който е в отвъдния свят.
Обличаш се в черно и това е плюс.
Можеш да станеш много известен.
Списания, кутии за обяд, видеоигри...
В индустрията със супергерои има много пари.
Не слагам обяда си в кутия.
Всичките ти познати са мъртви.
Къде можеш да отидеш?
Чакай! Къде тръгна?
Досието на Уолър е малко непълно.
Всичко това беше мит до вчера следобед.
Той е от лошите, Кент. Какво още ти трябва?
Когато виждаш многото варианти на бъдещето,
преставаш да мислиш така.
Защо се смееш?
Не се смея. Подсмивам се.
Знам. Ти така се смееш.
Липсваха ми загадъчните глупости, които бълваш постоянно.
А на мен ми липсваше да игнорираш съветите ми.
Картър...
Планът не е много добър.
Ами...
Лошият план е по-добър от липсата на план.
Трябва ни трети вариант.
На твое място не бих го пипала.
Защо?
Този шлем е от друга планета.
На милиони години е.
Той решава кой ще го пипа.
Като Кент? - Да.
Кент става като обладан, когато го сложи.
Какво ще стане, ако го пипна?
Ще умреш от безкраен ужас. Или нещо подобно.
Май трябва да го завием с кърпа.
Приближаваме.
Бъдете готови след 5 минути.
Този пич Адам защо е толкова ядосан?
Адам не е пич.
Той е оръжие за масово поразяване.
Няма нужда да вдигаш ръка.
Въпрос: Ако е толкова силен, как ще го спрем?
Ще го накараме да каже думата "Шазам".
Тогава Тет Адам ще изгуби силите си.
Той е имал 5000 години да се наспи добре
и се надявам, че ще успеем да се договорим за другото.
Съдейки по видеото,
не ми се вижда от типовете, които преговарят.
Правилно.
Раздвижете се!
Стигнахме.
ВЪЗДУШНО ПРОСТРАНСТВО НА КАНДАК
Прости ми!
Това е послание за Интерганг.
Стой!
Кандак вече си има супергерой.
Тет Адам!
Моля те!
Ето го! Пази се!
Тет Адам! - Пази се!
Тет Адам...
Кой ще те спаси сега, приятел?
Паметникът?
Той е мой син.
Още е малък. Не знае какво прави.
Какви ги вършиш?
Чакай! Теб те познавам.
Къде е короната?
Хайде!
Можеше да се появиш и по-рано. Но беше яко!
Искам подкрепления.
Кажи, че те изпраща Мъжът в черно.
Не го казваш на мен, а на лошите.
Преди да ги изпържиш!
Първо фраза, после убивам. - Да.
Той е тук.
Усещаш ли го?
Не.
Но друг в Кандак не би могъл да направи това.
Доктор Съдба и аз водим. Чуйте ме!
Стойте тук, докато не ви повикаме.
Ние сме наковалнята, вие сте чукът. Готови сте!
Той пусна...
Мамка му!
Бъдете готови.
Зад теб!
Не се меси!
Не знам в какво са виновни,
но каквото и да е то, трябва да бъдат съдени.
Явно боговете ще ги съдят.
Да! - Да!
Не приличате на Интерганг.
Ние сме Общността на справедливостта.
Мисията ни е да пазим световния порядък.
Дойдохме да върнем мира в Кандак.
Ако е необходимо, ще използваме сила.
Силата винаги е необходима.
Тет Адам...
Знаем кой си и на какво си способен.
Но ти нямаш място в света на хората.
Имаш два избора: Да коленичиш или да умреш.
Бях роб преди да умра.
Но се преродих като бог.
Не коленича пред никого.
Съдба, разсей го.
Кажи "Шазам" и да се прибираме у дома.
Аз нямам дом.
Много готин костюм!
И твоят е готин.
Благодаря. Наследих го от чичо си.
Хоукман не се предава, а? - Не.
Амон, къде отиваш? Чакай!
Ще му помогна!
Циклон, Разбивач, ваш ред е.
Тръгваме!
Какво правиш? Ей!
Не!
Сега идвам!
Короната на Сабак е у теб.
Скоро ще го изпусна.
Давай!
Идвам! Приближавам се към локацията ви!
Пипнах го! Приятели, пипнах го!
Аз съм Ал. Ако случайно не си ме познала.
Малко си се променил. Не знам точно с какво.
Просто в момента съм шестетажен.
Но ти... Ти са като торнадо.
И двамата се справихте отлично.
Първа задача... Браво!
Благодаря. Малко се замотах,
но накрая свърших работа.
И още как!
Дано Уолър е подготвила килията.
Да си държа ръката тук, нали?
Не му давай да стане.
Какво да правя? Приятели?
Да живее Закрилникът! Да живее Закрилникът!
Да, определено е още жив.
Да живее Закрилникът! Да живее Закрилникът!
Къде отиваш? Тръгваме след него.
Не сме достатъчно силни.
Следващият път гледай да го предскажеш
още преди да ни е сритал задниците.
Работя по въпроса.
Госпожо...
Може ли да погледна в раницата?
Не, не може.
Какво става, Кент?
Короната на Сабак е у нея.
Да оставим това за после. Не бива да го изпускаме.
Влязъл е в двореца.
Най-вероятно не е отишъл да се предаде.
Защо Тет Адам да се предава?
Той е Закрилникът на Кандак. А вие?
Общността на справедливостта?
Вече 27 години живеем под военна окупация
и досега не сме ви виждали.
Не се появихте, когато дойдоха Интерганг.
Когато откраднаха всичко и убиха мъжа ми.
Сега ние си имаме свой герой,
а вие решихте да долетите и да ни спасите?
Благодаря ви, но... Нямаме нужда.
Вървете да пазите световния порядък на друго място.
И второ - короната не е у мен.
Ще ти го обясня просто.
Тет Адам не може да е ваш Закрилник, защото не е герой.
Обясни го...
...на всички онези, които той току-що освободи.
Знам как изглежда отстрани. Знам.
Но те уверявам, че...
Съжалявам! Скъпо ли беше?
Като се върнем на кораба, ще поговорим.
Да, сър. - Насаме!
Аз...
Може ли да видим короната?
Не е у мен.
Нямаме време за това.
Първо Тет Адам, после короната.
Вие нямате власт тук. Тет Адам не е направил нищо...
Тет Адам не е този, за когото го смяташ.
Откъде знаеш?
Имаме древни текстове, които са били тайна с векове.
И какво казват древните текстове?
Че гневът му почти унищожил целия Кандак.
Долетяхме тук, за да попречим това да се повтори.
Искаш да влезеш там сама? Сигурна ли си?
Ако искате пак да се биете с Тет Адам, заповядайте.
Но ако искате да решите проблема с мир
и без да разрушавате града ми, аз съм вашият шанс.
Доведе нашествениците.
Те искат да говорите.
Нека говорят. Аз няма да ги слушам.
Бях малка, когато баба ми разказа историята
за Закрилника, който дошъл тук,
за да освободи поробения Кандак като победи цар Ахк-Тон в битка.
Но Общността на справедливостта казват, че не е било така.
Казват, че не си дошъл тук за справедливост.
Бързо!
Дай ми я!
Че си дошъл да си отмъстиш.
И в гнева ти...
Не ме убивай! Ще ти дам всичко, което поискаш.
Искам само това!
...силата ти излязла извън контрол.
Съветът на магьосниците те обявил за недостоен
за даровете, които си получил.
Избрахме неразумно
и хората платиха цената.
А сега, Тет Адам,
ти също ще си платиш.
Не отворих гробницата ти, нали?
Това беше твоят затвор.
А сега имаш паметник.
С надеждата, че Закрилникът на Кандак ще се върне.
Но той е построен върху лъжа.
Не съм казвал, че съм герой.
Не съм твърдял нищо.
Може и да не си бил герой.
Не това не означава, че сега не можеш да бъдеш.
Ще ги изслушам.
Но изберат ли боя, избират смъртта.
Чичо Карим!
Защо седиш пред телевизора,
когато навън се случват...
Тук вътре, малък.
Ишмаел! Мама каза, че си останал в гробницата.
Очевидно не е.
Къде е Адриана?
На площада... - Трябва да я измъкнем, нали?
Но тя ме изпрати да скрия короната.
Тя е скрита. На друго място.
Определено не е тук...
Пусни раницата! - Какво правиш?
Назад! Пусни раницата веднага!
Дай му я.
Много добре. Назад!
Назад!
Добре, аз...
Всичко ще бъде наред, малък.
Ще ти разкажа една история, която майка ти
не ти е преподала.
Когато сме имали силен цар,
Кандак е бил много повече от свободен.
Бил е велик.
Бягай, Амон!
Влезте в сградата. Изпуснах хлапето с короната.
Тук сме да ти предложим да се предадеш с мир.
Не съм мирен. И не се предавам.
Какво ти донесоха силите? Само мъка.
Нямаш представа.
Тогава защо се съпротивляваш?
И двамата знаем, че нямаш място тук.
Вие нямате място тук.
Искам да напуснете Кандак и да не се връщате.
С удоволствие... След като се предадеш.
А искаш ли да ти откъсна крилцата?
Защо не опиташ? - Няма да решите нищо с бой.
Не съм съгласен. - Аз също.
Явно намерихме общ език.
Изходът е само един.
Мамо? - Амон...
Ишмаел беше в кухнята вкъщи.
Ишмаел е мъртъв.
Той простреля чичо Карим. Иска короната.
Пехота...
Крия се в блока. Интерганг са тук.
Идват!
Интерганг ще хванат сина ми.
Не търсят него, а Короната на Сабак.
Знам, че не си герой.
Но не си и чудовище. Не ми пука какво казват.
Ти ме спаси в пещерата.
Не ме познаваше, но веднага ме спаси.
Умолявам те! Спаси сина ми!
Претърсете сградата!
Блокирайте изходите!
Търсете!
Чисто е.
Там! Хванете го!
Там е!
Мамка му...
Живо, живо!
Не го убивайте, трябва ми!
Дотук беше, хлапе!
Пусни детето.
Както кажеш.
Да!
Благодаря!
Но следващият път внимавай какво казваш.
О! И не забравяй фразата!
Тръгваме, Амон.
Къде е короната? - Каква корона?
Смел си, а? - Върви по дяволите!
Такъв е планът. Хайде, ще се повозим. Тръгвай!
Пусни ме! Пусни ме!
Следващият път внимавай какво казваш.
Кажи им, че те изпраща...
Той е зад мен! Къде са всички?
Мамо?
Амон, къде си?
Не, не... Какво?
В един от летящите мотори.
Какъв мотор?
Амон!
Чуваш ли ме?
Мамо, добре съм.
Мамка му!
Инфрачервено зрение.
Какво правиш?
Търся детето.
Убиваш хора!
А как да намеря детето?
Ще ти помогна, но без повече убийства.
Нямам нужда от помощ.
Разбивач, Циклон! Какво чакате?
Да тръгваме! - Добре.
Ще се справя. На три.
Едно, две... Изглежда по-високо от миналия път.
Това не беше готино!
Ей! Малко по-бавно.
Тук съм! Тук съм!
ПОВРЕДА
Внимавай, пич! Щях да те ударя.
Съжалявам!
Нямам периферно зрение с маската. На чичо ми е.
Ще я преправя.
Насаме!
Разбрано.
Кой си ти? - Наричай ме Доктор Съдба.
Зле ли е, докторе? Умирам ли?
Не съм такъв доктор.
Но мога да виждам бъдещето.
Няма да умреш по този начин.
А как ще умра?
Пази се от електричество.
Какво? Аз съм електротехник.
Как точно да го направя?
КРИТИЧНО НИВО НА ЕТЕРНИУМ
Боже!
Закрилникът ще те пипне. Знаеш, нали?
Разчитам на това.
Моля те, недей!
Тет Адам... Къде си?
Следиш ли ме?
Умът и тялото ми могат да бъдат на различни места едновременно.
Откри ли момчето?
Хванах единия, но детето не беше там.
Доведи ми пленника. Ще проговори.
Уби го, нали?
Не оцеля.
Куршумът е изваден. Тъканта е възстановена.
Кръвно налягане 120 на 81. Пулс 74 удара в минута.
Ще се възстанови за нула време.
Това е откачено!
Наноботите свършиха работата.
Не, не. Няма нужда от излишна скромност.
Току-що видях чудо.
Нещо глупаво ли казах?
Не, просто ти трансформираш молекулярната си структура
и ставаш сто пъти по-голям.
Самият ти си невъзможен, а светът те удивява.
Не знам... Готино е.
Благодаря ти.
Но наноботите са по-готини.
Така ли правиш онова с вятъра?
Онова с вятъра се нарича аерокинеза.
А наноботите ми инжектира
един много луд учен. Отвлече ме, когато бях на 15.
Много съжалявам.
Няма проблем.
Явно си го преодоляла.
Намерила си призванието си.
Надявам се това да е моето.
Няма смисъл да се ровим в миналото.
Вече не можем да го променим.
Защо го каза?
Обвиняваш се, че си се доверила на Ишмаел.
Но трябва да мислиш за това, което можеш да промениш.
Не за това, което не можеш.
Виждаш бъдещето?
Кажи ми как да си върна сина.
Като ни се довериш.
Карим ще живее. Ще спасим Амон.
Това ни е работата.
Явно по твое време не е имало врати.
Имахме. Така влизахме в стаите.
Това се нарича сарказъм.
Къде е Амон? Намери ли го?
Не, но ще го намеря. И похитителят ще страда.
Може би те ще помогнат.
Има си плюсове да взимаш пленници. Отговарят на въпросите ти.
Какво направи със сина ми?
Адриана... Адриана...
В този модерен свят не нараняваме пленниците.
Третираме ги с достойнство.
Не...
Ще започна с един прост въпрос. Можете ли да летите?
Мамка му!
Аз мисля да не участвам.
Какво направихте с Амон?
Само не пускай пленниците.
Няма да пусна пленниците.
Ще пусна само единия.
Който отговори, ще живее. Къде е той?
Не знам.
В нашата мина в пустинята.
Ще ти пока...
Сигурно се шегуваш!
Каза, че няма да ги нараниш.
Това беше сарказъм.
Всъщност, беше обикновена лъжа.
Имат мина в пустинята.
Амон е там. - Знам къде е.
Близо до планината Ал Хадидия.
Да тръгваме!
Казах да спреш да убиваш хора!
Изглеждат живи.
Защото аз ги спасих.
Затова изчаках да дойдеш.
Получих нужната информация и никой не умря.
Стана по твоя начин.
Той е прав.
Знам, че се разсеяхме,
но още имаме неуредени сметки.
Знаем къде е Амон. Да тръгваме!
Тук няма "ние".
Тук има само герои и злодеи.
Смяташ се за герой, но щеше да пуснеш престъпниците,
знаейки, че те ще наранят и други, ако не умрат.
Героите не убиват хора.
Е, аз убивам.
Започва се!
Това, което си мисля ли е?
10 килограма чист Етерниум.
Много по-тежка от типичните за периода.
Царят е имал здрав врат.
Счупи се, когато го убих.
Какво е това?
На вътрешната страна пише нещо.
"Животът е единственият път към смъртта."
Така пише.
Животът е единственият път към смъртта.
Изненадващо очевидно. Може ли да има друго значение?
Ами ако означава...
"Животът е кратък. Пази това, което обичаш."
Престани!
Дълбоко.
Няма значение какво означава.
Трябва да се хвърли в океана.
Нещо подобно планираме и за теб след края на всичко това.
Мога да те погреба с нея.
Не можем да я хвърлим сега. Интерганг искат само нея.
Повярвайте, знам по-добре от всеки на какво е способна тази корона.
Но ще я задържим, докато не спасим сина ми.
Адриана... Повярвай ми, ще спасим сина ти.
Не им пука за него. Искат само да ме победят.
Дай ми я.
Не можем да рискуваме короната да попадне в грешните ръце.
Ще намерим друг начин.
Не.
Обичаш да делиш света на добро и зло,
но това е лесно, когато ти определяш границата.
Интересува ме само Амон.
И докато не го спасим, всички сме на една страна.
И вие... Вие ще работите заедно!
Курс към планината Ал Хадидия.
Ще атакуваме на зазоряване.
Дано можеш да работиш в екип.
Обичам екипите.
Това беше сарказъм, нали?
И още как!
Добре. Просто проверявам.
Един мъдрец ми каза, че лошият план е по-добър от липсата на план.
Тогава още нямахме толкова лош план.
Успокой се.
Предпочитам да се бия до него, а не срещу него.
Той е убиец, Кент.
Ако се обърне срещу нас, хлапето е мъртво.
Не ти решаваш кой ще живее и кой ще умре.
Това зависи от Съдбата.
Какво ти казва шлемът?
Някой ще умре.
Атомният Разбивач? Атомният е.
Изненадващо, не.
Аз ли?
Когото дойде мигът да се сбогуваме, ще разбереш.
Ще ти кажа само едно...
Все още можем да променим бъдещето.
Да го направим.
Явно ще работим с много лошия план.
Мината Ал Хадидия е ценна за Интерганг.
МИНА АЛ ХАДИДИЯ
Ще се приземим тук, за да спрем подкрепленията.
Но самата мина е естествена крепост.
Има само един вход и изход.
Ще бъдем лесна мишена за въздушния патрул.
Комуникацията е ключова. Ако се разпръснем, ще ни обкръжат.
Претърсваме мината основно, докато не намерим Амон.
Тук идва твоят ред... По дяволите!
Или можем да направим така.
Щит от чист Етерниум. Неуязвим дори за твоите сили.
Амон!
Ако го нараниш, ще ви избия.
Никой няма да умре. Искаме само короната.
Не е у нас.
Повярвай ми, тази корона не носи нищо добро.
Без короната няма преговори.
У мен е.
Тук е.
Освободи сина ми и ще ти я дам.
Какво си мислиш, че правиш?
Интерганг убиха съпруга ми. Няма да им дам и сина си.
Това не е вашият син. Не е вашата страна.
И решението не е ваше.
Стой там!
Спокойно! Никой няма да те нарани.
Дай ми я веднага.
Съжалявам, мамо.
Не...
Сега пусни Амон.
Благодаря.
Приятелите ти върнаха короната на законния й собственик.
Що за Закрилник на Кандак се съюзява с нашественици?
Имаш това, което искаше.
Пусни го.
Ишмаел, какво правиш?
Връщам си моето.
Аз съм последният потомък на цар Ахк-Тон Велики.
А вие ми дадохте това, което ми трябва, за да стана
цар на Кандак!
Историята се предаваше през поколенията в семейството ми.
Короната, създадена от предците ни, открадната и скрита от магьосниците.
Източник на огромна сила, ако можеш да я контролираш.
Казват, че си плакал като бебе, когато Хурут умрял.
Дали ще плачеш и за тях?
Моля те, Ишмаел!
Съжалявам, Амон.
Съдба, готви се.
Смъртта е единственият път към живота.
Амон!
Жив е. Но трябва да го занесем в лечебницата.
Къде е ранен? - Не е куршум.
Аз го направих.
Ела!
Идваме с теб.
Намерете короната. Донесете я на кораба.
Намерих короната. Но не е сама.
Докога ще продължаваме да го правим?
Няма смисъл да се бием. Знаеш, че никой не може да ме спре.
Прав си.
Само ти можеш.
Ишмаел каза, че си плакал, когато е умрял Хурут.
Кой беше Хурут?
Хурут беше Закрилникът на Кандак.
Освен това беше мой син.
Не мога да те защитавам вечно.
Не искам защита.
Искам да съм свободен.
Свободата е за птиците.
Нека друг бъде герой.
Гробищата са пълни с герои.
Опитах да го защитя.
Но не бях достатъчно силен.
Шазам!
Магьосниците решиха, че той ще бъде Закрилникът.
Но след многото победи на Закрилника,
царят стигна до това, което Хурут обичаше.
Нашето семейство.
Дръж се, татко.
Не ме оставяй.
С моите сили...
...ти ще бъдеш спасен.
Не успях да защитя майка ти.
Повтаряй след мен.
Шазам. - Шазам.
Вместо да победи царя...
Вместо да спаси Кандак...
Хурут избра да спаси...
...мен.
Но не успя да спаси себе си от убийците на царя.
Силите не бяха дар от магьосниците.
Бяха проклятие.
Роден от гняв.
Паметникът не е твой.
Това е Хурут.
Синът ми мечтаеше за по-добър свят.
Затова ме спаси.
Но светът беше по-добър, докато той беше жив.
Кандак имаше нужда от герой.
Вместо това получи мен.
Толкова сила...
А аз успях само да нараня хората с нея.
Ще кажа ключовата дума на сина си и ще се откажа от силата.
И когато го направя, ти ще се погрижиш да не проговоря отново.
Шазам.
Някои хора не са родени
за герои.
СЕКРЕТЕН ЦЕНТЪР НА ОТРЯД Х
Здравей!
Толкова е красиво!
Изненадана си да ни видиш?
Изненадата е мръсна дума в нашия бизнес.
Ще се справите ли с него?
Ти виждаш бъдещето. Кажи ми, ако не можем.
Само внимавайте с този тип.
Казват, че боговете са ни създали,
но ние сме тези, които ги погребват.
Уолър ви изпраща поздрави.
Те знаят какво да правят с него.
Ще го държат в хибернация, за да не си върне силите.
Докато е в това състояние, той няма да може да говори.
Никога вече няма да каже и дума.
Ей! Ето го и него.
Не всички герои носят мантии, но ти си я заслужи.
ОБЩНОСТ НА СПРАВЕДЛИВОСТТА
Повечето герои не носят мантии.
Пробвай я.
Изглежда добре.
Приятен детайл.
Кент...
Кент!
Приключихме ли мисията?
Видението не се промени.
Но ние отстранихме Тет Адам.
Ако това не е краят, трябва да знам какво става.
Какво ти казва шлемът?
Видението винаги е показвало голямо бедствие.
Целият свят в пламъци.
Можем да го спрем,
но ти ще умреш.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Не се страхувам от смъртта.
Точно затова не ти казах.
Светът има нужда от Общността на справедливостта.
Има нужда то теб.
Не можем да избираме кой да живее и кой да умре.
Това е Съдбата, нали?
Звучи ми познато.
Помня как за първи път видях самолет.
Беше на Британските ВВС и летеше към Западния фронт.
Всички на моята улица излязоха да го видят.
Но аз не се радвах.
Въпреки че бях малко момче.
Знаех накъде летят и какво ги очаква там.
Благодарение на това, живея по-дълго от всички останали.
Светът се промени така, както не съм си представял.
Но още съм сантиментален глупак.
И не искам приятелят ми да умре.
Ишмаел каза: "Смъртта е единственият път към живота."
Но надписът е различен.
Да... "Животът е единственият път към смъртта."
Може да го е чул на обратно. Да го е прочел в огледало.
Това е! В митологията на Кандак
душите на прокълнатите отиват на Крайната скала.
Подземният свят е огледално отражение на нашия. Обърни короната.
Сега и буквите.
Виждаш ли? Пропуснала съм го.
"Смъртта е единственият път към живота."
Отвлякъл е Амон нарочно.
Знаел е, че Тет Адам ще го убие.
Вярвал е, че магията на Закрилника ще го изпрати на Крайната скала.
Както животът е път към смъртта.
така сега твоята смърт е път към живота.
Магьосниците имат своя Закрилник, но сега ние си имаме наш.
Ти ще седнеш на трона на Кандак
и ще потопиш света в адски мъки!
Кажи името ни!
"Сабак."
Какво е това, по дяволите?
Демонът Сабак.
Приближи ме. Веднага!
На 160 километра сме. Дай ми 20 секунди!
ОПАСНОСТ ШИРУТА
Царят се завърна!
Тронът ще бъде мой!
Бъдете готови!
Дръжте се!
Подгответе се да умрете.
Чакай! Къде е чичо Карим?
Каквото и да става, той не трябва да сяда на трона.
Разбрано. - Действаме!
Внимавай!
Инфрачервено зрение.
Сабак, покажи се!
Адриана!
Амон!
Това ти е за кораба ми.
Това беше.
Не можем да победим, Картър.
Но светът ще изгори, ако загубим. Нали?
Лошият план е по-добър от липсата на план.
Не, не, не... Какво правиш?
Давам трети вариант.
Трябваше да съм аз!
Не ти разказах цялото видение, стари приятелю.
Аз видях твоята смърт.
Но видях и начин да я предотвратя.
Живях великолепен живот, но винаги с един крак в бъдещето.
Картър, за първи път от 100 години,
когато погледна напред,
не виждам нищо.
Не, Кент!
И...
Това е...
...прекрасно.
Почакай, Кент!
Сбогом...
Кент!
...скъпи приятелю.
Кент!
Ударете от всички страни!
Кент!
Не!
Аз съм Доктор Съдба - служител на Господарите на реда,
боец срещу хаоса и мрака,
но дори моята сила не е достатъчна за теб.
Никой не може да ме победи!
Има един... Има един...
Тет Адам.
Знам, че ме чуваш.
Удари часът на битката, която трябваше да води синът ти.
Сега само ти можеш да победиш Закрилника на демона.
Ти имаш силата да унищожиш този свят.
Но можеш и да го спасиш.
Вярваш, че не си достоен, защото магьосниците не са избрали теб.
Но Съдбата не прави грешки. И синът ти не е сгрешил.
Не бяхме прави за теб.
Не винаги светът има нужда от рицар на бял кон.
Понякога му трябва нещо по-мрачно.
Не смей да се предадеш сега! Светът има нужда от теб.
Кент!
Не!
Мамо?
Какво става?
Това е Сабак.
Призовал е Легионите на ада.
Каквото и да става,
стой зад мен.
Скъпа, върни се...
Спокойно! Ще умра от електричество.
Искате Кандак? Елате насам!
Елате ми!
Не, не...
Мога да помогна! - Знам.
Но не е нужно непременно да размахваш желязо.
Боговете ни събраха отново.
Твоето време не е дошло, татко.
Ей!
Защо стоите така?
Това е нашият шанс.
С тези ръце построихме Кандак.
И с тези ръце ще го освободим!
Хората имат нужда от герой.
Не, татко...
Имат нужда да бъдат свободни.
Какво чакаме?
Кажи думата!
Шазам.
Народът на Кандак се надигна срещу теб!
Да!
Остави на мен.
Върви!
Знаеш какво трябва да направя.
Размажи му главата!
Нека съдбата на Кандак се реши от битката на Закрилниците.
Да приключваме!
Много са.
Повече, отколкото очаквах. - Да...
Малко повече.
Мамо!
Това са нашите улици! Нашият град!
Свобода за Кандак!
Магьосниците се провалиха с теб.
Ти не си герой.
Не, не съм.
Но той е.
Нямаш шансове срещу мен.
Аз съм Закрилникът на Кандак.
Научих този номер от един стар приятел.
Контролирай силата!
Трябва да го направиш!
Кажи им, че те изпраща Мъжът в черно.
Да! - Да!
Не мислех, че ще се радвам да те видя.
Тук съм, благодарение на него.
Значи ставаме двама.
Довиждане, стари приятелю.
Ще го пазиш ли от неприятности?
Ако някой не дойде да си ги търси.
Става.
Само внимавай.
Твоят вид справедливост води до мрак в душата.
Мракът му позволява да прави това, което героите като теб не могат.
Ще видим дали е така, нали?
Според мен бяхме добър екип.
Само казвам.
Бяхме страхотен екип.
Може... - Не прекалявай!
Разбивач, да тръгваме!
Да живее Закрилникът!
Можеш да ги поведеш.
Какво е усещането?
Неправилно.
И сега какво?
Това означава ли, че ще си нашият герой?
Кандак винаги е имал герои.
И все още има.
Сега има нужда от защитник.
Благодаря ти, Тет Адам.
Мисля, че това име е малко...
...старомодно.
И как да те наричаме?
ЧЕРНИЯ АДАМ
Добре, Черния Адам.
Името ми е Аманда Уолър. Браво, привлече вниманието ми.
Това е първо и последно предупреждение.
Щом не искаш да стоиш в моя затвор, добре.
Сега Кандак е твоят затвор.
Ако мръднеш от него, няма да доживееш да съжаляваш.
Никой на тази планета не може да ме спре.
Мога да ти изпратя хора, които не са от тази планета.
Изпрати ги всичките.
Както желаеш.
От доста време никой не е изнервял света така.
Черния Адам...
Трябва да поговорим.
Превод ХРИСТО ХРИСТОВ
subs by sub.Trader at subs.sab.bz