Като малка, бях много обичана.
Но сетне горях в огън.
субтитри от YavkA.net
ТОПЛИННА ВЪЛНА
Бях на 15 г., когато семейството ми загина в пожар,
заради небрежността на хазяина.
Още същата нощ му отмъстих. Изгорих къщата му.
Не знаех, че е вътре.
Поне така казах на всички.
След години един мъдрец ми каза, че любовта е по-смъртоносна от огъня.
11 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Горещина два пъти повече, разрушения десет пъти по-големи.
Най-малко 33-ма души загинаха
от горещата вълна, връхлетяла народа ни.
Съобщават, че следващите дни се очаква по-страшна жега.
Влажност над 90% и липса на вятър.
Условията са тежки и едва поносими.
Аз съм Бил Арънс, а вие бяхте с прогнозата за времето.
40 градуса.
Жегата е навсякъде.
41 градуса по целзий в Сиатъл, 36 - в Портланд.
Може ли да плувам в басейна, докато работиш?
Не е удобно. Има купон.
А при басейна?
Жегата се задържа, но в същото време бавно се премества на изток.
Затова прогнозата е водеща новина в страната.
Никой досега не е виждал тези цветове на картата.
В Ню Йорк, Филаделфия и Вашингтон
се предвижда температура над 40 градуса.
Ела.
При тези прогнози за жега в страната...
УВЕЛИЧИ БОГАТСТВОТО СИ СКОТ КРЕЙН
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ПАРИ В БРОЙ ЗА ДОМА
Искаш ли ценен съвет. Имам нещо за теб.
Жестоко място. Точно до водата. Голям потенциал.
Беше консервната фабрика "Айрънсайд".
Засега си мълчи. Още не е на пазара.
Дочувам, че собственикът е готов.
Да. До по-късно.
24-ЧАСОВО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Ето я и нея!
Тук се диша. - Имаме най-добрият климатик в града.
Казват, че съм разглезен. - Напълно.
Момичето ми!
Предпочитам още 10 хиляди годишно, но вземам каквото има.
Аз също.
Как изглеждат нещата? Брегът чист ли е?
Изцяло е за теб. - Благодаря, Мани.
Ти си върхът.
Ето я консервната фабрика "Айрънсайд".
КОНСЕРВНА ФАБРИКА "АЙРЪНСАЙД"
Време за лягане.
Ще си лягаме ли?
Извинявай. Точно тръгвах. - Защо? Не е нужно да бягаш.
Ела. Водата е хубава.
Нова ли си?
Не. Не напълно.
Просто... тръгвам.
До скоро.
Знам, че е забавно.
Без майтап. Земята струва цяло състояние.
Как вървят работите в общината?
Добре. - Хубаво.
КОРПОРАЦИЯ "КРЕЙН"
КОНСЕРВНА ФАБРИКА Предложение за развитие от Клеър Валенс.
Този ли е кметът?
Да. Стари приятели.
Лейн, знам, че съм нова, но...
...мисля си, дали мога да поговоря с него?
Снощи разбрах нещо. - Добре.
Ще те вместя в програмата му.
Нямах предвид днес. Когато е свободен.
Ще ти кажа ако има прозорец.
Вероятно след Деня на труда.
Не му обръщай внимание. Маркира си територията.
Разбирам. Такива са мъжете.
Аз съм Клеър. - Оливия.
Късмет. - Благодаря.
Г-н Крейн!
Здравейте. Нова съм. Започнах миналата седмица.
Исках да ви се представя. - Знам коя сте.
Разбира се.
Не искам да ви безпокоя, но желая да споделя
вълнението си, че ще работя тук.
Чета книгата ви. Вашата реч, когато съм била на 18 г.
означава много за мен.
Снощи разбрах нещо интересно.
Супер. Ще дойдеш ли на обяд?
На протеинова диета съм. Става ли?
Ти черпиш. - Добре.
Сестри.
Бар за запознанства "Сангрия" Наблизо има още 36.
Арло: "Пред бар "Сангрия" съм".
С костюм съм и чорапи на точки.
Тревожно.
Сериен убиец ли сте?
Не.
Така би отговорил убиецът.
Работя по един случай. - Полицай ли сте?
Поне умеете да пиете.
Щом сте с Клеър, пиете безплатно.
Бакшишът е колкото желаете.
За чорапите на точки, летните нощи и новите приятели.
Наздраве!
Имаш хубава рокля. - А аз ти харесвам костюма.
Какви са шансовете?
Градът не е голям. Очакваме късмет.
Няма ли да плуваш?
Не искам да ти преча.
Аз съм Ив.
Няма ли да си кажеш името?
Не съм сигурна.
Как върви връзката ти? Той има хубав костюм.
Аз го избрах.
Сгодени сме. -Къде ти е пръстенът?
Вкъщи. Преструвахме се, че сега се запознаваме.
Придава вкус на нещата.
Защо не го накараш да ревнува. Изчезни, покрий се.
На мъжа ти не би се харесало.
Брат ми ли? Няма нищо против.
Няма да прекъсвам семейната среща.
Ето ме.
Да те закарам ли вкъщи? - Не живея далече.
Хайде да пием още по едно.
Моят партньор.
Намира нови приятели. Тръгвам.
Полиция!
Назад!
Не се обръщай.
С какво се занимаваш?
От всичко по малко.
Правилно. - Кое?
Загадъчна си.
Мистериозна непозната.
Предприемач съм.
Все пак си тайнствена.
Нямам нищо против.
Не искам да съдят за мен по парите.
Желая да печеля наема си.
Не искам да ми слагат определение.
Аз също.
Защо има забавяне?
Новият в отдела за разрешителните е идиот.
Защо не мислиш?
Покани го да пиете и му помогни.
Какво друго има? Но не ми обяснявай за центъра.
Приключил съм с Уест сайд. Какво следва?
Хайде, хора! Затова ви плащам. Теди? Лейн?
Нещо за доковете?
Какво за тях? - Страхотно място да те нападнат.
За мнозина в скъпите райони цената е висока.
Трябва някъде да отидат.
Концепцията за джентрификация ли ми обясняваш?
Разбира се, че не. Само изтъквам потенциала
на стария индустриален район край брега.
Пътуването до там е трудно.
Но не и след завършването на червената линия.
Чували ли сте за фабрика "Айрънсайд"?
Огромно пространство. Много сгради за апартаменти и магазини.
Собственикът иска да я продаде, но не я е обявил.
Кой би живял при доковете. - Помислете глобално.
Ако заводите замрат, доковете ще станат крайбрежна алея.
Туристи, магазини и хотели на първа линия.
Целият район е готов за преизграждане.
Интересно.
Изпрати ми информация.
Вече го направих.
Това ли е всичко? Лейн?
Тук някъде има един имейл.
Защо не направи нещо?
Момент. - Остави.
Клеър ще го направи.
Господине, ето го.
Нали? - Да, господине.
Кога? - Когато кажете.
В три часа след обяд?
Днес ли?
Започвам. - Успешна работа.
Да тръгваме!
КОНСЕРВНА ФАБРИКА "АЙРЪНСАЙД"
Браво, Клеър.
Има ли къде да хапнем?
Знам едно място.
Баща ми обичаше да идва тук.
Беше портиер в близката гимназия.
Беше ли? - Почина. Мама също.
Имаш ли братя и сестри? - Сестра. И тя си отиде. Бях на 15 г.
Загинаха в ужасен пожар в обектите на Пауъл авеню.
Спомням си тази трагедия. Много съжалявам.
Миналия ден каза, че си ме видяла някъде да говоря.
Кога е било?
Във "Втори шанс".
Не знам дали помните. - Изправителният дом.
"Втори шанс". Разбира се, че помня.
Провеждах много разговори.
Става въпрос за проект на първата ми съпруга.
Не знаех.
Субсидирахме изграждането.
Построих нова сграда, в която живеят.
Имаме доста възпитаници, които работят във фирмата.
Така ли?
От вас звучи много достойно.
Защото е така.
Не питам за подробности... но животът ви е бил труден.
Виждам ви като предприемчив човек с блестящо бъдеще.
Не допускайте да ви принудят да се срамувате от миналото си.
Обещавате ли?
Да.
Лейн, имаш нужда от много неща.
Не съм имал такъв асистент,
който не може...
Лейн: "среща утр слд обд".
...да използва пунктуация и главни букви.
Изгасни свещ, животът е движеща се сянка.
Идвам на помощ.
И после се появява светлина.
Не знаех, че пушите.
Всички имаме свои малки тайни.
Над 250 000 домове
в Орегон и Калифорния са без електричество.
Хиляди на северозапад са в клопката на мрака.
Електричеството е спряно заради
горещата вълна, заляла САЩ.
Като малка се страхувах от тъмнината.
Типично за децата. - Имам предвид,
че изпадах в ужас.
Фантазията ми ме довеждаше до полуда.
Тъжно. Как ли си се чувствала?
В онази нощ със сестра ми Ела бяхме сами вкъщи.
Токът изгасна и изпаднах в паника.
Задавях се от плач.
Ела искаше да помогне и ме огради със свещи.
От мен се очакваше да ги подредя
по форма и големина.
Един от плакатите ни се запали.
Какво? - Да.
Бяхме облепили стените.
Всичко се запали.
Наистина ли? - Да.
Пламъците подпалиха завивките, но...
Следи от огъня имаше навсякъде.
Татко се ядоса.
Сигурна съм. - Да.
Не поправи стаята.
Каза, че трябва да виждаме следите
и да помним да не сме безразсъдни.
Тайно харесвах сенките на изгорялото.
Напомняха ми, че сестра ми ме пазеше.
Била е страхотна.
Да.
Наистина беше такава.
Искаше ми се да я опазя.
Какво се случи?
Веднъж спах у приятелка...
Избухнал пожар.
Управителят от години не се грижеше за сградите.
Нямаше аларми, нито противопожарни кранове.
Тогава не бях там.
Близките ми не са виновни.
Успокой се.
От днес си на бюрото на Скот.
Какво? - Изненадващо нали?
Вземи си нещата.
Пиши ми какво не знаеш, което вероятно е всичко.
Къде отиваш? - На бюрото на Теди.
Не е зле.
Наистина ли? - Лейн.
При възможност, покажи на Клеър как да прави капучино.
Благодаря.
"При възможност" означава веднага.
Невероятна си.
Работеше през главата ми, а сега ми взе работата.
Получи копие за фабриката. Можеше да поемеш инициативата.
Лейн, тя е права. - Моля те.
Покри се, за да се правиш на отборен играч.
Не е вярно.
Няма значение.
Ще имам възможност да бъда повече с татко.
Не става по-млад, нито по-добре.
Добре ли е?
Той е в "Сейнт Маркс".
Болницата ли? - Влиза и излиза.
Болен ли е? - Не ме питай.
Не сме приятели.
Не знаеш нищо за мен.
Успех в новата работа.
Искаш ли да разпуснем?
Да отидем на кино, да обядваме. Да се забавляваме.
Не мога.
Шефът е доволен от мен и искам това да продължи.
Хубавата работа е и голяма отговорност.
Изглеждаш доволна. - Вярно е.
Чувствам, че животът ми пое по своя път.
Върви към добро.
Моят също.
Можеш ли да дойдеш?
Какво ще кажеш да вечеряме заедно?
Отново ли?
Добре.
Няма нищо.
Довиждане.
Благодаря.
До утре.
Ще си тръгвате ли? - Да. Отивай си.
Как сте? - Добре съм.
Съпругата ми, тази пеперуда от хайлайфа, не намира време за мен.
Разбирам. Лека нощ. - И на теб.
Знаеш ли, мислех си...
Да направим парти с колегите.
Събота у нас. - Чудесно.
Поканена си.
Имаш ли планове? - Не. Ще се радвам да дойда.
Искате ли да го организирам? - Ще оставим това на пеперудата.
Ще свърши някаква полезна работа.
Лека нощ.
Лека и на теб. Клеър?
Благодаря.
За нищо, господине.
Харесва ми прическата. ти. - Благодаря.
Малка промяна.
Почакай да видиш къщата.
Неземна. - Огромна.
Знам.
Връщам се след малко. Извинявай. - Ох.
Здравей, приятелю.
Клеър, радвам се, че успя да дойдеш.
Благодаря за поканата. - За теб винаги.
Къщата ви е много красива. - Благодаря. Ще ми се да е така.
Ще пиеш ли нещо? - Да.
Жена ми се гордее с коктейлите си.
Поръчай си нещо специално. - Добре.
Мила?
Клеър е новата ми асистентка. Запознай се със съпругата ми.
Дженевив.
Приятно ми е... Дженевив.
Опитай мохитото на Джени.
Лейн, как си? - Здравей.
Как е баща ти? - Добре.
Може ли?
Внимавай.
Имаме напитки за всеки.
И всичко. - Ще пия едно мохито.
Готово.
Клеър, какво ще пиеш?
Същото.
Ще ми долееш ли чашата? - Да.
Благодаря.
И така, Клеър...
Честно казано, как е? - "Честно".
Да бъдеш асистентка на Скот. - Не е нужно да отговаряш.
Мили, нека не се чувствам глупаво пред гостите.
Извини жена ми. Не обсъждаме работата вкъщи.
Защо?
Хубав въпрос. Защо не говорим за работа?
Имаш ли някого до теб?
Срещах се с един човек, но...
...се оказа непочтен глупак.
Съжалявам.
Говорехте ли за работа?
С моя приятел ли? Не.
Така трябва да бъде. Всяко нещо на мястото си.
Дженевив настоява за тези събирания.
Ако ме питате, не бих занесъл работа вкъщи.
И така...
Радвам се.
Наздраве!
Какво ще кажеш за Дженевив? - Какво имаш предвид?
Клише е, но е жена играчка. Тъпо е, нали?
Предполагам. - Можеш да го признаеш.
От нас се очаква да я приемем.
Ако "гребях на двата бряга", щях да я изпляскам.
Но тя е за това. Точно като къщата.
Къщата ли трябва да "плющим"?
Не. Младата и секси съпруга.
Крейн показва, че е сбъднал мечтата си.
От колко време са заедно?
Скоро след като изчезна първата му жена.
В неизвестност ли е? - Да.
За всеки случай съобщиха, че е мъртва.
Каква беше? - Млада и секси ли?
Не.
Стара и богата.
Запознай се със съпругата ми.
Съпругата...
Ив.
Остави ме.
Нека да поговорим. - Проследи ли ме?
Каза ми, че идваш в неделя.
Остави ме на мира. - Не ти се иска.
Не ми казвай какво искам.
Права си. Стана грешка.
Върви си.
Ще полудея. Не ми връщаш обажданията.
Чудя се защо?
Защо си дошла? Ще ни видят.
Не помислих достатъчно. - Сега крием ли се?
Не съм авантюристка.
Нито аз. - Моля те, Ив.
Да те наричам ли Дженевив? Излъга и за скапаното си име.
Мама ме наричаше Ив.
Просто го казах, когато се запознахме.
Това съм истинската аз.
Моля те.
Клеър? - Какво?
Съжалявам.
Търсех начин да ти кажа за ситуацията.
За брака ти ли? - Запознахме се. Бях млада.
Известно време вървя, но нещата се промениха.
Омръзнах му.
От години всеки живее своя живот.
Снощи не изглеждаше така.
Добра съм само за шоу.
Рядко спим заедно...
...и нищо не е наред. - Омъжена си.
Не съм му съпруга. Аз съм дрога за купона.
Един предмет, който му харесва да грее наоколо.
Знае ли за апартамента?
Да, но мисли, че е под наем.
Наследство е от родителите ми. Пазя го.
Единственото нещо, което имам.
Удобно място да приемаш любовници.
С теб нещата се промениха. - Защото съм различна ли?
Знаеш, че между нас има нещо.
Вече не е повърхностно. Не е и било.
Клеър... влюбвам се в теб.
Клеър!
Скот: "Хайде да обядваме".
"Възможно най-бързо."
Клеър, добре свършена работа.
Разработването на фабриката е голям проект.
Търсех точно това.
Знаеш ли коя сграда е моята гордост?
Не я виждаш от тук. Ще ти дам джокер.
"Шейди гроув" 225 във Фокстън.
Изправителният дом ли?
"Втори шанс". - Да.
Този център беше проект на първата ми жена.
Стана и мой.
Анабел вложи сърцето и душата си в него.
Смятам, че е искала да я погребат там.
Мястото...
...е свещено.
Благодарна съм и на двама ви.
След като семейството ми почина, имах проблеми и влязох в системата.
Когато излязох "Втори шанс"...
стана моят дом.
Снощи забавлява ли се? - Да.
Какво мислиш за Дженевив?
Съпругата ви ли? Симпатична е.
Много.
Казват, че любовта е по-смъртоносна от огъня.
Два пъти по-гореща... и десет пъти по-разрушителна.
Интересно е да си женен за много по-млада жена.
Да можеше да видиш как ме гледаше.
Сякаш бях всичко на света.
Сега не знам какво прави.
Вероятно спи с някого.
Няма значение.
Във всички случаи
няма да я пусна.
Знаеш ли защо?
Ако изгубя Дженевив,
може да поискат най-ценните ми имоти.
Не мислех, че ще се обадиш.
Нито аз.
Какво се промени?
Да обвиня ли жегата? - Благодаря на бога за нея.
Не те уважава.
Нарича те своя собственост.
Изненадах се на гнева си.
Беше ужасно, че не можех да те защитя.
Много мило, но няма нужда.
Пазя любимите си хора.
Беше права.
Връзката ни не бе мимолетна.
Сега какво ще правим?
Ще внимаваме. Нещата може да загрубеят.
Скот Крейн не обича да губи.
Аз също.
Ив: "В басейна? В 10?".
Забравих да ти кажа, че утре заминавам.
Къде отиваш? - В Сиатъл. На скучни съвещания.
Добре.
Ще ти липсвам ли?
Може би.
Със сигурност.
Наистина.
Извинете.
Ела, басейнът има страхотна гледка.
Мили боже!
Глупости. Лъжеш.
Искаш да ме побъркаш.
Как се осмеляваш? Как си позволява?
За каква се мисли?
Не. Стой вкъщи.
Не сега.
Не, не. Остани където си.
Ще му оставите ли съобщение?
Скот...
Върви си.
Ако трябва, ще ти се обади.
Здравей, Скот. Клеър се обажда.
Вкъщи съм. Ако имаш нужда, звънни по всяко време,
Ще дойда.
Чао!
Скот Крейн: "Знам".
Оставете съобщение. Ив.
Скот.
Скот! Аз съм Клеър.
Скот.
Чували ли сте се?
Не.
Какво има?
Нищо. - Как си?
Изглеждаш странно.
Няма нищо.
Клеър, аз...
Искам да се извиня за предишното ми поведение.
Бях стресиран пък и състоянието на баща ми...
Отнесох се лошо.
Благодаря.
Скот тук ли е?
Не.
Не знам къде е.
Ядосан ли е?
Ако си направила грешка, признай си.
Мрази извиненията.
Благодаря. - Моля.
Здравейте. - Как сте?
Аз съм детектив Паркър. Имам работа с Теди.
Благодаря.
Клеър? Трябва да поговорим.
Детектив Паркър. Клеър Валънс, асистентката на г-н Крейн.
Благодаря, Теди. Остави ни за минута.
Моля, седнете.
Играете ли? - Моля?
Тенис. - Не.
Някакъв спорт.
Кикбоксинг.
Страхотно.
От кога сте асистентка на г-н Крейн?
От две седмици.
Как е той?
Честно казано, не знам. Кога последно го видяхте?
Вчера около 15:00 ч.
Тръгна си рано.
Необичайно ли е?
Да. Освен ако има следобедни срещи.
Имаше ли някакви?
Не. Нищо няма записано в календара.
Обаждал ли се е оттогава?
Ами... - Извинете, че закъснях.
Едно двойно кафе.
Здравей.
Здрасти. - Ей!
Познавате ли се? - В известен смисъл.
Не съвсем.
Кое от двете?
Срещнахме се веднъж и пихме по едно.
Клеър каза, че вчера Скот си е тръгнал около 15:00 ч.
Очаквах да кажете, че сте се чували след това?
Снощи ми изпрати есемес.
В колко часа?
Около осем.
Какво ви писа?
Какво се е случило?
Сутринта чистачката му е открила следи
от престъпление в спалнята му.
Кръв, белези от борба. Считаме, че там е станало престъпление.
Все още не знаем дали кръвта е на г-н Крейн,
но съвпада с кръвната му група.
Не вярвам. Снощи бях там.
В дома му ли?
Последния път сте го видели в офиса в 15:00 ч.
Вярно е.
По-късно отидох у тях, но го нямаше.
Как разбрахте?
Влязох вътре.
Имате ли ключ?
Не. Беше отворено.
Отключено ли?
Не напълно затворено. - Открехнато.
Влизате ли в чужди къщи без покана?
Или бяхте поканена?
Не.
Обикновено не влизате или не бяхте поканена?
И двете. - Клеър, знам, че ти е трудно.
Тревожиш за шефа си.
Но преди да се оплетем в историята, би ли ни казала какъв беше есемесът?
Какво пишеше в него.
"Знам". Това беше последното съобщение от него.
"Знам".
Какво знае?
Мисля, че му е известно,
че спя с жена му.
Страхотна идея за двойното кафе. Ще ни трябва още време.
Какво става? Скот изчезнал ли е ?
Чистачката открила кръв в спалнята му.
За бога! - Какво става?
Скот е изчезнал.
Спалнята му е в кръв. - Не казах, че е цялата.
Мъртъв ли е?
Не сме сигурни.
За момента нищо не е категорично.
Някой от вас да е Лейн Бакстър Смит?
Аз. - Трябва да поговорим.
Разбира се.
Влезте.
Клеър. - Идвам веднага.
Здрасти. Някой каза ли ти за Скот?
Знам. Връщам се довечера.
Побъркала съм се.
Полицаите говориха ли с теб?
Да. Още са тук. -Какво им каза?
Какво имаш предвид? Потвърдих истината.
За нас ли? - Да.
Ало?
Да, добре. Постъпила си правилно.
Малко неловко, но няма значение.
Ще се справим. Обади ми се, ако научиш още нещо.
Нали?
Да. - Обичам те.
Аз също. Благодаря.
Кой е номерът на полета?
Кой терминал? Изход?
Разбрах. Ще те почерпя.
Съпругата се връща в полунощ.
Утре ли ще я доведеш или сега?
Щом осигури асистентката, ще отидеш и при жената.
Когато изчезна първата му жена, ти разпитваше Дженевив.
Каква беше?
Имаш доклада. Трябва да знаеш.
Първо я хареса, после не.
Дженевив тогава се казваше Ив.
Едва 20-годишна, чукаше стар мъж на върха на кариерата си.
Двете с Клеър имат мотив. Парите на първата му жена.
Това важи за още купчина хора.
Крейн се занимаваше с нечисти индивиди. - Разрешителни за строителство и др.
ТЪРСИ СЕ АНАБЕЛ КРЕЙН
Да ти го продиктувам ли?
А сега? - Какво?
Мотив. - Кажи го.
Крейн и втората му жена имат кристално споразумение.
Няма застраховка. Ако умре, тя не получава нищо.
А твоята приятелка асистентката?
Не виждам какъв е интересът на Клеър.
Уважава Крейн, изключителна е в работата си...
и призна, че спи с жената-украшение.
Не би съсипала живота си за една сексуална авантюра.
Приписваш логика на една млада жена.
Наистина ли? - Да.
Паркър, не говори повече такива неща.
Не трябва. Аз мога да изкажа всякакво мнение.
Какво ще направят? Ще ме пенсионират ли?
Здрасти.
Извинявай. Не исках да те изплаша.
Какво правиш тук? Как влезе?
По пътеката. Прозорецът беше отворен.
Викнах те. Помислих, че ме чу.
Оставих отворено, защото климатикът не работи. Защо дебнеш наоколо?
Защо не... - Не е добра идея.
Полицаите не трябва да ме видят.
Казах им за нас. - Знам, но още мисля.
Държат да не оставам през нощта в къщата.
Проверяват всичко.
Не знам какво търсят.
Тревожа се за Скот.
Аз също.
Наистина ли?
Защо питаш?
Чувствам се виновна.
И аз.
Каквото и да се е случило, нямаме нищо общо.
Спомена ли на Скот за нас?
По никакъв начин. - Някой му е казал.
Трябва да поспиш.
Да.
Знаеш къде да ме намериш.
Излез през предната врата. Съмнително е да се промъкваш.
Права си. Няма какво да крия.
Повече.
Искаш ли кафе? - Не, благодаря.
Аз го направих. Не е като другата мътилка.
Добре.
Здравей. - Здрасти.
Клеър, заповядай.
Има ли новини за Скот? - Все още го търсим.
Борбата в спалнята му е била сериозна.
Потвърдихме, че кръвта е негова.
Най-малкото е бил ранен.
Какво чувствате
като гледате нас, дребните хорица?
Не мисля по този начин.
Какво правихте в Сиатъл?
Имах срещи. - Какви?
Защо Скот беше разстроен, когато излезе от офиса?
Не знам.
Заради авантюрата ви с жена му ли?
Не. - Защо не?
Нямаше да излезе. Щеше да говори с мен.
Какво ще ни кажете за Клеър Валънс?
Какво искате да знаете?
Направихме проучване.
Оказа се, че не сте непозната на властите.
Детството ти не е било лесно.
Родителите ми направиха всичко.
Загинали са със сестра ти в пожар на Пауъл авеню.
Електричеството... - Известно ми е.
Вероятно е било съкрушително за теб.
Била си на 15 г.
След 6 месеца си арестувана за палеж,
в който хазяинът на сградата...
Собственикът на бедняшкия район. - Бил сериозно изгорял.
Срещу него ли беше?
Не.
Това сте казали навремето на полицията.
Казвам ви истината.
Семейството ми загина заради електричеството.
Ако милионите, които градът дава за полицаите,
се отпускаха за обществото, те щяха да са живи.
На 18 г. сте излезли от дома за малолетни.
После сте влезли в центъра. Вярно ли е?
Наричаше се "Втори шанс".
Там сте се запознали със Скот.
Г-жо Крейн?
Не знам какво искате да кажа.
Клеър е била в дома ви, когато Скот изчезва.
Знаете защо питам.
Клеър не би наранила Скот. Той е идол за нея.
Вярно ли е, че сте възвеличавали Скот Крейн?
Не.
Вдъхновявал ви е.
Следвали сте кариерата му и сте получили работа при него.
Негова асистентка. Даже сте спали с жена му.
Не знаех, че Ив му е съпруга. - Наистина ли?
Знаете всичко за него.
Не е вярно.
Какво направихте, когато разбрахте,
че Ив е омъжена за шефа ви?
Спряхте ли да се виждате? Казахте ли му?
Какво направихте?
Гаджето ви е жена на шефа ви, вашият ментор, човекът който цените.
Какво направихте, когато разбрахте?
Партньоре! - Съвсем обикновен въпрос.
Клеър, виждам, че си в силен стрес.
Искаш ли почивка? Кажи.
Не бързай.
Чакай.
Косъмът, намерен в спалнята му, съвпада с ДНК от чашата на Клеър.
Кръв има по някои косми.
Няма да повтарям. - Заповед за обиск.
Отиваме веднага. Ще ни донесат заповедта.
Здрасти, Мени.
Отговаря само секретарят ти.
Къде си? - Вкъщи.
Трябва да излезеш. - Защо?
Ченгетата са тук.
Имат информация срещу теб. Твой косъм е в кръвта на някого.
Невъзможно.
Ще претърсят апартамента ти.
Няма какво да крия.
Сигурна ли си?
Мисля, че си злепоставена.
Дано имаш пари за адвокат, иначе работата ми е спукана.
Повярвай ми. Имах обществен защитник.
Клеър? Тук е детектив Ленърд.
Клеър? Може ли да поговорим?
Харесва ми.
Ще тръгна по Канал стрийт.
Клеър, обажда се Арло. Нали не искаш да постъпваш зле?
Моля те, обади се.
Мислиш ли, че Ив е изпратила ченгетата?
Забавно, ти е но не й вярвам.
Защо?
Никога не ме гледа в очите.
Липсва ми собственичката на дома й. Беше сладурана.
Какво?
Не е ли наследила апартамента от родителите си?
Нае го от г-жа Джефрис, която се премести при сина си.
Кога?
Може би миналия месец.
Направи ми една услуга.
Клеър, какво има?
Защо каза на ченгетата?
Заявих, че са луди, ако мислят, че си причинила нещо на Скот.
Не може постоянно да бягаш. - Знам.
Искам да се предам, но ме е страх. Ще ме заведеш ли?
До полицията ли? Разбира се.
Къде си?
В парка.
До водата.
Побързай. - Добре.
725 "Едмънд".
Входната врата е отворена.
ИВ УАЙТ. Апартамент 725. "Едмънд". Депозити.
ИВ УАЙТ, КОНСУЛТАНТ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ПАРИ В БРОЙ ЗА ДОМА
ОБАЖДАНЕ
Какво правиш тук?
Защо държиш нож?
За защита. Някой е влязъл в апартамента ми.
Не е твой. Не си го наследила.
Плашиш ме.
Защо го нае? За това, че ходя на басейн ли?
От кога ме наблюдаваш? - Държиш се като параноичка.
Знам, че си убила съпруга си.
Престани.
Онази вечер ти беше в дома му. Аз отсъствах.
Удобно сложи моя коса и ми спретна номер.
Клеър, неуравновесена си.
Сякаш искаш да ме нараниш. Нека...
Паркър. - Да.
Шилото за лед липсва от кухнята на Крейн.
Може би е оръжието.
Много е очевидно.
КОНСЕРВНА ФАБРИКА "АЙРЪНСАЙД"
Дейв е на телефона. - Здравей. Обажда се Клеър Валънс.
Здрасти, Клеър. - Хората ти са тук. Вземам нещата.
Наред ли е всичко? - Да. В момента
завършвам вътрешния доклад за сделката, но имам един въпрос.
Познаваш ли Ив Уайт?
Ив ли? Разбира се.
Обсъждали ли сте продажбата на консервната фабрика?
Да.
Има ли нещо?
Каза, че ще ме свърже с купувача.
Нали тя те изпрати при мен?
Клеър, тук ли си? - Да.
Само потвърждавам.
Благодаря.
Мястото на убиеца е при водата.
Беше консервна фабрика.
Фабриката "Айрънсайд"
Не стой тук. Има постоянно движение на полицаи.
Ще ме уволнят за това нещо.
Ето. Веднага щом излязох.
Защо нае апартамента? Понеже ходя на басейна ли?
От колко време ме следиш?
Престани!
Какво ще правим? - Махам се оттук.
Добре.
Благодаря.
Не мога да повярвам.
Сигурни ли сте, че кръвта е на Скот? - Да. За съжаление.
Шилото за лед беше изчистено, но имаше следи от кръвта му.
Аз...
Не вярвам, че Клеър би направила нещо подобно.
Дори след... - Тя спомена кикбокс.
Изглежда е много добра.
Спомена ли нещо друго.
Това, което казах.
Исках да я доведа при вас.
Не можах. Може би е за добро.
Ако бяхме влезли заедно в полицията,
медиите щяха да са доволни.
Да.
Общото между този случай и онзи с Анабел Крейн
щеше да е твърде видимо.
Когато първата му съпруга изчезна,
Скот беше заминал.
Вие отричахте очевидната авантюра
помежду ви. - Не сме имали връзка.
В този момент Скот ми беше ментор.
Запознали сте се с Крейн във "Втори шанс".
Изпратили са ви там заради наркотици.
Но твърдите, че не сте били в романтична връзка.
Това се случи по-късно.
Бях до него след като изгуби съпругата си.
Има още едно нещо, което не ми е ясно.
Имали ли сте директна връзка с жертвата?
Имам предвид Анабел Крейн.
Така ли ще постъпите в момента?
Ще кажете, че приятелката ми е убила съпруга ми.
Не особено приятен довод за съжаление.
Това няма да се случи сега.
Начин да ме подкрепиш.
Нямаше да...
Случаят на Анабел Крейн беше тежък. Лично за мен също.
Знам. - Без доказателства, само слухове.
Съпругата ми умираше, но си свърших работата.
Паркър, не се опитвам да...
Паркър.
Къде?
Да вървим.
Некролози.
Паркър, Сюзън.
ИСК ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ЗАСТРАХОВКА Сюзън Паркър.
Искът е отказан.
УБИЙСТВО В ЦЕНТЪРА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ Изчезнала богата наследница.
Скрит номер.
Детектив Ленърд.
Арло, чудех се,
дали си кръстен на сина на Уди Гътри?
Клеър.
Радвам се, че се обади.
И какво...
Временен ли е телефонът?
Изключвам го щом спра да говоря.
Хайде да се срещнем в участъка?
Само така ще се разреши случаят.
Не бих рискувала. Няма да изляза оттам.
Намерихме го.
Тялото на Скот Крейн.
В консервната фабрика.
Вероятно е занесено там след като е бил убит.
Някой се е върнал и го е запалил.
Извършвала съм палежи в миналото.
Разбери, че Ив ме вкарва в клопка.
Защо?
С предбрачния договор и смъртта на Крейн
няма достъп до парите му - Не е сигурно.
Какво имаш предвид? - Ив няма нужда от договор.
По тайни начини е сложила ръка върху бизнеса на Скот.
Кажи нещо повече.
Първо ще направя проучване.
Чакай, Клеър.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ПРАВОСЪДИЕ
Добре.
До този момент хронологията е следната.
Крейн разбира, че асистентката му Клеър Валънс
ОБЛАСТЕН ПРОКУРОР
спи с жена му и изпраща есемес на Клеър с текст "Знам".
Клеър взема такси и отива у Скот. Започва спор.
Борба, Скот е убит.
Това ли е оръжието? - От кухнята на Крейн.
Беше в апартамента на Клеър, почистено, но не достатъчно.
Не е било планирано.
Престъплението е от страст, пламнала след като Клеър
разбира, че ще изгуби всичко. Работа, ментор, любовник.
С колата на Скот закарва тялото до фабриката.
Имотът е купен наскоро по съвет на Клеър.
Чак до доковете ли?
Сама ли го е пренесла. - Силна е. Кикбоксър.
Връща колата и взема такси до вкъщи.
Нискобюджетно.
Да. Такова е ползвала.
Колко е времето между двете возения?
44 минути и 36 секунди.
Справя се добре с цифрите. Фен е на "Кешбол".
Има ли време да убие Крейн,
да занесе тялото до фабриката и да се върне?
Трудно. - Означава "да".
Ленърд измина пътя три пъти.
Четири. - Всеки път едва успявах.
Заключаваме, че Клеър се е паникьосала, върнала се е,
запалила е тялото, за да премахне уликите.
В младостта си е извършвала палежи.
Запалила е апартамента на домоуправителя Джейкъб Смит.
Не е знаела, че е вътре.
Така твърди. - Съдията й е повярвал.
Смит оцелява. Не е невинна жертва.
Оставил е сградата да се срути.
Загиват десет души, включително родителите на Клеър и сестра й на 17 г.
Защо не се явиш на изпит за адвокат?
Защитата на престъпници е по-добре платена.
Излагам факти. - Настоящата съпруга
удобно е била извън града.
Не е особено благоприятно. Предвид договора и завещанието,
налага се да намери друго татенце, за да поддържа стила си.
Има ли алиби? - Желязно.
Нямате ли връзка с Валънс?
Не съм я чувал.
Арло й е по-приятен от мен.
Говорили ли сте? - Не, госпожо.
Спри! Спри!
Доста чаках. Изгорях на слънцето.
Трябваше да се уверя, че сме сами.
Защо дойде?
Имам съмнения. - Какви?
Говори първо ти.
Тръгваме.
Намерих скрити визитни картички в апартамента на Ив.
Не беше споменавала, че се занимава с имоти.
Била е във връзка с много хора.
Продавали са имоти на фирма "Крейн".
Какво от това? Компанията е на съпруга й.
Скот не знаеше нищо. Ще ти дам пример.
Консервната фабрика. Ив ме изчака,
когато знаеше, че ще я чуя и подшушна,
казах на Скот и той купи имота.
Това е само един пример. Правила го е години наред.
Защо? - Комисионна.
Продавачът й плаща процент на място
след като се извърши продажбата.
Видях банковите й извлечения.
От години трупа скрити пари.
Може би Скот е разбрал и се е вбесил.
Мрази да не контролира нещата.
Може би е станало ясно, след като Ив му е казала за нас.
Интересна теория.
Но тя не променя алибито на Ив, което е желязно.
Сигурен ли си, че не се е промъкнала?
Напълно. Целия ден е снимана от охранителна камера.
Някой друг е замесен. - Да.
Съучастник. Някой като теб.
Какво?
Прокурорът ще оспорва, ако това ти е защитата.
Дори и да докажеш,
в най-добрия случай с Ив отивате заедно.
Означава ли, че съм прецакана?
Може би не.
Хайде.
Какво знаеш за изчезването на Анабел Крейн?
Първата жена на Скот ли? Малко.
Смятам, че Скот и Ив са я убили.
За да бъдат заедно ли?
И за парите.
Шефът ти популяризира твърдението, че се е самоизградил.
Навремето е имал нужда от пари, за бизнеса си.
Много от тях са от семейството на Анабел.
Парите са наследствени. Анабел изчезва.
Паркър е разследващият.
Тогава жена му е на смъртно легло. Има рак на костите.
Беше в тежко положение. Нямаше време и пари.
Смятам, че Крейн го е подкупил, за да пропадне делото.
Задълбочих се в проверката. Всичко е записано в докладите.
В тях обаче са пропуснати малките значими улики.
Паркър изпраща жена си в болница за експериментално лечение.
Платено е от нейната осигуровка.
Въпреки това тя почина.
Това го съкруши.
Скрит номер.
Паркър.
Здравейте, г-н детектив. Обажда се Клеър Валънс.
Клеър.
Радвам се. - Трябва да се видим.
Добре. Къде?
Може да влезеш дискретно.
Ще дойда, където е скрито тялото.
В консервната фабрика ли?
Кога? - Не това тяло.
Преди да умре Скот ми каза всичко.
Знам за сделката ви.
Можем ли да направим същото?
Не ви разбирам.
Не правя сделки.
Напротив. След един час.
Трябва да е той.
Съучастникът на Ив ли? Паркър е убил Скот.
Подкупът и убийството са различни неща.
Паркър има своите демони.
С него съм прекарал много време.
Не знам.
Той звъни.
Здрасти, приятел. Какво ново?
Умирам от жега в най-горещата нощ на годината.
А ти? - Също.
Тук ли си, Паркър?
Винаги съм на място.
Тази вечер няма да работим. Спи с някоя жена или нещо друго.
Иди на кино. Направи нещо тъпо и забавно.
Поне имат климатик.
Добре.
В началото не бях сигурен в теб.
Все още ми късаш нервите, но...
Добър партньор си.
Благодаря.
Няма да дойде. Не повярва.
Чакай.
Той е.
Къде отива?
Мисля, че знам.
Добре.
Да вървим.
ВТОРИ ШАНС ИЗГРАЖДАНЕ НА ОСНОВА ЗА УСПЕХА
Не вярвам, че съм тук. - Лоши спомени ли имаш?
Крейн трябваше да разчисти терена.
Жена му е скрита някъде тук.
Крейн казваше...
Анабел отдаде сърцето и душата си на този обект.
По думите му
тя би искала да бъде погребана тук. Наричаше мястото свещена земя.
Зловещо.
Хайде да тръгваме.
Няма ли да се изправим срещу него?
Вече знам повече. Мога да говоря с него другаде.
Ако изчакваш, ще се измъкне, а аз ще отида в затвора.
Тук е опасно за теб. - За мен никъде не е сигурно.
Какво направи?
Той искаше да ми помогне.
Той си вършеше работата.
Да.
И Скот ли уби?
Влез.
Мили боже!
Мислех... - Че съм мъртва ли?
Застрелях партньора си. Ти ще приключиш с нея.
Убил ли си го?
Той беше разбрал. Тя е последният детайл в схемата.
Не е за елиминиране.
Не, миличка. Ти забърка тази каша, не аз.
Помниш ли, че дойде при мен?
Мъртъв съпруг. Случаят трябва да се изчисти.
Заплаши да разкриеш мръсното ни минало.
Един добър полицай е мъртъв. Продължаваме по този начин.
Тя съблазни детектив Ленърд и той й стана съучастник.
Глупав беше и няма да го обвинят. Хлапе.
Тя го убива и изчезва.
Не чакай помощ от мен.
Нали помниш, че без проблем гръмна Анабел? Време е отново да изцапаш ръцете си.
Не се забравя.
Застреляй я.
По дяволите.
Майтапиш се.
Обичаш тази кучка.
Лени? - Какво?
Трябва да свърша мръсната работа.
Ти си бил.
Уби Скот.
Писал си ми от телефона му.
Скот използваше главни букви.
"знам".
Ти пишеш без пунктуация.
Ще те науча, луда кучко.
Мразеше го, за да го убиеш.
Мисля, че е така.
Но той е само един бонус.
Просто...
предястие.
За какво?
За да те обвиним.
Защо?
Понеже ти взех работата ли?
О мила!
Не си много умна.
Мразех тази работа.
Крейн беше кошмар.
Не, не.
Ще те убия,
защото съсипа живота на баща ми.
Твоят ли?
Джейкъб Смит.
Ще имам възможност да бъда повече време с баща си.
Не става по-млад, нито по-здрав.
Той е в "Сейнт Маркс" - Болницата ли?
Не сме приятели.
Управителят на сградата имаше тежки изгаряния.
Била си на 15 г. Искала ли си да го нараниш?
Не.
Не знаех, че е вътре.
Беше 15-годишна, когато запали моята къща.
Баща ти беше безотговорен управител.
Заради него семейството ми изгоря в пожара.
Баща ми ви даде евтина квартира.
Такива като вас...
Да.
Казах вече.
И така...
Клеър...
Беше ми приятно.
Чия беше идеята да ме изкарате виновна?
Моя.
Години наред се опитвах да избягам от Скот.
От какво? Живееше добре.
Не се бях оженила за това.
Кълнеше се, че ще бъдем равни в брака, бизнеса и всичко останало.
Но не го изпълни.
Искаше да държи всичко под контрол и това ме задушаваше.
Тогава ти печелеше милиони.
Не исках да бъда встрани.
Лейн беше избухлив.
Лесно се... - Манипулираше.
...водеше.
Накъдето исках.
Когато се получи сивито ти
го обсеби идеята.
Направи всичко, за да бъдеш назначена.
Беше се вторачил в теб, това беше шансът ми.
За какво?
Да бъда свободна.
Предложих му сделка.
Елиминира Скот и имаше идеалната възможност да те злепостави.
Да съсипе живота ти заради баща си.
Но не бях планирала любовта си към теб.
Не исках Паркър да те убие. Нищо ли е това?
Всичко може да потръгне.
Ще избягаме някъде заедно.
Обичам те, Клеър.
И аз те обичам.
Направи каквото искаш.
От теб зависи.
Повече няма да ме манипулираш.
Нито да ме използваш.
Съпруга на милионер е осъдена на 20 г. затвор.
Съпругата на магната Скот Крейн, призната за виновна в предумишлено убийство.
Благодаря.
Заповядайте, госпожо съветник.
Това е за вас.
ОТДЕЛ ПО ИСКОВЕТЕ ГРАДСКА ПОЛИЦИЯ
Леле! Това е...
7 217 677 долара.
Заслужила сте всеки цент.
Това е най-малко, което градът може да направи, след като виден полицай
се опита хладнокръвно да ви убие. - Почти успя.
Какви са плановете ви?
Ваканция или околосветски круиз?
Всъщност...
набелязала съм един имот.
Чудесно.
Винаги съм си поставяла големи цели.
Сега имам средства.
Имам клиент със сграда край морето.
Магазини на партера и апартаменти отгоре. Съвсем нова.
Има семейни проблеми. Иска да направи сделка и да се освободи.
Интересува ли ви?
Звучи чудесно. Кажете нещо повече.
Ами...
Има ли басейн?
Някога един мъдрец ми каза: "Любовта е по-смъртоносна от огъня.
Два пъти по-гореща и десет пъти по-разрушителна.
Но знаете ли? Нямам нищо против.
Защото аз съм дяволският огън.
Превод на субтитрите: Лили Димитрова
субтитри от YavkA.net @ 2022