НЮ ЙОРК, 1995 Г.
Поздравления, Лърнър. Разреши първия си случай.
Благодаря, лейтенант Хики. Научих много от вас.
Вие знаехте, нали?
На мястото на Майк може би щях да направя същото.
И да спя добре. Тези хора рискуват живота си всеки ден,
за да ловят гадняри. Спим спокойно, защото те се занимават с гадостите,
за да не го правим ние. - Затова аз търся истината.
Истината е, че понякога управлението не защитава семейството ти,
след като цял живот си пазил семействата на другите.
Ченгета. Повечето са добри хора.
Добри мъже и жени. Но когато полицаи се върне от война.
е вече различен.
Животът му, работата му... Никога няма да е същият.
Да вършиш нужното придобива различно значение
и започва друг вид война.
Къде те улучиха? - Как ще се измъкнем оттук?
С хеликоптер. Какво ще кажеш?
След няколко години активна служба Горнтън и Моран постъпиха
в нюйоркската полиция като ченгета под прикритие в отдел "Наркотици?
по време на епидемията с крек кокаин през 90-те.
И от пустинята минаха към патрулиране под мое ръководство.
Можеше да бъдат много досадни, но където и да отидеха.
човек знаеше, че ще са заедно. Само смъртта можеше да ги раздели.
субтитри от YavkA.net
ТАЕН ИНФОРМАТОР
Искаш ли малко? - Разбира се.
Сериозно ли? - Спокойно. Само се забавляваме.
Стига. - Не се друсаш със своята стока!
Луд ли си? - Всичко е наред.
Хайде, да вървим.
Върни се по-късно.
Какво става?
Да, видях го. Всички са вътре и размахват дрогата.
Перчат се. Много типове влизат и излизат и всички са друсани.
Какво е облякъл? Какво става с гаджето му?
Не знам. Но са видели разни неща...
Не знам. Не разбрах.
Благодаря. Не се набивай на очи. - Добре.
Нашият човек е там.
Готов ли си? - Поредният ден, поредната врата.
До водача. Според информатора са двама заподозрени, имат пистолет.
Ще действаме ли, шефе?
Изчакайте сигнал.
Ей, малкият? Добре ли си?
Да. Какво искаш да кажеш?
Ще го подържиш ли? - Какво искаш?
Искам да целунеш шибания цимент. Да, хвърли това нещо.
Да, разкрачи се.
Какво имаш в себе си? - Нищо.
Не ме лъжи. Какво носиш?
Казах ти, че нищо. - А това какво е?
Добре. Легни и сложи ръце на гърба. Да не си мръднал.
Спипах те.
Отцепихте ли района отпред? - Добре, имате зелена светлина.
Полиция! Точно така.
Лягайте долу. Долу! На земята!
Хайде! - Мамка му! Полицаи!
Да се махаме оттук!
Добре, стига толкова.
Кои са тези? - Затваряй си устата!
Махай се! - Какво?
Оставете го!
За къде бързаш толкова, Флако?
Не ме пипайте! - Млъквай!
Кучи син! - Млъкни!
Оставете го!
Каква е нейната история? - Хвали се,
че гаджето й убива полицаи. - Том, не става.
Тогава случаят е наш. - Джими О?
Ами твоят човек? - Има дистанционно за кола,
но не и ключове. Ще се пробваш ли? - Добре. Чакай.
Сценаристи: МАЙКЪЛ КЕЙЧЕК, МАЙКЪЛ ОБЛОВИЦ и БРУК ХАСЪР
Режисьор МАЙКЪЛ ОБЛОВИЦ
Един полицай е мъртъв.
Бенито, за убийство на полицай те чака доживотна присъда.
А е доста, когато си на 22. - Но аз не съм убивал полицай.
Вярвам ти. Но беше там.
Ще го отнесеш с твоето момче, освен ако не си признаеш.
Ще ти е от полза да кажеш:
"Да, наркодилър съм, но не убивам полицаи".
А после ще ни кажеш какво е направил Реналдо.
Имаш и друг голям проблем. Открихме купища дрога в квартирата ти.
Трябва ни връзката ти. - Не искам да продавам.
Но имам дете. Трябва да храня семейство.
Разбирам те. Не те съдя.
Всички правим каквото е нужно за семейството си.
Дори да значи, че не е съвсем правилно.
Но няма да им помогне, ако влезеш в затвора, нали?
Дай ми убиеца на полицая и връзката си
и ще уредя нещо с прокуратурата.
И когато казвам това, ще доведа нещата докрай.
Чайо.
Браво на теб.
Напиши какво е направил Чайо с полицая.
Искаш ли нещо газирано?
Ей.
Какво?
Щеше ли да го уредиш дори да бях извършил нещо лошо?
Има много правилни и грешни неща в света.
Понякога трябва да направиш дребно нарушение за голямо добро.
У теб беше пистолетът на убит полицай и палката му,
а не искаш да кажеш нищо? - Какво да кажа? Че съм го направил?
Бенито ще каже, че си бил ти. - Ей, Все едно.
Или има нещо друго, което искаш да споделиш.
Няма проблем. Ще се изправя пред съда.
Ще рискувам.
Приятелката ти каза, че Чайо е убил полицая.
Ще умреш в затвора.
Ей, ченге... Всички умираме. След 5, 10 или 50 години.
Всички умираме някога. Все едно е.
Заради вас изпуснах мача на Янките. Тук съм, стар съм и съм бесен.
И шефът на "Убийства" плака в ухото ми като зарязана мацка,
защото не си го уведомил за съдебната заповед.
Получихме данни от таен информатор за склад на дрога,
където може да има и оръжие, а скоро можело да го изнесат.
Да, беше от онези неща. - От "онези" неща ли, умнико?
Да. - Какво ще кажеш за тези неща?
Неправомерно или неуспешно... От "Убийства" искат да те докладвам
и ако започна някое изречение с едно от двете,
няма да видиш ден отпуска до следващата администрация.
Проверих в регистъра на заповедите за обиск и няма клетвена декларация.
Или не знам дали ти е казал за стрелеца преди издаването й.
Шефе, информатор 4622 има статут на доверен информатор,
Или не се изисква. - Да, а не мога да говоря с него,
така че е дума срещу дума. А изобщо не ми пука.
Искаме да затворим убиец на полицай. По-важно е от телефонен разговор.
Съгласен съм. Но не сте знаели, преди да влезете там,
че вътре са убийци на полицаи, нали?
Не. - Беше информация.
че се готвят да прекарат стока, така че се задействахме.
Чак когато открихме пистолета и счупените зъби, заподозряхме нещо.
Трябва да се следват определени правила, инспекторе.
Но какво ли знам аз? - Да, сър. Имам предвид...
Не се забърквайте в неприятности.
Може ли да подържа бейзболната ти ръкавица?
Бейзболистите я наричат просто ръкавица.
Ръкавицата. - Спечелих две щатски първенства
с нея, преди да постъпя в Морската пехота.
Готов ли си? - Да.
Марк, покажи на стареца си какво можеш.
Добре.
Готов ли си?
Отново.
Още веднъж.
Добре. - А сега бързо подаване.
Какво има, татко?
Добре ли си? - Да.
Трябва да отидеш на лекар. - Да.
Мъчи те от седмица.
Сигурен ли си, че си добре? - Да, нищо ми няма.
Добре съм. - Наистина?
Готов ли си? Заеми позиция.
Прицели се, но не в майка си.
Браво. Още веднъж. - Давай.
Отново. - Кога може да е на истинско игрище?
Когато имам време.
Заблуждавах се, че лекарят ще ми каже, че е нещо друго.
Изследванията не лъжат.
За трети път тази седмица пикаех кръв.
Баща ми умря от същото на почти същата възраст.
Не мога да кажа, че цивилният живот ми се отразяваше добре тогава.
Освен партньора си имах само алкохол и стриптийзьорка.
Завиждах на Моран и семейството му.
Нямах представа, че е в по-лошо положение от мен.
Джинджър, ела у дома с мен. - С удоволствие, любов моя,
но не тази вечер. - Хайде, да вървим.
Това е моята вечер с детето, Майки.
Майк, ще те отрежат.
Здрасти, приятелче. - Здравей, татко.
Може ли да спя на дивана? Ще бъдеш ли тук утре,
когато се събудя? - Да, разбира се.
И да, можеш да спиш на дивана. Обичам те.
И аз те обичам. - Ще си лягам.
Говори ли с информатора си, каквото и да е тайното му име?
Пропусна срещата ни. - Откога наркоманите са точни?
Не. Шефът ще отпусне парите, ако трябва да купим дрога.
Да, приготви сумата и ще ти я дам, когато дойдеш.
Нямам толкова в брой.
Ето. - Супер.
До скоро.
Ей, виж кой е тук.
Как е хубавият живот. Франки?
Оправям се някак.
Нямам търпение за златните години, когато мога просто да си седя
и да пия по цял ден с тлъстата си пенсия.
Тлъста пенсия? Аз пия Бъд Лайт".
Днес се чувствам щедър. Дай му един шот.
Благодаря, Майкъл.
Какво е усещането?
За какво? - Луната. Да се пенсионираш.
Истинска гадост.
Не. Дори по-лошо е.
Кажи го както си е. - Живееш на половин заплата
и режеш купони като баба си. - Мога да разбера.
Ходя само в барове, където има отстъпка за пенсионери.
По-добре да умра.
Но не мога. Защото имам дълг
И имам дете. Трябва да внимавам да не го натреса на него.
Но някои дни си мисля,
че може би трябваше да ме убият при изпълнение на дълга.
За пръв път ченге да иска да умре при изпълнение на дълга.
Променя всичко, само това ще кажа. - Не е дошъл за това.
Знаете ли, че градът плаща на вдовицата половин милион
освен пенсията?
А после и профсъюзът дава доста пари.
Също онзи фонд за вдовици и сираци.
Дават различни стипендии. Благодаря.
Предлагат всякакви стипендии.
Въпросът е, че на семейството се плаща,
но ти си платил сметката.
Да. Пенсия, която е сто процента от заплатата ти.
400 хиляди щатски и федерални помощи.
Безплатна застраховка Живот.
Безплатен колеж в щата за детето ми.
Момчето ми не иска да говори с мен, но би било страхотно.
Ще мога да му оставя нещо.
Мисля да изляза да пуша навън.
Благодаря, Майкъл.
Божичко!
Какво ти става? - Животът.
Сеньор. - Той ли е?
Да. - Благодаря, Софи.
Мамка му. - Сеньор.
Колко дни си вече навън?
Не е толкова зле. Носите ли парите ми?
Да. Носим ги.
Вземи.
За вас съм боклук, нали? Просто някакъв бродяга.
Защо го казваш? Никога не сме се държали с теб така.
Какво има? - Свърши. Всичко свърши.
Слушай. Само да поискаш,
имаме за теб легло в клиниката. Казал съм ти го.
Никога няма да се измъкна от това. - Не е вярно.
Напротив.
Имам СПИН.
Мамка му...
Няма да изкарам до Коледа.
Имам дъщеря. И съпруга.
Радвам се, че ме изхвърли, преди да успея да я заразя.
Знаете ли защо обичам да идвам тук, на това място?
Едно време исках да постъпя във флота.
А сега... Не мога да оставя нищо на семейството си.
Ако издам тези копелета.
може би няма да скапят живота на друго хлапе, както съсипаха моя.
Пазехме ги за теб, в случай че някога решиш да се изчистиш.
Мамка му...
Знаех, че са по-малко, но реших, че сте ги прибрали за себе си.
Не, това е спестовен план за пенсия.
Имате ли още онзи адрес в Пуерто Рико?
Да.
Пратете ги там.
Дъщеря ми и жена ми...
С майка й... Просто трябва да се погрижа за тях.
Нещо друго? - Не им казвайте от кого са.
Можем ли да направим друго?
Дай да подържа пистолета ти. - Не говориш сериозно.
Напротив. Едва не се хвърлих под шибан влак днес.
Добре, добре.
Виж...
Нека се срещнем тук по същото време утре.
Да.
Мамка му. Какво можеш да отговориш на това?
Понасяш го стоически. Не можеш да направиш друго.
Не е единственият, който няма да доживее до Коледа.
имам рак на стомаха. От доста време.
Глупости. При кой лекар ходи?
При трима.
Мамка му.
Какви са вариантите?
Вече няма такива.
А операция? - Няма време.
Тогава химиотерапия? - Разпръснал се е.
Вече е навсякъде.
Да умреш, е скъпо. Застраховката не покрива нищо.
Но няма да оставя жена си и детето си бездомни и в нищета.
Това е сигурно.
Вчера в бара, когато Франк говореше, че предпочита
да умре при изпълнение на дълга, защото ще увеличи застраховката
и ще е от полза за децата му това ми се стори решение.
Логично решение.
Ще умра на улицата. - Какво?
Ще ми трябва помощта ти.
Той умира, аз умирам.
Ако Сеньор ме убие при изпълнение на дълга ми,
семейството ми ще получи милион долара.
Какво, по дяволите? За какво говориш?
И искаш да ти помогна? Не, забрави.
Той е информатор. - Само ти знаеш, че е такъв.
Само ти.
Това е лудост. Чуваш ли се какво искаш от мен?
Да. - Е, отговорът е "не".
Няма начин. - За семейството ми е.
Знаеш ли какво? Майната ти, Томи.
Нямам нищо общо с теб, брато. Мамка му.
Не съм ти брат. Видях те да говориш с ченгетата.
Просто ме пресрещнаха. Не нося нищо, сигурно си видял.
Видях, че не те обискираха.
Всъщност мисля, че ти платиха.
Шибан доносник.
Часовникът вече тиктака, брато.
Вкусно ли е?
Великолепно, както винаги. - Добре.
Аз изчезвам. - Приятен ден.
Обичам те. - И аз те обичам. До скоро, приятел.
Това е предложението към теб. - Навит съм.
Помните ли онази къща с мангизите, за която ви казах?
Ще я оберем, ще пратите парите в Сан Хуан и ще се споразумеем.
Сигурен ли си, че е сам горе? - Да.
И знае къде е вашето момче Чайо.
Просто ни дай адреса.
Моран умираше.
За повечето би означавало да се разциврят и да се жалват.
Но в случая с Моран просто му вдъхна безумна смелост.
Имахме насоки за къща за плащания, което можеше да ни приближи
към убиеца на полицая. Трябваше да го направим.
Моран беше категоричен.
Буден е.
Не му се налага да става за работа сутрин.
Полиция!
Къде е Чайо? Къде е Чайо?
Не знам къде е.
Ще минат по противопожарните стълби.
Постоянството кара честта да блесне. Какво е станало?
Двама бели мъже с маски разбили вратата на жертвата.
Знаели са къде са парите, не са убили никого.
Смяташ, че са били полицаи? - Говорили са развален испански,
но бих казал, че е възможно.
Наркодилъри се грабят един друг непрекъснато.
И лесно можеш да вземеш полицейско яке във всеки магазин за униформи.
Не бързай да точиш лиги. Вярата е гробище.
Обадиха се от бюрото. Пускат кадрите със стрелбата с полицаи
другата седмица. - Нямам търпение.
Благодаря, сър.
Аз ти благодаря.
Имаш нужда от малко кръв в алкохола.
Ето, хапни това.
Да, да.
С ръце ли трябва да го ям?
Жена ми се тревожи за твоето пиене и за здравето ти.
Каква ирония. Може би трябва да се откажеш за малко или...
Да дадеш пак шанс на лечението. - Стига. Добре съм.
Не си добре. Не ти спасих живота, за да го прецакаш отново.
Виж, спестил съм 12 бона.
Знам, че не са много, но са твои.
Оценявам го. Наистина.
Не мога да го направя без теб.
Не е свършило, докато не свърши.
Майк. - До скоро.
Двама наркодилъри са ограбени от двама, представящи се за полицаи?
Да. Очаквайте Вътрешният отдел да започне да души наоколо.
Вашият информатор има ли нещо за Чайо?
Не. Заминал е за седмица. Не знам къде е отишъл.
Заминал? - Да, отишъл е на Бахамите.
В някакво ол-инклузив стрелбище.
Знам къде пазарува, може да сложим наблюдение
и да видим ще хванем ли някого. - Добре, направете го.
Отърва ли се от якето и маската? - Да. Какво ще правим с парите?
Прати му ги, както каза. - Още ли искаш това?
Да.
Том искаше от мен да си нахлузя примка на врата.
Но как можех да му откажа? Той ми спаси живота.
Това е да си между чука и наковалнята.
Когато нищо не е наред, животът е гаден.
Качвай се.
Веднага!
Чух за Кото. - Информацията ти не струваше.
Не ни каза, че ще има още един тип там.
Чух, че стоката му е изчезнала.
Ще се погрижим за това.
Не се съмнявам. - Махай се!
Не трябва ли просто да го вземеш?
И как ще го платя? С чара си?
Да, и с хубавия си външен вид.
Какво каза докторът? Не ходи ли при него?
Чака резултатите. Виж, добре съм.
Всичко е наред, не се тревожи.
Аз винаги се тревожа. - Знам. Но трябва да спреш.
Довечера имам страничен ангажимент.
Значи ще се видим утре. - Да.
Съжалявам. Майк. Ще те отрежат
Нещата с Джинджър отиваха твърде далеч.
Алкохолът и дрогата могат да ме убият.
преди ракът да убие Том. Нещата щяха да излязат от контрол.
Знаеш ли какво? Започвам да давам заден.
Опитвам се да се поставя на твое място.
И не съм сигурен, че мога да направя това, което ти правиш сега.
Но за мен не е хубаво.
Сънувам кошмари.
И ще станат много по-ужасни след тази вечер.
А после аз съм този, който трябва да се изправи пред Ана и Марк.
Ами ако някой разбере? Че те е застрелял нашият информатор?
После какво? Ще ми се завие свят от всичките въпроси
на прокуратурата и Вътрешния отдел.
Но няма да имам време да мисля, защото ще съм зает с онова с Чайо
и да планирам погребението ти. Докато не ме затворят за 25 години.
Така че не се дръж, сякаш е лесно за мен.
Започва да изглежда, че ти ще се отървеш лесно, като умреш.
Знаеш ли какво? Истината е…
Когато съм сам, намирам някакъв смисъл.
По-добре да имаш за какво да умреш.
отколкото да нямаш за какво да живееш.
Точно навреме. Ето.
Дай я на Марк.
Мамка му.
По дяволите, как си се надрусал!
Виж, не мисля. че мога да го направя.
Какво ти става? - Ей! Чуй ме.
Не мисля, че мога да го направя. - По-добре го направи.
Спокойно. Просто... - Майната ти! Надрусан педал!
Не мисля, че мога да го направя. Мамка му! Не! Мамка му
Полиция!
Покажи ми ръцете си.
Майки!
Мой човек, виж... - Какви ги вършиш?
Том просто сложи пистолета си... - Хвърли го!
Убиец.
Хвърли пистолета!
Майки... - Ей, ей! Хвърли го!
Съжалявам.
Мамка му.
Томи. Шибаният Томи.
Мамка му.
Накрая той се показа и започна да стреля.
Аз отговорих.
Това е всичко засега. Прокуратурата също ще те разпита,
а после и разширеният състав. Не знам.
На мен ми изглежда съвсем ясно.
Няколко рутинни въпроса. Какво правехте там?
Работехме по голяма продажба. - Подозрение за продажба?
Не, но е място на наркомани. - За продажби?
Не, за потребители. Търсехме информация.
Хващаш някой наркоман, той ти дава име,
после връщаш малката риба. - Значи го пускате.
Работих години в "Наркотици". Така се прави. Продължи.
Легитимирахте ли се? - Да, беше спиране на кола.
Казахме, че сме от полицията. И лампата беше включена.
Да, но сте били цивилни. - Извиках два пъти "Полиция".
Преди или след стрелбата? - Какво, по дяволите?
Няма съмнение, че той знаеше, че сме ченгета.
Очевидно е, Лърнър... - Дори го изкрещях на испански.
Говориш испански? - Да, само основни команди.
"Горе ръцете". "Къде живееш?" И двамата говорим. Говорехме.
Това е всичко засега, Майк. Ще те потърсим. Изчезвай.
Какво ти става? - Стандартни въпроси са.
Току-що е изгубил партньора си. Прояви малко дискретност.
Джинджър. Алкохолът. Дрогата...
Вече не намирам смисъл в нищо.
Беше прекрасна песен.
Г-жо Моран?
Кевин Хики. - С Томас ли работехте?
Познавах го.
Искрени съболезнования. Томас беше храбър човек.
Много свестен мъж.
За жалост, понякога загубата ни показва истинската стойност.
Не беше нужно да го изгубя, за да знам стойността му.
Да, съжалявам. Никога не знам какво да кажа на погребение.
Съболезнования към вас и сина ви. Цялото управление ви подкрепя.
Благодаря.
Г-жо Моран?
Джо Мангано. Представителят на полицейския профсъюз.
Сигурно сте притеснявате от трупащите се разноски.
Нямаме пари. Освен застраховката "Живот" от 20 000 долара.
Но не покрива плащанията по ипотеката,
а помощите ще дойдат след година. Не можем да се справим.
Разбирам, повярвайте ми.
И искам да знаете, че ще покрием всичко.
Най-малкият жест е след саможертвата на съпруга ви.
Ако може, бих искал да ви обясня следващите стъпки.
Може ли да ви изпратя? - Добре.
Ето, Майк. Възстановяването рядко е праволинейно.
Всеки ден е различно. Седни.
Добре. Ние сме сдружение на мъже и жени,
които споделят опита си, силата си и надеждата си.
Така че да разрешим общия си проблем
и да си помогнем взаимно да се възстановим от алкохолизма.
Единственото изискване за членство е желанието да спреш алкохола.
Стоп. Остави номера си.
По кое време довечера? Обади ми се.
Питай го дали някои глас му звучи познато.
Стоп. Остави номера си.
По кое време довечера? Обади ми се.
Разпознаваш ли този глас?
Не съм сигурен, може би първият. - Каза, че може би първият,
но не е съвсем сигурен.
Кажи му да го чуе отново. - Чуй го отново.
Не, стига толкова.
Не мисля, че иска да се замесва. - Кажи му, че не ме вълнува
откъде е взел парите. - Той е наркодилър.
кажи му го. - Виж, аз трябва да съм тук.
Ти изяви желание да участваш. - Да.
Ами ако са корумпирани ченгета? - Той каза, че не знае.
Води сам кръстоносния си поход.
Аз приключих.
Майк, имаш ли малко време? Няма да изнасям лекция,
защото съм сигурен, че искаш да продължиш напред.
Но искаме да знаеш, че се радваме, че се върна.
Така че просто за да...
За да си в течение, проверих извършителя от стрелбата,
за да видя има ли връзка. - Джени те е помолила.
Не, той е бил наркоман, а е станало недалеч оттам.
Реших, че може да е свързано, но няма значение,
защото беше задънена улица. Така че го пуснаха.
Получихме снимки от камери и се надяваме Чайо да е на тях.
И ще пробваме да купим стока в акцията, която Джими О е готвел.
Ще видим какво ще стане нататък.
Какво има? - Имам няколко стари оплаквания
за теб и партньора ти. Не искам да ги разглеждам официално
след случилото се. Но пак трябва да им обърна внимание.
Не знам. Може би ако разбера някои неща неофициално.
можем да го приключим. - Искаш да ме питаш нещо?
Защо просто не го кажеш?
Не искам да те обидя. Но имаше ли партньорът ти финансови проблеми?
Значи това е неофициално?
Разбира се. - Неофициално. Начукай си го.
Не искам да те обидя. - Разбира се.
Ана, успокой се.
Той говореше повече с теб.
Това е типично за полицаите.
Никой не те разбира по-добре от друг полицай.
Може би знаеш за него повече от мен.
Накъде биеш?
Томи вземал ли е подкупи? - Никога.
Беше ми мъж и имам право да знам. - Ани, помисли.
Ако е вземал пари, не мислиш ли, че ти и Марк щяхте да имате всичко,
което сте искали? - Да.
А бракмата, която караше? Която се крепеше на дъвки и ластици?
Откъде ти хрумна?
Не знам. Дойде един човек и задаваше въпроси.
От Вътрешния отдел? Лърнър? - Да.
Виж, имаше едни наркодилъри. Излъгали са.
Казали, че сме ги ограбили.
Току-що погребах съпруга си.
Заслужавам ли малко спокойствие? - Да. Заслужаваш.
И ще го получиш. Онзи тип няма да те тормози повече.
Обещавам ти.
Благодаря.
Погледни жълтото и ми кажи как го разбираш.
Искаш да играеш номера? Добре, играй с мен.
Не намесвай семейството на Моран. Ясно?
Опасно е човек да е на твое място в момента, Лърнър.
Много ядосан е за невинен.
Не бих го предизвиквал.
В момента е твърде избухлив.
Така ни казаха.
Защо шкафчето на Том е празно?
Спокойно. Лърнър взе съдържанието.
Играе своята игра. Когато не открие нищо, ще го върне.
Сменяме темата.
Ще се опитаме да купим дрога в онова фоайе.
За да стигнем до Чайо. Трябваш ми там.
Така че те моля... - Да, готов съм, шефке.
Готов съм. - Добре.
Мисля, че Моран и Торнтън може да са инсценирали обир.
Защото? - Работят в "Наркотици".
Познават играчите. А Моран е бил затънал в сметки и разноски.
Къщата му е била с просрочена ипотека.
Мотив е. - Тогава и аз съм заподозрян.
И двамата са говорели развален испански.
Жертвата казва, че испанският им бил "като на бели".
Разпитах ги пак. Казаха, че може да са били Моран и Торнтън.
Всички говорят развален... Чакай малко.
Казваш, че жертвите са чули Моран и Торнтън да говорят
а после са сравнили гласовете? Как го постигна?
Изобретателен съм. - Отиваш далеч.
Има твърде много ако". Лърнър.
Не отваряй кутията на Пандора заради твърдения на наркодилър.
Ако знам нещо за тях, то е, че могат да пазят тайни.
Бяха неразделни след "Пустинна буря".
А един от тях не говори. Това е буре с барут.
Имаш мъртво ченге, партньор герои и вдовица.
Ако грешиш, този тип ще те скъса, а вероятно ще има цяла опашка.
Следващото, което планирам... - Затвори вратата.
Не, отиди от другата страна на вратата и я затвори.
Ясно.
Здрасти. Какво става?
Ще си вървим скоро. - Добре.
Добре.
Мамка му.
Това са куките. - Казах ти, че ще е опасно.
Няма да продавам навън. - Да побързаме тогава.
Да, точно така.
Прието, 255. Край на връзката.
Какво търси Лърнър тук в колата си?
Чай ли дегустираш тук?
Ще го оберат. Влизам.
255, радиостанцията ти...
Връзката прекъсва. Отиди там.
Ей, ей. Какви са тези номера?
Ще ми помогнеш ли?
Шибан нещастник!
Помогни ми.
- Не мърдай!
Обърни се. Всичко е наред.
Всички ли са добре? - Да, шефке.
Къде ти беше умът?
За малко да убият още едно ченге. Не е трябвало да ги следиш.
И ето още един въпрос. Говорим за полицейска операция.
Участват полицаи. Започва стрелба. И дори не слизаш от колата си,
за да провериш дали са добре? - Издъних се.
И още как. Няма да ги следиш повече. Ясно ли е?
Тогава трябва да разгледам досиетата на информатори.
Невъзможно е. И за какво? - Двамата имат повече информатори
от всички в отряда. Извършителите са знаели къде точно са парите.
Или са използвали сведения от информатор, или стрелецът...
Имаш само предположения. - Инстинктът ми не греши.
Защо го браните? Защо все ми пречите?
По-кротко. Внимавай с обвиненията.
Ето какво. Ще разпиташ Торнтън.
И ще приключиш този случай. Просто си свърши работата.
Това ли е полицейската работа? - Да.
Да си правиш оглушки, когато подчинен ти казва.
че може да е корупция. Да си затваряш очите за улики.
Лърнър, на ръба си да изхвърчиш от Вътрешния отдел,
а това е трудно. Но също така си на косъм да си изядеш боя.
Защо си го погнал така? - Не знам за какво говорите.
Просто си върша работата. - Не, не.
От самото начало му имаш зъб. Защо?
Те не следват правилата. Вършат каквото си искат.
Такива хора посрамват управлението.
Такива хора са създали управлението, каквото е днес.
Седнете, господа. - Майк...
Лейтенант. - Хики, как си?
Сядай.
Къде е касетофонът? Ето го.
Добре. Започваме.
Така... Сигурен съм, че си имаме по-важна работа.
така че да действаме бързо. Всички ли са готови?
Да. - Добре.
Някога заемал ли си на партньора си голяма сума пари?
Какво значи голяма сума?
Хиляда долара. Виждам, че е бил закъсал финансово.
Въпрос ли е? - Факт.
Финансовото състояние на Моран няма отношение към твърденията
срещу инспектор Торнтън. - Знаете ли колко изкарваме?
Лърнър, мини по същество.
Ти или партньорът ти привличали ли сте странично информатори?
Не, никога. - Извън пунктове за наркотици
информатор казвал ли ви е къде се събират пари?
Не стига за арест или заповед за обиск. За какво ни е да знаем?
Това искам да разбера. - Достатъчно.
Хики, ако това продължи, ще се жалваме от обвинителния тон
на следователя ви.
Не разследвате твърдения, а отправяте обвинения.
Добре. Продължаваме.
Виждал ли си г-жа Моран след стрелбата?
Какво общо има това? - Ако сте толкова близки...
Знам, че понякога преспиваш там.
Лърнър, ставаш нагъл. Може ли да продължим?
Можеш ли да обясниш това? - Прилича ми на маска.
Беше в шкафчето на партньора ти.
Ти го казваш. - Беше открита
по време на текущо разследване. - А защо не е маркирана?
Моля? - Би трябвало да е в плик
с маркировка за улика по разследване.
За да удостоверите проследимостта.
Може да сте я купили по пътя насам.
Добре, слагам край. Достатъчно.
Няма нищо. Просто има зъб на полицаите, защото не е бил такъв.
Нямам какво да крия.
Нямаш какво да криеш? Тогава нека те попитам нещо.
Неофициално, разбира се. - Добре.
Ще го запомня. Последен път
Още ли чукаш жената на мъртвия ти партньор?
Чакай, чакай. - Предупредих те!
Забрави. Давай. Чухте ли го какво каза?
Не ми пука. Още е разследване. И никога не посягаш. Ясно?
Хики. Задник.
Какво беше това? - Исках да го предизвикам,
За да си признае. - За какво?
Знам, че е корумпиран. - Застраши други полицаи.
Със сигурност ще внесат жалба срещу нас.
Заложи собствената си кариера. А гадното е, че ще го отнеса и аз.
Това разследване приключи. Ще задържа записа.
Ще подминете това нападение? - Изкушавах се да му помогна.
хлапето от коридора издаде може би главната квартира на Чайо.
Залавянето на Чайо беше последното желание на Моран.
Говори, Харнишър. Какво става?
Не го виждам. - Няма следа от обекта ни?
За ваше сведение, още няма следа от обекта ни.
Прието. Дръжте го под око.
Кърт, кажи му да продължи да наблюдава. Ще заспи.
Инспектор Крус.
- Как да помогна?
Трябват ми някои данни за регистриран информатор.
Може да имате нещо, което ми е нужно.
Къде е по дяволите? - Прието. Дръжте го под око.
Мисля, че нашият човек се появи.
До всички, обектът пристигна. - Да, ето го.
Обектът е вече на мястото. - Отлично. Видял го е.
Нуждая се от тази информация. - Разбира се, но...
Трябва ви заявка от командира ви, посочваща причината.
Момент. И ако съдия я одобри, ще ви уведомя.
Тези досиета са секретни.
Живеете в Куинс, нали? - За какво става дума?
Според застраховката ви живеете в Ню Джърси.
Не е ли интересно? Достатъчно близо, за да пътувате до града,
но достатъчно далеч, за да се отрази на премията ви.
Леле...
Моля? - В този откачен град
нямате по-важна работа от това да се заяждате с мен.
Къде са тези досиета?
Благодаря.
Кой е той?
Спипах го.
Благодаря.
Казвай, Харнишър. Какво става?
Какво става? - Тихо. Чуваш ли това?
Тази сграда има ли заден вход?
Повтори, някакъв мотор жужи наоколо.
Запиши номера на мотора.
Какво прави този тип? - Какво, по дяволите?
Говори, Харнишър. Кърт?
Мамка му
Централа, 10-13. Произведени изстрели.
57-а улица, 357-12.
Знае политиката за преследванията.
Изобщо не биваше да сме там. Бяхме твърде малко.
Тогава какво правехте там?
Голям късметлия е. - Късметлия?
Сега е в критично, но стабилно състояние.
Какво значи това? - Прострелян е в черния дроб.
Изгубил е много кръв. Не изглежда смъртоносно, но не е сигурно.
Извадихте ли куршума? - Шегувате ли се? При толкова кръв.
Закърпвахме черния дроб. Ако имаше възможност...
Какво? Значи е още в него? - Да.
Куршумът е попаднал между три кръвоносни съда.
Наричаме го Бермудски триъгълник. Ако нямаме ясна видимост.
не бихме пробвали. - Ще го понесе ли?
Да, ако не ви притеснява отравяне с олово.
Обикновено ваденето на куршум създава излишни неприятности.
Не ни е нужен. Знаем кой го простреля.
По-късно, когато се събуди, можете да влезете при него.
Не бих оставил на това копеле да ме реже.
Ето го. Не му казвай нищо.
Майк, трябва да те отстраня.
Трябва да почакаме представителя на Майк.
Вече няма значение.
Какви са обвиненията? - Общуване с информатори
в нарушение на указанията, като начало.
Искам пистолета и значката ти.
Предпочитам да ги дам на истинско ченге, а не на празен костюм.
Майк, внимавай.
Сержант Съливан, след като двамата бъдат признати за виновни.
ще бъдете обвинен за липса на надзор.
Я се разкарай.
Всичко свърши, Майк. - Инсп. Торнтън, шибан гадняр.
Вече не.
Видях докладите ви. Вършили сте добра работа.
Неблагодарна. Но някъде по пътя нещата са се объркали.
Това няма да изчезне. Ще те преследва.
Както и семейство Моран. - Не знаеш нищо за тях.
Имаш последен шанс, Майк. - Последен шанс за какво?
Изкупление.
Какво стана в онази нощ? - Вече ти разказах.
Така ли?
Разкажи ми отново. - Загина герой.
Знам, че не искаш да опетниш завета му
Но е по-добре да излезе така, както искаш да бъде разказано.
Признай си, Майк. Бъди честен.
По един или друг начин ще излезе наяве.
Запази свободата си, докато още можеш.
Защо Сеньор уби Моран? - Наркоман е. Не знам.
Бил е вашият наркоман. Какво е имал срещу вас?
Беше друсан. - Защо отидохте там?
Мислеше за самоубийство. - Самоубийство?
Какво правехте там? - Нищо. Вече ти казах.
Защо информаторът ви е искал смъртта му?
Не знам. - Не знаеш?
И двамата са мъртви. - Защо го е убил?
И двамата бяха вече мъртви. Ясно?
Сеньор умираше от СПИН. Искаше да се самоубие.
Оставяше жена си и детето си в нищета.
А Моран откри, че има рак. Оставаха му седмици живот.
Ограбихме онзи наркодилър, за да пратим парите на семейството.
Тогава може би щяха да имат шанс.
И инсценирахме стрелбата така, че семейството на Моран
да получи пълната помощ при смърт.
Сеньор трябваше да се самоубие.
Но се уплаши. Не можеше да го направи.
Така че започна да стреля по мен.
Получи щастлив край. Защото са мъртви.
И семействата им са осигурени.
Сега доволен ли си?
Искаш да посрамиш полицаи герои, които знаеше, че умира
и жертва последните си дни със семейството си,
за да не ги остави в безизходица?
Давай, Лърнър.
Не си достоен да лъскаш обувките му.
Да.
Поздравления. Лърнър. Разреши първия си случай.
Благодаря, лейтенант Хики. Научих много от вас.
Знаехте, нали?
Какво да съм знаел? - Знаели сте.
Затова все се опитвахте да ме възпрете.
Някога изгубих партньора си.
През годините държах връзка с децата му
Справят се добре. Щастливи са.
17 години. Погрижихме се за тях.
На мястото на Майк можех да направя същото.
И да спя добре.
Работата ни е да пазим обществото.
И да прилагаме закона. Те са нарушили правилата.
Правилата?
Няма правила.
Рискуват живота си всеки ден, за да ловят бандити.
Спим спокойно нощем, защото те се занимават с гадостите,
за да не го правим ние.
Ето защо правилата са важни. Няма място за грешки.
Грешката означава погребение. - Да, на живот и смърт е.
Слагаш си бронежилетка за какво?
Мизерна заплата? Алкохолизъм?
Кошмарите, ако си късметлия. Значи, че си още жив.
Чудо без полицаи би било като Бог без ангели.
Не е за всеки. - Със сигурност не е.
Толкова си обсебен от правилата, че си готов да съсипеш човек,
които последните 12 години е държал вълците далеч.
Не се опитвам да съсипя никого.
Търся истината.
Истината е, че управлението понякога не пази семейството ти,
след като цял живот си пазил всички чужди семейства.
Моля инсп. Уилям Лърнър от Вътрешния отдел
да формулира обвиненията срещу инспектор Майкъл Торнтън.
Трябва да информирам борда, че служителите на Вътрешния отдел,
разглеждащи твърденията за нарушения срещу Майкъл Торнтън
и Томас Моран, искат да оттеглят вътрешните и криминалните обвинения.
Сам ли образувахте това дело? - Извинявам се, че ви подведох.
Действах прибързано.
Да се повдигнат тези обвинения означава да се пренебрегнат фактите.
И какви са фактите? - Подозрението ми се основаваше
на вече отхвърлено твърдение и беше подкрепено
от злощастно стечение на обстоятелства.
Моля повдигнатите обвинения да бъдат заличени от архива,
за да не петнят досиетата на тези следователи.
От този момент отстраняването ви се прекратява.
Можете да продължите работа.
Газирана вода с лайм. - Газирана вода... Ще взема твоето.
Няма да ти е нужно.
Вдигам тост. - Наздраве.
Чайо получи девет години. - Наздраве.
Да, да. - Отдавна си го просеше.
Наздраве. - Наздраве.
Просто минавах през бара. За да видя как си.
Добре съм. Къде е твоят човек?
Ако щеш вярвай, но се прехвърли в отдел "Наркотици в Бруклин.
Това не го очаквах. - Аз също.
Бойскаут е, но ще се оправи.
Това от Виетнам ли е?
Да. Изкарах две мисии. Войната е като да оцелееш в торнадо.
Знаеш го. И Моран го знаеше.
Щом бурята отмине, не помниш как си оцелял.
Никога не свършва напълно, нали? - Не.
Едно е сигурно. После не си същият.
Родил си се с 20 години закъснение за тази работа.
Вече не искат такива като теб и Моран.
Много отдавна, много преди да изобретят електрическите крушки,
един умник на име Макиавели е казал:
"По-хубаво е да те обичат..." Не.
"По-хубаво е да се боят от теб, отколкото да те обичат."
Какво говори това за нас?
Че сме просто животни? - Но сме също така и пазачите.
Дали е любов?
На баща ти ли е? - Нарича се ръкавица.
Добре, поправям се.
Думи на син на истински бейзболист.
В главните роли: МЕЛ ГИБСЪН
ДОМИНИК ПЪРСЕЛ
НИК СТОЛ
КЕЙТ БОСУЪРТ
ЕРИК ВАЛДЕС и други
Превод и субтитри КРИСТИН БАЛЧЕВА
Редактор МИЛЕНА ПАРЦУНЕВА
субтитри от YavkA.net @ 2024