Казвам се Клоуи Олбрайт. Студент по медицина във втори курс.
Да, разбира се. Да.
Не, аз просто... Не разбирам известието за възбрана.
Да, не, говорих с регионалния мениджър, всъщност,
на 25-ти март и след това отново на 17-ти май.
Какво?
Не. Не, не, не, аз...
Да, не, знам това, но студентският ми заем беше спрян,
и застраховката "Живот" на баща ми, така и не беше изплатена.
Защо?
Защото не покривала самоубийство.
Вижте...
тази къща е всичко, което остана на мен и брат ми.
Не. Не, не можете да ни я отнемете.
Ако ни изселите от дома ни, няма да имаме къде да отидем.
Ало?
Проклет да си.
Хайде, Ти Джей, вдигни ми.
1984-та трябваше да бъде, като поучителна история,
за нас, обикновените хора, нямаше инструкция за употреба
за богатите... кучки, които водят шоуто.
Прелистват книгата и... "Хей, идеите си ги бива.
Да... да го направим."
Контрол на съзнанието за марионетки. Можеш ли...
да повярваш на тези глупости? И мобилните телефони.
Мобилните телефони, истина е, братко,
но не е нужно да ни промиват мозъците, за да ги използваме.
Плащаме си за тази привилегия.
Имам предвид, полицаи, политици, те не ни защитават и не ни служат,
защитават и служат на хората с пари.
Продават ни идеята за свобода като внимават никога да не я получим.
Всички психопати казват: "2 плюс 2 е равно на 5".
А най-доброто, което ще получим, е... ритник в лицето.
Брато! Защо не вземеш да млъкнеш?
Не. Не, защото, ако питаш мен...
Дай ми шибаната книга!
Край на книжния клуб, Опра.
Ясно? Мамка му. - Добре.
Да го направим, човече.
Ще се справим. - Добре.
Не. Какво правиш, книжарче?
Ти си шофьорът. Оставаш тук.
Аз... Знам. Знам.
Не исках да го чуеш от мен, но аз нямам книжка.
Нямаш шофьорска книжка? - Да.
И какво ще правим без книжка? - Не знам.
Не знам, това може да те убие.
Почакай. Ти каза, че никой няма да... Мамка му!
Майната ти!
Мамка му. Това можеше да ми извади окото!
Да не помисли, че ще взема истински? - Не, откъде да знам.
Десният педал е газта, а левият - спирачката.
Знаеш толкова много.
Разбира се, че знам...
Виж, просто... Искам да получа своя дял.
Ти Джей, правя това, за да си получиш своя дял.
Знаеш го нали? - Да.
Затова съм тук. - Знам.
Благодаря ти. Сериозно, ние...
ще сме мъртви без теб... - С теб съм.
Само... бъди нащрек. - Знам.
Само внимавай. Става ли? - Да.
Готови? - Хайде.
Десният педал е за газта, а левият - за спирачката.
По-малко от минута, ясно? - Да, просто побързай.
Мамка му! Тръгвай!
Мъртъв съм!
Ей, боклук!
Давай! Запали я! - Божичко!
Запали колата! - Разкарайте се!
МНИМА СМЪРТ
Ехо?
Клоуи, аз съм, ще ми отвориш ли?
Ти Джей. Здравей.
Мамка му! - Не мърдай.
Клоуи. - Да, мамка му. Какво си мислеше?
Не трябваше никой да пострада.
Рос каза, че... - Момент.
Рос?
Ти Джей, въвлякъл си и Рос? - Нямаше да се справя сам.
Казах ти да не се забъркваш с него.
Излизахте три години. Знаеш, че не е лош човек.
Носи само неприятности, Ти Джей.
Мамка му. - Излезе.
Клоуи!
Той не е лош човек. Само...
Просто не му върви. - Не е точно така.
Сам си е виновен. Не бива да сме като него.
Ти не бива да си като него. - Мъртъв е.
Предполагам. Не знам...
Не съм сигурен.
Не е лесно...
за мен, Клоуи. Ще се справиш...
Мислиш, че ми е лесно?
Не. Не, направих го за теб.
Какво? - Добре, аз...
Знам, че имаш проблеми с таксите за обучение.
И...
Ще ни вземат къщата, исках да помогна.
Знам как ще ти се отрази това. Исках само да помогна.
Не можех да стоя отстрани...
... като знам какво ще ти коства.
Не, знам.
Разбирам? Провалих се.
Прецаках се.
Още един гушна букета.
Изпратете съдебния лекар и катафалката възможно най-скоро.
Не искам местните да виждат мъртъв хулиган, кървящ на улицата.
Имаме ли някакви отпечатъци? - Не, шерифе.
Маскировка? - Ски маски.
Шерифе, имаме горяща кола на "Мишън Роуд".
Вероятно е колата на бягството.
И това е нещо.
Явно шофьорът е мозъкът на операцията.
Ще ти задам няколко въпроса.
Ти Джей? - Да, да.
Искам да си честен с мен на сто процента.
Някой видя ли ви? - Не. Бяхме с маски и ръкавици.
Добре, казахте ли на някого за това?
Не, не, кълна се. - А колата, какво стана с нея?
Зарязах я. Запалих я.
Запали я? Умно. Добре. Чия беше колата?
Открадната.
Ясно, това е добре.
В безопасност си. Ще останеш тук с мен.
Ясно? Ще стоиш настрана.
Нямат да имат причина да мислят, че...
Аз...
Какво? Какво?
Телефонът на Рос. - Какво за телефона на Рос?
В него е.
В него е. Забравих. Аз...
Планирал си обира... на скапания Айфон?
Ще ме намерят ли? - Дали ще те...
Ти Джей, това е въоръжен грабеж, при който има мъртъв,
това са 25 г. или до живот.
Аз бях само шофьорът.
Само шофьор. Мислиш ли, че им пука? За тях няма значение.
Ще влезеш в затвора, ще наруша обещанието ми към мама.
Какво ще правим?
Трябва да вземем телефона.
Как?
Дай ми пет минути.
Тук регионалните бюджети са орязани, и моргата е като едноличен бизнес.
Шерифът е зает и му липсва персонал. Имат си проблеми с дилърите.
Според новините около час, преди да занесат тялото на Рос,
момиче загива в катастрофа.
Сега знаем, че там има поне две тела и един съдебен лекар.
Това ни дава време да влезем вътре и да намерим телефона на Рос.
И няма да има полицаи?
Не и тук. Рос и това, което е в него първо ще бъде обработено в моргата.
Дрехите му, телефонът му, всичко ще бъде опаковано, маркирано
и заключено в стаята за доказателства, на сутринта шерифът ще ги поиска,
заедно с доклада на съдебния лекар от аутопсията.
Обходи периметъра. Търсим достъп.
Със сигурност имат задна врата против крадци.
Ехо? Аз съм приятелка на момичето,
което катастрофира тази вечер.
Надявах се да я видя за последно сбогом.
По дяволите!
Куджо е отзад, и навсякъде има камери.
Скапан Форт Нокс.
Ехо? - Навсякъде е заключено.
Единственият начин да влезем, е с шибан чувал за трупове.
Ами ако го уредим? - Какво?
Вземаш ли още Адерал от ветеринарката?
Да, помага ми да се съсредоточа. - Искам да й се обадиш.
Кой е това? - О, това е... сестра ми.
Няма проблеми...
Здравей.
50 кинта за добавката. - А пропофолът?
Виж, разбрах. Но искам да знаеш, че това...
Стерилна, непирогенна емулсия. Пълно наименование - диизопропилфенил.
Използва се за индукция и поддръжка на седативна анестезия,
и действа чрез значително забавяне на
мозъка и нервната система на реципиента.
Следвам криминология и съдебна медицина.
150. - Стига, няма ли намаление?
Ето.
Надявам се, че знаете какво правите. Тази гадост уби Краля на попа.
Добре. Какво следва?
Сега е време да умра.
Как точно действа това? - Инжектирам го.
След секунди ще съм в безсъзнание. Пропофолът забавя сърдечния ми ритъм
и мозъчната активност почти до нула.
Но ще бъда жива. - Имам лошо предчувствие.
Ти Джей, вече минава 9 часа.
До сутринта шерифът ще е в моргата
за резултатите от аутопсията на Рос и да вземе вещите му.
Колко време според теб ще му отнеме, за да те задържи?
Докато съм в безсъзнание, искам да изчакаш 30 мин.
Какво? Защо? - Трябва да съм студена щом ме намерят.
В противен случай ще се опитат да ме реанимират.
Ти Джей, ще чакаш 30 минути. После звъниш на 911.
Ще кажеш, че си видял момиче, което е било изхвърлено в подлез
и мислиш, че може да е мъртва, но няма да казваш име
или каквото и да било, разбра ли?
Да. Виж...
Да приемем, че се получи, как ще се измъкнеш?
Нека първо се погрижим как да вляза.
Аз трябваше да го направя.
Добре, това беше, не, не, грешката беше моя.
Нали? Нека се погрижа. - Нямаше ли проблеми с шерифа?
Едва ли знаят коя съм.
Ей...
Знаеш, че те обичам.
Не го прави.
Хайде.
Внимавай.
Трябва да тръгваш. Махни се оттук.
Добре. Обичам те.
Добре съм.
Господи.
По дяволите. Съжалявам.
Мамка му!
Ей, ще караш Маникс да чака ли?
Хайде де.
Дойдох за сеанса.
Не? Днес няма забавления?
Човече, това не е начин да прекараш деня си.
Имаш семейство, вечеря, чакат те у дома?
Или си твърде зает да опипваш мъртвите?
Хайде, човече. Как разпускаш тук?
Да не си с някоя мацка там?
Всеки път взема ли хладилната чанта, имам чувството, че отивам на плаж.
Не ти ли се иска нещо за пиене, сандвичи с пилешко?
Ето я и нея.
Ей! По-спокойно.
Просто проверявам стоката.
По дяволите, почти забравих.
За онзи от Лос Анджелис, който търсеше черен дроб?
Слава Богу, че има филмови продуценти пияндета?
Добре. Уведоми ме, когато имаш.
Може да ме видиш отново тази вечер. Късметът е с мен.
О, Господи.
Тъпо копеле.
Божичко!
Аз съм Клоуи. Всичко е наред.
Какво...
Защо, по дяволите, не си в болница? - Аз съм.
Кой ти причини това? Човекът с ключовете ли беше?
Той ли беше? Да? Добре, има ли и някой друг?
Рос, видя ли някой друг?
Какво, по дяволите, се случва?
Клоуи. Какво правиш тук?
Вие, тъпаци, сте планирали обир с телефон.
Ако не го взема, Ти Джей ще отиде в затвора.
Тук не е безопасно...
Какво? - Не е...
... безопасно тук.
Ти Джей ще откачи, когато разбере, че си жив.
Отивам до стаята за доказателства, после ще те измъкна оттук.
Добре. - Знаеш ли къде са ключовете?
Да, знам къде са.
Ще се върна.
Поръчката за нашия човек от Лос Анджелис дойде.
Маникс ще дойде след час.
Рос. Приятелче. Ей. Искам да се изправиш.
Рос. Рос!
Побързай. Знам, виж.
Искам да дойдеш с мен.
Мамка му, съжалявам. Съжалявам!
Хайде. Взех ключовете.
Искам да се изправиш към мен, чу ли? Хайде.
Знам, че боли.
Добре. Държа те.
Точно така. Готови? Още малко. Облегни се на мен.
Знам!
Добре ли си? - Да.
Не трябва да спираме.
Знам, че боли, когато те режат.
Рос. Рос, погледни ме?
Трябва да продължим.
Сега. Хайде. - Мамка му!
Виждаш ли вратата? Ще успеем.
Не, не, не...
Мамка му.
Клоуи, какво ми направиха? - Взеха ти бъбрека, Рос.
Какво? - Не се тревожи, имаш още един.
Мръсно копеле.
Хайде. Насам.
Само те бавя. Знаеш ли... просто се измъкни.
Няма да те оставя. - Какво?
Отворя ли вратата, бягай. Аз ще намеря стаята с доказателствата.
Още малко.
Мамка му.
Наблюдава ни.
Клоуи!
Знае, че сме тук.
По дяволите.
Идва. Той идва.
Клоуи, съжалявам.
Прецаках се. Съжалявам за всичко това.
Аз ще го спра. Ти избягай. - Ей...
Точно сега не се дръж като мачо. Веднъж ме заряза, не го прави отново.
Не трябваше да го правя...
Къде е? Къде е ключът, Рос? Ето го.
Този е последният.
Успях! Рос!
Рос. Ей, отворих вратата.
Ставай. Хайде, искам да се изправиш.
Хайде, насам. Ще можеш ли?
Хайде.
Хайде, Рос. Размърдай се.
Рос...
Рос.
Съмнявам се, че те чува.
Моля те. Моля те, пусни ни.
Няма да кажа на никого. - И къде ще отидеш?
В дома си пълен с плъхове?
В онази мизерия?
Към престъпния си живот?
Какво... не.
Не, аз не съм такава.
Тогава защо си тук? Търсиш нещо, което не ти принадлежи?
Мислиш ли, че го заслужаваш, или заслужила?
Компенсация за труда
нищожни оплаквания, които си натрупала по време на престоя си на тази земя?
Усещаш, че си получила кофти ръка и ти е позволено да мамиш.
Мислила ли си да си намериш работа, или това е напълно изключено?
Тази страна е пълна с хора като теб, хора, които взимат, взимат, взимат.
Те не печелят, вие мамите.
Не се стремите, а заобикаляте, търсите все лесното.
Не, това не съм аз.
За мое щастие, всички вие се определяте от една неоспорима истина.
Всичко, което сте...
Всичко, което сте направили, всички ваши мисли,
вашите чувства, вашите убеждения...
Цялото ви съществуване струва значително по-малко...
... от сбора на вашите части.
Не. Не. Моля те, грешиш.
Аз съм студент и знам възможността, която ми беше дадена.
Искам да направя нещо... - Какво учиш?
Уча съдебна медицина.
Това е подценявана област. - Да.
И ти вече го знаеш, в теб има активи на стойност над един милион долара.
Бъбреци, сърце, черен дроб, бели дробове, очи.
Това е, преди да опозная плазмата ти, костния ти мозък, дори кожата ти.
Всичко си има цена. Трябваше да се оцениш по-високо,
преди да нахлуеш в това свещено място. - Нямах избор.
Разбира се, че си имала. Точно както и той е имал.
Очевидно познаваш този младеж. Хванат по-рано тази сутрин,
решил да кривне, да избере лесното.
Знам, че е постъпил грешно. Наясно съм, бясна съм,
но той... не заслужава...
Естествено, че го заслужава.
На кого му пука за живота на този нещастник
ако това означава да спасиш по-достоен човек, по-ценен човек?
Смяташ ли, че животът е справедлив?
За съжаление, животът не е справедлив.
Знам, че животът не е справедлив.
Хей, знам това! Наясно съм...
И какво е твоето извинение?
Моето извинение...
Моето извинение е, че съдебният лекар,
определи причината за смъртта на баща ми като самоубийство.
Но не беше самоубийство. Знам, че не е било самоубийство.
Имаше посттравматично разстройство, психотични епизоди,
вземаше тежки лекарства, а на застраховката,
не отразиха лечението му. - Полицата не покрива самоубийство.
Ти и мама не сте получили никакви пари.
Тъжна история. Често срещана.
Оправданието на жертвата. - Не, не съм тази, за която ме мислиш.
Записах съдебна медицина, за да помогна на хората да открият истината...
Истината е това, което казвам, че е истина.
Баща ти е бил жалък неудачник
който направи услуга на света, като сложи край на живота си,
а ти, когато нахлу тук, сложи край на твоя живот.
Ти си един болен човек.
Не съм болен.
Аз съм лекарството.
Не!
Моля те, спри!
Моля те!
Всичко е наред, успокой се...
Знаеш ли, че това е била най-голямата болница в окръга?
Сега тук долу съм само аз.
Не понасям неканени гости.
Не. Моля те!
Не, моля те. Моля те, съжалявам. Моля те!
Чуй ме... Нито... една... дума.
Здравей, миличка. - Ще се прибереш ли тази вечер?
Не, скъпа, няма да мога. Татко работи.
Ще ни липсваш. - И ти на мен.
Ще се видим на закуска. - Да се обадиш на Брад преди училище.
Няма да забравя. Обичам те.
И аз те обичам.
Не знам какво искаш... Съжалявам.
Моля те. - Благодаря ти за това.
Знай, че неговата и твоята смърт
ще донесат нов живот на някого, който е готов
да пожертва всичко в името на своите убеждения.
А сега благодарение на мен, нищожния ти живот ще има смисъл.
Ще предам стойност на живота ти, парче по парче...
... по парче.
Съжалявам.
Да.
Моля те.
Дай ми го.
Затова ли е всичко?
Телефонът на някакъв умрял неудачник? - Просто ми дай, проклетия телефон.
За човек, който се занимава с криминалистика,
би трябвало да знае малко повече за протоколната процедура.
Никога не бихме оставили огнестрелно оръжие без надзор.
Това означава, че пистолетът е или незареден...
... или фалшив.
Дай ми го!
Не!
По дяволите!
Боже мой!
Помогни ми!
Моля те!
Съжалявам.
Господи.
Клоуи. Чуваш ли ме?
Тук горе.
Предполагам, че Ти Джей ти е брат.
Непослушно хлапе, нали?
В литературата го наричат - непоправим характер, отвратителен.
Сигурен съм, че не си съгласна.
Разбирам, че е имал своите проблеми.
Вероятно това го прави симпатичен според теб,
но за мен той е само купчина кучешки лайна върху нов килим.
и вреди на околната среда за тези от нас, които се трудят,
на тези, които спазват законите, и тези, които допринасят за тях.
За щастие телефонът, за който рискува толкова много, е ключът,
който ще опандизи слабоумният ти брат за остатъка от безполезния му живот.
Знаеш ли как наричат такива като Ти Джей в затвора,
Клоуи? Наричат ги - "юнски буболечки".
Знаеш ли защо ги наричат юнски буболечки?
Защото живеят само шест месеца.
Но вярвам, че си се стремила да подобриш живота си.
Но брат ти престъпника те върна обратно в този свят,
и сега си на крачка от съдбата на Рос.
Бъди като мен, Клоуи.
Това е тя. Да. Отиди да я намериш.
Ало? - Ти Джей?
Клоуи, къде си? Добре ли си? - Да, аз...
Още съм вътре. - Добре ли си?
Ти Джей... виж, те...
... тук нараняват хората.
Добре. Какво имаш предвид?
Не знам, точно сега ми е трудно да го повярвам.
Клоуи. - Мисля, че те подведох. Съжалявам.
Не мога да взема телефона. Наистина опитах.
Кълна се.
В опасност ли си? - Не, не се тревожи за мен.
Искам да напуснеш щата. - Клоуи, няма да напусна щата.
Това не е молба, ясно?
Не можах да спася мама.
Не можах да помогна на татко и не съм тази,
която ще загуби и теб, затова ме послушай.
Няма да те изоставя. Клоуи, остани, където си.
Ти Джей, трябва да ме послушаш.
Ти Джей? - Ало?
Наложи се да прекъсна линията. Не мога да позволя да се обаждаш.
Не се притеснявай от него. Той е добро момче.
Обучен е да осакатява и задържа, не да убива.
Здравейте. Да, искам да говоря с шерифа.
Шерифе.
Самият Ти Джей Олбрайт. Как да помогна в тази прекрасна вечер?
Аз...
Ще си призная, но искам да направите нещо за мен.
Какво по-точно? - Искам да спасиш сестра ми.
Искаш ли го? Харесва ли ти?
Ти Джей.
Намали темпото, тигре.
Господи! Шерифе!
Трябва да... трябва да се махнем веднага.
Госпожице, Клоуи Олбрайт. - Недейте.
Ти Джей ме баламосва.
Всичко е наред, Ти Джей.
Какво, за Бога, се случва?
Добре...
Добре, проверете, съдебният лекар. Той поддържа хората живи.
Продава органите им и части от тях, убил е много хора.
Това е сериозно обвинение за петък вечер.
Трябва да проверите? Видях го, видях...
Добре. - Шерифе...
... той уби някого, точно пред мен.
Не. Никога не съм харесвал този лекар.
Старецът преди него беше добряк. Този е напълно откачен.
Да. - Ако е такъв психопат, както казвате,
с нетърпение ще му сритам задника.
Точно сега. Оставате тук, а аз ще огледам.
Добре. Шерифе, бъдете внимателен.
Казвам ви, опасен е. - Добре.
Благодаря ви. Ти Джей...
Какво, по дяволите? - Ти Джей, бягай! Ти Джей!
Опасен? Аз също.
Не! Не!
Ти Джей! - Мамка му!
Затваряй си устата!
Разкарай се от него!
Не така.
Нека не прибързваме.
Това пистолетът на Рос ли е?
Пусни пистолета на пода, г-це Олбрайт. - Ти Джей, застани зад мен веднага.
Да направим това, което ни казва. - Не.
Няма, махаме се оттук. - Не ме карай да те убия.
Едва ли. По-ценни сме ви живи.
Нали?
Да. Не съм много сигурен за това.
Пистолетът е фалшив.
Пистолетът не е истински.
Мамка му.
Ето... този е истински.
Това променя шансовете ви за оцеляване, нали?
Ти Джей...
Искам ги живи.
Стига, човече, сериозно ли?
Точно... - Бягай, Ти Джей!
Бягай!
Ти Джей! Давай! Давай!
Ти Джей. - Това не е на добре.
Лошо куче.
Хайде. - Добре.
Мамка му! Бягай!
Давай, Мак. Разкажи им играта.
Не спирай! Бягай! Бягай!
Мамка му!
Ти Джей...
Ти Джей?
Ти Джей!
По дяволите! Клоуи!
Клоуи! Мамка му!
Клоуи, хайде!
Ти Джей! - Пусни ме! Пусни ми крака!
Клоуи!
Клоуи! Пусни ме! Пусни ме!
Пусни го! Пусни го!
Разкарай го! Махни го! - Пусни го!
Махни го! Махни го!
Ти Джей. Ти Джей?
Трябва да се изправиш. - Знам. Добре.
Хайде, трябва да станеш.
По-бавно, по-бавно. Мамка му.
В капан сме.
Добре.
Заключено е. Трябва да го счупим. Потърси нещо.
Това ще свърши работа. - Да.
Добре ли си? Трябва да го завъртиш. - Разбрах.
Хайде.
Това е.
Добре ли си, приятелче? Изпържиха ли ти мозъка?
Къде са?
Влязоха вътре.
Задръж ги там, докато не ги подплашим към нас.
Как? - Ще ги задушим. Имам сълзотворен газ.
Това пък какво е? - Маникс.
По дяволите! Не трябва да знаят за мен, помниш ли?
Ти Джей. Ела тук. Ще успеем.
Съжалявам, Клоуи. - Не, аз съжалявам.
Всичко ще е наред.
Ти си добре. - Съжалявам, Клоуи.
Всичко ще бъде наред. - Не, няма. В капан сме.
Погледни ме. Все ще има начин да се измъкнем оттук.
Ще ми се довериш ли? - Да, разбира се.
Ние сме екип. - Да, знам.
Хайде.
Аз съм лекарчето с ключовете. Хайде, отвори вратата.
Имаме ли сделка? Няма ли да ме пуснеш да вляза?
Имаше проблем с черния дроб.
Изгубих го. - Какво?
Какво става, човече? Това ни струва сто хиляди.
В момента съм в процес на подмяна. Върни се след час.
Какво ти е на окото?
Защо променяш правилата?
Маникс е човек на навика.
Изнервяш ме.
Започвам да се потя на места, за които не искаш да чуеш.
Това полицейска кола ли е? Ако ме види?
Мамка му. Ти, хитрец такъв.
Имаш си прасе, което работи за теб? Така ти доставят живите.
Аз и Чейс, човекът от пикапа в Ланкастър, чудехме се за това.
Сега му дължа 50 кинта. Усещах миризмата на бекон.
Къде е? Може ли да се срещна с него. Или нея? Навит съм и за двете.
Всички сме от един отбор.
Стрелба. - Кой кого застреля?
Няма значение.
Хайде.
Копеле...
Какво? - Изгубихме сто хиляди долара.
Имаше голяма уста. Жалко, че не можем да го продадем.
Щяхме да изкараме добри пари.
Ти Джей - Какво?
Ще се проврем оттук.
Добре. Ще можем ли да минем?
Добре ли си? - Да, ударих се в тръба.
Внимавай. - Добре.
Простреля свръзката. Ти, шерифе, прецака ни.
Аз не го виждам така, партньоре. Този беше застрелян от нарушител.
От онези в мазето.
Те го убиха, не ние. Не можем ли да доставим черния му дроб?
Едва ли ще искат черен дроб с куршум, а ти?
Добре. А онези, които държиш в резерв на долния етаж?
Резервни части от пияници и наркомани.
Бъбреците са добре, очите стават, но черният дроб е изгнил.
А твоят?
Дори не се шегувай. Дори и вежда да повдигнеш към мен,
ще ти гръмна тъпата физиономия.
И какво оправдание ще измислиш? - Каквото си поискам.
Ще бъда героят, който спря касапина от Калексико.
Може би дори ще има парад.
Мръснишкото копеле, нали?
Ще им се обадя да кажа, че е имало леко затруднение...
... но решение ще има. - А тоя?
Донеси сълзотворния газ.
Трябва ни черен дроб.
Разполагам с искания от вас елемент.
Ще ти трябва нов куриер. - Достави го ти.
Прехвърлете ми допълнителни 50. Вашето бързане не е мой проблем.
Съжалявам, Ти Джей. - Не, не. Отива си.
Моля те, помогни ми. Помощ.
Това, че твоят човек е ослепял, не е по моя вина.
Нещастието се поправя с изобретателност.
И пари. - Доставете го до два часа.
Ще си получиш допълнителното. Не закъснявай.
Плъхове в стените.
Хвани му краката. - Добре.
Кърви навсякъде. - Кои сте вие, хора?
Никой.
Току-що ми спаси задника, това трябва да те прави някой.
Това ще заболи. Съжалявам!
Съжалявам. - Измъкни ме, и имаш 10 бона от мен.
Нека са 25. - Врагът на нашия враг има пари.
Нуждаем се от него, и той от нас. Нали?
Не знам. Не мога да мисля. - Съгласен. Маникс не може да умре.
По дяволите?
Сълзотворен газ. Ти Джей!
Искам да се съсредоточиш? - Ще го направя...
Погледни ме. Трябва да го сложиш.
Дишай.
Ще тръгнат след мен. Взе ми го, вкъщи ще сте в безопасност,
после чакаш, след това вземи проклетите пари.
Чакай, чакай, ами ако... - Слушай го. Ще се оправя, тръгвай.
Тръгвай! Натам.
Ти го следвай.
Мамка му!
По дяволите.
Хайде. Добре.
Тръгвай, тръгвай. - Благодаря.
За нищо.
Видях я.
Няма изход, скъпа.
Хвърли чука.
По дяволите.
Сестра ти ми дължи черен дроб.
И твоят ще свърши работа.
Клоуи? Напълно ми съсипа живота.
Мога да обясня много неща, но мъртъв шериф не е сред тях.
Изглежда, че ще трябва да продължа напред.
Но преди това,
трябва да знаеш, че жалкият живот на брат ти
ще вдъхне нов живот на трима, а може би и на четирима,
по-достойни хора.
И след като направи дарение на заслужаващите...
... ще дойде и твоя ред.
Ти Джей.
Хей.
Здравей. Всичко ще е наред.
Не те е разрязал.
Зад теб. - Какво? Какво?
Зад теб.
Здравей.
Око...
... за око.
Мамка му.
Мой ред е.
Да!
Взе ми го!
Ти си болест.
Аз съм лекарството.
Спасихме те, така че...
наясно си… трябва да си платиш.
Пазех ти гърба, така че...
изглежда, че сме квит.
Глупости.
Все още имам нужда от нещо.
Дадеш ли ми го,
ще ти платя всичко.
Боже, мразя това проклето куче. - Д-р Смърт уби резервите си.
Предполагам, че няма други. Не че сега има значение, копелдак.
Маникс не е светец.
Но онова копеле, със сигурност ще е кучката на дявола.
Добре. Готова е.
Плащай.
Сделката си е сделка, приятелю.
Да вървим.
Хубава риза, човече. - Да.
Добре ли си? - Да, по-добре от всякога.
Нужда от превоз? - Трябва ти доктор.
Там, където отивам, има. Достатъчно близо.
Да ви откарам или не?
Да. - Добре.
Може да ни откараш.
Хей...
За малко да забравя да ти го дам.
Ще се разкараме ли оттук? - И още как.
Превод и субтитри: kini