ЗАЛИЧИТЕЛЯ - ПРЕРАЖДАНЕ
Ченгета. Всички са корумпирани.
Прецакаха ме, заплашваха ме, караха ме да свидетелствам.
Нямах избор.
Можем ли да говорим за това, а? На земята?
Не сме тук, за да говорим, Шугър.
Боже. Хайде човече. Тя е чиста.
Тя не заслужава тези глупости.
Знаеш ли какво друго тя не заслужава?
Нейният приятел в програма за защита на свидетели.
Това зависи от теб.
Време е за раздяла.
Не, не, не.
Не.
Какво по дяволите?
Мръдни назад.
Оръжията долу. Горе ръцете.
Къде?
Сложете оръжията си на земята, горе ръцете.
Там.
Оръжията долу.
Прекратете огъня. Прекратете огъня. Влизаме. Горе ръцете!
Той е ето там!
Да ти го начукам! Майната ти!
Мамка му!
Хвани го!
Има само един!
Презареди!
Невинен съм, човече.
Хайде.
По дяволите, брато. Благодаря ти.
Млъкни.
Разруши прикритието си.
Рискува живота й и живота на моите заместници, натоварени да ви защитават.
Знам, брато. Много, много съжалявам.
Скъпа, много съжалявам.
Майната ти!
Върви по дяволите!
Така че сега си специален.
Специален?
- О, Исусе! Не, братле, моля те. - Не.
Ще направя всичко, което кажеш, направо, брато. Обещавам.
Не съм ти брат.
Чакай. Просто ми кажи какво искаш да направя.
Сър, ще направя всичко.
Искам да умреш.
Благодаря ти. Благодаря ти.
- Благодаря ти. - Честито.
Току-що беше заличен.
Какво по дяволите е това?
Трябва да изглеждаш като моята секси млада съпруга,
не като на някакъв банкер на средна възраст.
Да, Коста.
Най-големите ни потенциални инвеститори ще бъдат тук.
Имаме нужда от техните пари , за да изглеждат законни.
Така че, ако ти говорят, усмихни се.
Ако се шегуват, смей се.
И ако някой от тях флиртува с теб,
ти го довеждаш тук,
навеждаш се над мивката и го караш да види звездите.
Разбираш ли?
Бъдете спокойна, г-жо Кимура.
Тук сме с теб, Рина.
Не не сте.
Хей.
Кого погребваш тази вечер, брато, а?
Уф, гледай си работата, а аз моята.
Не ме ли научи ти на това?
Нали, Мейс?
Не мога да си спомня.
Да продължим със спаринга.
Ти си добро ченге.
Може би едно от най-добрите, които имаме.
Може би.
Имах добър командир.
Не, ти имаше страхотен командир.
Наслади се на пътуването, докато трае.
Закриват програмата.
Не се шегувай.
Отвори си очите, човече.
Ние сме лошите. Неподлежащи на финансиране.
Разбойници, които се движат в сенките, харчейки много долари,
за защита на хора , които не са точно примерни граждани.
Наш дълг е да защитим тези хора.
Ние сме динозаври, които са на изчезване.
Скоро ще трябва сами да се заличим.
Само кажи, старче. Мога да направя това да се случи.
По-леко. Аз съм просто пратеникът, скъпи.
А?
- Коста. - Марко.
Виж това.
Толкова голям, толкова зелен.
Те обичат това.
Съветът е много развълнуван.
- Говори ли с тях? - Да.
Време е.
Захващай се за работа.
Изглеждаш чудесно.
Казаха ми, че така трябва.
Това е голямо събитие.
Но изглеждаш толкова спокоен, Марко.
- Аз съм добър фалшификатор.
Е, и двамата сме.
Какво?
Ела, принцесо.
Рина, това е г-н Уинкс.
Той е страхотен нов приятел.
Имаш превъзходен вкус, Коста.
Тя ще се погрижи за вас, докато аз се погрижа за моите дела.
- Благодаря. - Забавлявай се.
Може ли за вашето внимание, моля?
Добре дошли, приятели.
Вие, прекрасни хора, съберете се наоколо...
Извинете ме. Сега се връщам.
Ще станете свидетели на нещо невероятно.
Този проект представлява бъдещето.
Този, към който работим от години.
- За нашето бъдеще. - За нашето бъдеще.
Просто да взема нещо за г-н Кимура.
Добре, продължете.
Нямате много време.
Добре. Направете го бързо.
Разбрах. Движа се толкова бързо, колкото... о, мамка му.
Уф! Колието просто падна.
Камерата. Не можем да видим нищо.
Изпуснах го. Чакай, търся го.
Май няма да го намеря.
Забрави. Няма време.
Правя всичко възможно най-бързо, хора.
Правя всичко възможно най-бързо.
Какво беше това?
Г-жо Кимура?
Добре ли сте? Какво става?
Готово. Махайте се от там.
Разбрах.
Да. Тръгвам веднага.
Къде е жена ми?
Оставила си го сам.
Изнервих се.
Да, какво правиш тук?
Моят сейф!
Напускам те Коста.
ФБР има всичките ти файлове от твоя диск.
Отиваш в затвора.
Не, не го ядосвай.
Сега ще съм свободна.
Започнете атаката сега!
Ние ще те вземем. Тръгвайте!
ФБР?
Не разбираш ли?
Моите хора притежават твоите хора.
Сега ти, от друга страна, нямаш нищо.
И никъде няма да ходиш.
Кучка.
А?
А сега ме слушай малка...
Марко, той беше пиян. Той падна.
Никой да не си тръгва.
Чакай. Къде отиваш?
Просто ми трябва малко въздух.
Аз ще се погрижа за това, но ти не можеш да отидеш никъде.
Винаги си толкова мил, Марко.
Прости ми.
ФБР.
Свали пистолета!
- Влезте, г-жо Кимура. Движение. - Върни се тук!
Давай!
Рина!
- Сключихме сделка. - Преди да убие Коста Кимура
и да участва в това гадно шоу.
Нуждаем се от гаранция, че вашият клиент ще се яви и ще даде показания в съда.
В противен случай няма сделка.
Г-жа Кимура направи всичко, което поискахте.
Трябва да приключите това.
Дайте й паспорта, който сте и обещали и я оставете да си върви.
Искам да се запознаете със заместник Полард.
По дяволите не. Полард?
Тя няма да участва в програма за защита на свидетели.
Г-жо Кимура,
Тук съм, за да ви предложа федерална защита на безопасно място до процеса.
Вие ни измамихте.
Ето защо никой не ви вярва.
Не е нужно да ни се доверявате, госпожо. Просто трябва да останете жива.
И да живея като някакъв затворник.
Това зависи от вас.
- Всички сте еднакви. - Да.
Приключихме тук.
Г-жо Кимура.
Знам, че ви е страх.
Но обичате да ходите, нали?
- Той сериозно ли? - Да.
Заплашваш ли ме?
Вие не приехте нашата оферта и мога да ви кажа от опит,
че ще трябва да бягате докрая на живота си,
чудейки се какво има зад всеки ъгъл,
докато това, което е зад ъгъла , ви убие.
Но вие можете да ме спасите, нали?
Мога да ви помогна да останете жива.
И да стигнем до съда?
Това е всичко, което наистина ви интересува, нали?
- Г-жо Кимура... - Имам планове, заместник.
И те не включват друг мъж , който знае кое е най-доброто за мен.
Радвам се, че се запознахме, г-жо Кимура.
Радвам се да те видя, Ванеса.
Посрамих организацията. Знам какво трябва да се направи.
Тя ни изигра и двамата, Коста.
Сега ние ще я изиграем.
Кралски.
Експрес.
Място на провеждане.
Здравейте.
Ванеса?
Не е необходимо засега.
Ти дълго чака този ден, Рина.
Не позволявай на някой побойник от Федералните да ти го развали.
За свободата?
За свободата.
Полард.
Вътре.
- Те идват. - Прави както той казва. Давай.
Информирайте вашия отряд.
Маршалите са тук. Ние влизаме.
Влизайки, угасете светлините.
- Давайте. - На позиции, сега!
Заключете вратата. Да я преместим!
Заключи вратата зад себе си. Стой долу.
Той е тук!
Мамка му!
Димка!
Не! Не!
Студеният портфейл, Рина. Къде е?
Марко?
Запомни това.
Ти!
Трябват ми дрехите ви. Всичко, което имате на себе си.
Какво? Защо?
Те ще се върнат. Преоблечете се веднага.
Трябва да се движите по-бързо, госпожо.
Дайте ми роклята си сега.
Трябва да побързате.
Момчетата вътре не бяха сами. Хайде.
По-бързо.
Шестдесет секунди. Хайде, по-бързо.
- Хайде. Хайде. Хайде. - Почти съм готова!
- Не знам какво правиш. - Обувките.
Майната му на това!
Хей, къде ще отидеш?
Пусни ме!
Спри!
Не мърдай.
Зад теб!
Поздравления, току-що бяхте заличена.
Тази бедна жена, тялото й...
Ти ...
изкопа ли я или...
Какво?
Тя отговаря на вашата височина, тегло,
вашето ДНК, вашите отпечатъци, вашите зъбни записи.
Погрижих за това.
Лицето й беше обезобразено от сярната киселина, която използваха
- да те нападнат и измъчват. - Това някаква шега ли е?
- Аз почти умрях. - Ти наистина умря.
Това е смисълът.
Това ще мисли светът, докато не свидетелствате.
Не е много ефективно, но е ваш избор.
Това беше нашата сделка.
- Рейчъл?
Аз не съм Рейчъл. Казах ти, няма защита на свидетели.
Добре.
Наведете се напред.
Върви, остани...
Както и да е. Не ви даваме друг шанс.
- Ние? - Моите шефове.
Американският народ, хората, които се нуждаят от вашата помощ.
Току-що бях заличена от Капитан Шибана Америка.
Слушай,
ти свидетелстваш и кълна се , че ще направя всичко по силите си, за да те предпазя,
- но трябва да действаме... - Така както кажеш?
Схванах.
Трябва ми минута... моля.
Една минута.
Г-жо Кимура...
Рейчъл.
Наричай ме Рейчъл.
Западния Нос, Южна Африка
Къде ме водиш?
Място за специални случаи като вашия.
Толкова далеч, че можете да дишате спокойно.
Рай или затвор, изборът е твой.
Добре дошла в Кейптаун.
Влизай.
Чувствай се като у дома си.
Отиди и застани до зеленото.
Обърни се бавно.
Защо?
Ние използваме твоите биометрични данни, за да заблудим софтуера за разпознаване.
Това е като цифрово отровно хапче.
Всяка камера навсякъде по света разпознава лицето ти,
нашият бекдор бот го кодира.
Чао, Биг Брадър.
Кой направи това?
Голямия брат.
Има пари в брой. Рандове.
Достатъчно за пазаруване. За нов живот.
Ще получаваш и надбавка от нас.
Ти си моят надзирател и баща.
Направи си селфи.
- Уау! - Да.
Това е твърде странно.
Искам да кажа, аз съм, но...
не съм аз.
Стой далеч от социалните медии Рина Кимура.
Без съобщения, без връзка с никого от стария си живот.
Дори не го проверявай.
Някога.
Рина Кимура е мъртва.
Рина Кимура вече не е проблем.
Студеният портфейл липсва. Но ще го намерим.
Кой й помогна?
Къде е?
Добро утро.
Нахранете затворника.
Отведохме те толкова далеч, колкото можем от Синдиката в Ел Ей.
Доста си хапваш, Полард.
Колко често се връщате тук?
Е, кейп малайската кухня не може да бъде победена.
Още лют сос?
Рейчъл?
Пробвай с боботите, добро е.
Наистина ми се иска да ми позволиш да запазя този паспорт.
Това би означавало много за мен.
Когато всичко това свърши, какво ще правиш?
Всъщност,
имам план.
Глупаво е, ще се смееш.
Е, няма да го направиш, но повечето хора може би.
Финансово планиране.
Знаеш ли, според мен, ключът към истинската свобода в живота...
е финансово планиране.
Увери се, че никога не си длъжник на никого.
Ще ходя на училище.
Ще получа диплома по финанси.
И ще помагам на хората...
като мен.
Хей.
Отпусни се, просто ще отида до тоалетната...
татко.
Всичко наред ли е?
Да, просто...
чакам.
Маршал Роудс.
Имало е пробив.
Някой от моите свидетели компрометиран ли е?
Не е ясно. Отряд се е запътил към вас сега.
Знаеш тренировката.
Разбрах.
Мейс.
Добре дошъл в Кейптаун.
Рай или затвор. Това не е ли твоята глупост, брато?
- Олчек. - Мейсън.
Вярваш ли на тези глупости?
Откакто стартирахме тази програма, никога не е имало никакъв проблем ...
... до сега.
НСА прихвана вчера разговор.
Шифрирани разговори между Синдикатния съвет.
Те знаят, че свидетелят ти не е мъртъв, Мейсън.
Покрих всяка база.
Всяко движение. Това е твоята кола.
Ако това ще те накара да се чувстваш по-добре, моят също е компрометиран.
Тя добре ли е?
Така мисля. Искам да кажа, че дори маршал Роудс не знае къде съм я скрил.
Чух, че е страхотна.
Може би е развалила прикритие, пуснала улика. Кой знае?
Имаш ли й доверие?
Ти ме научи по-добре от това, Пол.
Нашите заповеди са да преместим всички в програмата.
Заличете ги отново.
Трябва ми време, за да разбера това.
Твоят свидетел, оправяй се с него.
Аз ще се оправя с моя.
Можем да използваме стрелец като теб, Мейсън.
Освен ако не отидеш направо при своя свидетел.
Пазя ви гърбовете.
Радвам се да те видя, брато.
Можем да започваме.
- Как си, красавице? - Привет, Пол.
- Добре дошъл обратно. - Благодаря.
Заместник Олчек, запознай се с Фелисия.
Галоуей. Звено за стратегическо наблюдение.
Ние сме тук в случай, че стане напечено.
Тя има страхотни активи.
- Не бъди свиня, Уитлок. - Добре.
Ще задържим един от свидетелите ти, а?
Не мога да ти кажа коя е тя или какво е направила,
но бих дал левия си орех, за да я защитя.
Да се вървим.
Интересен избор, Пол.
Скрил си своя свидетел в тази дупка.
Тази дупка е пряко свързана с историята на апартейда.
Изящна дума за това какво се случва , когато хората се уплашат.
Достатъчно уплашен, за да мобилизира цели правителства и закони
да изтласка чернокожите и кафявите хора от градовете.
Да ги лиши от достъп до най-добрите работни места,
ток и течаща вода и още по-лошо...
изправете ги един срещу друг.
Да, защо просто не си отидат?
Или да купят земята, като всички останали?
Играта е нагласена. Защо да купуваш система, която има за цел да те унищожи?
Правилата са създадени, за да се провалиш, и какво правиш?
Промени правилата на ангажимента, брато.
Брато, гордея се с теб.
Сигурно е било трудно, Мейсън, да работиш с такава легенда.
По-скоро чест.
Значи остави свидетелката си тук, защото знаеше, че никой няма да я намери?
Пол?
Тя не отговаря.
- Никой да не влиза и да не излиза. - Разбрах.
Това не са кексчета.
Никога не съм казвал, че е светица.
Дага виж.
- Марихуана. - Oлтчек, пази ми гърба.
През колко врати сме преминали точно така, Мейсън?
Прекалено много.
Полиция, отворете.
- Чисто. - Отляво чисто.
Нейното гадже.
- Подрани. - А ти закъсня.
Той не може да те нарани.
Той не може да те нарани повече.
Всичко е наред.
Хванах те.
Тя е ранена. Има нужда от линейка. Тръгвай, Фелисия.
Върви.
Пол.
Изгубихме я.
Защо да изпрати петима мъже да я убият?
Тя или ние?
Те не бяха дилъри, Мейс.
Тези мъже бяха професионалисти.
Беше капан.
Хей, Полард.
Тя не е ли една от твоите?
Обади се сега на Рина Кимура, Полард.
Трябва да се срещна с нея на живо. Такава е нашата уговорка.
Къде е тя?
В центъра.
Добре. Хайде да я хванем.
Какво правиш?
Просто информирам маршал Роудс , че ще вземем свидетеля ми.
Добре.
27 Гратц Роуд.
Добре се справи там.
Добре ли си?
Да, а ти?
Не съм на себе си.
Има нещо, за което трябва да говоря с теб.
Важно е.
Хайде.
Да.
Ти забрави най-важното нещо, на което те научих, Мейс.
Никога не ме лъжи.
Току-що изпрати СMС на свидетелката си Рина Кимура 911, за да избяга.
Не съм забравил.
Защо, Пол?
Да видим.
Правителството се отказа от момчета като нас, Мейс.
Затова се отказах от тях.
Когато го повтаряш, започва да звучи като истина.
Заради парите, нали?
Сега може би не искаш да го признаеш, Мейс.
Но всичко е игра.
Или играеш или те изиграват.
Обикновен човек с необичайно желание да успее.
Сега ще седиш на задника си отстрани на корта,
и ме гледаш как играя.
Той беше към нас. Задръж го.
Уау!
Не изглеждай толкова съкрушен, скъпи. Всичко ще бъде наред.
Прецака цялата програма само за да убиеш един свидетел?
Тази кучка открадна нещо на излизане от позлатената си клетка.
Нещо, което Синдикатът ще плати много пари, за да си го върне.
След това, разбира се, ще я погребем наистина.
И единственият начин Рина Кимура да се върне в САЩ е в чувал за трупове.
Кучи син.
Казал си на Синдиката , че все още е жива.
Хайде. Тя никога нямаше да свидетелства.
Сигурно си имал предчувствие.
Защо да защитаваш някой, който те използва?
А?
Ти я харесваш.
- Имаш чувства към нея. - Затвори си...
Не, ти млъкни, по дяволите, Мейс.
Ще видиш,
това те плаши. Не знаеш какво да правиш с това.
Има нещо, на което никога не мога да те науча.
- И какво е това? - Да не ти пука толкова по-дяволите.
Относно работата, твоите свидетели.
Когато заличаваш някого, започваш връзка.
И се чувстваш добре , като си играеш на Бог.
И да контролираш всичко.
Но да направиш една истинска връзка да работи, равностойна...
Виждаш ли, това никога не е било твоят специалитет, нали, Мейс?
Имал ли си го някога?
Освен с мен, и коремните ти мускули?
Кажи ми къде е тя.
Разделяме се...
и можеш да се върнеш към играта на герой за ескорт на престъпници.
Твърде късно, Пол.
Прекрачи границата.
Вече няма граница.
Заличих я!
Сега ми кажи къде по дяволите е тя.
Той е изтрил съобщението, което изпрати на Кимура.
- Заложих му капан и я проследих. - Умно момче си Майки.
Знаеш ли какво?
Мисля, че ще го нарека „Мейсън 2.0“.
- Местоположение? - НСА ще я следи,
за нас в реално време.
Информирай нашия контакт.
Колко ти плащат?
Обърни внимание, Oлтчек.
Той просто се опитва да ни разсее, докато измисля начин да избяга.
Запомних.
Ето какво ни е нужно.
Първо момичето, после портфейла. Ще ги вземем и двете.
Съвършенният лов.
Нямаше да ми кажеш това, освен ако не планираш да ме убиеш.
Динг! Динг! Това е планът.
Но първо ще взема момичето за да съм сигурен, че ще ми платят.
Пол...
сключил сделка със Синдиката.
Направи една и с мен.
Хайде, можеш и по-добре от това.
Какво можеш да ми предложиш, хм?
Твоя живот.
Този човек...
Oлтчек,
Ще оправя нещата с местните. Ще изгладя ситуацията.
Отведи този до нашата кола,
ако мислиш, че можеш да се справиш с това.
Разбрах.
- Мърдай. - Пол.
- Мърдай.
Рина!
Трябва да знам какво точно се е случило тук, Пол.
За какво говориш? Доказателствата са на пода.
Твоят план да отстраниш свидетеля ми,
е доста рискован, Oлтчек.
Млъкни.
Каква ще е твоята съдба?
Не мога да си помисля, че Пол ще те остави жив, след всичко, което си видял.
Той ме избра с причина, Полард.
- Ти наистина си глупав, нали? - По-дяволите!
Знаеш ли, прав си за Пол. Той е легенда.
Първото нещо, на което ме научи, импровизация...
Изкуството на полевата работа.
Звучи като някаква глупост.
По-добре да тръгвам.
Давай.
Мърдай! Мърдай! Мърдай!
Не мърдай по-дяволите!
Мислиш, че си Уитлок, а?
Сигурен ли си в това, заместник?
Не.
Успех, заместник.
Хайде, брато.
Пол, той...
Съжалявам.
Тук на ръба на света, Майки...
прецакаш се...
и падаш.
Моля те.
Моля те, Пол.
Рина!
Дай ми студения портфейл и ще ти пощадя живота.
За бога! Рина!
Спри колата.
Спокойно, спокойно. Не стреляй бе!
Къде е тя?
Рина?
Ела тук, мишле.
Тя ме изигра.
Загубих я.
Един от моите хора също се прецака.
По-дяволите!
Конничива.
Твоите хора са бракониери.
Можеш ли да им имаш доверие?
Бизнес сътрудници. От преди много време.
Имах бизнес тук преди време.
Имат нужда от инвеститори.
Съветът ще прояви интерес.
Това е лесен начин за пране на пари.
Едно по едно, Уитлок.
Цената ми току-що се повиши.
Искам и портфейла. Пари за момичето.
- Нашата сделка не беше такава. - Променям я.
Това става сложно, скъпо и глупаво.
Трябва да говоря с моите хора.
Направи го.
Как да ги намерим?
Полард блокира лицето на Рина Кимура, нейните биометрични данни и неговите собствени
от мрежата за видеонаблюдение,
която покрива целия град.
Но...
Отблокирахте ги, за да могат да бъдат проследени.
- Да сър. - Не са ли разбрали още?
Полард ще заведе Кимура в тайна квартира.
След това... сайонара.
Приличам ли ти на шибан японец?
Изглежда ли, че ми пука?
Имаме ли сделка?
Надявам се.
Да тръгваме.
Боже мой!
Добре. Да. Натам. Натам.
Не натам. Не натам!
Назад!
- Върви! Махай се от тук! - Хей. Спокойно, спокойно, спокойно. Хей.
Как си? Боли ли те?
Хайде. Насам. Хайде. Хайде. Добро момиче. Добре.
- Не. - Хайде. Далеч от нея.
Хайде. Хайде. Насам.
Хайде. Хайде.
Значи срещна Джанис, а? Просто се страхува.
- Тя е уплашена. Тя ли е уплашена?
Какво стана?
Срещнах стар приятел.
Аз също. Моят едва не ме уби.
Това е място твое ли е?
Това е стара туристическа ферма.
Купих я и пуснах животните.
Някои от тях останаха.
Хей.
Мога да ти помогна, става ли?
Дръж се.
Пирон.
Благодаря.
Защо сме тук? Искам да кажа, какво се обърка?
Заместник Уитлок.
Пол.
Той беше най-близкият ми приятел.
Ментор.
Той се обърна срещу мен.
Той е тук в Кейптаун, за да те убие за Синдиката.
Продал се е.
Дори не предполагах.
Затова ме намери Марко.
Марко ли?
Изпълнител на Синдиката.
Моя стар приятел.
Той се опита да ме убие веднага след като ми изпрати съобщение.
Уитлок даде на Марко местоположението на мобилния ти телефон и го проследи,
с помощта на чичо Сам,
и на мен.
Нашите стари приятели са новите ни приятели.
Агент Галоуей има актуализации.
Тръгвам.
Уловихме прекъсване на мрежата за видеонаблюдение.
Мъж, отговарящ на описанието на Полард.
Сега го следим
и издадох заповед за ареста му.
На път сме, маршал Роудс.
С малко местно подкрепление.
Мейсън Полард, когото познавам , никога не би направил това.
Да не и нещо да сме пропуснали?
Програмата означава всичко за него.
Това е всичко, което има.
Трябва да се е случило нещо много сериозно.
Но той прикрива всичко в себе си.
- Доведи го жив. - Разбрах.
Добра работа, Галоуей.
Късмет.
Време да поиграем.
Кой е Бъд?
Някой, който никога не е имал втори шанс, който получаваш сега.
Заслужавам повече от това.
Така ли?
Студеният портфейл, който открадна, къде е?
Какво?
Никога нямаше да свидетелстваш, нали?
Просто ти трябваше паспорт , за да можеш да избягаш.
Изтеглегляш парите, отлиташ, без значение кой е ранен или убит заради теб.
Добре, никога не съм използвала портфейла.
Знаех, че ще го проследят, ако опитам.
Къде е?
В къщата на Рейчъл. Скрих го.
Добре. Съжалявам.
Трябваше да лъжа цял живот. Трудно ми е да спра.
Спести си го.
Чувал съм за тях, за криптовалута.
Не може да се хакне, офлайн...
Да се проследи.
Коста го е използвал за подкупи.
Поликарбонат.
Прилича на метал. Как мина през охраната на летището?
Колко струва това нещо?
Не знам. Кълна се. Нямах възможност да проверя.
Код за безопастност.
Това са 24 думи, които Коста избра. Невъзможно е за хакване.
Студеният портфейл е като заключена пощенска кутия.
Парите не могат да влизат или излизат без ключ.
И ти изтри началния код.
Мислех, че ще е като застрахователна полица.
- За да не ме убият. - Докато те измъчват, Рина.
Как може някой да получи достъп до тези пари?
Имам нужда от сигурна мрежа, много сигурна.
24-те думи, къде са те сега?
Исусе.
Кода за безопастност, думите, напиши ги сега.
Тези пари ми трябват, за да започна нов живот.
Тогава го заслужи, Рина.
Наистина ли? Кажи честно.
Всичко е заради парите.
Коста, Марко, Пол Уитлок.
Искаш ли да бъдеш като тези хора?
Всички са като тях.
Добре, този свят е един голям лъжлив, корумпиран кошмар.
- Не целият свят. - Повечето хора.
И ти в това число.
Никой не мрази лошото ченге повече от доброто ченге.
Никой.
Но ти не виждаш това, нали?
Просто ни слагаш всички под общ знаменател, за да се отървеш от нас.
Когато всичко, което наистина искаме
е да те избавя от лошите, за да си в безопасност.
Не искам да се отърва от теб, ок?
Просто искам да се държиш с мен като с човешко същество.
Никога не съм искала някой да бъде наранен, Полард.
И повече няма да те лъжа.
Обещавам.
Знаеш ли как да използваш това?
- Да. - Вдигни ръка.
Закълни се да защитаваш и пазиш Конституцията на Съединените щати
срещу всички врагове, външни и вътрешни?
Заклевам се.
Добре. Пусни ръката си.
Защото старите ни приятели дойдоха преди 61 секунди.
Размърдай си задника, заместник.
Това е за разсейване. Хабим амуниции.
Леко сега.
Талон, поеми наляво!
Кудо, ти надясно.
Той все ще има изход.
Къде си, Мейс?
Не може да бъде далеч.
А, ето те. Предсказуем си.
Гранатомет.
Отлично.
Хайде Мейсън.
Движение! Движение!
Добре ли си?
Движение! Движение! Движение!
Къде си?
Дръжте очите си отворени.
Полард.
Полард. Какво правиш?
Просто търся приятел.
Мамка му!
Добро момче.
Браво Ата.
Хей, не! Алфи, не!
Хайде без тези глупости.
Строуд, вдясно от мен.
По-бързо ако можеш, става ли?
Виждам ги. Ще ги хванем. По моя заповед.
- Мои са. - Мои.
Майната му, човече!
По-дяволите!
Да вървим. Движение.
Шугър Шак отваря след час.
Усмивките все още не са готови.
Шугър Шак. Не би могъл да измислиш по-добро име, Шугар?
Виждам, но не мога да повярвам.
Полард, кълна се, че никога не съм нарушавал прикритието.
Бру, това е човекът.
Човече! Значи ти си този, който ни изпрати този дус.
Дус ли?
Това означава идиот.
- Добре, хей... - Ти избери. Хайде.
Виж, ако искаш да го взема обратно, съжалявам.
Всички продажби са окончателни.
Не, хубаво е.
Ще го задържим.
- Лекер?
Означава "добър".
Чакай.
Тя с теб ли е?
Изглеждаш много изненадан.
Е, този не минава границата.
Той отличава личния живот от работата. Значи че трябва да си по бизнес.
Тя току-що се присъедини към клуба, Шугър.
Тя се нуждае от твоята помощ.
Трябва ми помощта ти.
Ти ме измъкна от дъното, даде ми всичко,
моят собствен законен бизнес насред рая.
От каквото имаш нужда, брато, ще го получиш.
Добре.
Това означава, да не се тревожиш.
Вкусно.
Ан! Харесвам я.
Защо промени мнението си? Да ме пуснеш заради парите?
Ако не мога да те защитя от собствените си хора,
ти заслужаваш да получиш това, което искаш, когато можеш.
Изненадваш ме, Полард.
И аз се изненадвам от себе си.
Имам нужда от теб, заместник. Не се вълнувай прекомерно.
Пол, беше прав.
Те се появиха във финансова институция.
Добро момиче.
Мога ли да ви помогна хора?
Да, не пускайте хора тук, докато моят сътрудник прави заграждение.
Какво правите тук?
Знаеш ли, само малко поправка.
Някой ни извика. Чакай.
Имам записано някъде име.
Можете ли по-бързо?
Просто...
Много съжалявам, че ви накарах да чакате.
Така че господин и госпожице...
Боботи.
Робин и Ърни Боботи.
И за какво става дума?
Имаме нужда от заем, възможно най-бързо.
Аз очаквам...
Очаквате?
Дете, хм...
Бебе.
Да.
Поздравления. Вълнуващо.
Какви са днешните тарифи?
Да, добре, можем да ви предложим
едни от най-конкурентните цени на пазара.
Г-н Чети, можете ли да дойдете във фоайето?
Нуждаем се от теб.
Може ли да ме извините за минута?
Разбира се.
Ърни?
Хубаво.
Само малко недоразумение. Това е вашето име в заявката, нали?
Не. Не, това е грешка.
Хей? Трябва да изнесете всички тези неща наведнъж, ясно ли е?
Имам клиенти.
Клиенти, които чакат горе.
Той има клиенти.
Добре.
Съжалявам.
- По-дяволите, глупако! - Извинете.
- Почисти го веднага, преди да изсъхне. - Да.
Много съжалявам за пода, сър.
Хванах те.
Не мърдай, брато. Само ще влошиш нещата.
Бързо сега.
Гап?
Той току-що влезе. Къде си?
Много близо.
В трезора. На юг.
Еха. Това е повече от всякога...
впечатляващо.
Както казах, финансово планиране.
- Ще те оправим. Съжалявам. - Исусе.
Има още ... Обувките ми. Моите обувки. Обърши ги.
- Така че нека просто... - Мога да го помириша. Мога да го помириша.
Това е наистина лошо.
Просто...
Няма налични средства.
Уитлок.
Те чакаха това.
Виждам те, Мейс.
Внимавай, човече. Има боя.
- Хей, не се заяждай с мен. - Добре, слушай.
Търся тези двамата.
Шегувате ли се?
Не са успели да хакнат портфейла, така че са влезли в акаунта ми в ДАКС Фиат.
Къде са парите?
Oушън Трейс Интернешънъл?
Уитлок е в оперативна група.
Той разследва Oушън Трейс от години.
Това е корабна компания тук с връзки с черния пазар, застрашени животни.
Те са бракониери, Рина.
Току-що платих на Oушън Трейс 30 милиона долара.
Човече,
къде са?
В моя кабинет, нагоре по стълбите вляво.
Галоуей, покрийте този изход.
Ти там.
Всички, не мърдайте.
Aтта, Шугър. Хайде, трябва да тръгваме.
Казах да не мърдаш.
Марко, ела в гаража.
Не мърдай.
Хайде, госпожице Кимура.
Мейсън очевидно не може да те опази.
Ще продължиш ли с младока?
Или ще заложиш на големия татко?
Мейс, чуй ме.
Дай ми я.
Това е единственият начин да излезе жива от тук.
Госпожице Кимура,
Мейсън разказвал ли ви е някога тъжната история за Бъд?
Опита ли се да ви спечели с това, г-жо Кимура?
Опитайте да вземете правилно решение.
Мейсън.
Мога да го направя.
Там, има пожарен изход.
- Върви. - Тръгвай.
Отивам.
Внимавай, брато.
Рина!
Пистолета, сега.
Какво, по дяволите, става тук, Пол?
Благодаря за помощта, скъпа.
Мейс?
Внимавай!
Ей, Полард, влизай, брато.
Когато казах, че това може да не мине гладко, Мейсън, никога не съм мислила, че ще бъде заради теб.
Казват, че си убил Олчек със собственото му оръжие.
Уитлок е измамник.
Той уби собствения си свидетел , за да стигне до моя.
Рина Кимура притежавала ли е откраднати доказателства?
- Да, но... - ФБР е с мен.
Ще вземем Кимура при нас.
Не мога да ти позволя да го направиш.
Трябва ми значката ти, Полард.
Кой иска Умгомботи?
Оушън Трейс има кораб в пристанището, който тръгва тази вечер. Обичаен товар.
Ако някога се изправя лице в лице с тези бракониери,
ще им наритам задниците чак до джунглите.
- Йебо. - Да.
Добре. И така, какво да правим?
Полард.
Мамка му, брато.
Ако не ти харесва музиката, просто изключи тази глупост.
Каквото и да правя...
Уитлок ще чака.
И тогава той ще я убие.
Земеделски производител прави план.
Какво?
Първото нещо, на което ме научи тази страна и нейните велики хора,
след като ме прати тук,
бях загубен, готов да се откажа.
Земеделски производител прави план.
С други думи, ще измислиш нещо.
- Аз не съм фермер. - И нямаш план.
Така че направи един.
Или просто ще седнеш на задникът си
и ще плачеш като малко дете?
Защо, по дяволите, те спасих?
Не знам, брато. Сигурно ме обичаш?
Рина.
Марко, пусни ме.
Искам да кажа, можем да започнем някъде отначало.
Нали?
Там където отиваш,
ще получа добра цена.
Вие двамата си приличате.
Не прави това.
Ако наистина те е грижа за мен,
ме пусни.
Да.
И някой ден можем да бъдем заедно.
Аз и ти.
Не в този живот.
Майната ти.
Маршал Роудс, аз съм.
Просто слушай.
Имам доказателства срещу Уитлок.
Док 45, на пристанището в Кейптаун.
Искаш ли ме, шефе?
Ела и ме хвани.
Полард, много си затънал.
Последен шанс да се откажете, братя.
Няма начин, брато.
Ти ме доведе в рая, и няма да позволя на никой да го прецака.
Да. Майната му.
Да.
Хей, слушайте.
Бъдете нащрек и си опичайте акъла.
Кучият син е някъде тук.
Има нова инвестиция.
Да.
Съветът ще те награди много щедро.
Това беше и нашата сделка.
Доставям момичето, и получавам студения портфейл.
И правя каквото, по дяволите , искам с него.
Виж, ще превърна вашите 30 милиона в 60.
Може и повече, в зависимост от това колко ще получа за този черен носорог.
Да превърнеш лайната в злато, това е типично по американски.
Започвом да свиквам.
Това е яко Айо.
Какво става, момчета? Кой поръча вечерята?
Забранена зона, приятел.
Просто изчакайте.
Чакайте.
Получихме поръчка на този адрес.
Много вкусна храна, приятел.
- Ще ви хареса. - Кой е идиотът, който е поръчал храна тук?
Хей.
Проверете тези двамата.
Помиришете. Помириши го. Помиришете това. Толкова е хубаво.
- Отстъпете. - Хей!
Той е тук.
Вземи главата.
Отивай.
Докарайте този проклет носорог веднага на лодката!
Намерете Рина.
Проверете първо контейнерите и след това кораба. Вървете.
Иебо.
Хайде, принцесо, извикай го.
Привлечи вниманието му, накарай го да дойде.
Горе ръцете.
Не мърдай по-дяволите.
По-дяволите!
Наистина ли мислиш, че някое просто ченге ще те спаси, а?
Шибана кучка.
- Рина! - Не!
Мейс!
Свали оръжието.
Направи го.
Рина.
Рина е мъртва!
Поздравления Джак,
току-що беше заличен.
Пусни пистолета.
Направи го сега!
Пусни го!
Благодаря ти миличка. Не бих могъл да го направя без теб.
Не можеш да ме спреш Мейс.
Качете ни!
Хайде скъпи.
Мислеше си, че ще бъде толкова лесно ли?
Обучих те по-добре от това.
Хванах те.
Шугър, имаш шанс.
По-дяволите!
Нямам патрони.
Грешиш за това място, Мейс.
Това не е рай или затвор,
това е рай или ад.
- Добре дошъл в ада. - Хей!
Давай.
- Изчакай. - Какво?
Чао, приятел.
Чао.
Мамка му!
Не можеш да ме оставиш така.
Мейс.
Заедно. Едно, две...
Мейсън, внимавай!
Разчувства ме мамка му.
Довиждане приятел.
Поздравления, Пол.
Току-що беше заличен.
По-дяволите!
Къде е Уитлок?
Отиде да се повози.
Добра работа, Полард.
Не е зле.
Приятно е, че се присъедини към нас.
Не бих могъл да се справя с това без теб, приятел.
Благодаря ти.
С теб сме.
Успяхме, копелдаци.
Да.
Добре дошла в клуба, момиче.
Благодаря, Шугър.
Бири в Шугър шак? Какво ще кажете, хора?
- Не, да отидем някъде на по-хубаво място. - Да.
Да отидем на някое хубаво място.
Шест месеца след смъртта на заместник Пол Уитлок,
в Кейптаун, Южна Африка,
ние сме тук във Федералния съд в центъра на Лос Анджелис,
където показанията на свидетеля доведоха до осъждането на няколко
високопоставени членове на Синдиката.
Е, предполагам, че това е края.
Предполагам.
Тук има малка промяна.
Това е голяма промяна.
Предвид твоята услуга, можеш да я задържиш.
- Законно ли е?
Ти сериозно ли?
И това също.
Робин.
Ни Нгуен.
Правилно ли го написах?
Благодаря ти.
Провери нейната автобиография.
Чух, че тя иска да се занимава с финанси.
И така, къде ще живее тя?
Където си поиска.
Тъй като никога повече няма да се видим,
кой е Бъд?
Бъд беше брат ми.
Бъд беше малко момиченце на име Емили , което живееше надолу по улицата.
Бъд беше щабният сержант на Пол и на мен в Афганистан.
Всеки, когото се опитах да спася и не можах.
Мога да залича хората от този свят,
но не мога да ги залича от съвестта си.
Ще спя много по-добре, като знам , че не си ти Бъд.
Успех, Робин.
И на теб.
Джак.
Казвам се Джак.
Какво правиш?
Прекрачвам границата.
Това не го очаквах.
Превод - Иво Иванов Тодоров