ПРИНЦЕСАТА
Какво?
Хайде.
Чисто!
Виж дали е тук.
Добре, хайде. Почти стигна.
Хайде де, отваряй.
Така. Така.
Значи това е принцесата.
Така чиста за сватбата си.
Не съм бил близо до принцеса преди.
Да, има причина за това.
Недей.
Събуди я и ще ти разбия физиономията.
Да, да.
Започва се.
Малко сме борбени, а?
Просто я върни в леглото.
Какво прави?
Хвани я.
Хайде де.
Да!
Ще се венчаеш, искаш или не.
Стига си се занасял.
Върни я в леглото.
Добре.
Веселбата свърши.
Върни се тук!
Ела, малка кучко.
Сега те спипах.
Мислиш ли, че стигнеш чак до дъното?
Ще се видим там.
Може бе е тук. Изглежда, че може да е тук.
Чувам нещо. - Не.
Какво се случва там?
Добре, насам!
Движение!
На колене!
Затворете вратите!
Тишина. На земята. - Заключете всичко.
Млъквай!
Махни това от земята. - Сядай!
Заключете!
Хайде, затвори вратата!
Никой да не влиза или излиза!
По-бързо! - Движение!
Заключете!
Какво зяпаш?
Давай, мърдай! - На земята.
Замъкът е обезопасен, сър.
Долу, веднага!
Казах ти, размърдай се! Идвай!
Надявах се да не се стига до това. - Не ти вярвам.
Джулиъс, ако баща ти видеше... - Баща ми?
Баща ми?
Баща ти бе дипломат.
Двамата бяхте еднакви.
Слаби.
Жалки.
Миротворци, отстъпници. - Вярвахме ти.
Говориш ми за доверие?
Не може да вземеш сестра ми.
Е, моя малка принцесо,
ще се оженя за сестра ти, защото винаги получавам, каквото желая.
Слушай и се подчинявай.
Както едно дете би трябвало.
Стига, стига.
Не бива да се учудваме, че този така наречен крал, търпи лошото поведение на дъщерите си.
Нямаш уважение към реда на нещата.
Погазил си най-съкровените ни традиции. Приветствал си външни хора.
Един истински крал би ги подчинил.
Направи ни да изглеждаме слаби в очите на враговете ни.
Джулиъс, чуй ме. Никой не може да властва чрез страх задълго.
Хората не са добитък. Не биха те следвали сляпо.
О, хората.
Хората не знаят какво желаят, докато не го видят.
Силна ръка на трона е нещото, което хората искат.
Днес, това и ще получат.
Продължете.
Ти, води ги! Мърдай!
Добре, хайде! - Хайде! Изправете се!
Хайде, ставай! - Хайде.
По-бързо, движение! - Давай, върви!
Всичко е по моя вина.
Достатъчно голяма си, за да разбереш.
Това кралство няма наследник.
Ще разбереш, че трябва да изпълниш дълга си.
Голяма чест е за мен, че ме избрахте за свой син.
И да ми бъде поверена огромната отговорност
да стана истински лидер на това кралство.
Бих желал да ти дам този символичен подарък.
Аз...
Аз... съжалявам.
Чакай. Трябва да се изпикая.
О, да.
Я, какво си имаме тук?
Да, добре изглежда.
О, да.
Добре.
Къде си? Ела тук, сега.
Ей, отвори тази врата! Мърдай! - Върви!
Вземи торба да го сложиш вътре!
Претърсете всяка стая!
Ей, ела тук.
Има доста плячка тук, момчета.
Хайде, насам!
Вдигни го, давай.
Побързайте!
Коридорът е проверен. Минете на следващия етаж.
Трябва да си затворена с останалите.
По дяволите. Това обикновено сработва.
Някой трябва да ти покаже къде ти е мястото.
И преди съм го чувала.
Махни се от мен!
Искам да съм велик войн, като теб, Лин.
Истинският войн не се определя по това как се бие...
Чрез спокойствието, намери своя център.
... а за какво се бие.
Какво, за бога, правите вие двете тук?
Ваше Величество.
Трябваше да се учиш на етикет.
Виж,
ще дам на това кралство синът, от който се нуждае.
Но твоето образование и обучение са не по-малко важни за семейното ни бъдеще.
Ако позволите, Ваше Величество. Тя е много умно момиче.
Може да учи много неща наведнъж.
За в бъдеще, стойте далеч от полезрението на двореца.
Кралят не би одобрил.
Водата го е изхвърлила ей там. Сигурно е паднал от кулата.
Паднал?
Виж нараняванията, разказват друга история.
Този мъж не е паднал.
Всичко друго върви по плана Ви, господарю.
Кулата е наша.
Принцесата е облечена и готова за сватбата.
Някой провери ли дали е на сигурно място? - Заключена е, окована.
Това ли попитах, Кър?
Ако си имаме работа с някакъв "герой", погрижи се за него.
В противен случай, позицията ти е в голяма опасност.
Разбираш ли? - Да, сър.
Разбираш ли? - Да, сър!
Хубаво.
Ти, ела тук!
Качи се до върха на кулата. Провери принцесата.
Да, там горе. Върви!
Тук е топло.
Злато, виж. - Къде?
Жени. - Златото на жените?
Не.
Какво правиш пък сега? - Какво е това? Бързо!
Вие двамата, претърсете тези стаи.
Ти, с мен. - Хайде, момчета, вървете.
Хайде, побързайте. От тук.
Хайде. Трябва да има някаква плячка тук.
Не мога да повярвам, тя ме намушка!
О, харесвам момичета в дантела.
Какво направи Джулиъс със семейството ми? - Майната ти.
Знаеш ли изобщо как работи това?
Мери си приказките.
В присъствието на принцеса си.
Къде са? - Нищо няма да ти кажа, кучко!
Не ме карай да питам пак.
Никога няма да излезеш жива от тук, ку...
Предупредих те за езика.
О, супер. - Много благодаря.
Има още много тук!
Да вземем всичко, момчета!
Мърдай! - Махни се от пътя, дебелако.
Хайде, от тук.
Това ми харесва!
Махни си ръцете!
Да вървим! - Идвам!
Хайде де.
О, Боже! Забързай се!
Претърси! - Хайде, по-бързо!
Нямам торба да го сложа вътре.
Ей, какво правиш там? - Какво?
Заповедите са да претърсим насам.
Добре де, добре.
Хайде, върви! Провери там.
Всичко бляскаво. Всичко, което можем да продадем в селото.
Виж, виж. Това там. Супер, всичко подобно.
Не пипай!
Ще забогатеем с всичко това.
Хайде! - Това е мое!
Не, дай ми го! - Стига, момчета.
Дай ми го! - Пусни.
Добре, добре. Успокойте се. Товари, момче.
Чакай малко. Кой сложи тоя клоун начело?
Дай ми малко от това. - Няма.
Искам го, дай ми малко.
Не, не отново. Всеки път едно и също, не.
Хайде бе. Къде е храната? Гладен съм.
Имаме вино. Какво ще кажеш?
О, да. Виж перлите по това. Бас ловя, че струва...
Ето на, сподели. - Да.
Не, мое си е.
Ей, Гибси, какво имаш там?
Не заграбвай всичко, дебело копеле!
Това месо е мое. Искаш да ядеш? Намери си твоя храна.
Движете се бързо, момчета.
Джулиъс не бива да разбира за това.
Хайде, по-бързо.
Мамка му, добре. Взимай, каквото си намерил.
Да. - Хайде.
Какви са тия боклуци? - Млъквай, да вървим.
Какво? - По-тихо.
Къде е центъра ти? А?
Без концентрация, няма бързина. Отново.
Какво ти казах?
Не се биеш със сърцето си.
Опитай отново.
Какво прави той тук?
Познаваш Кай като един от съветниците на краля.
Той е и мой чичо, войнът, който преди време ме обучи.
Днес, ще се биеш с двама ни.
Двама ви?
Не се биеш със сърцето си.
Без концентрация, няма бързина.
Търпение и концентрация.
Беше права.
Тя има сърце на войн.
Не мога да приема такъв дар.
Бих го поверил само в ръцете на истински войн.
Как върви подготовката за сватбата?
Добре, сър.
Всичко ли е, както преди?
Цветята, свещите, лентите? Свещениците?
Всичко, както онази вечер ли е?
Ще бъде, сър.
...благодарствени поздрави...
от новите ми подчинени...
най-после можем да отървем това кралство от слабостта му.
Тогава защо не превземеш трона със сила?
Можеш да получиш желаното и без нея.
Ценен спътник си ми,
но политика?
Моля те.
Има причина традициите да съществуват от векове.
Хората обичат традициите.
С ръката й върху моята, няма да има съмнения, че аз съм законният крал!
Просто исках да кажа, че снощи показа невиждана демонстрация на сила.
Да.
Бяха ужасени, нали?
Така... унижени.
Насилието събужда хората.
И хората ще бъдат още по-ужасени, когато след коронацията, прережа гърлото на краля.
Толкова умен мъж си.
Знам, че трябва да пазиш силите си за онази парцалива булка.
Да?!
Какво има?
Простете, сър.
Кралят пита за Вас. - О, кралят ли?
"Кралят".
Ами, това ще е интересно.
Джули...ъс
принце... там ли...
Дали тя...
Тя...
Искаш короната.
В очите на хората, които искаш да управляваш, този стремеж само ще ти навреди.
И как мислиш, че ти изглеждаш в очите на хората сега?
Джулиъс, това нападение...
Ти ми даде обещание.
Обещание, от което се отметнахте по прищявка на едно момиче.
От кой друг получаваш заповеди?
Слугите?
Кучетата?
Кой точно държи юздите в това кралство?
И двамата. Ти и аз.
Джулиъс, нека намерим решение на проблема заедно.
Измяната само ще доведе до още кръвопролития.
Една сватба не е акт измяна.
Отведете го.
Принцесата?
В кулата е.
Сигурен ли си?
По дяволите. Какво става? - От къде се появи, по дяволите?
Заеми се с това веднага.
Претърсете кулата отново.
Претърсете етаж по етаж!
Мърдай, върви! - Хайде, движение!
Чакайте!
Ти.
Ей, чухме го, каквото имаше да казва.
Не си видял този мъж по пътя си нагоре или долу?
Не.
Имаме си работа с някого, който познава добре това място.
Господарят, го няма.
Няма нужда да се преструваме, че те слушаме сега.
Безполезна блудница.
Не съм толкова безполезна сега, нали?
Искам този отмъстител мъртъв.
Приемете, че всяка стая трябва да се претърси. Тръгвайте!
Вижте, ето я там, долу!
Не мърдай, момиче!
Хайде, по-бързо!
Къде отиваш, а?
Идваш с нас!
След нея!
Да я хванем, момчета!
Върни се тук!
Разкарай се от мен!
О, Боже.
Хайде, момчета!
Сега те спипахме, момиченце.
Хайде, ставай! Хванете я!
Крака ми!
Ела тук, ти...
Ставай!
Хванете я!
Хайде!
Не.
Хванете я!
Крака ми!
Назад, трябва ни жива!
Свалете ме от тук!
Ти! Ти! Свали ме!
Млъквай!
Побъркала се е!
Ах, ти...
Не я оставяйте да се измъкне!
Бързо!
Обкръжена си!
Размърдайте се, мамка му!
Той е идеалният кандидат,
уважаван лорд, който ще възстанови позициите ни в очите на тези, които се съмняват в нас.
Почти не са се срещали, откакто бе дете.
Разбирам, че това не ти харесва.
Но това е стратегическо решение.
Нямаме син.
Нямаме наследник.
Трябва да насрочим сватбата възможно най-бързо.
Какво друго бихме могли да сторим?
Имам решение.
Какво е това?
Знам плановете ти за мен.
Умолявам те, нека вместо това, се обуча за рицар.
Опасявам се, че трябва да виниш мен за това. - Одобряваш ли това?
Никога повече не искам да чувам за това.
Татко, ако само ми позволиш да ти покажа... - Достатъчно!
Достатъчно си голяма сега, за да разбереш.
Това кралство няма наследник.
Всеки един от нас е уязвим, докато няма наследник на трона.
Но аз мога да съм наследникът. - Ти си ми дете.
Не вярваш, че наистина бих те пратил да загинеш от ръката на някой варварин.
Но би ме пратил в леглото на мъж, който почти не познавам.
Почтен лорд е, от добро семейство.
Не съм парче земя, което да бъде изтъргувано.
Вярвах, че си по-зряла, отколкото си всъщност.
Сега виждам, че си само едно напористо момиче, което мисли само за себе си.
Това кралство разчита на теб.
Ще разбереш, че трябва да изпълниш дълга си.
Лин. - Принцесо.
Какво правиш тук?
Опитвах се да стигна до теб.
Радвам се, че си тук.
Имам нещо за раните ти.
Ела.
Седни тук.
Семейството ми.
Знам.
Майка ми винаги е казвала, че болката носи красота.
Мисля, че е говорила за корсетите.
Това ще помогне.
Какво се случи, Лин?
Дойде през нощта.
Никой не бе подготвен.
Кралската стража бе опустошена.
Джулиъс бе безмилостен.
Успях да избягам и да се скрия, но бях една от малкото.
Беше безжалостен.
Аз съм виновна.
Принцесо,
подобно мислене няма да помогне сега.
Трябва да ги спася, Лин.
Ще го сторим.
В крепостта са.
Има само един неохраняван вход.
Тук има още стаи, момчета. Хайде.
Трябва да стигнем до каналите.
Ще трябва да минем през кухнята. Нали?
Гладен ли си?
Махни се. Мърдай!
Не ме карай да те рязна.
О, Боже.
Смяташ, че ще ти оставя цялата забава ли?
Само помни,
търпение и концентрация.
Добре.
Хайде, тръгвайте.
Трябва да намерим принцесата.
Хайде.
Да! - Хайде.
Да.
Да свалим това.
Искаш ли дойдеш с мен тази вечер?
Апетитно. Сваляй това. - Не!
Хайде, хайде! - Ела тук, скъпа.
О, да. Харесва ли ти ръката ми там?
Харесва й.
Не ме докосвайте! Не! - Да.
Не ме докосвайте!
Ей, няма да те нараним... много.
Къде ми е вечерята? - По-тихо.
Къде изчезна готвача?
Ти пък коя си?
Аз съм принцесата.
А това е Лин.
Приятно ми е.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Благодаря.
Това е тя.
Сладка, малка принцеса.
Ето, гладна ли си, скъпа?
Хванете ги де!
Хайде.
Просто трябваше да приемеш пръстена.
Вместо това, направи бъркотия.
Защо беше нужно всичко това?
Бъди слабата, малка принцеса, която трябва и да си.
Ами да проверим.
Лин.
Принцесо!
Върви, принцесо. Аз ще я спра.
Не тръгвам без теб. - Семейството ти има нужда от теб.
Върви преди да е станало прекалено късно.
Лин, не. - Довери ми се, принцесо.
Върви сега. Тръгвай!
Така, готови ли сте, момчета? - О, да.
Последната ми монета.
Изхарчих парите си в кулата.
Да, ще искаш да идеш в бордея. Дават ти безплатно пиене.
Така ли? Чудя се защо ли.
Няма пиячка, няма победа.
А така, давай.
Хайде де, побързай.
Какво...
Имах нужда от това.
Достатъчно.
Ела ми!
Знаех си.
Така.
Тръгваме ли?
Вайълет.
Трябва да вървим.
Стойте близо.
Стойте близо до мен.
Хайде, елате.
Виж каква я забърка.
Не е точно изисканото поведение, което очаквах от теб.
Но това ще се промени.
Остави сестра ми намира! - Вайълет, не.
Не говорихме ли вече за обноските ти?
Странна си.
Какво ти се е случило, че си станала такава?
Така съм родена.
Не, родена си за моя невеста.
Нямам търпение.
О, така ли?
До теб.
Всеки ден.
На твоите услуги всяка нощ.
Като излязло от приказка е...
за мен.
А за мен?
Кошмар.
Ще се научиш да спиш с едно отворено око.
Винаги да си пазиш гърба.
Ще съм като в Рая,
мислейки ден и нощ,
начини да те убия.
А ти ще бъдеш като в Ада...
чудейки се кога ще те сполети.
А знаеш, че ще ти случи.
Защото знай това, че няма да имам покой,
няма да бездействам, да спра,
докато не застана над трупа ти,
държейки в деликатните си, поддържани ръце,
все още туптящото ти сърце.
Е, явно принцесата все още няма желание за сватба.
Само да имаше и друг вариант.
Не.
Изглежда, че няма да си толкова проблемна като сестра си.
Джулиъс, не би посмял.
Така ли?
Убий принцесата.
Не!
Не, спри! - Джулиъс, моля те!
Върни се тук!
Не!
И винаги помни, принцесо,
истинската сила не идва от острието ти,
а от сърцето ти.
Какво е това?
Силна съм, мога да се бия.
Ти си ми дете.
Никога повече не искам да чувам за това.
Когато прережа гърлото на краля. - Трябва да ги спася, Лин.
Джулиъс, не би посмял. - Така ли?
Истинският войн не се определя по това как се бие...
... а за какво се бие.
Хайде, момчета.
Ти. Там.
Застани в средата, като преди.
Доведете останалите ни гости.
И къде е Вайълет? Намерете я.
Намерете момичето!
Движение!
Ти натам. - Бързо!
Ставай!
Ела с мен. Ставай!
Помогнах ли?
Добра работа. - О, да.
Благодаря ти, Вайълет.
Принцесо. Ти оцеля.
Изглежда така детинско сега.
Че ти казвах, че искам да бъда войн.
Ако само бях изпълнила дълга си...
Не, принцесо. Не.
Джулиъс щеше да е същото чудовище, независимо от всичко.
Трябва да го спреш.
Ела с нас. Ела.
Лин, върви първа.
Това е един от складовете ни, в случай на обсада.
Да те подготвим. - Да.
Провери навсякъде! - Намерете детето!
Бързо! Намерете детето!
Малката Вайълет не може да се крие вечно. Ще я открием.
Провери там! Размърдай се!
Какво ще кажеш?
И аз искам да се бия.
Знаеш ли,
познавах принцеса, която каза същото нещо, когато бе на твоята възраст.
Но ти трябва да го направиш.
Ти също, сама ще се погрижа за това, обещавам.
Но до тогава...
Крия се, мълча и оцелявам.
Да, това е моето момиче.
Обичам те.
Пази се.
Сега вече всички сме тук.
Повикай Вайълет.
Ще дойде при теб.
Бих отрязала езика си преди това.
Ами, може и да се стигне до това.
Хайде!
Отказва да умре, отново и отново.
Няма да е за още дълго.
Хайде, движение! - Вървете!
Давайте!
Трябва някак да влезем вътре!
Стойте, където сте!
Дръжте ги под контрол навън.
И се погрижете да свършите работата, както трябва. Разбрахте ли ме?
Да, милорд. Да вървим.
Цели се в ставите. Довери ми се.
Пипнах те!
Ела тук!
Ставай. - Вайълет!
Джулиъс! - По-голямата ти дъщеря...
Ще те убия! Махни се от мен! -... скоро ще бъде само труп.
Що се отнася до тази малката...
Коленичи.
Венчай ни.
Трябва да влезем. Да се разделим.
Ела ми!
Започвай.
Хванете я!
Сега!
Подцених те.
Няма проблем, свикнала съм.
Лин.
Не, недей!
Джулиъс, моля те!
Върви! Движение, движение!
Ела. - Лин!
Този меч не ти принадлежи.
Лин!
Не! Не!
Не!
Не.
Вървете на безопасно място.
Изглежда все пак успя да ме доведеш до олтара.
Да.
Казах ти, че ще го направя,
нали така?
Родителите ти плакаха в деня, в който се роди.
Бях там.
Бяха толкова разстроени, че не си момче.
Е, и аз чух...
че твоите са плакали поради същата причина.
Да.
Щях да направя живота на малката ти сестричка,
много, много по-лесен...
преди да започнеш да се държиш така.
Ето я.
Красивата ви принцеса.
Коленичеща пред новия крал.
Напомняне за всички вас, че няма да позволя да бъда подценяван.
Няма да бъда захвърлен
в това слабо и немощно кралство.
Иска се сила за трона.
Аз ще бъда тази сила.
Ще управлявам с агресия, както никой друг досега!
Търпение...
Напомняне за всички вас.
Никога, никога...
... няма да ми отнемат това, което ми се полага по право.
... и концентрация.
Никога не е било твое.
Кралството е отново наше.
Бийте камбаните на параклиса до полунощ,
защото днес
се роди наследникът на кралството.
Отсега нататък,
дъщерите на това кралство ще коват съдбата си сами,
така, както направи моята дъщеря днес.
Никога не съм бил по-горд!
Ние, всички ние сме ти длъжници.
Сгреших.
Трябваше да ти се доверя.
Прости ми.
Сега се изправи.
Нека хората видят лидера си, такъв, какъвто е.
Лин?
Лин. - Принцесо.
Ти си жива.
Жива си.
Принцесо.
Ти успя.
Успя!
Ето я!
ПРЕВОД: МИА