Ще ми липсваш.
Иска ми се да не заминавам.
Много те обичам.
Ще си пиеш хапчетата, нали?
Недей само да ги дъвчеш и да ги плюеш.
Не мога да повярвам, че заминаваш, мамо. Знам колко мразиш да летиш.
Вярно е, но някои неща са твърде важни.
Благодаря, че ще гледаш кучето.
Няма защо. Той е сладурче.
Деца, елате да видите баба. - Говоря по телефона!
Жълтите хапчета му давай два пъти дневно, а сините - веднъж.
Знам. Даде ми списък, забрави ли?
Знам, но...
Това са играчките му.
Спи с господин Лос.
Ако не дойдете веднага,
ще ви изхвърля телефоните в тоалетната!
Не искам да ги виждам. Исках да кажа, че не искам да ги безпокоя.
Знам, че са заети.
И не викай така. Не искам да го стресираш.
Мамо... - Той вече е уплашен.
Не е стресиран. Нищо му няма. - Здравей, бабо.
Здравей, Томи.
Кой е умрял?
Много стара приятелка.
Може би ще си играеш с Дашъл понякога.
Може би.
Добре.
Ако се случи нещо, знай, че те обичам, Дашъл.
Мама те обича и ще се грижат за теб.
Не драматизирай, мамо. Самолетите са безопасни.
Ще се върнеш, преди да се усетиш.
Нищо няма да се случи.
ПРОДЪЛЖАВАМЕ НАПРЕД
Клеър. - Али.
Радвам се, че дойде.
Благодаря, че ми каза. - Разбира се.
Много липсваше на мама. Тя те обичаше.
И аз я обичах.
Престанете. Виждам ви.
Вече са три. - Да. Можеш ли да повярваш?
Престанете.
Татко ще се зарадва, че дойде. Ще означава много за него.
Бяхме заедно 51 години. Петдесет и една.
Беше прекрасна жена.
Прекрасна.
Нося токчета в чест на Джойс.
Тя имаше красиви крака и обичаше да ги показва.
Така е. Най-красивите крака.
Клеър! Ти дойде!
Това ще означава много за нея.
Това е Клеър, една от най-старите приятелки на Джойс.
Бяха заедно в колежа.
Клеър живее в Охайо.
Съжаляваме за загубата ти. - Бъдете благословени.
Обади се и ела да вечеряш у нас.
Благодаря. Непременно.
Обичаме те.
Клеър.
Хауърд, ще те убия.
Нея вече я няма и няма да страда.
Ще те убия.
Този уикенд.
Ще го направя този уикенд.
Хауърд. Скъпи Хауърд.
Здравей.
Миличкият ми. - Да.
Много съжалявам.
Човек си мисли, че се свиква.
Че ще свикне със загубата.
Когато започне да я вижда далече на хоризонта.
Като в онзи кадър от "Лорънс Арабски".
Малката точка, която се приближава все повече и повече.
Научих много.
Промених се много.
Научих се на търпение, смирение.
Научих се да пия лате.
Някои от вас знаят,
че Джойс обичаше да пие лате следобед
и успя да пристрасти и мен.
Понякога ми се струва, че още я чувам да казва:
"Хауи, иди до кафенето и вземи лате, става ли?"
Запознах се с Джойс в Ню Йорк.
Оженихме се
седем месеца след първата си среща.
Не съжалявам за нищо.
За нищо.
Искам да знаеш, че от дъното на душата си...
Това да не е грешен вход?
На вратата пише "параклис".
Хауърд.
Надгробното слово ли прекъснах?
Съжалявам. - Всичко е наред, Евелин.
Всичко е наред, моля. Хора, това е Евелин.
Тя беше съквартирантка на Джойс в колежа, дори да не ви се вярва.
Защо да не им се вярва?
Просто израз.
Бях отзад, в тоалетната. Там е лабиринт.
Разбирам. - Лабиринт.
Да.
Хубава снимка. Малко изчистена.
Какво?
Изглежда мила,
но Джойс не беше просто мила.
Винаги е била бляскава.
Бляскава?
Евелин, би ли седнала? Може ли?
По средата на надгробното слово съм.
Съпругата ми от 51 години почина!
Разбирам.
Моята приятелка от 60 години почина.
Какво ще кажеш?
Не е ли голяма работа?
Давай.
Казваше, че не се разкайваш,
че си обичал Джойс с цялото си сърце...
Да.
Щях да го кажа.
Възхищавах се на куража й в битката с тази ужасна болест.
Евелин.
Еви.
Аз съм. Клеър. - Здравей. Знам, че си ти.
Още не съм си изгубила ума. Нито зрението.
Качвай се. Нека те откарам.
Имаш ли шофьорска книжка?
Да. Държах изпита преди два месеца.
И го издържа? Да не подкупи инструктора?
Не се наложи. Аз съм отличен шофьор.
Имам по-голямо доверие на автобуса.
Качвай се. Трябва да говоря с теб.
За какво?
За какво трябва да си говорим?
Мърдай! - По-кротко, за бога!
Що за човек свири с клаксон на гробище?
Минавай! Има място.
Кретен. - Идиотки.
Качвай се, Еви. Трябва да говоря с теб.
Казах му.
Какво му каза?
Казах му, че ще го убия този уикенд.
Ще убия копелето.
Имам време да побъбрим.
Никого няма да убиваш.
Напротив. - Винаги си имала големи идеи,
но рядко довеждаш нещо докрай.
Не е вярно.
Ами онзи път, когато щеше да излизаш през нощта,
за да рисуваш вагина върху дома на братството?
Това не го помня.
Седмици наред се заканваше.
Щеше да го направиш за спортния празник.
Без майтап? Какво стана?
Нищо. Нищо не стана. Не го направи.
Ами когато искаше да ставаш салонна певица?
Или да стигнеш с кола до Перу?
Не е късно.
Още ли свириш?
Разбира се, че свиря.
Изгубена съм без виолончелото. Напълно изгубена.
Радвам се за теб.
Вече не съм в оркестъра.
Свиря в два ансамбъла.
Единият е напълно отдаден на съвременните композитори.
А другият свири само Бах.
Още ли живееш в онази сладка малка къщичка?
Прекрасно. Прекрасно.
Питах се дали ще ми помогнеш.
Да го убием?
Има едно място, наречено затвор.
Не е лошо за посещения, но не ти трябва да живееш там.
И нека за миг да си спомним хубавата, мила и весела приятелка,
която погребахме днес.
Мислих за нея.
Поставих нейното щастие пред своето,
пред разсъдъка си.
Не те е молила да правиш нищо.
Казах ти да отидеш в полицията.
Каза ми. Но нямаше да ми повярват.
В онези времена?
"Защо си била сама в онази къща?
Знаела си, че приятелката ти не е в града.
Защо остана сама в дома на най-добрата си приятелка
със съпруга й?"
Най-добра? Мислех, че аз бях най-добрата ти приятелка.
И двете ми бяхте най-добри приятелки.
Само те занасям.
Щях да съсипя живота й, ако бях казала на полицията.
Няма да разберем.
Може би животът й щеше да е по-хубав.
И така...
Какъв е планът?
Ще го застрелям.
Ще си купя оръжие и ще отида с него на помена.
Ще дойдеш ли с мен?
Дадено, Белязан. Ще бъде купон.
Добре.
АМЕРИКАНСКИ ОРЪЖЕЙНИ МАГАЗИНИ
Здравейте.
Бих искала да си купя пистолет.
Да не е много тежък.
И може би заглушител.
Не мога да ви продам заглушител.
В Калифорния не е законно.
Носи тапи за уши.
Какво оръжие ще ми препоръчате?
Искам нещо леко.
За какво ще го използвате?
Кажи му.
Спортна стрелба, самоотбрана?
Самоотбрана.
Какво ще кажете за този малък "Дейвис"?
Събира се в джоб или чантичка.
До ключовете. - Сладък е.
Много.
Двайсет и втори калибър, два изстрела, идеално за резерва.
Ще го подържите ли? - Да.
Втора употреба е. 125 долара. - Лек е.
А откатът? - Откат ли?
Няма да ви лъжа, има откат. Няма какво да поеме шока.
Имаш ли артрит на китките и ръцете?
Малко на лявата китка, но вземам лекарства.
Проблемът ми са бедрата.
И моят. Сложиха ми изкуствена става.
И как мина?
Добре, благодаря. Препоръчвам и "Берета 92".
Изглежда по-тежък. - Много слаб откат, меко оръжие.
Като кадилак е.
Ключът е да го зареждате така, че да няма откат.
Тези 9-милиметрови куршуми са много леки.
Кух връх за максимални поражения.
Максимални поражения. Харесва ми как звучи.
Ще взема по-малкия пистолет.
Добре.
Ще ми трябва шофьорска книжка от Калифорния.
Може да проведем теста за безопасност тук.
Нямам калифорнийска книжка.
Нямате ли? - Не. Живея в Охайо.
Тогава не мога да ви продам оръжие.
Е, поне опитахме.
Начеса ли си крастата?
Приключи ли с ролята на Мръсния Хари?
Не, не съм приключила. Боже!
Трябваше да си купя оръжие от вкъщи.
Но нямаше да ме допуснат в самолета.
О, Клеър. Минаха десетилетия.
Не са две, а четири десетилетия и половина.
Беше вчера.
Да.
Помня огърлицата, с която Джойс беше на снимката в обредната зала.
Аз й я подарих.
Имах същата. - А отрова имаш ли?
Една таблетка цианкалий за в случай, че ме плени врагът.
Ще ти я дам.
Ще трябва да го наръгам в стомаха.
Ще ходиш ли на бдението? - Не.
Ще прочета във вестника утре.
Имам репетиция.
И ти го мразиш.
Не мразя никого. Твърде изтощително е.
Нека те откарам до вкъщи.
Предпочитам да хвана автобуса.
Еви...
Еви?
Само на теб казах.
Наистина ли?
И на терапевта.
Ходих на терапия след втория развод.
Явно е имало чудотворен ефект. - Еви?
Ела с мен.
Чао, Клеър.
Номер 23.
Н.
Здравей, Ърни.
Как върви, Фил?
Господи.
Боже мой.
Проклятие!
Да?
Да. Идвам.
Здравей.
Помниш ли ме?
Разбира се, че те помня. Пак ли гостуваш на дядо си?
Нашите са там.
Исках да дойда да те видя. - Благодаря.
Може ли да вляза? - Да. За малко.
Родителите ти няма ли да забележат?
Миналия път не забелязаха.
Когато играхме на дама.
Искаш ли пак да играем?
Сега не мога.
Как е дядо ти? Как е Уолт?
Иска да ме научи да хвърлям топка и да стрелям с пистолет.
Има ли? - Има бейзболна топка.
Има ли оръжие?
Да.
Има пистолет. - Така мисля.
Показа ми го. Каза, че иска да ме научи.
Може ли да правим другото, което правихме миналия път?
Модното ревю.
Токчетата ти стояха добре.
Но сега нямам време.
Чакай. Ела тук.
Ето какво. Избери си нещо, и е твое.
Наистина ли?
Защо не? На кого да ги оставя?
Но не може да вземеш това и това.
Това го купих в Сеул,
когато обикалях света с оркестъра.
Може ли тези? - Ушите ти не са пробити, нали?
Не.
Значи не става. Какво ще кажеш за тези?
С клипс са.
Отваряш ги ето така и ги защипваш
на меката част на ухото.
Не щипе, нали?
Не. - Огледай се.
Красиви са.
Ти си красиво хлапе.
Връщай се при родителите си.
Хей. Хей.
Джойс.
По дяволите всичко това.
Може ли да взема мантото ви?
Да. - Джойс беше прекрасен човек.
Къде е кухнята?
Кухнята или тоалетната?
Кухнята. - Натам.
Сега там е оживено.
Хубаво.
Какво правите тук?
Търсите тоалетната? - Не.
Това не е правилно.
Искам домат, маслина, сирене. Домат, маслина, сирене.
Мога ли да ви помогна? - Не, благодаря.
Чакай! Какво правиш? Върни го обратно за още пет минути.
Обичам шоколад. - Знам.
Супер! Това за мен ли е? Благодаря.
Клеър, познаваш ли Уенди?
Уенди донесе прекрасен шоколадов кейк.
Не е ли красив?
Това е нищо.
Майка ти беше прекрасна. - Благодаря.
Бях й учителка по рисуване. Много талантлива художничка.
Така ли? - О, да.
Благодаря.
Ще върнеш ли това в кухнята?
Никаква захар повече.
Никаква? - Не. Превъзбуждате се.
Клеър?
Аз съм. Ралф.
Ралф, какво...
Какво правиш тук?
Хауърд ми се обади внезапно и ме покани на помена.
Бях свободен, така че дойдох.
Кога ти се обади?
Преди няколко часа.
Дано не възразяваш, че съм тук.
Бях привързан към Джойс.
Двете бяхте близки приятелки.
Както и да е... - Каза ми, че си тук.
Добре изглеждаш, Ралф. - Благодаря.
Радвам се, че си жив.
Аз също.
Хубаво е, че се видяхме.
Защо държиш нож?
Щях да наръгам някого.
Стига.
Рулца с раци?
Ще отнесете ли това в кухнята? Благодаря.
Значи не искате рулца? - Не. Благодаря.
Как си? Как е мъжът ти?
Разведохме се преди 15 години.
Съжалявам.
Как е жена ти?
Почина преди четири години.
Съжалявам.
Животът й беше щастлив и пълноценен.
Обичах я всеотдайно.
Това е хубаво.
Нямам представа защо го казах.
То се подразбира.
Вероятно...
Вероятно съм притеснен. - Защо?
Не всеки ден...
Не всеки ден попадаш на бившата си жена?
Не се случва често.
Имаш ли деца?
Едно дете, две внучета.
Правнуци? - Не са толкова зрели.
Нямам правнуци. Имам корги.
Снимки? - Разбира се. Че как иначе?
Разбира се. - Това ни осмисля живота сега.
Да видим.
Хайде, Дашъл. Хайде. Усмивка.
Седни. Добро момче.
Сладък е, нали?
Кучетата винаги са те обичали. - А ти?
Ето ги.
Прекрасно.
Много мило.
Наистина се радвам, че се видяхме.
Дано не съм те стреснала. - Я стига.
Хубава си, както винаги.
А ти си любезен както винаги.
Влюбените гълъбчета.
По-скоро птеродактили.
Евелин. - Здравей, Ралф.
Ти дойде.
Пропуснах ли клането?
Извинете. Моля за тишина. Съберете се. Благодаря.
Май някой ще държи реч.
Чудесно.
Точно навреме.
Знам, че майка ми...
Майка ми щеше да се радва да ви види всички тук.
Щеше да бъде благодарна, като мен и татко.
Моля, яжте, пийте и вдигнете наздравица за майка ми.
Най-добрата майка на света.
За Джойс. - Да.
Искам да кажа няколко думи.
Моля.
Това е Евелин, една от най-старите приятелки на мама.
Джойс беше прекрасна жена.
Определено.
Страхотна готвачка.
Предана съпруга и майка,
любяща баба.
А в първата и последната година от колежа, както и за шест месеца в Ню Йорк,
тя беше моя съквартирантка и любовница.
Господи! Какво?
И това не беше обичайната "колежанска фаза".
Беше истинското й "аз".
Но тя не искаше да бъде такава.
Боже мой!
Извинявай, Хауърд. Кое е смешно? - Ти, Евелин.
Винаги си имала прекрасно чувство за хумор.
Не съвсем.
Хората мислят, че се шегувам, но аз говоря сериозно.
Това е неуместно, Евелин, пък и не е вярно.
Не е нужно децата да го чуват.
Нима?
Разбра ли какво казах, скъпа?
Каза, че обичаш баба.
Точно така. Точно това казах.
Очарователни внучета.
Спечелила е нещо от сделката.
Каза ми.
Каза ми, че си въобразяваш.
Че си била влюбена в нея.
Смеехме се.
Тя те намираше за смешна.
На мен каза, че си жесток.
Баща ми е един от най-добрите хора, които познавам.
Такъв ли е?
Време е да си вървиш. - Съгласна съм.
Не я заслужаваше, Хауърд.
Някой ще ме закара ли?
Какво мислиш за голямата ми новина?
Знаех.
Двете се гледахте като обсебени
и страдахте една за друга.
Защо не каза нищо? - Ти защо не каза?
Джойс не искаше да се разчуе.
И аз не исках тогава.
Беше друго време.
Винаги си ме подценявала.
Отбий. Тук, на автобусната спирка.
Защо?
Мога да те закарам у дома. От какво те е страх?
Здравей.
Защо ме излъга?
Защо ми каза, че още живееш в къщата?
Ако вярваше, че още имам къщата,
за секунда щях да се почувствам, сякаш още я имам.
Да, има логика.
Всъщност няма.
Не можех да я поддържам. Похарчих много за тръбите и покрива.
Нямах повече пари. - Столовете ми харесват.
Не са ли хубави?
Нямаш ли хубава пенсия от оркестъра?
Имам скромна пенсия.
Колкото да плащам за това място.
В сектора за самостоятелно настаняване съм, мога да излизам когато поискам.
За репетиции и концерти.
О, да.
Съжалявам. - Артрит, тендонит, бурсит.
Но глезените ми са в добра форма.
Все още преподавам от време на време.
Водя майсторски клас.
Една от старите ми ученички преподава наблизо.
Кани ме на уроците, за да чуе забележките ми.
Подхвърля ми по няколко долара.
Тук храната е включена.
Обичам да ям картон, така че всичко се подреди.
Мога да си поканя гости.
Ще вечеряш ли с мен?
Звучи толкова апетитно.
Но Ралф вече ме покани на вечеря.
Не си губиш времето.
Погледни.
Виж ни само!
Виж ни само.
Значи
си била омъжена за дядо?
Да, бях.
Не е учтиво да се зяпа така.
Но е разбираемо. - Вярно.
И аз бих зяпала.
Преди баба?
Разбира се, че е било преди баба, глупчо.
Ти как мислиш? - Не го обиждай.
Извини се.
Извинявай. - Сега му направи комплимент.
Добър си на "Роблокс".
Сега ти направи комплимент на брат си.
Миришеш странно.
Това не е комплимент. Опитай пак.
Бърз си. - Вярно.
Много съм бърз. - Много бърз.
С дядо ви бяхме заедно преди много време.
Праисторически времена. - Добре.
За колко време си в града? - За уикенда. Само за погребението.
Много е вкусно.
Ти си добър готвач.
Помня, че беше пескетарианка.
Още съм.
Може ли да вървя? - Аз също. Наядох се.
Ами десерт?
Може ли да си изям сладоледения сандвич горе?
Дояж си сьомгата. - Не мога. Преядох.
Ще я дадем на кошчето за боклук.
Това съм аз.
Изяждам всички остатъци.
Ако си отнесете чиниите в кухнята,
изплакнете ги и ги заредите в съдомиялната,
може да ядете сладоледени сандвичи горе.
Точно така. - Благодаря.
Добри деца. - Благодаря.
Често са таралеж в гащите.
Хубаво е, че сте край баща ти.
Определено. - Да.
И за нас е добре, защото той готви вкусно.
Да.
И аз мисля да се оттегля.
Беше ми приятно, Клеър. - На мен също, Джой.
Искаш ли едно питие след вечеря?
Добре.
Клеър, има...
Има нещо, което винаги съм искал да те питам.
Божичко.
Какво стана?
Не ме разбирай погрешно.
За мен беше късмет, че стана така.
Продължих напред.
Срещнах Зора.
Имам деца. Имам внуци.
Но винаги съм се питал.
Ще трябва да си платя вечерята, а?
Не, не, не.
Не си длъжна, ако не искаш.
Но след толкова време, ще ми бъде от полза
да разбуля една загадка в живота си.
Срещна ли някого?
Да съм срещнала някого?
Някой мъж. Може би се влюби в друг.
Не, не.
Това е облекчение.
Вероятно.
Мислех, че може би...
Е, ако трябва да съм честен,
мислех, че е старата история.
Каква стара история?
Аз съм чернокож, а ти си бяла.
И внезапно съм го осъзнала?
Може би си се повлияла от баща си.
О, Ралф.
Обичах те.
Обичах те, Ралф.
А после?
Нещо се случи.
Нещо се случи? - Да.
Нещо лошо? - Да.
И не можа да ми кажеш? - Не можех.
Не можех. Не можех.
Онемях.
Оглушах. Направи ме...
Направи ме сляпа за теб и за всичко хубаво в живота ми.
Не можех...
Клеър, аз...
Не разбирам. - Знам.
Съжалявам.
Аз съжалявам.
Съжалявам, че те нараних, Ралф.
Не е смешно.
Уолтър.
Уолтър?
Уолт. - Кой е?
Аз съм Евелин. - Не си сестрата.
Не, аз съм Евелин от столовата.
Не ставай.
И да искам, не мога.
Какво правиш тук по това време?
Имаш ли оръжие?
Имаш ли?
Нямаме право да държим оръжие тук.
Знам, но имаш ли?
Кой ти каза, че имам?
Внучето ти.
Внукът ми?
Времето ще покаже дали е внук или внучка, но да не задълбаваме.
Къде е пистолетът?
Не ми го пипай.
В дрешника ли е?
Не отваряй дрешника. Ако го направиш, ще извикам сестрата.
Добре, хубаво. Успокой се, Уолт.
Моля те, бих искала
да взема пистолета назаем.
Защо ти е?
Едни грубияни заплашват приятелката ми.
Живее в опасен квартал.
Ако им покажа пистолета, ако го размахам и извикам:
"Остави приятелката ми на мира, женомразка свиньо!",
може би ще я оставят на мира.
Историята е съшита с бели конци.
Може би така звучи, но е самата истина.
Ще го направиш ли за мен, Уолтър?
Ще бъдеш ли герой? Ще ми дадеш ли оръжието?
Ако и ти направиш нещо за мен.
Каквото кажеш.
Е, почти всичко.
Искам...
... бекон.
Бекон? Добре.
Да ти донеса от столовата?
Не, не, не. Техният бекон е ужасен.
Пуешки бекон. Не го обичам.
Искам истински бекон.
Хрупкав бекон. Четири парчета.
Ако го направиш за мен, ще ти дам каквото искаш.
Така е честно.
Ще вървя. Но, Уолтър...
Това не е сън.
Надявам се. Искам бекона.
Лека нощ.
Клеър?
Помня, когато спестяваше, за да купиш това.
Ралф.
Божичко!
Писах ти за него, но каза, че вече не го искаш.
Толкова време учи, толкова часове в тъмната стаичка.
Да.
Запазих го за всеки случай.
Но се озова сред вехториите.
Исках да съм Доротея Ланг.
О, Ралф.
Ами...
Става късно. Ще вървя. - Недей.
Какво?
Не си отивай.
Моля те.
Остани.
Добре.
О, Ралф.
Ами ако Джой ни хване?
Къщата е моя.
Ще каня гости в стаята си, ако искам. - Да.
Може ли да те целуна?
Защо не?
О, Ралф.
Трябва да си поема дъх.
Съжалявам.
Много време мина.
Оценявам ентусиазма.
Една секунда.
Виагра?
Не. Пия статин.
Всяка вечер след вечеря, за да не забравя.
И така...
Докъде бяхме?
Покани ме в стаята си
и започна да ме сваляш.
Ти сериозно ли?
Ако ще правим това, което сме намислили,
ще те помоля да угасиш лампите.
Но...
... първо искам да се паркирам
на сигурно място в леглото.
На борда съм.
Гаси лампите.
Ралф.
Имаш ли презерватив? Не искам да надуя корема.
Ало?
Навита съм.
За какво си навита?
Ще участвам в плана за Хауърд.
Сериозно?
Другото ми убийство за седмицата пропадна,
така че имам време.
Ти да не си размислила?
Накъде духа вятърът?
Не съм размислила.
Но какво значение има?
Има значение.
Намерих оръжие.
Ще го взема, щом намеря малко бекон.
Бекон ли?
Можеш ли да намериш бекон?
Да. Мисля, че ще докопам малко бекон.
Трябва да е истински, не вегетариански,
нито пуешки.
Старомоден бекон, печен, четири парчета.
Ела направо тук.
Добро утро.
Дано не съм те събудила.
Надуших бекона. - Съжалявам.
Защо?
Той е зрял човек.
Вярно.
Закуска ли ни правиш?
Надуших бекон.
Защо не се върнеш в леглото? Много е рано.
По-късно ще ядеш бекон.
Добре.
Ти ли ще си новата ни баба?
Не, няма.
Това е хубаво.
Защото старата ни баба...
Знам. Сигурно е била прекрасна.
Обичаш ли бекон?
Много.
Не мога да започна деня без него.
Мислех, че си пескетарианка.
Да. Да.
Освен след секс?
Много смешно.
Да имате пликчета с цип?
Носиш ли стоката? - Да.
Хрупкав ли е? - Доста хрупкав.
Не каза колко хрупкав трябва да бъде.
Просто съм любопитна. Ела.
Уолт. Уолт.
Не сънувам.
Казах ти, че не е сън. Това е приятелката ми Клеър.
Здравей, Клеър.
Сега вече сънувам. Две хубави дами в стаята ми.
Да.
Много мило. Благодаря.
Господи! Донесла си. Надушвам го.
Казах ти. - Може ли да го видя?
Дай го тук, моля те.
Моля.
Къде е твоето оръжие?
В дрешника, на горния рафт, вдясно.
В дървета кутия за игра на дама.
Дама? Добре. - Да.
Вземи бекона.
Благодаря.
Невероятен е.
Не е твърде хрупкав?
Идеален. - Радвам се.
Къде е проклетото оръжие? - Ти си ангел.
Какво искаше да кажеш с това, че времето ще покаже за внука ми?
Нещо не е наред с това момче.
Нищо му няма на Джеймс. Ти си късметлия.
Виждам кутията, но не мога да я стигна.
Здравей, Уолт. - Здравей.
Здравей, Еви.
Това са Клеър и Евелин, мои приятелки.
Познавам Евелин.
Да. Засичали сме се наоколо.
Какво ядеш? - Бекон.
Вкусен е. - Знаеш, че не бива да го ядеш, Уолт.
Я стига.
Дами, ще трябва да сменя катетъра на г-н Мангопиян,
така че гостуването приключи.
Хектор, ще ми направиш ли една услуга?
Горе има една кутия за игра на дама.
Можеш ли да я стигнеш?
Да. Ето тук ли е?
Дамите искат да я вземат назаем.
Тежка е. Какво има вътре?
Пистолет.
Ще ме умориш, Уолтър. Заповядай.
Благодаря.
Приятна смяна на катетъра.
Благодаря. - До скоро.
До скоро.
Уолт... - Много вкусно.
Какво е това? Играчка ли е?
Сигнален пистолет. Имах сигнален пистолет на яхтата.
Имала си яхта?
Да. С Анет имахме яхта.
Коя е Анет?
Жената, за която бях женена.
Ами... Хубаво.
Радвам се, че одобряваш.
Запознахме се през 2006 г. Оженихме се през 2009 г.
Малко преди тя да умре.
Искаше да се оженим. Направих го за нея.
2009 г. Съжалявам.
Съжалявам, че е починала. Съжалявам, че не я познавах.
Това е тя на снимката.
Беше невероятна цигуларка.
Не само това. Свиреше на мандолина и китара.
На всички струнни инструменти.
Красива е.
Клеър...
Искам да ти покажа как се зарежда този пистолет.
Отваряш го и натискаш това копче.
Поставяш патрона с червеното напред.
Затваряш.
Зареден е.
Но...
Но с това не мога да убия никого, нали?
Можеш. Най-вече себе си, ако не внимаваш.
С това можеш да направиш дупка в човек.
Защо реши да ми помогнеш?
"... негоден да развличам като любовник,
ще проявя способност на злодей..."
Моля?
"Ричард Трети". Шекспир.
Само ти го можеш.
Липсваше ми.
Знаеше телефона ми.
И ти знаеше моя.
И двете сме лоши приятелки.
Кой е?
Ралф. Преспах с него снощи.
Не думай.
Толкова хубаво ли беше?
Беше хубаво, просто...
Не дойдох тук заради това.
Звъни.
Хауърд? Клеър е.
Здравей, Клеър.
Искам да те видя. - Нима?
Да. - Кажи му, че се разкайваш.
Чувствам се виновна.
Искам да ти се извиня лично.
За какво? Задето заплаши да ме убиеш?
Да. За това.
Добре, ами...
Приемам извинението.
Аз просто...
Полудявам. Държа се като луда.
Луда жена, нали разбираш?
Стрес. - От стреса е.
Под голямо напрежение съм заради това пътуване.
За бога! Господи.
Искам да бъдем приятели.
Няма да ми е приятно...
Няма да ми е приятна мисълта, че дойдох тук
и това е последният път, в който се виждаме.
Мисля, че трябва да дойда да се извиня, преди да си отида.
Струва ми се, че Джойс не би искала
да приключим така.
Отивам в парка с Али и децата.
Може да се срещнем там.
Идеално. Къде?
Сега ли да заредя пистолета?
Недей. Не искаме да гръмне в чантата ти по грешка.
Значи да го извадя и да го заредя пред него?
Май да.
На мен не е нужно да ми доказваш нищо.
Винаги съм знаела, че си луда.
Не. Беше права.
Толкова неща оставих недовършени.
Татко ме наричаше "МН".
Малката Неудачница.
Грозно.
Помня го на дипломирането с униформата.
Отвлечи вниманието на Али и децата.
Ето ги.
Господи.
Онази ужасна лесбийка е с нея.
Не говори така.
Това, което каза на бдението на майка ти, беше неуместно.
Пък и това не е лоша дума, нали?
"Лесбийка"? - Звучи зле от твоята уста.
Ще отида да говоря с Клеър.
Отказвам да говоря с Евелин.
По дяволите.
Здравей, Хауърд.
Един съвет.
Здравей, Клеър.
Радвам се, че се обади.
Стари приятели сме. Не искам да има вражда между нас.
Да.
Ще седнем ли да поговорим? - Да, само за минута.
Здравей, Евелин.
Здравей.
Сигурно не си вярвала, че ще ме видиш пак.
Изненадана съм.
Сигурно трябва да...
Какво? Да се извиня?
Мислих много по въпроса
и може би аз трябва да се извиня.
Деца, елате тук.
Как се казва малката?
Джойс. - Джойс. Колко хубаво.
Ще се возим ли на въртележката?
Вървете на опашката до вратата.
Когато казах, че лъжеш, знаех, че не е вярно.
Намерих писмата ти при нещата на мама.
Татко не събра сили, беше развалина,
затова аз прегледах кабинета на мама.
Запазила е някои от писмата ти.
Така ли?
Любовни писма?
Бяга много откровени и интимни.
Да му се не види.
Запазила е писмата толкова години?
Боже! Изненадана съм.
Имаме още един билет. Ще дойдеш ли?
С удоволствие.
Виж, Клеър.
Разбирам.
Познавам вината. Ужасно чувство е.
Разваля всичко.
Вина? - Да, знам, че се чувстваш виновна.
И аз се чувствах дълги години.
Виновна за какво?
За станалото.
Прегрешението ни.
Не се тревожи, тя така и не разбра. Не съм й казал.
Дори когато изтрезнях
и молех всички за прошка, пак не й казах.
Нямаше смисъл. Щях да й причиня твърде много болка.
Искал си прошка?
Да.
Обадих се на хората, на които съм причинил зло.
Беше изцеляващо.
Това ме промени. Целият процес.
Ще седнеш ли при нея?
При Джойси? Разбира се.
Може ли?
Става ми лошо на кончетата.
На мен също.
Кърпичка ли търсиш?
Ето. Изпусна нещо.
Трябва да се връщам при внуците.
Каква енергия само!
Какво е това? Какво е това, по дяволите?
Играчка ли е?
Сигнален пистолет.
За спешни случаи?
Искам да кажеш истината.
Искам да го изречеш.
Искам да кажеш какво се случи.
Какво се случи ли?
Какво се случи?
Правихме секс!
Може да е било малко грубо,
но беше просто пиянска нощ!
Иска ми се да не се беше случвало.
Не исках да изневерявам на Джойс.
Сигурно не си искала да нараниш приятелката си.
Не беше секс.
Престани да насочваш... Не се шегувам.
Сядай.
Не ми казвай какво да правя! Писна ми.
Сядай или ще стрелям.
Ще ме застреляш?
Със сигнален пистолет? - Ще отворя дупка в теб.
Ще го направя.
Живееш в заблуда.
Не знам какво си мислиш, че е станало между нас.
Знаеш. - Според мен страдаш от деменция.
Обвиняваш ме за това, което се случи с брака ти с Ралф.
Изкара си го и на него.
Защото си от хората,
които никога с нищо не се задоволяват.
Ти си от жените, които не са създадени за щастие.
Престани да лъжеш.
Искаш истината? - Престани да лъжеш.
Искаш истината? - Да!
Ще ти кажа истината.
Шокиран съм.
Шокиран съм от твоя егоизъм.
Изгубих любовта на живота си.
Тя беше всичко.
Беше всичко за мен.
Сърцето ми е изтръгнато,
а ти имаш нахалството да идваш
със скапания си пистолет и...
Хауърд.
Помощ!
Помощ! Той получи инфаркт!
Дий!
Дий! Дий!
Сестра ти дали знае, че конят не е истински?
Ехо!
Боже мой.
Господи!
Ти ли спаси живота на дядо?
Мама каза, че си го спасила.
Да. Очевидно.
Не сме сигурни.
Може да се влоши.
Да ти кажа ли нещо забавно?
Джойс е запазила любовните ми писма.
Забавно е. - Нали?
Али ми каза.
Изненадана съм. След толкова години.
Питам се дали Али ги е изхвърлила.
Баба ти говореше ли за мен?
За Евелин?
Не знам.
Просто се питах.
Той е добре.
Слава богу, че донесе сигнален пистолет.
Защо го носиш?
Винаги го носи.
Ще се изненадаш какво мъкне в тази чанта.
Инфаркт ли беше?
Не мислят, че е инфаркт.
Смятат, че е пристъп на паника.
И вероятно язва. Не знаят.
Ще го държат една нощ под наблюдение.
Значи няма да умре?
Правят изследвания, но засега е вън от опасност.
Доволни са, че е постъпил в болница.
Беше под огромен стрес.
Стресът е убиец.
Очевидно действа бавно.
Може ли да го видя?
Мисля, че да. Той иска да те види.
Но му дадоха приспивателно, може да е заспал.
Коя стая? - 814.
Клеър...
Умирам от глад.
Ще заведа децата да хапнем и после ще се върнем.
Може ли да остана? Не съм гладен.
Не. Идваш с нас.
Играя игра. Ще си подобря рекорда.
Ще го наглеждаш ли?
Разбира се.
Може ли да не споменаваш за...
Нищо сафическо? Няма проблем.
Няма да се бавим. Хайде, момичета.
Господи, не.
Сестра.
Джойс отиде да види майка си, която беше болна.
Помоли ме да ти донеса храна.
Каза,
че не може да разчита, че сам ще се нахраниш.
Тревожеше се за теб.
Каза, че пиеш много.
Беше грешка.
Станалото между нас беше грешка.
Беше грешка,
че стискаше гърдите ми толкова силно, че ме боляха една седмица?
Че си пъхна крака между моите,
спъна ме, за да падна на земята,
легна отгоре ми
и си извади пениса?
Стисна ме за гърлото и каза, че ако викам, ще ме удушиш.
Притисна лицето ми към пода,
вдигна ми полата и ме изнасили.
Никога не бих изнасилил човек. Никога не бих го направил.
Ти го искаше.
Все ме гледаше.
Хващах те
да ме гледаш.
Имаше проблеми в брака си, просто не помниш.
Стига. Беше преди 45 години.
Беше преди 46 години.
Кой номер беше стаята? 814?
Не говори с непознати.
Мамка му.
Клеър, не!
Не!
Благодаря.
Майната ти.
Клеър.
- Как смееш?
Защо ме спря?
Защото не искам да прекараш остатъка от живота си в затвора.
Може би това искам!
Предпочитам да съм в затвора, като знам, че е мъртъв.
Щом това искаш, имаш шанс.
И опитът за убийство е престъпление.
Нищо няма да каже.
Защото знае, че е истина.
Знае, че е вярно.
Нямаш ли дете? Внуци? Дом?
Боже. Ралф е.
Не знам какво иска.
Знаеш какво иска.
Да не мислиш, че ме огрява в днешно време?
Имам само виолончело, на което не мога да свиря.
Възможност за стая в крилото за асистирано настаняване,
когато изгубя самостоятелната си стая.
Знаеш ли какво имаш?
Правеше каквото искаш с живота си.
Ето какво имаш.
Качвай се.
Ще хвана автобуса.
Господи.
Мамка му.
Какво?
Събудих ли те?
Какво има? - Нищо.
Питах се дали искаш чаша водка.
Не пия.
Ами един джойнт?
Не. - Хероин?
Малко кокаин?
Съжалявам, че те прекъснах.
Толкова си хубава.
Клеър.
Той е добре. Ще го взема у дома тази сутрин.
Добре.
Заминаваш ли днес? - Да.
Радвам се, че се видяхме.
Благодаря, че дойде.
Мама много те обичаше.
И аз я обичах.
Баба ти и дядо ти...
Бяха много добри с мен и съпруга ми. Бившия ми съпруг.
Не бях виждала такова нещо отблизо.
Любящо семейство.
Благодаря, че го каза.
Ето ги.
Много са.
Благодаря ти.
Благодаря.
Чао.
Здравей, Доти. Как си?
Здравей, Евелин. Не те виждам често тук.
Картонът полепва по зъбите ми.
Ще седнеш ли при мен?
Когато говорихме за последно,
ме нарече "тесногръда еснафка".
От моята уста това е комплимент.
Проверих думата "еснаф".
Не е комплимент.
Здравей.
Пак ли си дошъл при дядо си?
Вземи.
Не, те са за теб.
Не.
Какво има?
Джеймс.
Джеймс! - Това ли е дамата?
Скъпи, качвай се в колата с Бътърскоч.
Не го ли е страх от кучето?
Кучето е негово.
Дошли сме при дядо му. - Знам.
Не идваме, за да си играе на карнавал.
Сигурно, но ако Джеймс иска да се издокарва, какво лошо има?
Благодаря за родителския съвет. - Пак заповядай.
Може ли да си вървим? - Евелин.
Клеър, какво правиш тук?
Донесох ти нещо.
Качвай се в колата. - Хайде.
Иска ми се да ти бях баба.
Но не си! - Де да бях.
Щях да ти правя сладки.
Щях да ти купя пуловер.
Всеки ден щях да ти казвам, че си съвършен.
Щеше да си добра баба.
Качвай се.
Не се заричай. Кристалите ти отиват.
Чакай, Бътърскоч!
Бътърскоч! Не!
Клеър.
Ръката ми.
Дръж се, сестро.
Как е бедрото?
Нищо му няма. - Значи е само ръката?
Да, изглежда само ръката е счупена.
Това си е късмет. За бедрото.
Боже! Внимавай.
Господи.
Това беше Стоп.
Виждам. Чак сега.
Откога нямаш книжка?
От осем години.
Трябваше да оставим семейството да ни закара.
И да се кача в колата с кучето?
Едно лате ще ми дойде добре.
Докторът каза да не пиеш кофеин.
Ще вземем безкофеиново.
Проклет да съм, ако пия безкофеиново кафе. Какъв е смисълът?
Ще трябва да свикнеш, защото друго няма да има.
Надявам се, че няма да ме командваш през цялото време
във Филаделфия. Ако ще го правиш, няма да се преместя.
Майко мила.
Какво ми донесе?
Писмата.
Любовните ти писма до Джойс. Не бяха изхвърлени.
Наистина ли? - Отидох до къщата и ги взех от Али.
За мен ли го направи?
Реших, че ще ги искаш.
Много мило от твоя страна.
Хрумна ми, че можех да се обадя в Билтимор Армс
да пратят линейка.
Подминахме входа за спешното.
Имаме ли право да минем оттам?
Случаят спешен ли е?
За теб явно не е.
Да се върна ли?
Виждам те.
Ще си взема лате.
Майка ти би искала да го направя.
Няма да се бавя, има кафене във фоайето.
Няма да е безкофеиново.
Татко.
Къде да паркирам?
Има едно място отпред.
Зад ъгъла.
Внимавай!
Какво правиш?
Господи. Това е той.
Боже! Вие!
За малко да ме убиете! Смахнати курви!
Божичко!
Мамка му! - Господи.
Да му се не види!
Не го видях.
Просто изскочи.
Мъртъв е.
Боже мой.
Мамка му!
Еви, мъртъв е.
Съжалявам.
Мъртъв е.
Какво правят?
Не се ли радваш, че не те оставих да го удушиш?
Да.
Здравейте, дами.
Здравей отново.
Каква трагедия.
Един след друг.
Да.
Но сигурно сега са на по-добро място.
Не знам дали и двамата са там.
Клеър, донесох ти фотоапарата.
Купих лента и го заредих.
Ралф, това е много мило.
Благодаря. - Пълно обслужване.
Ще ни снимаш ли?
Тук ли? - Да, моля.
Разбира се.
Не ме бива с фотоапарата.
Ще ти го наглася.
Еви, застани тук. - Добре.
Да.
Ето така. Готово.
Добре.
Гледай да хванеш гроба зад нас.
Добре. - Зеле.
Зеле.
Готово. - Супер.
Това е неприлично.
Много сте мили. Благодаря.
Добре.
Ще ви оставя да наваксате.
Или каквото там сте намислили.
Ралф. Довиждане, Клеър.
Клеър, искаш ли да обядваме заедно?
Нищо романтично, просто обяд.
Защо нищо романтично?
Ами ако искам малко романтика?
Проблем ли е? - Не и за мен.
Добре.
Но ще трябва да отложим. Ще обядвам с приятелка.
Харесва ми.
Еви, чакай!
Искаш ли да обядваме?
Да. Какво ще кажеш за сандвич с бекон?
ПРОДЪЛЖАВАМЕ НАПРЕД
Превод на субтитрите: Антония Халачева
subs by sub.Trader at subs.sab.bz