Не!
ПЪТНИК БЕЗ БИЛЕТ
5 години по-късно
Днес съм тук с единствената и неповторима...
Бела Дентън.
Ура!
10 от 10.
Свръхсекретна мисия.
Мислите ли, че е отворено?
Не знам.
О. Какво?
Хей!
Хей, хей!
Ти ли си...?
Ключът!
Ще се видим по-късно.
Да тръгваме.
Тя взе всичко. Хайде да тръгваме.
Качвай се в колата. Качвай се в колата. Качвай се в колата.
Пали колата!
Това беше страхотно.
О, мамка му.
Обърни се настрани.
Другата страна.
Обърнете се с лице.
Пусни табелата. Кажете името си.
Бела Дентън.
- Място на раждане. - Мелбърн.
Австралия. Знаете, където изпращаха престъпниците.
Има ли някой , който може да се подпише вместо теб?
Родители?
Сигурно съм ги оставила в другото си яке.
Не са ли наоколо?
Мама почина.
Баща ти. Къде можем да го намерим?
Кражба на моторно превозно средство.
Шофиране без книжка.
Дребна кражба. И съпротива при арест.
Хубава нощ, Бела.
Ами, знаеш ли, ако ще правиш нещо, направи го както трябва.
Вероятно ще ти отнеме 36 месеца. Знаеш ли това?
И така...
Има ли някой, изобщо някой...
на когото можем да се обадим?
Не.
12 години по-късно
Да.
Ето, започваме.
Бела. Бела Дентън.
Да, нямам пари.
Бела, казвам се Ед Мийзър.
Търся те отдавна.
Е, няма добър начин да го кажа, Бела,
така че просто ще отлепя лейкопласта.
Баща ти почина.
Сигурно си съсипана.
Да, ще се оправя.
Просто, ъъъ, направи ми услуга и се отърви от този номер, става ли?
Бела, той ти е оставил нещо.
Какво, освен тежък случай на посттравматично стресово разстройство?
И някои проблеми с изоставянето?
Това е много щедро от негова страна.
Яхта, Бела. Той ти е оставил яхта.
Уф! И аз мразя яхти.
Ще ти хареса това. Обещавам.
Пич, кой беше ти?
Казвам се Ед Мийзър,
и аз бях най-добрият приятел на баща ти,
неговия бизнес партньор.
Той никога ли не ме е споменавал?
Ъъъ... нека помисля. - Не.
Последния път, когато говорихме с баща ми,
Темата беше „Моето малко пони“, Пинки Пай.
Значи, не, за теб не стана дума.
Какво, по дяволите, ще правя с яхта?
Не знам. Можеш да обиколиш света с плаване.
Можеш да я продадеш.
Просто трябва да дойдеш тук и да вземеш тази проклета яхта.
- Ясно?
Не знам. Къде е „тук“?
Гълфпорт, Мисисипи.
Ами, аз нямам никакви пари.
Да. Ще го уредя за теб.
Добре.
- Бела. - Здравей. Ед Мийзър, нали?
- Да. Радвам се да те видя. - Да, и теб също.
И между другото, благодаря ти за всичко това.
Разбира се. Да, беше ли... Добре ли беше?
Да, всъщност беше наистина хубаво.
Да? Ами, съжалявам, че е под...
такива ужасни обстоятелства.
Да. Да, добре съм.
И така, коя от тези хубавици е моята?
Ето я.
Чакай, червената ли? Това е готино.
Не, Бела.
Това е тази до червената.
Това е тази , на която пише името ти.
Бела.
- Много смешно. Това шега ли е? - Не. Не е шега.
Баща ти много те обичаше. Постоянно ти го повтарям.
Да, правилно.
И така, откъде познаваш баща ми?
Вие сте се забавлявали ловейки риби,
на гигантска яхта , за която не знаех?
Хайде.
Ела с мен.
Не, ние, ъъъ... бяхме заедно в армията.
Той не... Той не е ли споменал това?
Ние, ъъъ... Той... Той, ъъъ...
Той ми помогна да се върна към цивилния живот
когато излязох. Военен.
Това е нова информация. И така, какво направи?
Очевидно се справяш много добре със себе си.
Ами, аз... Малко от това,
малко от онова, и най-вече консултации.
Споменавал ли е някога Аркана?
Това "Моето малко пони" ли е?
Не, Бела.
Просто съм в някакъв шок,
защото, знаеш ли, баща ти, той говореше за теб през цялото време.
Да, той го спомена много пъти по телефона.
Работата е там, че не съм говорила с него от 20 години, така че е необичайно.
Точно така. Добре.
Ъъ, само трябва да се погрижим за едно малко нещо
преди да можем да се... качим на яхтата.
Имаш ли паспорт?
Да.
- Габриел. - Пак ли ти?
Казах ти, че ще я намеря.
Дължиш ми 100 долара.
- 100 долара? - Дължиш ми 100 долара.
- Казахме 20 долара. - Не, казахме 100 долара.
20 долара.
Вече не се обзалагам с теб.
Нека видя дали това е легитимно.
Добре?
Трябва да кажа, човече, това изглежда фалшиво.
О, хайде де.
Не е фалшиво. Австралийски е.
Знаете ли, че всяка държава има свой собствен паспорт?
Аха.
Откачено е, нали?
Виждаш ли? Австралийски е.
Махай се оттук, човече.
Дължиш ми 80 долара.
За какво беше това?
Имаше малко недоразумение,
когато баща ти почина,
и правителството конфискува лодката,
но е отново в ръцете на законния си собственик.
Ти.
Честито. Имаш яхта.
Добре. Имам яхта.
И той наистина никога не ти е разказвал историята
за това как едва не се удавих под негово наблюдение
и всъщност някак си мразя океана?
- Не, не е казал това. - Ами, вече знаеш.
Страхуваш ли се от вода?
Да. Да, страхувам се от вода.
Няма проблем. Много хора се страхуват от водата.
Добре, отпусни се. Добре съм. Добре съм.
Знаеш ли какво? Аз-аз не искам това нещо.
Искаш да ми направиш предложение? Мразя лодки.
Бела, Бела, Бела, не мога да си позволя лодката.
Това е твоята лодка.
Хайде де.
Това е красива лодка. Струва много пари.
Мога да ти помогна да я продадеш, ако това е, което искаш.
Обещавам ти.
Виж, разбирам, че вероятно се чудиш
какво, по дяволите, става.
Ти... Ти... Може би си му ядосана.
и... и ядосана, и не искаш нищо от него.
Но това е неговият начин да ти покаже, че... че...
Че му пука, че те обича.
Това е неговият начин да ти даде нещо.
Бела, вземи я.
Добре. Но ще променя името.
- Промени името. - Моето малко пони.
Моето малко пони. Харесва ми. Моето малко пони.
Това е капитан Лоусън.
- Приятно ми е. - Аз съм Бела.
Променяме името на „Моето малко пони“.
Моето малко пони. Приятно ми е. Приятно ми е да се запознаем.
- Никой не познава лодката по-добре от него. - В добри ръце си.
- Добре? - Добре.
Ще дойда да те взема утре.
Ще подпишем някои документи и ще се погрижим за това.
След теб.
Тук съм, ако имаш нужда от мен, Бела.
Отпусни се.
Добре. Дръжте я далеч от водата.
Ще ти трябва нова риза.
- Значи искате да промените името. - Да.
Ето ни на горната палуба.
Джакузи... Можем да го напълним по ваше усмотрение.
- Сериозно ли? - Да.
Тук долу е мостикът.
Случайно, ако имаш нужда от мен,
моята каюта е близо до радиото на долната палуба.
Добре, но тук ли живееш или...?
Не, имам къща в града.
Добре. Извинявай, не исках да прозвуча грубо.
Просто определено не мога да си я позволя...
Баща ти ми плати до края на годината.
Той беше велик човек.
Бяхме заедно на служба.
Нека те разведа наоколо.
Впечатляващо, нали? Да.
Ето един салон,
голяма стая за забавления.
Имаме мокър бар, напълно зареден.
Половината от нещата тук дори не са използвани.
Мисля, че някъде дори има су-вид.
Готвиш ли?
Можете ли да приготвите горещи су-вид?
- Можем да опитаме. - Добре.
Камбузът е отпред, а главната каюта е отдолу.
Последвай ме.
Внимавай къде стъпваш, когато слизаш.
Ето я и главната каюта.
Шегуваш ли се? Огромна е.
Нали? Красиво е, нали?
- Да. - Всичко е твое.
Това е мое, значи? Добре.
Чувствайте се като у дома си.
Разбирам защо хората правят това.
За съжаление,
не мога да завърша обиколката. Трябва да тръгвам.
Но, ъъъ, Ед настани ли те в хотела?
- Не, но мога просто да остана тук. - За съжаление, не можеш.
Докато не подпишеш документите, трябва да върнем ключовете.
Законът е много сложен.
Съжалявам.
Познаваш ли града?
Не, но мога да измисля нещо.
Добре.
Мога ли да получа още едно?
И, ъъъ, дайте му едно и на него.
От дамата.
Запазете рестото.
О, благодаря, момиче.
- Благодаря. - Приятно ми е.
Току-що спечелих много пари.
- Наздраве. - Наздраве.
Наистина ли?
О, не става по-лесно.
И да, винаги съм искал да пътувам по света
и веднага щом можах,
си стегнах багажа и никога не се върнах.
Панамският канал. Мачу Пикчу два пъти.
А, Галапагос.
А сега и добрата стара Мисисипи.
Хубаво.
Да, но не винаги е бира на плажа.
С красиви жени.
Не, това не работи. Това не работи при момичетата.
Наистина ли?
Обикновено е така.
Но предполагам, че това означава, че си наистина специална.
О, Боже... Не можеш да спреш. Не можеш да спреш, нали?
Не. Какво, това не проработи ли?
- Не. - Ами, това бяха най-добрите ми лафове,
така че приключих.
Приключих. Добре, барът е затворен.
- О, хайде де. - Трябва да тръгвам.
- Наистина ли? - Да.
Това е заради всички онези глупости, които каза.
Сигурно и е писнало от теб.
Може би знам място, където можем да отидем.
- Наистина ли? - Да.
Ако се откажеш от тези свалки.
- Сделка. - Сделка. Хайде да го направим.
Мамка му.
Какво?
- Да. - Имаш джакузи?
Очевидно имам джакузи. На яхта.
Баща ти ли ти е оставил това нещо?
Да.
И повярвай ми, когато казвам това
това беше най-малкото , което можеше да направи.
Не бяхме близки.
Изобщо. Съжалявам.
Добре съм.
Нека ти покажа останалото.
Надолу по стълбите.
Спирални стълби.
Виж това. Това... Това е моята стая.
О, Боже мой.
По-голямо от всяко място, където съм живяла преди.
Това е...
главната спалня.
Това е... Това е... Това е това.
Това е...
баня с огледала на тавана.
Таванът и подът.
Добре, свърши ли?
Мога ли... Какво правиш... Ела тук, перверзник такъв.
Дай ми това. Върни ми телефона.
Добре.
О, здравей.
- О, здравей. - Ще свалиш ли тази риза?
По дяволите, много си сладък.
Като оставим настрана свалките.
Ела тук.
Хей.
Хей, какво правиш тук?
Никой не трябва да е тук.
Обърни се.
Точно там съм, където трябва да бъда.
Вдигни ръце.
Ръцете горе, бавно.
Сложи си пак шибаната маска.
Събуди се.
Яхтата... се движи.
Ами, това не е ли твоята яхта? Защо се движи?
Да, не знам.
Да. Не, това е... това е... Наистина се движи.
Трябва да слезем от тази яхта.
Сега.
На три. На три какво?
- Скачаме. - Мамка му.
Не, не мога да скоча. Не мога да направя това.
Чуй ме, ще ти помогна, но трябва да скочим.
- Аз не мога да плувам. Не мога да плувам. - Мамка му.
Добре.
Ще ни намеря помощ. Обещавам.
Добре?
Спри лодката.
Хайде, хайде.
Какво по дяволите? Какво по дяволите?
Хайде, хайде.
Някой беше на лодката.
Намери го.
Видях го.
Готови.
На 9:00ч, 50 метра.
Вляво.
Повече ляво.
Хайде, можеш да го направиш, можеш да го направиш.
- О, мамка му. - Нова стратегия.
Цели се, когато стигне до стълбата.
- Няма цел. - Само чакам.
Хайде, хайде, хайде.
Няма цел. По дяволите, Слънчице.
Бъди готов. Просто бъди готов.
- Какво става? - Млъкни!
Хора, какво става? Какво става?
Млъкни.
Виждам целта.
Сериозно ли... сериозно ли говориш?
Хайде. Хайде, хайде.
Тук не можеш да стреляш с оръжие. Всички ще го чуят.
Направи изстрел.
Мамка му. Мамка му.
О, това не е правилно.
Млъкни, капитане.
Ох.
Отне ти много време.
Татко щеше да се ядоса.
Какво току-що каза, войниче?
- Какво? - Извинете се, господине.
Ти каза, че никой няма да пострада.
Ами, аз на твое място не бих отишъл в хола.
Запали шибаната лодка.
Да тръгваме.
- Това е лудост. - Дръпни се.
Мамка му. Мамка му.
Мамка му. Мамка му, мамка му. О, Боже мой.
Добре, капитане, да я изведем в открито море.
Ами ако не е бил сам?
Ще проверя горната палуба.
Ти поеми долната.
Трябва да поговорим.
Сега.
Стой далеч от тази проклета честота.
В какво по дяволите ме забъркахте?
Знаеше за какво си се записал,
кои сме ние.
Габриел, това хлапе, което застреля с тази проклета снайперска пушка.
Плати ми да карам лодката, а не да убивам невинни хора, човече.
Какво, по дяволите, става? Прав си.
Платихме ти да караш лодката, а не да задаваш въпроси.
Това не е правилно. Знаеш, че е така.
Хайде да сключим сделка. Ти си върши работата
и ме остави да върша моята.
И двамата излизаме богати от другата страна.
Става ли?
Добре.
Какво?
Хайде.
Мамка му.
Какво?
Хайде.
Страхотен шибан подарък, татко.
Хайде де.
В какво, по дяволите си се забъркал, татко?
Добре, хайде, хайде, хайде.
О, сигурно се шегуваш.
Радио. Трябва да има радио.
Да намеря радиото. Добре.
- Видя ли нещо? - Нищо.
Ти ли ще се погрижиш за капитана? - Да.
- Той ме изнервя. - Не се тревожи.
Капитанът винаги потъва с кораба.
Ако въведеш грешен код,
сейфът изпраща GPS сигнал до полицията.
Можеш ли да го разгадаеш?
Кодът е децентрализиран.
Части от него са на компютри по целия свят, като например Bitcoin.
Ще го разбия.
Числата са само едната част.
Има четири механични ключалки.
Лесно е да се премине,
но ще отнеме време.
И ако преминем през всички тях,
все още имаме биометрична ключалка.
Погрижихме се за това.
Внимателно.
Хей.
Какво има?
Стори ми се, че чух нещо.
Хайде да си вземем парите.
Болтовете са свалени.
Добре, нека вляза и аз.
Проработи ли?
Да видим.
Така изглежда.
Наистина ли мислиш, че е там?
80 милиона долара.
Всичките 80 милиона долара?
Както каза лейтенантът.
Можем ли да му се доверим?
Не. Затова имаме оръжия.
Мамка му.
Ало? Ало? Има ли някой?
Ало? Има ли някой?
Ало, има ли някой? Моля те.
Брегова охрана?
Тук е бреговата охрана.
Какъв е вашия случай?
Имам нужда от помощ незабавно.
Ще проверя.
Имам нужда от спасение сега.
Идентификация?
- Моето какво? - Идентификация на кораба.
- Нямам представа. - Каква е твоята позиция?
Позиция, позиция.
Някъде по средата на шибания океан.
Натиснете червения бутон.
ДСК.
Намери ли копчето?
Мамка му.
Има някой на лодката. В машинното отделение.
Бреговата охрана е на път.
Мамка му.
Някой мина ли оттам? Видя ли някого?
- Не. - Обади ли се на бреговата охрана?
- Не. Защо бих... - Някой мина ли покрай теб?
Не. Не, никой не е минал оттук.
Хей.
Най-накрая стигнахме донякъде.
Имаме пътник без билет.
Трябва да бягаме.
Момчета, те ще засекат нашия GPS.
Ако бягаме, ще ни хванат.
Сейфът не е отворен. Ще останем.
А аз казвам, че трябва да бягаме.
Знаехме, че това е възможно и го планирахме.
Нека изпълним този план.
Хора, това никога няма да се получи.
Казвам ти го.
Ще ни издадеш ли на бреговата охрана?
Не, не. Никога не съм казвал това.
Мислиш ли, че Хедър ще хареса тази идея?
Не мисля, че би го направила.
- Откъде познаваш жена ми? - Ами Анна?
Мисля, че тя би намразила тази идея.
Върни се на мостика, капитане.
Намери я, преди да са дошли тук.
Мамка му.
Какво правиш тук?
Моля те, помогни ми.
Добре, нека помисля.
В последния отсек има надуваема лодка.
Намира се в долната палуба.
Пусни я в задната част на кораба.
Лоусън.
Мамка му. Бягай.
Да?
Нямаш ли кораб, който да управляваш?
Да.
Видя ли го?
- Не. - Пътникът без билет.
Аз-аз не видях.
Да тръгваме.
Ето ме и мен.
Скрита или не,
излез, излез, където и да си.
Имаме проблем с бреговата охрана.
Добре.
Какво ще стане, ако пътникът без билет се появи?
Убиваме всички.
Какво?
Пригответе се за качване на борда.
Къде е капитанът?
Заведи ме при него.
Добре дошли на борда.
- Вие ли сте капитанът? - Да.
И знаеш ли защо сме тук?
Не, господине, не мисля.
Получихме сигнал за бедствие.
Изглеждаме ли разстроени?
Има ли жени на борда?
Не.
Малко късно е за разходка, нали?
Е, сигурен ли сте, че не сте сбъркали лодката?
Хей, капитане. Вижте какво открих.
Какво е това?
Остатъци от Хелоуин.
Прилича ми на маскировка.
Знаеш ли, толкова близо до Мексико,
Имаме много трафик... на наркотици, хора.
Жени предимно,
но, ъъъ, няма жени на борда, нали?
Не.
Какво ще кажеш да разгледаме?
- Насам. - Претърсете кораба.
Хей.
Хей. Колко време ще отнеме това?
Моля?
Изглежда като загуба на време, нали? Би трябвало да сте готови досега.
Слушам.
Кораб в беда на 13 мили от вашето местоположение.
Ще доведа капитана.
Ще отида да го доведа.
Забранено е.
Махни си ръката от мен.
- Това е жилището на собственика. - Отдръпни се.
- Дори екипажът не е... - Отдръпни се сега.
Или ще има проблем.
Добре.
Капитане.
Екипажът има нужда от теб. Спешно е.
Получено е сигнал за бедствие. Екипажът казва, че поема вода.
- Колко далеч? - 13 мили.
Съберете екипажа, по-бързо.
Намери ли нещо? Нищо.
Лека нощ, господа.
Хей!
Вижте това, капитане. Никой не е умрял.
Хайде да се захващаме за работа.
Ще се заемем с този пътник без билет по-късно.
Време е за шоу.
Имаш ли рекордера?
Готов ли си?
Артър Дентън.
Какво, по дяволите, е това?
Не знам.
Той каза, че ще бъде там.
80 милиона долара в шибано злато.
Какво, по дяволите, е това?
Ще му се обадя.
Този кучи син.
Той прецака цялата работа.
Хей! Успокой се. Работата не е свършена.
Сложи C-4 в машинното отделение.
Ами пътникът без билет?
Намери го. Убий го.
Имаме проблем.
Махни ме от тази проклета яхта.
Ще отида да сглобя сала.
Добре.
Защо изобщо правиш това?
Трябват ми парите.
Имах предвид да ми помогнеш.
Баща ти направи много за мен и семейството ми.
Има нещо важно, което трябва да взема от мостика.
Седни. Ще отнеме само минутка, става ли?
Да. Разбира се. Не е като...
някой се опитва да ме убие или нещо подобно.
Божичко!
О, Боже.
Джим, ти ли си?
Хей, мило момиче.
Няма да те нараня.
Къде се научи да се биеш така?
В затвора.
Да продължим.
Какво е това?
Ти ли си неговото момиче?
Детето на Арти?
Боже, това току-що стана много по-сладко.
Виждаш ли, Лоусън?
Това е детето.
Погледни я право в очите, по дяволите.
Гледай как светлината угасва.
Ето.
О, Боже мой.
Слънчице.
Слънчице, отговори.
Слънчице, докладвай.
Чух изстрел.
Идвам при теб.
Бела, лягни долу.
Залегни.
Стой долу.
Ще ни измъкна оттук.
Стой долу.
Мамка му.
Мисля, че сме добре.
Нов проблем.
- Хей, добре ли си? Добре ли си? - Да.
- Хей.
Мисля, че горивото свърши.
Трябва да изчакаме до съмване.
Вероятно просто ще си почиваш дотогава.
Ще взема пистолета, става ли?
Да.
Натоварена вечер, а?
О, Боже.
Виж.
Това е Анна. Тя е на 12 години.
Тя е наистина красива.
Тя е болна.
Лекарите не знаят какво и е.
И тестът беше много скъп.
Тя е причината да направиш всичко това.
Бела, тя е всичко за мен.
Баща ти ни помагаше да плащаме за лечението.
Той беше добър човек.
Значи продължаваш да ми го казваш.
Хей, имаш ли, ъъъ,
чувала ли си някога за компании като
Блекуотър, Титан, Аркана?
Какво е това?
Цивилни изпълнители в дестабилизирани военни зони
като Сирия и Афганистан.
Баща ти притежаваше Аркана.
Той имаше договори в Кабул.
Неща, които трябваше да направи,
Гадостите, които беше видял, Бела, го съсипаха.
Някои от неговите наемници убиха военачалник в Афганистан.
Убиха жена му, убиха децата му,
и взеха 80 милиона долара.
80 милиона долара.
Баща ти ги открадна и избяга.
И виж това... Той раздаде всичко.
За хора, които се нуждаеха от спасение.
Като моята Анна. Като теб.
Нямах представа.
О, Бела...
Той беше добър човек, Бела.
Той беше толкова горд с теб.
Хей, когато завърши колеж, Боже мой.
Бенингтън, нали?
Да.
Той каза, ти, ъъъ... Казваше ми, че си отрязала...
ръкавите на роклята си, за да си покажеш татуировките.
Винаги ми беше забавно. Мислех, че е яко.
Аз, ъъъ... дори не знаех , че е там.
Той те обичаше.
Дори от сенките.
Някой идва.
Хей! Хей, не знаем кой е това.
Защо, какво значение има? Имаш нужда от помощ.
Боже, поне... поне скрий пистолета.
Ето тук!
Нуждаем се от помощ!
Те идват. Идват.
Ох, не знам дали ще успея.
Да, ще успееш.
Ед, слава Богу, че си тук.
Добре ли си?
Няма да повярваш какво се случи на яхтата.
Добре ли си?
Винаги съм знаел, че ще ме убиеш.
- Искам да я убия. - Не я убивай още.
Ох, Бела, Бела, Бела.
Добре, ела стани.
О, мисля, че може би съм...
О, леко, леко.
Хайде, хайде, Бела.
Мисля, че стана малко буйна.
Не исках да те ударя толкова силно, Бела.
Добре ли си?
Ах, не го пипай. Не го пипай.
Защото майка ми казваше,
ако го докоснеш, не заздравява.
Бела.
Бела, Бела, Бела.
Кога всичко се обърка?
- Когато ми открадна проклетата яхта.
Харесвам това хлапе.
Твоята яхта.
Бела, единствената причина, поради която си взе яхтата
е заради твоят
гаден баща ми открадна парите.
Трябваше да са в този сейф, Бела.
80 милиона шибани долара.
Знаеш ли какво открих? Намерих това.
Това колие.
Искам да кажа, хубаво е,
но не мисля, че струва 80 милиона долара.
- А ти?
Искам да я убия.
Джим, аз говоря.
И сега какво? Планът е провален.
Щяхме да взривим яхтата, да се отървем от доказателствата.
Не мога да направя това сега.
Какво да правя? Да я продам на черния пазар?
Може би да получим 10 цента за долар?
Искам да кажа, това е голяма мъка за мен, Бела.
Или можеш да ми кажеш къде са парите.
Кажи ми къде са парите.
Къде са парите? Къде са парите?
80 милиона долара. Ще ги разделим на три части.
Хайде де.
Приятелят ти е на друго мнение.
Той току-що каза, че ще ме убие.
О, той няма да те убие.
За това говоря. Ливъридж, нали?
Това са преговори за 101 ниво.
Продължавам да ти казвам, човече, трябва да се отпуснеш.
Леко със стероидите.
Хей. Хей.
Той няма да те убие.
Къде са парите?
Ти си шибано чудовище.
Не съм.
Аз съм просто продукт на баща ти,
защото ми каза всичко , което трябва да знам.
Защото бяхме партньори, Бела.
Ти изобщо не си като баща ми.
Той помагаше на хората.
Той беше крадец без чест.
Бела, баща ти беше крадец без чест.
Обичах го като брат.
Той ми открадна шибаните пари.
Моите пари.
Не са негови и не са твоите шибани пари.
Бела.
Искам да кажа, какво си мислеше, по дяволите?
Всичко, което трябваше да направиш, беше да се събудиш в хотелската си стая и да кажеш:
„О, Боже мой, яхтата ми. Няма я. Някой виждал ли е яхтата ми?“
10 милиона долара от застраховката.
10 милиона долара щеше да получиш.
Щеше да си добре. Но не. Ето ни тук.
Най-хубавото е да се надяваме на лека и безболезнена смърт.
За разлика от баща ти.
Ти каза, че се е удавил.
Бела.
Бела, Бела, Бела, внимателно.
Ти каза, че се е удавил.
Може би се е удавил.
Може би.
Искам да кажа, той наистина се моли за живота си.
Той също те молеше за живота ти, а аз казах, че няма да те нараня.
Сега ме изкара лъжец , Бела.
И така.
Или ще ми кажеш къде са парите.
Или... Или ще оставя Джим да направи точно това, което каза.
Ще ти направи нещо с тази дрелка.
Искам да ти избода окото.
Явно иска да ти избоде окото .
Хубави очи.
Когато взе пистолета ми, взе ли ми и бележника?
Имаше ли тефтер?
Имаше ли тефтер?!
Виж, вече сме на път , Бела.
Сега отиваме нанякъде.
Не е ли това по-добре?
На последната страница.
Колони.
Числа.
Кажи ми, Ед.
Какво е последното число?
Нула.
Той раздаде всичко.
Не получаваш нищо.
Няма да получиш нищо, по дяволите!
80 милиона долара, изчезнаха ли?
Първо ще убия нея, после ще убия теб.
- Хей, Джим. - Мамка му.
Трябва да спреш да казваш на хората, че ще ги убиеш.
Бела!
Хей, Бела.
Бела.
Хайде, Бела. Няма къде да отидеш.
Иска ми се това да беше завършило различно.
Свърши се.
Няма да скочиш.
Няма да го направиш. Страхуваш се.
Страх те е от водата. Няма да скочиш.
Бела.
Няма да го направиш.
Бъди...
Мамка му.
Бела.
Бела, събуди се.
Събуди се, Бела.
Събуди се, Бела. Държа те.
Всичко е наред, Бела. Държа те.
Хванах те, Бела.
Хванахме я!
Добре ли си?
Да, ъъъ... Как разбра...?
Получихме обаждане от някой си Майкъл от болницата.
Звучеше наистина притеснено.
Той каза, че ще потърси помощ.
Не мислех, че ще се върнем тук навреме.
Изглежда, че можеш да се оправяш добре сама.
Хайде да те закараме у дома.
Сигурна ли си, че искаш да направиш това?
Искам да кажа, мога да се сетя за много повече неща за правене
с 10,2 милиона долара застраховка...
Сигурна съм. Сигурна съм.
Добре.
Добре, ами...
А сега накъде?
Нямам представа. Чакай.
Бил ли си някога в Мачу Пикчу?
Хайде да тръгваме. Хайде.
Анна?
Очакваш ли нещо?
Не, мамо.
"Аз съм жива благодарение на съпругът ви."
Хайде.
О, и не раздадох всичките пари.
Не съм тъпа.
Превод - Иво Иванов Тодоров