ТЕДИЛЕНТА
Започваме.
Ето ни.
Здравей, свят, аз съм Теди Джаксън и ви представям Тедилентата.
Това е краят на гирите.
Лентата е новата гира.
Защо? Защото има съпротивление.
Може да я опъваш, да правиш каквото искаш.
Най-хубавото е, че можеш да я навиеш на ръката си.
Навивай, докато я усетиш.
Мамка му! Усетих я. Окото ми!
Прасна ме право в окото. Проклятие!
Сто.
Как сте?
Теди Джаксън представя Термотеди.
Това е костюм от непромокаем найлон в две части.
Представете си пет чувала за боклук, превърнати в костюм,
от който не излиза нищо, освен пот.
Майчице.
ТЕРМОТЕДИ
Завива ми се свят. Мамка му.
Фитнесът...
Как сте?
Аз съм Теди Джаксън и ви представям Тедилоста.
Знам какво си мислите. "Какво е това, Теди?"
Ще ви кажа какво е. Това е регулируем лост.
Защо го направих?
Защото някои лостове са твърде високо.
Този се регулира до предпочитаното от вас ниво.
Поставете го на удобна височина и се набирайте цяла нощ.
Да започваме! Хайде!
ТЕДИЛОСТ
Мамка му! Лори!
Господи!
Лори...
Тедилостът падна на главата ми. По дяволите!
О, Теди. - Всеки път, когато снимам.
Трябва да измислиш нещо, което не е толкова опасно.
ЧАРДЖЪР
ЮТА
С мен не искаш да говориш, но пред него всички проговарят.
Признавам, че за мен е чест.
От два дни го обработвам,
но се е обучавал с френските специални части и е корав...
Съжалявам. Остатъците от храната на жена ми.
Преди да започнем, искам да ти разкажа малко за себе си.
Отгледа ме дядо ми
на едно замръзнало езеро насред нищото.
Той беше добър човек.
Научи ме на много полезни неща.
Един следобед, докато ловяхме риба на заледеното езеро,
видяхме да се приближава огромен силует.
Беше гризли.
Дядо ми извика да бягам
и аз хукнах толкова бързо, колкото сила имаше в малките ми крака.
Когато се обърнах назад,
научих последния урок
от нещастния си дядо.
Мечките имат много остри нокти
и с тях могат да одерат кожата на жертвите си, докато все още дишат.
Споделям това с теб, защото когато се молиш за живота си,
няма да мога да чуя писъците ти.
Ако някога съм изпитвал чувства, те пресъхнаха на онова ледено езеро.
Губиш си времето.
Когато те лиша от очи, уши, топки
и всички сетивни органи,
ако още не си ми казал това, което искам да чуя...
Моля те. - ...ще те одера,
както направи мечката с дядо ми.
Гренкин!
Велвел Гренкин.
Улица "Кастро" 275.
Велвел Гренкин е там. Кълна се.
Ще разказвам на внуците си за този ден.
Или няма да го споменавам.
Никога.
Харесвам те.
Кажи на жена си, че тайната е дива хвойна.
Не купена от магазина.
Прилича на заешки дарадонки, нека първо я подуши.
Кой беше този?
Не!
ЧОВЕКЪТ ОТ ТОРОНТО
субтитри от YavkA.net
Добро утро, Йорктаун! Сега е 8:10 ч. Прекрасно понеделнишко утро.
ЙОРКТАУН
Децата ми не ми говорят и дори не знам къде са.
Виж кой се събуди.
Честит рожден ден.
Кое време е?
Мисля, че е...
Мисля, че е време да си направим бебе.
Може да го направим в позата, която не носи удоволствие.
Е, за теб ще бъде хубаво.
Но не и за мен. Целта е... - Бебе?
... оцеляване на вида.
Какво? Само ти обяснявам.
Наясно си, че това не можеш да го претупаш "в стил Теди", нали?
Какво значи това?
Така го наричат във фирмата.
Когато някой се издъни, казват, че е "отедил" работата.
Кръстили са издънка на мен?
Вече си глагол. - Това е минало.
Защо говорим за миналото? Да мислим за настоящето.
Погледни. Хайде, виж.
ОНАНКОК, ВИРДЖИНИЯ
Онанкок, Вирджиния?
Наех хижа за рождения ти ден.
Ще имаме време да си направим бебе. - Какво е това?
Не мога да го прочета. Тонерът на принтера е свършил.
Това е резервацията.
Тръгваме довечера. Ще бъде идеално.
Благодаря.
Вече няма да прецаквам рождените ти дни.
Сега сериозно. Говори ли с Марти за бизнес идеята ти?
Още не съм говорил, но си имам причини.
Чакам подходящ момент.
Няма да има подходящ момент. Просто го направи.
Права си.
Ще го направя. Ще говоря с него още днес.
Днес? - Ще се влюби в идеята.
И ще паднат големи пари!
Ще си платим данъците и ще ремонтирам къщата.
Ще стане.
Защо не започнем с крушки и тонер?
Това е "в стил Теди", нали?
Добре. Ще сменя крушката.
И тонера. - И него също.
Добро утро. - Знам.
Канех се да мина през фитнеса.
Трябва да дойдеш, Бети.
Мечтай смело и удряй по-смело.
Заповядайте.
Фитнесът на Марти. Нагоре по улицата.
Стига ядене, започвайте да тренирате!
Безконтактен бокс, Марти.
Безконтактен?
Това е революционно.
Тук съм нахвърлял идеята.
МЕЧТАЙ СМЕЛО, УДРЯЙ ПО-СМЕЛО
Пак си е бокс, но без контакт.
В това е красотата на идеята.
Погледни. Изгарям същите калории, както обикновено, нали?
Но не те докосвам.
Толкова се развълнувах, когато ми хрумна,
че заснех първата тренировка,
за да видя отзвука.
Три коментара.
Въпросите са простички. Като: "Какво е това?"
Това...
Осмисли го.
... е най-тъпата идея, която съм чувал.
Търговията не ти е силна страна.
Не разбирам какво искаш да кажеш.
Какво искаш да кажеш?
Нека ти покажа нещо. - Добре.
Виждаш ли брошурите?
В тях потъна целият ми бюджет за маркетинг,
а няма нито един нов клиент.
Всеки момент ще влязат през вратата.
Просто бъди търпелив. - Щяха да влязат,
ако на листовката имаше адрес!
Какво?
На кого е притрябвал адрес?
На клиентите.
Могат да ти звъннат, Марти.
Не си написал и телефон!
Сериозно? - Ти си добро момче, Теди.
Наистина.
Но ми трябва човек с характер.
Аз имам характер.
Уволняваш ли ме?
Трябва ми човек с идеи.
Безконтактен бокс.
Това е идея за милиони.
Съжалявам, Тед. - Работих много, Марти.
Толкова съм глупав.
ТОРОНТО
ОНТАРИО КМФТ КК8
ДЕБРА
СВРЪЗКА
Да, госпожо.
Готов ли си да се върнеш на работа?
Единствената ми работа в момента е закуската ми.
Закуската може да почака.
Имам високопоставен клиент
със спешна пратка, а комисионната е два милиона долара.
Сега слушам почтително.
Знаех си.
Операция в два етапа.
По един милион за всеки етап.
Такъв хонорар се предлага веднъж на десетилетие.
Къде? - Онанкок, Вирджиния.
В 19 ч. Захващай се.
Здравей. - Ето го и него.
Малкото ми авокадо.
Според джипиеса ще сме там в 18 ч.
Вълнувам се.
Отивам да се преоблека.
Нали? - Да, върви.
Хей?
Как мина с Марти?
- Да.
Мина много добре.
Каза, че не е най-тъпата идея, която е чувал.
Супер. - Да.
Гордея се с теб.
И аз се гордея с теб!
Казвай.
Имаме потвърждение.
Ще ти платят на място при свършена работа.
Някой ще те чака там.
Къщата е номер 1465.
Супер.
ОНАНКОК
СПА ЦЕНТЪР
Чакай. Спа? Мислех, че сме наели хижа.
Имаме хижа. Там ще се видя с човека.
Преди това искам да се насладиш на спа процедурите.
Теди Джаксън, страхотен си!
Харесва ли ти? - Да.
Уредил съм ти пълния пакет.
Лицев масаж, маникюр... - Харесва ми! Добре.
Доволна съм. - Хубаво.
Благодаря. - Пак заповядай.
Проклетият тонер.
Какво е това? Къде съм?
Това шестица ли е, или осмица? Трябва да е тази.
Този път няма да се издъня "в стил Теди".
Взех вълшебната кутия.
Хайде.
Мамка му. Проклятие.
Тук е хубаво.
Местенцето е страхотно.
Подрани.
Ако си навреме, си закъснял.
Нали така казват?
Вземи тази кутия. Има бутилки, вземи ги.
Краката ми.
Едричък си, а?
Тук не е лошо.
Никак не е лошо.
Но се радвам, че пристигнах по светло.
Иначе щеше да е кошмар.
Шампанско?
Ще празнуваме.
Ще направя по малко от всичко.
Това част от метода ти ли е?
Не, това е само загрявка.
Когато не си го правил отдавна, страстите стават животински.
Знаеш за какво говоря.
Ще навляза в опасната зона.
Ще използвам кодови думи. - Аз не използвам.
Ти сигурно използваш кодови изречения. Или параграфи.
Къде е банята? Пикае ми се.
Зад теб.
Мамка му.
Проклятие!
Готово.
БИТА СМЕТАНА
Съжалявам, ако се чува. Силна струя.
От 6-годишен съм така.
Нарича се "постоянно течение". Лекарят го каза.
Над средното за ръста ми.
ЛУБРИКАНТ
Вече съм към края.
Господи.
Изненадан съм, че устисках дотук.
Вече съм готов за работа.
Последвай ме.
Ще ме водиш на обиколка.
Това стая за игри ли е? Има ли тенис на маса?
Как си?
От екипа ли си? Приятно ми е.
Майчице. Чакай. Какво...
Извинете.
Чака ни работа.
Няма да си тръгнеш, докато не приключим.
Чака ни работа ли?
Господин Кофлин.
Позволи ми да ти представя
Мъжа от Торонто.
Чакай. Момент.
Мъжа от Торонто? Дай ми една секунда.
Почакай.
Само секунда.
Един познат на познат те е виждал да го правиш веднъж.
Каза, че променило живота му.
Сега ще го видя с очите си.
Освен ако не проговори, разбира се.
Освен ако не проговори.
Така каза.
Ако проговори, всичко ще е различно.
Защото знаеш кой съм.
Познаваш ме.
Всички тук сигурно знаят кой съм.
Щом ме познаваш, значи знаеш, че обичам да общувам.
Да намерим общ език.
Какво ще кажеш?
Моля те. - Дано да ме разбираш.
Доколкото знам, общуването е ключ към разбирателството.
Тук задушно ли е? Не е ли малко...
Няма въздух. Назад.
Остави чука и се дръпни. Задушавате ме.
Не мога да си свърша работата, ако ми висите на главата.
Трябва да знаеш,
че нямам представа какво става.
Не знам какво искат.
Казаха, че съм от Торонто. Дори не знам къде е това.
Дай им каквото искат. Пари ли искат?
Не. - Той започва от очите.
Какво каза? Започвам...
Започваш от очите.
Слушай сега. Очите са ми любими.
Не искам очите ти да се озоват в списъка със задачите ми.
Не искам да го правя. Това изобщо не ми харесва.
Мразя гадории.
Не обичам кръв.
Разправят, че накълцал цяла зала за покер в Минесота.
Какво съм направил в Минесота?
Накълцал си цяла зала за покер.
И още как.
Никой да не говори повече. Знаеш ли защо?
Защото започвам да се вбесявам.
Ядосвам се и вече не ме свърта.
Погледни палците ми. Това е последното, което ще видиш.
Погледни ги. Погледни ме. Ще го направя!
Господи! Не!
Искаш ли да го направя? - Не! Не!
Искаш ли? - Не!
Ще го направя, защото мислиш, че се занасям!
Не те чувам. Това ли искаш?
Това ли искаш? Тогава говори.
Ще ти кажа! - Казвай! Казвай!
445081253С.
Съжалявам. Моля те, недей.
Не ме наранявай. - Престани.
Чакай да се съвзема. Само да се стегна малко.
Моля ви.
Това ли ви трябваше? - Здравей. Аз съм.
Спаси живота ни. - Да.
Кажи на полковника, че взех кодовете. Мъжа от Торонто
продължава към срещата във Вашингтон.
Какво е това?
ФБР!
Не мърдай!
О, не! Не стреляйте!
Не мърдай! - Не мърдам!
Не стреляйте! Не мърдам! Не мърдам!
Има оръжие! - Не стреляйте!
Прикрийте се!
Започна престрелка.
Колата ми!
Не!
Хайде, хайде! Бягай.
Мамка му! - Хванахме го.
Какво съм направил?
ПРЕДСТАВЯ КАТЕРИЦАТА И ВЪЛКА
В принтера нямаше тонер. С жена ми наехме хижа.
Но заради тонера не можах да разчета адреса.
Не знаех дали е шестица или осмица.
Не съм Мъжа от Торонто.
Аз съм един идиот от Йорктаун.
Знаем, г-н Джаксън.
Моля ви, пуснете ме.
Покажи му.
Този телефон... - Не изглежда добре.
... беше намерен на мястото у мъжа, който те отведе в хижата.
Точно преди атаката
е изпратил съобщение до бившия венецуелски полковник Себастиан Марин.
Миналата година Марин инсценира преврат, за да свали правителството.
Беше спрян от нашето разузнаване,
но той и жена му успяха да избягат.
Закле се да ни отмъсти.
Марин планира атентат. - Не можем да го намерим.
Мъжа от Торонто беше единственият ни коз.
Сега Марин вярва, че вие сте Мъжа от Торонто.
Единственият начин да го хванем е като продължите
да бъдете Мъжа от Торонто.
Защо ми казаха, че са изтръгнали информацията?
Не съм го направил аз.
Някой аматьор е извадил късмет?
Или е допуснал огромна грешка.
Това е всичко, което знаем за Мъжа от Торонто.
Владее над 23 бойни изкуства.
Смята се, че когато контактува с клиенти,
използва американска поезия от 19 век като шифър.
Бъркотия, а?
Вдигна ме от леглото.
Според данните е израснал на замръзнало езеро в Канада насред нищото.
След като видял как мечка изяжда дядо му,
останал сирак.
Той е призрак.
Като изключим един съучастник,
жена, наричана Дебра, която според нас е свръзката му,
той действа сам.
ИМЕЙЛ НА ТЕДИ ДЖАКСЪН
Кой още използва Хотмейл?
Моля ви. Може ли вече да си вървя?
Трябва да се срещнете с Марин във Вашингтон утре. Ще участвате ли?
Не, няма.
Нямам работа във Вашингтон утре. Трябва да съм с жена си.
Ако пропусна рождения ден...
Санторо ще се погрижи за жена ви.
Кой е той?
Санторо е най-добрият.
Ще бъда личен иконом на жена ви.
Ще я придружавам денонощно на пазар и процедури,
преди да се срещне утре вечер с вас във Вашингтон.
Нищо такова няма да правиш.
Тя ще бъде в добри ръце.
Ще бъде в неговите ръце. Тези меки ръце с идеален маникюр.
Няма да оставя жена си с него.
Толкова хубав мъж най-вероятно е чаровен.
Защо не отиде този грозник? Защо не?
Ако е той, няма проблем.
Ти да не си мръднал. Не.
Въпросът е на живот и смърт. Моля те.
Според телефона на Оскар срещата е в музея на изкуствата утре.
Щом Марин се покаже, ще го хванем и край.
Ако трябва да го направя,
искам и вие да направите нещо за мен.
Добре.
Имам наложен запор за неплатени данъци отдавна
и това съсипва живота ми.
Запор.
Имам и дълг към "Американ експрес".
Трябва да се плаща всеки месец,
а те не ми го обясниха подробно.
Добре.
Чудесно. Ще се погрижим.
Положението с "Виза" е същото. - "Виза"?
Може да се плаща на месечни вноски,
но аз прецаках работата.
След като сме започнали, дължа на братовчед си Карл 300 долара.
Ако може да му ги пратите... - Добре.
Но нека е от мое име, защото има досие.
Жена ви шведски ли предпочита, или дълбокотъканен масаж?
За какво говориш?
Никой в мрежата не знае нищо.
Измамникът оставил ли е някаква следа?
Трябва да си професионалист, за да инсценираш толкова аматьорски удар.
Знаеш ли вече паролата за имейла?
Алгоритъмът разкодира четири символа.
Нужни са два часа и 47 минути, за да разбие паролата.
Твърде много. Кои са четирите символа?
Дотук знаем П, А, Р и О.
Занася се с нас.
ПАРОЛА
Ще бъде грубо да не играем играта.
Здрасти! Как сте? Аз съм Теди Джаксън
и ви приветствам на първия курс по безконтактен бокс.
Нарича се Тедибокс.
Същият спорт, но без болка.
Може би враждувате с някого или сте се карали в миналото.
Или пък има човек, към когото не храните обич.
Да започваме.
На теб говоря, Дъг. Знаеш кой си.
В училище Дъг ме целеше по тила с плодови желета.
Сега ще ти сритам задника, Дъг.
Ако се натресеш в капан, оправяй се сам.
Това е единият вариант.
Другият е
капанът да се натресе на мен.
Здравей.
Започвах да се тревожа.
Да се тревожиш ли?
Обаждам се, защото имам още една изненада.
Изпратих ти някого.
Да, вече се запознах със Санторо. Невероятен е.
Знаеше ли, че е учил в Харвард?
Не, не знаех, че е учил в Харвард. Какво друго каза?
Каза, че Марти е имал нужда от теб за презентацията.
Защо не ми каза, че от "Екуинокс"
се интересуват от безконтактния бокс?
Щях да ти кажа. Знаеш, че щях.
Не се сърдиш, нали?
Шегуваш ли се? Гордея се с теб.
Санторо обясни, че "Екуинокс" плащат за шопинг тур във Вашингтон,
вечеря утре, където си пожелаем,
и уроци по танци.
Той там ли е? Дай ми го.
Искам да обсъдим последните две неща.
Иска да говори с теб.
Сър.
Не ми викай "сър" и зарежи простотиите!
Няма да има никакви танци.
Никакви танци.
Може би трябва да се концентрирате
върху голямата презентация, която ви предстои.
Аз ще се погрижа за Лори. - Госпожа Джаксън!
Госпожа Теди Джаксън. Направо й викай Теди.
Добре.
И говори испански!
Здравей.
Много мил човек.
Добре, скъпа.
Обичам те. - Аз също.
Вашингтон ни чака.
ВАШИНГТОН
Срещата е близо до входа на музея.
МИШЕНАТА Е ПРИХВАНАТА
Те ще кажат: "Червени капки кръв".
А ти ще отговориш:
"Там, на палубата, капитанът падна мъртъв".
Ясно?
Не, не ми е ясно. Какво беше това?
Защо играем шекспирови пиеси в скапания парк?
Ти сериозно ли? - Това е Уолт Уитман.
Мъжа от Торонто винаги използва като парола
американска поезия от 19 век.
В папката е, Теди.
Е, това изяснява всичко. В папката било.
Сякаш знам какво чета!
Казах на Лорънс, че няма да се справиш!
Добре, чуй ме.
Какво друго ми трябва? Искам да приключа с това.
Лорънс, чуваш ли?
Чувам.
Трябва да го сложа някъде. - Не ми каза!
Тук е добре. Само да затворим.
Какво е това?
Предавател, за да те следим.
И очакваш да се чувствам в безопасност?
Последна дума на техниката.
"Червени капки кръв."
Можеше да ми дадете слушалка, за да знам, че...
Чувате ме, нали? Още ме чувате?
Стегни се, Теди. Хайде, да вървим.
"Червени капки..." Не. Мамка му.
МУЗЕЙ НА ИЗКУСТВАТА
Срещата се състоя.
Червени капки кръв.
О, да.
Такива са.
Да.
Защото на палубата...
Знаем какво стана на палубата. Там си ударих главата.
Чухте какво казах.
Какво прави?
Аз съм Торонто.
Даниела Марин.
Колегите ми Луис и Андрес.
За нас е чест.
Искам да се видя с полковника.
След края на следващата фаза.
Фазата е само една, нали?
Давам ви цифрите и си получавам парите. Една фаза.
Не. Винаги са две.
Не сме се разбирали така. Трябваше да се срещна с полковника.
Потеглиха.
Отиваме другаде?
Значи някой наблюдава, нали?
Някой...
Да вървим. - Никой нищо не вижда.
Сигурни ли сте, че никой не ни наблюдава?
Да прихвана ли?
Не. Трябва ни Марин.
Тръгвам след тях.
След тях.
Проследи тези коли.
Карай!
Виждам ги.
Е, изчезнах.
Мъжа от Торонто напусна сцената.
Кой би предположил?
За първи път Мъжа от Торонто е хванат натясно.
Колите влизат в подлез. Вече не ги виждаме.
Дейвис, виждаш ли Джаксън?
"Не". - Не.
Не ли? Точно зад него си.
Хвърлил е предавателя.
Мисля, че го е хвърлил.
Уплаши се, че ще го намерят. - Какво?
Сега го виждаш. Жълт камион, движи се на юг.
Той е в жълтия камион, движи се на юг. Пратете подкрепление.
Прието. Следвай камиона.
Претърколи се.
Казахте "втора фаза". Каква е тя?
Мъжът, когото срещна в хижата, г-н Кофлин,
имаше партньор - г-н Грийн.
Кофлин имаше половината от това, което иска полковникът.
Другата половина е у Грийн.
Ще я донесеш на полковника.
Поотделно половините са безполезни.
Аз... Да обърнем... Сега.
Дейвис, чуваш ли ме?
Вероятно можем... Обърни.
Нещо не е наред. Спри камиона веднага.
Виждам камиона.
Извинете, но къде отиваме?
В Пуерто Рико.
Добре.
Слизай! Веднага!
Слизайте от камиона!
Не е той. Изчезна.
Как го изпуснахме?
Мислех, че ще летим с пътнически самолет. Чух ви да казвате "Делта".
Време е да вървим.
Какво е това? Това е...
Това е голям багажник. И някой го е отворил.
Не сте много приказливи, а?
Мои хора сте.
И аз не съм по приказките.
Особено във въздуха. За какво може да се говори?
За нищо.
Мамка му. Смахнато.
Свали оръжието.
Не.
Не съм тук заради вас, от един отбор сме.
Става въпрос за него, който и да е той.
Този човек е самозванец.
Възразявам! Искам да кажа... Стига!
Ще те прекъсна.
Това са безпочвени обвинения.
Ти си самозванец! Престани!
Трябва да говоря с клиента.
И аз трябва да говоря с клиента.
Като папагал ли ще повтаряш?
Изненадвате ме, господа.
Наистина сте повярвали, че този хленчещ комар
е Мъжа от Торонто.
Господа.
Повярвайте ми.
Аз съм Мъжа от Торонто.
Теб не те знам откъде си.
Аз израснах на ледено езеро насред нищото.
Крадеш историята на произхода ми?
Ще ти издам една малка тайна.
Обичам американска поезия от 19 век. Това е малкото ми хоби.
Рецитирай нещо на Кийтс.
Нещо от новите й неща или от старите?
Той е умрял на 25 години.
Какво нахалство да ми опонираш без никакъв полов етикет.
Може вече да не се определя като "той". Трябва да сме полово неутрални.
Очевидно не си схванал посланието.
Какъв ти е проблемът? Не знаеш кого обиждаш.
Добре ли сте? Някой обиди ли се? Засегнат ли си?
Сега е моментът да го кажеш.
Дължиш ни полово неутрално извинение.
Извинявам се, уважаеми... хора.
Няма да правя каквото ми кажеш. Не си ми шеф.
Разкарай оръжието.
Това е разумно предложение.
Не е нужно да стреляме на 9000 метра във въздуха.
Никой няма полза от това.
И още как.
Кой е Мъжа от Торонто сега?
Той.
Сами сте си виновни.
Не, не, не! Чакай!
Не стреляй по мен, а по него!
Цапардосай плешивия! Удари го!
Гръмни го!
Господи!
О, не! Спри.
Хей!
Мамка му!
Тревога! Тревога!
Защо се издигаме? Не!
Пусни ме! Не може ли без насилие?
Кой управлява самолета?
Махни се!
Задникът ми!
Не, не!
Не! Не стреляй по мен, а по него!
Гръмни го!
Не стреляй...
Губим мощност.
Тревога! Тревога!
Дишай, Теди.
Не дърпай ръчката!
Какво?
Не дърпай! - Какво?
Не мога да се задържа!
Свалете ме от този самолет!
Ще излетя!
Ще умра!
Хвани ми задника!
Спаси ме! Моля те!
За бога! На косъм бяхме!
За малко да умра!
Хей.
Никога не дърпай лоста!
Опасен терен. Тревога. Опасен терен.
Опасен терен. Тревога.
Тревога. Опасен терен.
Твърде ниско. Издигнете се.
Шейсет метра.
Петдесет и три метра.
Четирийсет и пет метра.
Двайсет и три метра. Издигнете се. Издигнете се.
Включване на автопилот.
Извинявай. Може ли за момент?
Съжалявам, че бях против теб. Очевидно си фаворит.
За кого работиш?
За "Фитнеса на Марти".
Работя за Марти. Отдел "Продажби".
Какво търсеше в хижата?
Имах проблем с тонера. Мислех, че...
Опитвам се да обясня. - Отговаряй!
Стискаш ми врата. Нищо не мога да кажа.
Жена ми има рожден ден.
Исках да я заведа на хижата.
Стигнахме до комплекса, но адресът беше размазан.
Онези в хижата ме взеха за теб.
Стана грешка. - Ти си грешка.
Това е свинско прецакване!
Не знам какво значи това.
Накъде летеше самолетът?
За Пуерто Рико, защото сме във втората фаза.
Седни.
Идвам. Готово.
Защо Пуерто Рико?
Някой си Грийн е там.
Какво правиш?
Предавател на ФБР?
Дай си телефона.
Трябва да се обадя на жена си.
Трябва да... - Добре, добре.
Трябва да се обадя на жена си! Недей...
Как мислиш, че те намерих?
В момента мисля предимно как да се върна при жена си.
Вечерята за рождения й ден е в 19 ч.
Лъжеш. - Защо ще лъжа за вечерята?
Лъжеш, че си женен.
Гледах видеото ти в Ютюб.
Човек, който преподава безконтактен бокс, не може да задържи съпруга.
Удрял ли си някого в лицето?
Навремето попаднах в ситуация,
в която някой ми сграбчи раницата.
Обърнах се, без да знам кой е,
и я ударих в лицето.
Разбира се, бяхме млади и тя се разплака. Тогава дойде директорът.
За какво говорим сега?
За брака ми. Той зависи от вечерята. Всъщност животът ми зависи.
Разбираш ли? - Животът ти зависи от това.
Имам новини за теб.
Повече ме е страх от Лори, отколкото от теб.
Тя ще те изтезава ли?
Да. Наказва ме с мълчание.
Направи ми услуга.
Наказвай ме с мълчание до края на пътуването.
Това беше подло.
Здравейте, тук е Теди.
Ще ви се обадя.
Здравей, малко авокадо.
Това е най-хубавият рожден ден, скъпи.
Познай какво.
Ани е в града.
Здравей, Теди. Не изпадай в паника.
Няма да кажа нищо грубо или саркастично.
Не съм казвала това никога, откакто те познавам.
Браво. Този път не е "в стил Теди".
Компенсира за години разочарования, ужасни решения и срам...
Скъпи, знам, че си направил резервации,
но Ани може да ни вкара на едно страхотно място.
Има храна, танци и изобщо пълна програма.
Казва се "Л'Амбасадор". Френско. Няма да разбере.
Дано това да не обърква плановете ти.
Много се вълнувам. Ще се видим там. - Шампанско!
Чао. Обичам те. - Санторо, има ли чаши?
ПУЕРТО РИКО
Искам да знаеш, че уби шестима души в този самолет.
Не проумявам как може това да не е голяма работа за теб.
В моите очи ти си извратен.
На този свят кучетата се изяждат едно друго.
Какво значи това, освен че не е вярно?
ТЕХНОЛОГИЧНА СРЕЩА
ЕТАЖ 12, КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА Б - ИДВАМЕ
Кучетата не се изяждат помежду си.
Може да си душат задниците. Може да оближат някое лайно.
Но не се ядат! Кучетата не ядат кучета.
Ти говориш за охранени домашни любимци.
Аз говоря за гладно псе.
Куче, което вече не изпитва страх.
Лудо куче.
Виждал съм такива кучета. Виждам едно всеки ден.
Кучето на съседа. Стефани. Тя е такова куче.
Да ти кажа ли какво още виждам? Мъртъвци.
Един, двама, трима, четирима. Бяха шестима.
Двама са паднали отзад. Паднали са от 12 000 метра!
Ти носиш отговорност.
Изпусна си запалката. Изпусна я.
В самолета влиза вода. Мирише на бензин.
Мирише на бензин! Бензин!
Хей! - Да.
Казвай, Торонто. Какво става?
Чакай малко! - Установих контакт.
Кой е той? Неуправляем агент? - Къде сме?
Готова ли си?
Наистина се казва Теди Джаксън и използва онзи имейл.
Оставил си го жив? - Временно.
Ще се повтори ли ситуацията в Минесота?
Спокойно. Клиентът го мисли за мен. Нямам избор.
Не ти плащам, за да ги оставяш живи. - Направи изключение.
Трябва да намерим г-н Грийн и да го доставим на Марин във Вашингтон.
Къде си сега? - Пуерто Рико.
Господи. Овладей ситуацията незабавно, Торонто.
Не ме ли чуваш как те викам?
С кого говориш? Дебра? Тя ли е г-жа Торонто?
Свръзката ми.
Спри за секунда и ми обясни нещата, които трябва да знам.
Каква е ролята ми в тази мисия?
Всъщност са две.
Благодаря.
Първата ти роля
е да млъкнеш.
Иначе ще те убия.
Втората ти роля
е да не забравяш първата.
Значи не чу и дума от това, което казах.
Мамка му.
Току-що взривихме самолет.
Аз взривих самолет. Ти нищо не си направил.
МАЯМИ
Затова трябва да се действа бързо, докато пазарът е гладен.
Извинете.
Може ли да се включа?
Членувате ли в клуба?
Да. Аз съм Мъжа от Маями. Гост съм на Филип Бомонт.
Ами...
Аз съм Филип Бомонт.
Нима?
Виж ти.
Да.
Благодаря.
Ти си ненормален.
Откачен.
Ти си луд!
Ало? - Имам поръчка. Къде си?
На голф игрището.
Събирай си багажа. Заминаваш за Пуерто Рико.
Пуерто Рико? Каква е офертата?
Два милиона. Донеси стоката на клиента и ще прибереш парите.
Според бележката на Луис
трябва да вземеш Грийн от технологична конференция,
така че имаме един час да те подготвим.
За какво се подготвям?
Да бъдеш мен.
Какви ги дрънкаш? Да бъда теб?
Нямат детски размери, за жалост.
Какво мислиш?
Трябва да приличаш на човек с опит.
Сега на какво приличам?
На човек, който преподава безконтактен бокс.
Разфасоване, обезкостяване и това.
Не е широгами, но по-добра имитация няма да намерим.
Имаш ли представа колко гениален е безконтактният бокс?
Погледни.
Десен, прав. Десен, прав.
Ляв, десен, ляв, десен, ляв, десен!
От място.
Никога не замахвай срещу мен, без да ме удариш в лицето.
Имат люти царевични пръчици. Трябва да си взема.
Няма да купуваме боклуци.
Не сме ги поискали ние, а аз. Ще ги вземем.
Стига си ме блъскал!
Мамка му.
Това да не е за стената на серийните убийци?
Мислиш, че ще се класираш за стената?
И хладилникът ти е много.
Скачай. - Какво?
Скачай.
Чакай.
Господи.
Нека оставя това тук и да се хвана здраво.
Добре. Готов съм.
Има дръжки.
Защо не каза "хвани се за дръжките" от самото начало?
Просто е.
И това е някаква технологична среща?
Да. - Устата ми гори.
Сигурен ли си, че не искаш от тези?
Махни тези боклуци.
Какви боклуци? Вкусни са.
Опитвам се да бъда любезен и ти предлагам храна.
Какъв ти е проблемът?
Трябваше само да сменя тонера и нямаше да се забъркам в тази каша.
Но не смени тонера на принтера
и сега си тук, нали?
Не живей във въображението си. Остави тази работа за г-н Грийн.
Да не мислиш, че не знам?
Да не забравяме факта, че съм на мисия,
която не е по силите ми.
Ще влезеш там,
ще му хвърлиш най-страшния си поглед
и ще изпълниш мисията,
иначе представа си нямаш какво ще ти причиня.
Извинявай.
Схванах.
Не е нужно да ми причиняваш нищо.
Нищо нямаше да ти направя.
Това е просто поглед.
Блъф. Разбираш ли?
Да.
Ела тук. Благодаря ти.
Не исках да го правиш.
Никога повече не ме докосвай.
Конферентна зала А102. Ще се справиш.
Поглед на играч.
Не поглед на човек с разстройство.
Поглед на играч.
Върви. Ей там е.
Спокойно. Ще бъда до теб. Ще слушам всичко.
Пред вратата стои един човек.
Е, и?
Въоръжен е.
Нормално.
Червени капки кръв.
Там, на палубата, капитанът...
... падна мъртъв.
Мъжа от Торонто.
Нямам търпение да видя как ще се оправиш с тази пасмина.
Пасмина?
Един от тези е Грийн. Но не знам кой.
Това е твоята роля.
Марин не е виждал Грийн лице в лице,
но го проследи до отдел "Развитие" на тази компания.
Това е целият отдел?
Да.
Мамка му.
Трябва да разбереш кой е истинският Грийн
и да го отведеш в хотела на полковника довечера в 21 ч.
Ето адреса.
Страх ме е. Не мога да го направя. Не вярвам да успея.
Можеш.
И ще го направиш.
Имам адрес,
но нямам цялата информация, която ми трябва.
Ще питам с добро само веднъж.
Кой е Грийн?
Знаете ли с кого си имате работа?
Мъжа от Торонто!
Мамка му!
Не ми пречи.
Извинявай.
Имам репутация.
Покажи им какво си донесъл.
Имам си начини да получа отговори.
И ще ги получа.
Начинът...
Ножовете ли изпусна?
Да ти помогна ли?
Въпроси. Ти задаваш въпросите.
Запознат ли си с обратната психология?
Не.
Ако беше запознат, щеше да знаеш, че тактиката, която използвах,
като изпуснах ножовете, беше за да изглеждам некомпетентен,
което е номер, за да ги разконцентрирам.
Игри на съзнанието.
Знам много такива.
Обичам да сменям тактиката.
Въпросът е от кого да започна.
Очите. Погледни го в очите.
Хайде.
Не мога.
Не можем да си позволим издънка "в стил Теди".
Излез изпод масата и размахай ножовете.
Не бъди пъзльо.
Познайте кой се върна.
Аз.
Ето кой.
Вживей се.
Знаеш ли какво е това?
Нож за кормене.
Нож за кормене я.
Защото мразя вътрешности. А ти?
Не знам.
Ще пека човешки задник
на скара в Тедихана довечера.
Знаех си, че няма да стане.
Какво да направя с това?
Ще ти разкрася мутрата. - Моля те.
Не съм Грийн. - Не си ли?
Не съм Грийн. - Казва, че не е Грийн.
Така твърди.
Но не ми звучи логично.
Не ми звучи логично!
Съжалявам.
Щом не си Грийн, тогава кой е?
Окото ми!
Мамка му.
Какво?
Нали не му извади окото? - Не виждам!
Виждаш. - Не виждам!
Не виждам! - Гледаш ме. Знам, че виждаш.
Млъкни! Още един звук, и ще взема по-голям нож.
Имаш кръв по лицето.
Отвори си окото.
Преглътни го.
Боже Господи.
Ти си развалина.
Божичко!
Аз съм Грийн! Моля те, спри! - Майчице.
Аз съм Грийн.
Това е Грийн. Той е Грийн.
Чувал съм, че си най-добрият, но това...
Върша си работата.
Хей, хей, хей.
Какво правиш?
Не можем да ги върнем обратно, нали?
Не. Чуй ме.
Първо искам да се извиня,
защото знам, че дъхът ми не мирише добре
след това, което направих.
Това не е решение.
Не можем да го направим. - Какво е това?
Кое?
Това в ухото ти.
Предавател ли носиш?
Престанете! Не чувам с това ухо! Това е слухов апарат.
С кого разговаряш?
С мен.
Приземи ли се? - На земята съм.
Хубаво. - Ще се обадя, когато го прихвана.
Платиха ми да те предам на Марин.
Питам се защо.
Знаеш ли какво е ДАРПА?
Естествено. - Аз знам.
Карал съм я два пъти.
Веднъж на тила и веднъж в прегъвките на коленете.
ДАРПА - държавна агенция за изследвания в областта на отбраната.
Значи е друго. Аз съм карал трихофития.
С Кофлин работехме там след 2000 г.
Разработвахме сеизмични експлозиви. Непроследими.
Експлозията прилича на подземен трус.
АКТИВИРАНА
Преди две години
бившият ни шеф генерал Хенсън
ни помоли за помощ в свръхсекретен проект
за анонимен клиент. Не знам много подробности.
Не подозирахме, че Хенсън е нает от Марин.
За какво?
За да взриви венецуелското посолство във Вашингтон.
Когато разбрахме какво планира, създадохме два аварийни ключа.
Дистанционният детонатор на експлозива
се нуждае от кода на Кофлин и отпечатъка на палеца ми.
Значи искат палеца ти.
Знаеш ли какво? Няма да те предадем на Марин.
Разбира се, че няма.
Освободи всички онези хора, а сега ще направиш същото за него.
Хората се променят.
Гордея се с теб.
Благодаря. Най-добре излез за малко.
Да, поговорете си. Ще ви оставя насаме за секунда.
Няма да се бавя. Много се гордея с теб.
Супер. - Добре.
Хората са способни на промяна.
Господи! Какво правиш? Недей!
Не! Моля те, недей!
Божичко!
Погледни. - Дай торбичка.
Найлонова торбичка.
Отвори я.
Последно потупване.
Вземи.
Вземи го. Вече не ти трябвам.
Всъщност трябва да доставиш палеца.
Не. Не чу ли какво казаха?
Ще трябва да ме убиеш, за да ме накараш да го направя.
Без мен. Какво правиш?
Какво правиш? - Заплахата не идва от мен.
Имат снимката ти.
Знаят кой си.
Нямаш избор.
Имам избор. И избирам да не играя твоята роля.
Дотук бях.
Пази се!
Кой си ти?
Помощ!
Умирам!
Божичко!
Дръж се!
Високо е.
Изплъзвам се!
С мен ли си, Теди? - Помогни ми.
Изплъзвам се. Няма да удържа!
Мамка му!
Боже мой!
Виждам палеца! Виждам го!
Вземи го!
Добре. Добре.
Ще го взема. Ей сега ще го взема.
Взех го!
Той стреля по мен! Вие ми се свят!
До мозъка ти не достига кислород.
Престани да ми поставяш диагнози и го убий!
Убий го! Мамка му! Гръмни го!
Улучи ме в задника!
Задникът ти се изпречи на пътя ми.
Изплъзвам се!
Дръж се. Слизам. - Помощ!
Помощ! Помогни ми! Ще умра!
Хвърли ми торбичката.
Не! Пак ще падна.
Хвърли я. Вярвам в теб.
Сериозно? - Ранен съм в задника!
Не исках да падна.
Помощ! Умирам!
Проклятие.
Помогни ми!
Помощ!
Не ме оставяй тук!
Превъзхождаме те.
Свали оръжията!
Майчице!
Ще се успокоиш ли? Това е драскотина.
Не е драскотина! Гръмна ме в задника.
Абсолютно бебе.
От безконтактния бокс бузите на дупето стават изненадващо стегнати.
Казах ти, това е кардио фитнес.
Даваш на тялото си най-добрия шанс за успех.
Но след като те огледах, и твоите бузи си ги бива.
Да.
Кажи ми, че си приключил.
Устроиха ми засада. Бях на косъм. Някакви вести от Марин?
От Марин ли? Не. Кой ти устрои засада?
Идентифицира ли го? Видя ли лицето му?
Нямам представа.
Беше професионалист.
Докъде си с втора фаза?
Взехме каквото ни трябваше от Грийн.
Връщаме се във Вашингтон, за да предадем пакета на Марин.
Довечера в 21 ч. в "Монарх".
Чу ли това?
Какво да чуя?
Свръзката ти те излъга.
Какви ги дрънкаш?
Повтори въпроса. Това е знак, че протака и лъже.
Аз го правя постоянно.
Направих го сутринта по телефона с Лори.
От десет години съм търговец. Познавам този ход.
Аз я познавам от 20 години.
Виждал ли си я на живо? - Не.
Тръгваме. - Какво е това?
Паспорт. Ще ти трябва.
Дами и господа, говори капитанът.
Полетът до Вашингтон ще продължи три часа.
Видях досието ти.
Вярно е.
Знам за мечката и за дядо ти.
Исках да ти кажа, че това е ужасно.
Никое дете не бива да преживява такова нещо.
Не знаеш за какво говориш.
Знам, че Дебра...
Дебра не би искала това. Не би го искала.
Мислиш, че ме познаваш?
Аз те познавам.
Разгледах фитнес канала ти.
Седем преглеждания.
Една публикация преди три години.
Седем преглеждания.
Да. Три коментара.
Да.
Мислиш, че се озова в тази ситуация заради тонера?
Не.
Не правиш това, което си казал, че ще направиш.
Затова си в тази ситуация.
Защото те е страх.
Защото не довеждаш нищо докрай.
Защото не ти стиска.
Биеш се с въздуха. Буквално.
Единственото нещо, което си спечелил, е горката жена,
която се нарича твоя съпруга.
И имам чувството, че ще "отедиш" тази работа.
Знаеш ли какво? Прав си.
Осъзнах, че не бях най-добрият съпруг.
Може ли да се обадя?
Побързай. И включи на микрофон.
Да!
Ало?
Здравей, скъпа.
Теди!
Как си?
Липсваш ми, г-н Презентация.
И ти ми липсваш.
Обаждам се, защото искам да знаеш,
че съжалявам за пропуснатите рождени дни и за издънките "в стил Теди".
Просто...
Не се тревожи за това.
Тревожа се.
Сигурен ли си, че си добре?
Да. Кълна се.
Добре тогава.
До довечера.
Исках да се уверя,
че си получил съобщението за новата резервация.
В 19 ч. в "Л'Амбасадор". - "Л'Амбасадор", кучко!
Казват, че мястото е страхотно.
Аз ще...
Какво правиш? Не се сбогувах.
Ало? - Да загреем!
Ало?
Ще я видиш довечера в "Л'Амбасадор".
Размяната е в 21 ч. Ще ме пуснеш ли?
Не само ще те пусна,
ами ще я предупредя, че ще доведеш делови партньор.
ПОСОЛСТВО НА ВЕНЕЦУЕЛА
Днес президентът Хендерсън и президент Арвито
ще празнуват откриването на новото посолство.
Между другото, отдавна се каня да дойда на това място.
В менюто има сорбе от дуриан.
Какво е дуриан?
Йорктаун влиза в ресторанта с неидентифициран мъж. Чувате ли?
Знаем ли кой е? - Не.
Може там да е срещата с Марин.
Включваме се към охранителните камери на "Л'Амбасадор".
Ще държиш ли палеца, или ще го оставиш тук?
Ела тук. Нека да поговорим. Моля те.
Искам да се отпуснеш. Вероятно трябва да...
Какво правиш? Махни си ръцете от мен.
Заради камерите. Не бъди такъв параноик.
Когато някой те погледне в очите и се усмихне, усмихни се и ти.
Гледай го в очите.
Бъди човек.
Може би с това ще ви бъде по-удобно.
Нямах предвид да гледаш хората в очите по този начин.
Благодаря. - За мен е удоволствие.
Няма проблем.
Само те моля да се възползваш от ситуацията.
Как изглеждам?
Коя е тази с нея?
Приятелката й Ан. Защо?
Не ми каза за Ан.
Не знаех, че трябва да ти казвам.
Какъв е проблемът?
Чувствам се неудобно сред жени.
Как общуваш с Дебра?
Дебра е различна. - Престани!
Защо усложняваш нещата?
Същото е като с Дебра.
Здравей. - Ето те и теб!
Здравей!
Божичко. Мислех, че повече няма да те видя.
Ето ме.
Кой е този?
Това е човекът от "Екуинокс".
Добре.
Добре, да сядаме. - Добре дошли.
Чудесно. Благодаря.
Здравей, Теди. - Здравей, Ан.
Кой е този, Санторо? Прилича ли на полковника?
Не. Трябва да е Мъжа от Торонто. Това е нашият шанс.
Може ли да го видя във висока резолюция? - Не.
Покажете го от друга камера.
Когато Теди ми писа, не исках да се чувствате като третото колело,
затова ви доведох дама.
Не се тревожи, не е нужно да е среща.
Ан е приятелката ми от колежа.
Но може да бъде. Ти си висок, тъмен и страшен.
Не, не става.
Не се паникьосвай. Това е неговият начин да ти каже, че не е свободен.
Има си момиче. Казва се Дебра.
Всъщност Дебра е
Додж "Чарджър" от 1969 г. 440 РТ.
Какво каза? Дебра е кола?
РТ 440 не е просто кола.
С осем цилиндъра, висок въртящ момент и толкова конски сили,
това си е оръжие.
Доволен съм, че празнувам рождения ден на жена си.
Да, любов моя.
Както трябва. - Точно така.
Добре изглеждаш.
И това е мъжки размер. - Харесва ми.
Купих го от...
Готина татуировка.
Да не си готвач? - Ами...
Исках да бъда.
Не е твърде късно.
Мислил съм по този въпрос.
Обмислях да отворя страхотен ресторант.
Но после си спомних всичко
и вече не ми се струва
реалистично.
Сериозно? Защо?
Малко е страшно.
Ами ако никой не дойде?
Аз бих дошла.
Наистина ли?
Трябва да е той. Да се намеся ли?
Чакай подкрепление.
Дейвис, къде си?
На пет минути от теб.
Аз приключих преди останалите.
Обичам тази песен. Виж, танцуват. Много сладко.
Ще танцуваме ли?
Не знам, скъпа.
Хайде. Моля те.
Имам рожден ден, а Санти ме научи да танцувам танго.
Какво? Защо? - Защото исках да се науча.
Ставай. Да вървим.
Беше секси. - Да.
Сега ще забравиш всичко, на което те е научил.
Само защото имаш рожден ден.
Готов ли си? Да вървим.
Не танцувам.
Не искаш или не можеш? - Не искам.
Да вървим. Ставай, каубой. - Не съм...
Благодаря. - Добре.
Хайде, щурако.
Умееш да танцуваш. Просто раздвижи тялото.
Неудобно ми е.
Отпусни се. Раздвижи крайниците.
Справяш се.
Движи ръцете. Отпусни се.
Не така. Странно е.
Отпусни се. Точно така!
Честит рожден ден. - Благодаря, любими.
Родината има нужда от мен. Вътрешна сигурност зависи от това.
Не се прави на герой.
Пристигам след 60 секунди. - Влизам.
Остани на място!
Сложи си ръцете тук.
Да се развихрим.
Много си хубава с тази рокля.
Какво? - Отивам до тоалетна.
Добре. - Ще отскоча набързо.
Трябва да вървим. - Не трябва.
Да тръгваме!
Рядко виждам мъже да ходят до тоалетна заедно.
Да се махаме! - Ами танците?
Какво става?
Санторо, чуваш ли?
Минавам отзад.
Не са тук.
Хайде!
Какво става?
Онзи тип е тук.
Келнерът? - Не.
Онзи от Пуерто Рико, който се опита да ни убие.
Мислиш ли, че Ан ме харесва?
Какво? За какво говориш?
Танцувах.
Слез на земята. - Искам да кажа...
Той се опитва да ни убие!
Искам да си спомниш, че си убиец
и да проумееш, че сме в беда!
Не чу ли какво казах? Той е тук!
Кой?
Аз.
Мъжа от Маями.
Дай ми палеца.
Веднага.
Подай ми я. Ела насам.
Палецът. Какво... Защо го правиш?
Не мога да повярвам, че сложихте палеца в пакетче от пръчици.
Пакетчето ли те обърква?
Да.
Ако се замислиш, консервантите
предпазват палеца.
Никой не мисли за това.
Тя беше права. Ти си извън контрол.
"Тя"?
Госпожа Торонто. Свръзката ти.
Каза, че пак си подивял като в Минесота.
Казах ти.
Престани да ми помагаш!
Пипнах те!
Вземи оръжието!
В мръсната вода е.
Господи!
Взех го! Взех го! Взех пистолета!
Мърдай, мърдай, мърдай!
Мръдни, за да го гръмна! На другата страна.
Стреляй!
Хайде.
Не улучих.
Махай се оттук!
Отпред е чисто. - Подкреплението пристига.
Ще проверя в кухнята.
Добре ли си?
Бях по-добре, преди да ме гръмнеш в крака.
Беше злополука. Съжалявам. - Не се съмнявам.
Да ти помогна ли? - Да.
Да вървим. - Чакай.
Хайде. Побързай. - Трябва да се върнем. Лори.
Не! Отиваме в хотел "Монарх"! Веднага!
Защо веднага? - Трябва да вземем палеца.
Тя има рожден ден.
Качвай се.
В какво?
Ти ще караш.
Искаш да открадна полицейска кола?
Не виждаш ли иронията в това чернокож да краде полицейска кола?
Качвай се в колата веднага.
Престани! Хубаво.
Добре. Но ти отговаряш за последиците.
Ти ще говориш с Лори.
Няма да сърбам попарата за това решение.
Нали щеше да ставаш човек? - Карай!
Един човек твърди, че носи това, което ти трябва, от г-н Грийн.
Полковник.
Кой е този?
Аз съм Мъжа от Маями.
Нещо като изненадващо подобрение.
Не обичам изненадите.
Как да ти вярвам?
Аз гарантирам за него.
Той е от моите хора.
Къде е г-н Грийн?
Господин Грийн не можа да дойде.
Но отпечатъкът от палеца му е тук.
Ще ви платя след фойерверките.
Дадено, приятелю.
Не са тук. И една патрулка е изчезнала от ресторанта.
Проследяваме колата.
Отиват на срещата с Марин.
Да тръгваме, хора. Всички да тръгват.
Ами Марин? На него ли ще помагаме?
Просто си искам парите.
Ясно. Също като в Минесота и всички хора, които си убил.
Никаква разлика.
Никого не съм убил в Минесота.
Убил си много хора.
Това правят убийците - убиват.
Никого не съм убил!
МИНЕСОТА
Имах поръчка и щях да дръпна спусъка.
Човекът беше неспасяем комарджия.
Дължеше много пари
на грешните хора.
Тогава видях хлапето.
Като хлапето на замръзналото езеро?
Просто...
Исках да прекъсна омагьосания кръг.
Съжалявам.
Когато оставих този човек жив,
той се развилня.
Откъде си могъл да знаеш, че ще стане така?
Каза ми: "Ако ме оставиш жив, ще се развилнея".
Щом си прибера парите от този удар, излизам от играта.
За ресторанта ли говориш? Колко пари ти трябват?
Осем милиона.
С толкова пари ще отвориш цяла верига ресторанти.
Искам да е специален.
Цифрата винаги ли е била осем милиона?
На бас, че си започнал от два.
И ти си като мен. Страх те е.
Кълна се в честта си,
че няма да убия никого тази вечер.
Доколкото е възможно да се предвидят тези неща.
Но трябва да играеш ролята ми
за последен път.
Благодаря, Джесика.
Предаваме на живо от откриването във Вашингтон.
Президентът ще държи реч.
Мечтаех за този ден.
Новото венецуелско посолство.
На приятелите си от Съединените щати...
Моля.
Знаете, че отношенията между двете ни страни бяха...
Те празнуват откриването. Ние ще осигурим десерта.
Ще опитат тортата и това ще ги убие.
Надявам се, че и за вас тази сграда е началото на нова ера.
Въведи кода на Кофлин.
Като всеки венецуелец
на международната сцена
съм наясно с бурната история
на любимата си страна.
АКТИВИРАНА
Госпожо? Имаме гости.
Палецът, моля.
Спрете!
Тези хора са самозванци.
Кой го твърди?
Мъжа от Торонто.
Червени капки кръв.
Нямаме време за това. Какво става?
Спрете.
Приятно ми е, полковник. - Това не е Мъжа от Торонто.
Мъжа от Торонто е... - Какъв е?
Кажи го. Искам да го чуя.
Имам снимка.
Това е твоя издънка, приятелю.
Разбирам.
Той лъже, разбира се.
Казва се Теди Джаксън.
Така ли се казвам? Теди Джаксън? Това е фалшиво име.
Това е Мъжа от Торонто. Познавам го от десетилетия.
Това е шофьорът ми Уендъл,
с когото разговаряше по телефона през последните 20 години.
Свалете оръжията. Изнервяте го.
Има слаб стомах, когато е сред патлаци.
Кой е Мъжа от Торонто?
Една секунда, полковник.
Познаваш ме.
Тя го каза, не аз.
Добре. Кажи ми нещо за мен, което не знам.
Ако не се лъжа, аз се познавам добре.
Какво знаеш за мен, което не подозирам, че знаеш?
Коя е Дебра?
Това ли е въпросът ти?
Чуваш ли, Уендъл?
Иска да знае коя е Дебра.
Ще ти дам цялата информация.
Дебра е Додж "Чарджър" от 1969 г.
440 РТ.
Знаеш ли какво значи това?
Значи, че съм голямото псе
и си въртя опашката, защото командвам парада.
Когато съм на улицата, маркирам, за да се знае, че съм бил там.
Аз съм тежката артилерия, предлагам пълната програма.
Но ти няма откъде да знаеш, защото не ме познаваш.
Защо не ме познаваш? Защото никога не си ме виждала.
И това беше целта.
Аз така работя.
И вече няма да шепна.
Да надуем децибелите.
Защото сега ми губите времето.
Защо чаках досега, за да ти позволя да говориш с мен
и да видиш истинското ми лице?
Да говориш с човека, който осъзнаваш, че съм,
а не с този, за когото ме мислеше?
Знам кой съм.
Не ми казвай какъв не съм.
Защото това ще обърка всички.
Предвидих всичко това.
Надушвате ли го? Аз го надушвам.
Опитвате се да разигравате Мъжа от Торонто.
С мен шега не бива!
Само аз играя игрички!
Това е голяма грешка.
Ти си грешка!
Това е свински секс!
Кой е готов да грухти?
Този звук ми е познат. Чувате ли го?
Федерални агенти! Всички на земята!
На земята!
Къде отиваш?
Нямам оръжие! Невъоръжен съм!
ФБР МОБИЛЕН КОМАНДЕН ЦЕНТЪР
Мамка му.
Лори!
Погледнете.
Палецът не е на Грийн.
На този човек е.
Кой е този?
Той държеше заложниците в Пуерто Рико.
Бомбата нямаше да гръмне.
Мъжа от Торонто нямаше да доведе нещата докрай.
Имаш късмет да познаваш жена като Лори.
Тя е сбъдната мечта. Честна дума.
Благодаря.
Хей.
Спаси света тази вечер.
И изгубих своя свят.
Не днес, Стефани.
Тук е Теди. Ще ви се обадя.
Обадих се на Марти, защото се тревожех за теб.
Той ми каза за работата ти.
Имам нужда от време. Не знам колко точно.
Имам чувството, че не те познавам.
Не знам дали ти се познаваш.
Дали знаеш какво търсиш, от какво се нуждаеш.
Исках да бъдеш до мен
поне веднъж, както обеща.
Съжалявам.
СВРЪЗКА
Знаех, че ще вдигнеш заради доброто старо време.
Знаеш правилата, Торонто.
Ако не изпълниш поръчката, няма пари.
ГЛОБАЛНА БАЗА ДАННИ
Донеси парите в Йорктаун, иначе ще убия приятеля ти Теди.
Ще го преглътне ли новият ти морален компас?
Слуховете за морала ми са силно преувеличени.
Ако мислиш, че ще ти дам парите, значи си глупачка.
Знаеш какво означава това, нали?
Не ме гледай така, Деб.
Влияеш ми зле.
МЪЖА ОТ ОСЛО, МЪЖА ОТ БУДАПЕЩА, МЪЖА ОТ ЧИКАГО
Пас.
Мислех, че е умрял.
МОСКВА
Губиш.
Отново.
Стигнахте лимита си в казиното.
Господине.
В затвора е.
МЪЖА ОТ ТОКИО
Идеално.
ТОКИО
Моля ви! Не!
МЪЖА ОТ ВАНКУВЪР ТАКОМА
Я виж ти.
Цял род в играта.
ТАКОМА
Момчета, ще паднат големи пари.
МОКРА ПОРЪЧКА. ЙОРКТАУН.
ТЕДИБОКС АГРЕСИЯ БЕЗ БОЛКА
БЕЗКОНТАКТЕН БОКС
Каква глупост.
Ще хвана влака в 16 ч. Отивам у мама.
Не се качвай на влака. Идвам!
Идвам, Лори!
Няма да "отедя" работата.
ФИТНЕСЪТ НА МАРТИ
Помниш ме. Мъжа от Маями.
О, не.
Къде е той? - Не знам за кого говориш.
Къде е? - Не знам!
Взе парите и ме остави да умра.
Къде е?
Къде е приятелят ти?
Не ми е приятел.
Нямам нищо общо с него.
Торонто.
Недей така! Не, недей!
Ти се върна за мен.
Мисълта, че ще пукнеш, ме измъчваше.
Май се размеквам.
Удари ме в гръб със стик за голф.
Трябва да отида на гарата да взема Лори.
Прочетох съобщенията.
Хакнал си ми телефона?
Само ти знаеш кой съм. Това те прави спънка за мен.
Да вземем момичето ти.
Ето ги!
Залегни!
Я виж кой е тук.
Кои са те? - Мъжете от Такома. Братя.
Ти си вбесил някакви хора от Средновековието.
Рани ме в крака!
"Фитнесът на Марти". Може да минем отзад.
Чудесна идея. Вземи това.
Не го искам! Не го искам! Кучи син!
Тръгвам!
Улучих ли някого?
Не улучих! Не улучих!
Не улучих!
Хей, Марти!
Теди? - Къде си?
Не! Не стреляй!
Ще те върна на работа. - Никой няма да стреля по теб.
Яж олово!
Дай ми ключовете за задната врата. Дай проклетия ключ!
Да вървим.
Изхвърли втория ми най-любим пистолет. - Нямаше патрони.
Имах резервен пълнител. - Не знаех...
Мъртъв си, Торонто.
Кой е този?
Мъжа от Москва.
Няма къде да бягаш, Торонто.
Предлагам контактен бой.
Пази се!
Пусни!
Мой си.
Мой си, Торонто!
Трябва да стигнем до гарата.
Известно ми е!
Спри! - Защо?
Защото ще получиш доза от първия ми контакт.
Помощ!
Ще се справиш!
Мъртъв си, Торонто!
Благодаря.
Беше ми в ръцете. - Да, бе.
Залегни!
Това е краят на пътя, Торонто.
Ставай, Бъба, да вървим.
Къде си, Торонто?
Копеле!
Не искам да си отида така.
Хонорарът е мой.
Май осребри последния си чек, Торонто.
МЕЧТАЙ СМЕЛО, УДРЯЙ ПО-СМЕЛО!
Пред огледалото ли репетираш тези реплики?
Ти рецитираш ли поезия от 18 век пред огледалото?
Деветнайсети век, кучко!
Това контакт ли беше?
Господи!
Спаси живота ми.
Счупих си ръката.
Да, това не е нормално.
Да те откараме на гарата.
Накъде?
Искам си парите!
Я стига.
Бясна е.
Бягай, бягай, бягай!
Да вървим!
Бързо! Фабриката!
ХРАНИТЕЛНА ФАБРИКА "ХЮС"
Бягай! Тя идва.
Пази се! Мамка му!
Теди! Какво правиш?
Кажи на всички да се махат оттук!
Дай ми парите!
Внимание! Загуба на налягане.
Мамка му. Върви.
Всички служители да напуснат сградата.
Кое копче? - Не знам. У нас има само ръчки.
Просто натисни копчетата.
Активиране на котела.
Мамка му.
Изглежда в Минесота изгуби хладнокръвие, а?
Няма нищо по-тъжно от суров мъж, който се размеква.
Защо не го пуснеш? Пипна ме.
Добре.
Какво е това?
Ключовете за Дебра. Парите са в багажника.
Ако искаш да докажеш, че си печен,
сега е моментът. - Какво друго да направя?
Натиснах копчето. Не се отвори.
Пусни го.
Забрави ли как се играе играта?
Ние не пускаме хората. - Каза да не дърпам ръчката.
Ние ги караме да изчезнат.
Има ли ръчка? - Има.
Първо ще изчезне приятелчето ти и ти ще гледаш.
Дръпни ръчката. - Каза никога да не я дърпам.
Понякога дърпай. Сега например.
Нищо не става.
Може да е дало накъсо.
О, не.
Не, не, не!
Аз ли го направих?
Дано да си доволен.
Ще сваря проклета бяла жена заради теб.
Престани вече.
Просто пукни!
Май направи човешка темпура.
Ако не броим факта, че е убийство,
сега сме само аз и ти и мога да го кажа. Мирише приятно.
Сега мирише на газ. - Тревога! Загуба на налягане.
Не говоря за газове от задника ти, а за гориво.
Тревога! Загуба на налягане. - Може да е имала газ у себе си.
Мамка му. - Надушваш го.
Боже мой.
Взриви склада.
Ние взривихме склада.
Слушай...
Знам, че не искаш да казвам нищо.
Но няма много хора, с които мога да споделям.
Последните дни бяха...
Бяха...
Не мога да кажа, че бяха хубави.
Но донякъде...
По някакъв странен начин ти ме вдъхнови.
След всичко, което преживяхме,
ме накара да искам да бъда по-добър.
Надявам се, че съм имал
същото въздействие върху теб.
Може би ще останем приятели и ще бъдем част от живота на другия.
Не искам да се разчувствам, но мисля, че има...
Къде е приятелят ти?
Кой си ти?
Мъжа от Токио. Дойдох да убия Торонто.
Нямам време за...
Кога ще свърши този цикъл от насилие?
В този момент.
Когато довърша този позьор.
Вземи момичето си. - Какво говориш?
Качвай се.
Ще ми дадеш Дебра? - Ще те намеря.
Трябва да знаеш две неща. Ако я одраскаш, ще те убия.
Второто...
Да не забравям първото. Знам.
Точно така. Омитай се. - Благодаря.
Чао. - Разкарай се.
Преследваме Додж "Чарджър" от 1969 г. 440 РТ.
Не можем да го настигнем.
Хайде, Теди.
Пази се!
Теди!
Идвам, Лори!
Влакът от Армън пристига след пет минути.
Лори.
Теди?
Здравей.
Боже мой! Какво е станало?
Много неща.
Кървиш, скъпи.
Не цялата кръв е моя.
Имаш нужда от лекар. - Не.
Нямам нужда от това.
Разбрах от какво имам нужда.
От теб.
Нуждая се от теб, Лори.
Това е всичко, от което имам нужда.
Много съжалявам.
Лоша работа.
Много лоша.
Това е... - Полиция!
Заподозреният е задържан.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Помниш ли го, когато се запознахме? Не можеше да гледа хората в очите.
Сега е в стихията си. - Знам.
Оказа се, че високият, тъмен и страшен мъж само лае, но не хапе.
Мисля, че е обърнал нова страница. Преодоля онази история с мечката.
Напълно я превъзмогна.
Това харесва ли ви?
Теди...
Не знам какво е. - Сорбе от дуриан.
Искам да бъда учтив, затова ще го изпия, макар че не ми харесва.
Поздравления за ресторанта. - Здравей.
Здравей. - Ето го.
Лори, изглеждаш чудесно.
Как е хлебчето във фурната?
Постоянно ми се иска да избия всички.
Познато ми е. Здравей. - Здравей.
Благодаря. - Аз ще платя.
Не, остави на мен. - Не, не.
Назад. Няма проблем. - Много мило.
Какво е това? Тройка или осмица? Не си личи.
Виждаш ли? - Тонерът е свършил.
Що за човек няма резервен?
Осмица е.
Благодаря за вкусния обяд.
Оценяваме го и ще платим следващия.
Имам добри новини за теб. Ела тук за секунда.
Ела. Готов ли си да го чуеш?
Позволих си да те направя партньор в моя онлайн фитнес.
Това е голям ден за нас.
Празнувам, което значи, че и ти трябва да празнуваш.
В ръката си държа първата вноска за колата ти.
Това единица ли е, или седмица?
Единица. Да.
Искам си Дебра обратно.
Шасито беше срязано надве.
Двигателят се изпари. Тя си отиде.
Това е твой проблем. - Стига глупости!
ТЕДИ БОКС
Да! Точно така!
Добре дошли в Тедибокс!
Разбира се, аз съм Теди Джаксън.
Познайте какво.
Тук единственият противник сте самите вие. Не го забравяйте.
Ние сме хлябът, ние сме солта. Време е за промяна.
Разрастваме се, ставаме по-добри.
И ще публикуваме един онлайн курс всяка седмица.
Това значи, че ще говоря с вас на живо.
Днес приемаме първото онлайн обаждане.
Обаждането е от Торонто.
Добре. Да ви чуем.
Снощи я сънувах.
Това е много лично. Да не прекаляваме.
Напомням ви, че предаваме на живо.
Това са около 8000 зрители, да не говорим за децата.
Липсва ми.
Сигурно неслучайно ви липсва, която и да е тя.
Знаеш коя е. Дебра.
Ти я уби. - Не така по време на живото предаване.
Не казвайте на хората, че са убили някого,
ако нямате доказателства.
Това се нарича сериозно обвинение. И невярно.
Може би трябва да дойда и да ти разкрася мутрата безконтактно.
Не, сър. Това е онлайн курс.
Не е нужно да идвате от Торонто, когато можем да говорим сега.
Не съм в Торонто, Теди.
Какво значи това? Какво искаш да кажеш?
Къде си?
Пред сградата.
По дяволите...
Превод на субтитрите: Антония Халачева
субтитри от YavkA.net @ 2023