Оскърблението на един е оскърбление за всички!
Справедливост за колегите!
Справедливост за Карин!
За Карин!
Убиец!
Накарайте го да се покаже!
Убиец!
- Ще отговаряш за това!
Справедливост за Карин!
Доверете ми се.
Това вече сме го чували! - Оставете ме да говоря.
От шест месеца ни лъжете!
Така доникъде няма да стигнем. - Я стига!
Млъкни! Какво да кажем на колегите си?
Какво да им кажем? Изобщо не ти пука!
Кажи го!
Кажи, че пет пари не даваш за нас!
Мишал!
Пуснете ме! - Ще стоим тук колкото е нужно!
Но без насилие!
Проклети шефове!
Къде са? Къде са?
Къде са ченгетата?
Свалете козирките.
Напредваме, докато не стигнем до целта.
Няма да мръднем от тук!
Давай, Мишал!
субтитри от YavkA.net
К А Т А С Т Р О Ф А
Подкиселяването,
тоест превръщането на автомобилните и индустриалните емисии в киселини,
води до повишена киселинност във водоемите...
Здравейте, Симон. - Здравей.
Как сте?
Здравей, Мишал. Добре ли пътува? - Много добре.
Тя в стаята си ли е? - Още спи.
Отивам. - Добре.
Карин...
Ще кажа на съдийката,
че влизаш в спалните на хората.
Тя ще ти забрани да идваш.
Край на отпуските.
До колко часа си свободен?
Имам време.
Всичко ще бъде наред.
Не се тревожете, г-жо Бесаад. Виждали сме какво ли не.
Ще побързам. Още малко.
Не пипайте нищо. Ще дойдат да ви вземат.
Извинете.
Готов ли си?
Би ли завел г-жа Карин Бесаад в операционната?
Какво има?
Не искам да си усложняваш живота. Имаш дъщеря, работа...
Аз...
Виж това.
Ще отнеме време.
Ако искаш да останеш по-дълго в Арас, можем да почакаме.
Какви ги говориш?
Бих се върнала да живея там,
но нямам сили да се върна в завода.
Съжалявам.
Момент... Вече решихме, че аз ще дойда тук.
Така е по-добре за нас.
Три месеца не са нищо.
Щом изтърпя наказанието си, ще се преместя в Брюксел, при теб.
Печелиш.
Време е. - Добре.
Добър ден. - Застани от другата страна.
Всичко ще бъде наред. - Да.
Обичам те. - Обичам те.
Полиция: край на отпуска - 18,30 ч.
Увеличи.
Той е откачен!
Виж му физиономията!
Виж му очите. - Какви очи!
Все едно е обсебен.
Дано не чука майка й така.
Не се шегува!
Хайде, момичета! Чакаме ви!
Какво правите с този телефон? - Снимаме коня.
Казах, че не искам да го виждам.
Хайде, побързайте!
Не коментирай баща ми, ще пострадаш. - Ако е бил надрусан,
на майка ти ще й е много трудно сега.
Яж! Яж!
Селма, престани! Престани!
Какво ти става? - Тя е луда!
Откачила е! - Добре ли си?
Днес сме свидетели на всякакви рекорди.
Двайсет департамента обявяват червен код за невиждани горещини.
26 градуса в Париж, 29 в Бордо, 24 в Тулуза,
при това в 5 ч. сутринта.
През деня се очакват 42 градуса в Париж.
Заради климатичните промени
екстремните метеорологични явления ще бъдат по-чести...
По дяволите! - ... но и по-продължителни.
Горещините, сушата, обилните валежи
ще продължават по-дълго.
Той какво прави тук? - Повече дни с високи температури
и проливни дъждове.
Според това изследване, публикувано в "Климатични промени"...
Не беше нужно да те викат.
Обаждат се на този, който плаща. Нормално е.
Това са глупости. - Мислиш за Селма?
Кристиан иска да реши проблема без излишен шум.
Ако искаш, говори ти. - Не, щом и ти си тук...
Кристиан...
Селма ще се извини.
Къде е момичето? - Отиде на лекар с майка си.
Ще й се обадиш довечера. - Идеята не е добра.
В интерес на всички е да решим проблема мирно и кротко.
Селма, осъзнаваш ли какво става?
Разбираш ли какво рискуваш?
Би ли ни изчакала в коридора?
Госпожо, може ли да бъда откровен?
Заради процеса на баща й
и шума, който се вдигна,
ако не беше брат ви, нямаше да приема Селма тук.
Някои родители се оплакаха, че учи при нас.
Досега удържах положението,
но моля да ме разберете...
Много сме ви благодарни. Селма има късмет, че учи тук.
Ако тези момичета пак започнат да коментират,
веднага ми се обади.
Няма да си мълчим.
Чу ли ме?
Разбрахме се, че този пансион е добър за теб.
Ти обичаш конете и природата. - И да кажа "не", какво от това?
Не мога да се преместя в друго училище сега.
Записа ме, за да се отървеш от мен. - Глупости.
Ако искаш да се прибереш, няма проблем.
С великденската ваканция и почивните дни през май времето ще мине бързо.
Така ще имаме време да помислим какво ще правим догодина.
Да идем на езерото следобед.
Няма да се къпя през март. - Щом може, защо не?
Не ми се ходи.
Искам да видя татко.
Този уикенд не си с него. - Обади му се.
Няма нужда.
Ще броя до три.
Едно, две, три.
Какво е това?
Огладнях.
Ама че глупост!
Ти не си добре.
И това ти помага да заспиш? - Да.
И ти действа добре? - Отпуска ме.
Все едно някой дъвче дъвка.
Ужасно е дразнещо.
Не. И е голям хит.
Сериозно? - Да.
Това е АСМР. - Ясно.
Ясно... - Въздейства на пулса и не само.
Така ли? - Да.
Щом ти помага да заспиш, и аз ще ти запиша видео.
Гадняр! - Какъв съм?
Не се включваш в играта.
Да...
Чух те.
Този мач е досаден.
Вече не слагаш ли крем?
Права си. Дай ми го, отзад е.
Благодаря.
Не искам да заминаваш за Белгия.
Брюксел не е далече, на 2 часа от тук е.
Ще може да идваш, когато поискаш.
Ще се разсейваш.
Когато загубих всичко след случая в завода,
всички ме изоставиха.
Дори вие.
Единствено Карин ми помогна да се изправя.
Сега тя има нужда от мен.
Аз искам да й помогна.
Разбираш ли?
Как е в пансиона?
Момичетата успокоиха ли се?
Спряха ли да те дразнят?
Да, всъщност са готини.
Разбирам се все по-добре с Пармантие.
Кой е Пармантие?
Конят ми.
Вече и кон ли имаш?
Колко снобско!
Шегувам се, милейди.
Дъждовете в Латинска Америка стават все по-киселинни.
В Колумбия паднаха дъждове 1000 пъти по-киселинни от обичайното.
Неспособни да се предпазят, животните са първите жертви,
за които властите съобщават.
Според Института за изследвания и безопасност този дъжд изгаря кожата,
очите, дихателния и храносмилателния тракт.
Причинено от високата концентрация на замърсители в атмосферата,
според учените това явление може да се окаже необратимо
и може да се разпространи и в северното полукълбо.
Според ООН към 200-те млн. жертви на глобалното затопляне
ще се прибавят стотици милиони бежанци през идните 10 г.
До 2030 г. се очаква над 1,5 млрд. души
да страдат от недостиг на питейна вода...
Слушам го. - Не ти ли писна от тези глупости?
Едни и същи физиономии през ден обявяват края на света.
По-продаваемо е от някой социален план.
Каква е връзката?
Не ти пука за планетата. Но не казвай, че не е важно.
Мен проблемът ме засяга повече, отколкото теб.
Ясно. Ако искаш да сънуваш кошмари, вземи това.
Поне си имаш какво да те отпуска.
Остани. Ще го гледам на телефона.
Ти си догледай мача. - Уморен съм.
Не стой до късно.
Лека нощ, скъпа. - Лека нощ.
Ясно...
И ние ще направим същото.
Ето.
Всичко ли си взе?
Ако това продължава, просто внимавай.
Защо да внимавам? Във Франция няма такава опасност.
Добре ли си? Тя се изнася!
Здравей, Мариан. Как си, Мартин?
Здравейте всички! - Здравей.
Съжалявам, мириша на мокро куче.
Щом не миришеш на белина като в Америка, няма проблем.
Тази сутрин Бернар е във форма.
Поемаш ли ги? - Да.
До скоро. - Довиждане.
Г-н Клебер, 33-ти департамент?
Жиронд, Бордо.
По дяволите, Селма!
Мамка му...
Мама е.
Не сме се чували...
Ако не спиш, може ли да ми пратиш есемес,
за да знам, че всичко е наред?
Мисля за теб. Обичам те.
Има промени. Слушайте.
Дежон, Рево, Маяр, Бертиноти - днес няма да излизате.
Какво означава това? - Че вашите не искат да те виждат.
Много смешно! - Тези, които изброих, остават тук.
Останалите да се качват в буса. Телефоните - в кутията.
Ако обичате! По-бързо!
Поведението им прилича на това на хората.
По дяволите... - Леки щети от киселинен дъжд
Близо до дома ми също.
Трябва да взема Селма.
Ужас. Трябва да огледаме цялата сграда.
Виж!
Виж това! Целият покрив е така!
Какво има? На работа съм. - Знам.
Тревожа се за Селма.
Чета какво ли не в социалните мрежи...
Може ли да отидем да я вземем от пансиона?
Не може да я прибираме всеки път, когато вали.
И ти имаш кола. - Една глупачка ме удари.
В момента не мога.
Веднъж да те помоля за нещо...
Не разбираш. На работа съм, не мога да си тръгна просто така.
Три месеца не бива да върша глупости.
Много ти благодаря.
Обади се на брат си, той си е шеф.
Може да излезе, без да му създават проблеми.
Ще се оправя сама.
Ела, пак ще вали.
Слизаме. - Идвам.
Пармантие! Слушай ме!
Какво ти става? Върви!
Селма, не изоставай! - Върви.
Какво става?
Не можем да те чакаме, така няма да успеем.
Хайде, слез. - Господине!
Какво ще правим? - Момент, сега идвам.
Ще ги отведа до края, после ще се върнем.
Ти остани тук.
Заемете позиции. Продължаваме.
Хайде, по-бързо!
Всички уикенди е с теб.
Това трябва да спре. - Щом тя иска да е с мен...
Голяма е, сама решава.
Гледа в телефона по цял ден, яде каквото й падне...
Знаеш ли, че пак щяха да я изключат?
Няма ли да попиташ защо?
Този пансион беше лоша идея.
Тук ли беше? - Да.
Минавай! - Ето, не съм единствена.
Не ми благодари.
Спри ето там.
Сега се връщам.
В град Лил и околностите му
е наложен локдаун.
Мога да кажа, че измерванията по бреговете на Ламанша
са обезпокоителни, но не тревожни.
Възможно е ситуацията да се влоши.
Основната ни тревога е за нивото на химическо замърсяване,
което се измерва в цялата страна.
Нека жителите на О дьо Франс се погрижат да стоят на закрито
и да не използват колите си. Трафикът е силно затруднен.
Регионалната здравна служба съветва,
ако сте се изложили на киселинния дъжд, да реагирате незабавно,
като свалите замърсените дрехи и се обадите на Спешна помощ.
Водата от чешмата се приема
за неподходяща за пиене до второ нареждане...
Тръгвай. Карай след "Ягуара". - Къде е Селма?
Тръгвай!
Намерих адреса на конюшнята. - Далече ли е?
На 10 минути. - Не разбирам защо са ги извели.
Мислех, че нищо не е станало! - Селма ли ти го каза?
Какво става тук?
Тя трябва да е там. - Какво правиш? Елиз!
Внимание!
Пътищата са блокирани!
Върнете се в автомобилите си.
Госпожо... Госпожо!
По дяволите!
Добре ли си? - Ще завали! Бързо!
Дръж се!
Карай! - Дръж се!
Пармантие!
Натам няма път! - Не можем да минем.
Оттук! - Далече ли е?
Още 1 километър.
Ще я потърся.
Селма!
Татко!
Добре ли си? Другите къде са? - Не знам.
Стой тук.
Къде си? - Със Селма съм.
Къде сме? - На големия манеж.
Големият манеж.
Кой манеж?
Побързай, покривът няма да издържи.
Ти къде си? - Какво?
Къде си?
Видях те! Върни! Елиз!
Ела!
Хвани се за мен. - Мамо!
Стой до мен.
Качвай се! - Добре ли си, Селма?
Да. - Добре ли си?
Да. - Тръгвай!
Дръж се!
Човек!
Този се залепи за мен. - Гледай напред.
Пътят е блокиран. - Завий наляво.
Върни се! Не можем да продължим!
Мръдни тази кола!
Мръдни!
Опитай надясно!
Заключи вратите!
Заключени са!
Не го пускай да влезе!
Назад!
Дай назад!
Добре ли сте? - Давай!
Дръжте се!
Измъкни се от тук!
Увий ги добре.
Дай ми ремъка.
Да не го намокриш. - Ето.
Хвани я отдолу и я намести.
Точно така. Държиш ли? - Да.
Защо сте заобикаляли?
Нямахме избор. Карахме накъдето може.
Извинявай. Къде сте?
На паркинга на един супер.
На 50 км северно от Арас. - Бързо се махнете от там!
Аз не мога да мръдна, пътищата са затворени. Тръгнете на изток.
Какво ще правим на изток? - Филип, поеми касата.
Къде да отидем, Брис? - В избата на Готие.
Намира се между Мец и Форбак. Изпращам ти адреса.
Искаш да отидем до Мец? - Облаците се движат на север.
На изток ще бъдете в безопасност. На 300 км е, тръгвайте.
Брис... - Лекият дъжд не е опасен.
Брис... - Ако има проблем с колата, кажи.
Чуй ме... - Кажи, да знам какво да правя.
Чуй ме!
Аз съм с Мишал.
Той какво прави с теб? - Колата ми не върви, дойде с мен.
Аз щях да дойда с теб! - Под дъжда ли да го оставя?
Какво ли не правя, за да ти помагам!
Той е с нас. Ако ще се правиш на глупак,
ще отидем другаде.
Влез вътре и не пипай нищо.
Не пипай колата.
Трябва да я подсушим.
Е? - Не знам.
Не знаеш или не искаш да ми кажеш?
Татко, чичо звъни.
До Мец има 300 км. Колата ти ще издържи ли?
Елиз каза, че се е повредила.
Би трябвало да издържи. - Кажи ми "да" или "не".
Ако няма да издържи, ще си направим среща по пътя.
Да, мисля, че ще издържи.
Ако татко не може да дойде, и аз няма да дойда.
Знам.
Свързахте се с гласовата поща на Карин Бесаад.
Оставете...
Хайде, да тръгваме.
На 500 м има отбивка за Намюр.
Това не ни доближава до Мец.
По дяволите!
Ритай силно. Не леко. Силно.
Точно така.
Помогнете ми! - Ритай.
Чуй ме.
Успокой се и ме чуй.
Ритай само в тази врата.
Хайде, Селма! Ритай!
По-високо! Селма, скъпа...
Добре ли си?
Не бива да стоим тук.
Жадна съм. - Ще се опитаме да намерим вода.
Какво правим в Белгия?
Не се тревожи. Малко се отклонихме.
Внимавайте къде стъпвате.
Има ли някого?
Чакай, не се отделяй от мен.
Има ли някого?
Котенце...
Пис-пис!
Не го пипай! - Спокойно, то не е лошо.
Не знаем къде е било.
Къде сте? - Не знам. Избягахме от дъжда.
Настана пълен хаос.
Минахме границата.
Наистина не можеш без мен.
Ще намеря сигурно място и идвам. - Недей.
Тук нищо няма да ми се случи.
Не поемай рискове. - Искам да съм с теб.
Кога ще можете...
Не те чувам. Какво каза? - Не те виждам.
Чуваш ли ме? - Карин!
Намерил си вода?
Не е от чешмата, нали?
Защо го правиш?
Трябва да знаем дали може да се пие.
Ти би ли рискувала?
Прав ли съм?
Да. - Това не е лабораторна мишка!
Дръпни се. Спри.
Какво има в хладилника?
Сладкиши и шампанско.
Намерих това. - Може ли да пийна?
Не съм жадна.
Стани, да видим.
Не е зле, нали?
Няма ли да ядеш повече? - Не, взимай си.
Добре ли си?
Не. От шампанското най-вече се ожаднява.
Както искаш.
Говори ли с чичо?
Пристигнал е в Мец, но тази вечер няма да може да ни вземе.
Прекалено опасно е. - Изоставя ни.
Не, ще дойде да ни вземе утре сутринта.
Ще пътува от Мец до тук и на обратно само заради нас.
А ако не може? - Ще се справим сами.
Няма да ходим до там пеша, нали?
Можем да разчитаме на него, не се тревожи.
А ако облаците тръгнат на изток?
Къде ще отидем?
Приятелите на Брис ще ни намерят убежище.
Сигурно има супербогати приятели, които ще ни помогнат.
Имаме късмет.
За тези, които нямат богати приятели като чичо Брис, е по-сложно.
Говориш все същите глупости. - Брис няма да ти помага цял живот.
Ти помагаш ли ми? - Престанете.
Какво правиш? - Какво ли?
Да, какво правиш? - Престанете.
Къде съм сега?
Не съм ли с вас?
Брис е единственият, който може да ни помогне!
Единственият, така ли? Тогава защо се обади на мен?
Защо ми се обади? Отговори ми!
Какво си направил за нас от две години насам?
Затова си набрал на Брис. - Престани.
Този път няма да можеш да унищожиш всичко.
Отдавна не го беше правил.
Пис-пис!
Ела.
Дай да ти хвана ръката.
Къде е мама? - Говори по телефона с Брис.
Побързай, трябва да тръгваме.
Бързо, нямаме време.
Какво каза? Не те чувам.
Пътят докъде е затворен?
Току-що минахме Шиме, до границата сме.
Вървим към Женетан.
А ако минем по моста?
Ще успееш ли да заобиколиш и да дойдеш от другата страна?
Не претоварвайте моста!
Не може всички едновременно!
Леко! Господине!
Господине! По-леко!
Престанете!
Хвани ме за ръка!
Мамо!
Спрете ги!
Затворете моста!
Мамо! - Дишай.
Вървете, госпожо.
Не спирайте!
Не бутайте дъщеря ми!
Мамо!
Тя падна!
Стой тук. Спокойно, ще я намерим.
Тя падна! - Стой тук.
Дръпнете се! Дръпнете се!
Селма!
Мамо!
Мамо, ела! Мамо!
Мамо, моля те, ела!
Селма! Спри! - Мамо!
Не! Пусни ме!
Спри. - Пусни ме!
Престани! - Пусни ме!
Пусни ме! - Нищо не можем да направим.
Нищо не можем да направим.
Мамо!
Не! Мамо!
... с жълти гривни, да застанат отстрани на сградата.
Повтарям...
Карин... - Мишал?
Чуваш ли ме?
Да, чувам те.
Аз съм със Селма.
Елиз умря.
Нищо не можах да направя.
Какво стана?
Кажи ми какво стана. - Не мога сега.
Какъв е този шум? - Затворете.
Какво става? - Не знам.
Местят ни в друга болница.
Как така? - Ало?
Не те чувам.
Мишал? - Махнете този телефон!
В коя болница? - В Антверпен. Така мисля.
Стой там, ще дойда при теб.
Обичам те. - Обичам те.
Свързахте се с Брис Мазани. За поръчка оставете координатите си.
Не стойте тук, влезте.
Кой е конвоят за Антверпен?
Няма конвой за Антверпен. - Как да стигна до там?
Ще хванете влака от Фернелмон.
От Фернелмон? - Колко червени гривни?
Две.
Благодаря. - Не се бавете, скоро тръгват.
Хайде, Селма.
Какво правиш? - Сменяме конвоя.
Не... Къде отиваме?
В Антверпен. При Карин.
Искам да отидем в Мец, както мама каза. С чичо.
Чичо ти не отговаря. Звънях му няколко пъти.
Опитай пак. - Току-що му звънях.
Включва се гласовата му поща.
Не можем да го чакаме. - Червените гривни!
Трябва да ми се довериш.
Сега сме аз и ти.
Хайде, ела.
Опитай се да поспиш.
Всички да слизат!
Пътят е затворен. Не можем да продължим.
Ще продължите пеша.
Пътят е затворен.
Хайде, вървете! Вървете!
Фернелмон е на 5 км от тук. Продължавате пеша.
Още малко. Доверете ни се.
Вървете!
По-бързо!
Насам! Побързайте!
Побързайте! Насам! Хайде, по-бързо!
Не могат да намерят покрив за всички!
Този мръсник е луд.
Ако измрем, ще е по-добре за тях! - По-бързо!
Насам! - Хайде, трябва да издържиш.
Трябва да издържиш.
Хайде, по-бързо! Дръж се!
Хайде, скъпа.
Хайде! Стани!
Пусни ме! - Ставай!
Селма, стани! По-бързо!
Селма, трябва да побързаме! Хайде, ела. Ела.
Къде сте?
Има ли някого? - Татко!
Има ли някого?
Ела!
Татко!
Влизай!
Ела.
Стой близо до мен.
Добре ли си? - По дяволите!
Татко, добре ли си? - Да.
Чакай.
Батерията ми падна. Мамка му.
Ти кървиш. - Нищо ми няма.
Не бива да се бавим.
Трябва да спреш. Няма да издържиш.
Има ли някого?
Ела, ще потърсим по-натам.
Какво има?
Селма, какво има? - На моста...
Не трябваше да я пускаш.
Хайде, ела.
Ела.
Трябва да побързаме.
Трябва да намерим храна.
Татко!
Татко! Какво ти е?
Добре съм...
Добре съм.
Помощ!
Отворете!
Моля ви, отворете! Помощ!
Помощ!
Добре ли си? - Да.
Вземи. - Каква е тази вода?
Не е от чешмата. - Сигурна ли си?
Ти пи ли? - Да.
Трябва да се погрижим за лицето ви.
Уилям, изгаси лампата.
Благодаря.
Къде отиваш? - В банята, скъпи.
Сега се връщам.
Внимавайте да не се спънете в кабела.
Как се казваш?
Селма. - Искаш ли да поиграем?
Ето.
Сега се връщам. - Благодаря.
Какво правите?
Извинете, батерията ми падна.
Опитайте, но тук връзката е лоша.
Съобщенията от мъжа ми идват часове по-късно.
Колко път има до Антверпен?
Сто километра на запад, без да броим отклоненията.
По-добре идете в Лиеж... - В Антверпен ни чакат.
Кой номер обувки носите?
43-и.
Исках да ви кажа...
Няма да ви притесняваме дълго.
Не искам проблеми. - Няма да ви създаваме проблеми.
Какво правиш тук?
Какво пипна? - Нищо.
Какво натисна? - Нищо не съм докосвала.
Селма, какво става?
Не знам. - Излезте.
Хайде, ела. - Излезте!
Не ме ли чухте? Казах да излезете!
Не стойте тук, опасно е. - Мислите ли, че имам избор?
Отвори вратата на мазето.
Вървете. - Надясно.
Тук ли? - По-близо.
Благодаря.
Ще се настаня тук със сина си.
Имате ли нужда от още нещо? - Не, благодаря.
Ако искате, тази нощ може да спите в гаража.
Не знам, ще видим. Благодаря.
Колкото до водата и храната,
трябва да запазя колкото може повече за сина ми и за мен.
Съжалявам, но наистина нямам кой знае какво.
Добре.
Имате ли още съседи?
Не знам. Не вярвам.
Сега се връщам, скъпа. - Какво правите?
Не го разсейвай.
Не трае дълго, но не бива да мърда.
Каква е тази машина?
Замества бъбрека му,
докато му трансплантират нов.
Откъде сте?
Живеем близо до Арас.
Уилям каза, че майка ти е с чичо ти.
Успя ли да говориш с нея?
Може би ще е опасно да тръгнете утре.
Благодаря.
Ще ни извиниш ли за малко?
Мамо...
Добре ли си, скъпи?
Лошо ми е.
Бързо ще се почувстваш по-добре. Обещавам.
Скъпи, надявам се, че си добре.
Аз съм добре. Чакахме 5 часа в един тунел.
Сега потегляме отново.
На сутринта ще сме в Университетската болница в Антверпен.
Надявам се...
Постоянно прекъсва, това ме побърква.
Знам, че скоро ще бъдем заедно.
Каквото и да се случи.
Обичам те.
Какво правиш?
Ще спим тук.
Взех храна за тази вечер.
Дебора каза, че може да останем няколко дни.
Това е ново. И храна не искаше да ни даде...
Нямаме нужда от нея. - Не искаш ли да останем?
Отиваме в Антверпен при Карин.
Пеша? Под дъжда?
Това са глупости. - Тя има нужда от нас.
Не и от мен. Аз няма да дойда.
Ти идваш с мен.
Поне звънни на чичо. - Не мога да се свържа с него.
Това те устройва.
Няма нищо.
Ще вали ли? - Не се тревожи, скоро ще спре.
Ние няма ли да ядем равиоли? - Те не са наши.
Какво има? - Нищо.
Очаквахте да ви гледаме как ядете?
Направих каквото трябваше за дъщеря си.
Стига, татко.
Майка ти не искаше да ни даде храна.
Наложи се да се справим сами.
За всичко ли имате извинение?
Дояж си вечерята. Утре ни чака път, трябва да си починем.
И вие направете същото. Къщата ви се разпада.
Като тази на съседа ви.
И спрете да ме дразните за една кутия равиоли.
В опасност ли сме, мамо?
В опасност ли сме, Селма?
Хайде, Уилям.
Ела.
Оставете ги там.
Искате ли да ви помогна? - Не.
Удобно ли ти е?
Мина ли ти коремът?
Това за къщата вярно ли е?
Той е един глупав човек.
Нищо не разбира.
Но скоро си тръгва.
Разбираш ли?
И Селма ли си тръгва?
Уилям!
Уилям! Уилям!
Уилям! - Отворете!
Трябва да излезете от там!
Трябва да излезете!
Излезте! - Трябва да излезете!
Уилям! - Дръпни се!
По-бързо!
Пусни ме! - Селма!
Пусни ме! Уилям и Дебора...
Престани! - Пусни ме!
Уилям!
Стига! - Пусни ме!
Не можем да ги оставим! - Легни!
Добре дошли, Дебора. Приятно пътуване.
Дръпни се от прозореца! - Не!
Нищо не виждам!
Електрическата система не работи както трябва.
Може би причината е дефектна електрическа връзка.
Не се движите в правилната посока. Обърнете при първа възможност.
Внимание. Електрическата система не работи както трябва.
За собствената ви безопасност ще спра колата.
По дяволите! - Какво става?
Не знам. - Спрете колата.
Не спирай! - Спрете колата.
Защо спира?
Спрете.
Поемете дълбоко въздух. Търся решение.
Млъкни!
Радвам се да ви видя отново, Дебора.
Тръгнете на север... Завийте наляво.
Всичко е наред. Тръгна.
Продължете по маркирания маршрут.
Карайте направо.
Грешен маршрут. Върнете се при първа възможност.
Джипиесът загуби сигнал.
Къде отиваме? - Тихо.
Къде отиваме? - Престани.
Какво правим? - Млъкни.
Млъкни! Затвори си устата!
Млъкни, чу ли?
Млъкни!
Не виждаш ли какво става?
Млъкни.
Селма!
Татко!
Къде си?
По дяволите!
Татко!
По дяволите!
Селма! Не мърдай!
Не мърдай!
Татко!
Идвам!
Татко! Татко!
Идвам!
Ето ме... Тук съм.
Качи се на раменете ми.
Дръж се.
Внимавай!
Татко...
Добре съм.
Помощ!
Аз съм Дурба. Ти как се казваш?
Хубави цветя. Ти ли ги набра?
Намерих неколцина Мазани в този район,
но не намерих Брайс.
"М-а-з-а-н-и", нали?
Така ли се пише "Мазани"?
"Мазани"? - Да, Брис Мазани.
Брис?
А Карин Бесаад?
"Б-е-с-а-а-д".
Гюстав... - Да?
Нужен ми е преводач, за да съобщя...
... една лоша новина.
На френски ли? Момент да проверя.
Съжалявам, няма.
Опитай се да говориш бавно. - Не става.
Използвай кратки думи. - Добре, добре.
Какво е станало?
Мъртва ли е?
Много съжалявам.
Здравейте. - Здравей.
Може ли да видя баща си? - Да.
Не стой дълго.
Добре ли си?
Успя ли да се свържеш с нея?
Още не.
Не могат да се свържат с болницата.
После ще опитам пак.
Може ли да останеш с мен?
Разбира се.
Извинявай, много съм уморен.
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
субтитри от YavkA.net @ 2024