1 00:00:32,950 --> 00:00:34,950 Тайлър! 2 00:01:51,800 --> 00:01:53,850 Диша, още диша. 3 00:02:12,400 --> 00:02:14,800 Дубай, ОАЕ 4 00:02:22,900 --> 00:02:26,900 Няколко огнестрелни рани. Интубиран е. 5 00:02:28,450 --> 00:02:34,900 ЕВАКУАЦИЯ 2 6 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Направихме всичко възможно. 7 00:02:54,850 --> 00:02:57,600 Би било разумно да помислите за края. 8 00:03:06,750 --> 00:03:09,700 Сестричке, не е честно да го оставим в това състояние. 9 00:03:17,450 --> 00:03:19,450 Няма да се откажа от него. 10 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 Какво каза? 11 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Разкарай се. 12 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 И ще задържим за пет, 13 00:04:29,550 --> 00:04:32,650 Четири, три, две... 14 00:04:36,150 --> 00:04:38,150 Продължавай бавничко. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 Просто си отивай у дома, става ли? 16 00:05:03,850 --> 00:05:07,150 Или какво? Ще ми премажеш краката? 17 00:05:09,250 --> 00:05:11,500 Май това е всичко, което мога да направя. 18 00:05:12,400 --> 00:05:14,900 Благодаря, че ме опази жив, Ник. 19 00:05:16,400 --> 00:05:19,700 Много се вълнувам от следващия етап от живота ми. 20 00:05:21,400 --> 00:05:22,650 Вярваш, или не, 21 00:05:22,850 --> 00:05:26,500 ужасно е трудно да оставиш човек, за когото те е грижа да умре. 22 00:05:30,650 --> 00:05:32,750 Но ти се бори, за да се завърнеш. 23 00:05:35,050 --> 00:05:37,300 Просто трябва да откриеш защо го направи. 24 00:05:55,850 --> 00:05:59,200 Коджори, Грузия 25 00:06:12,550 --> 00:06:14,550 Зураб. 26 00:06:20,450 --> 00:06:22,800 Току-що говорих със затвора. 27 00:06:26,900 --> 00:06:30,950 Удължават присъдата на брат ти с 10 години. 28 00:06:32,700 --> 00:06:35,750 Затвор Качири, Грузия 29 00:07:15,650 --> 00:07:17,650 Губернаторе. 30 00:07:18,300 --> 00:07:20,850 Зураб. Винаги е удоволствие да те видя. 31 00:07:22,150 --> 00:07:25,100 Как си, приятелю? - Бил съм и по-добре. 32 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 Един от ценните ни бикове е болен. 33 00:07:27,450 --> 00:07:31,050 Трябва да го убием и погребем, преди да е заразил останалите. 34 00:07:31,200 --> 00:07:33,400 И ме повика тук, за да ти съчувствам? 35 00:07:35,250 --> 00:07:37,250 Ела да се поразходим. 36 00:07:43,000 --> 00:07:45,900 Каза, че е спешно. 37 00:07:47,350 --> 00:07:49,800 Току-що чух, че сутринта си разписал 38 00:07:49,950 --> 00:07:52,850 за удължаването на присъдата на брат ми с 10 години. 39 00:07:53,000 --> 00:07:57,600 Брат ти хвърли от покрива агент от отдел "Наркотици". 40 00:07:58,900 --> 00:08:01,150 Американците са ни настъпили. 41 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Когато с Давит бяхме малки, 42 00:08:06,200 --> 00:08:09,350 трябваше на всяка цена да го защитавам. 43 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 Баща ми не допусна да забравя за това. 44 00:08:13,400 --> 00:08:17,350 Оспорих екстрадицията му в САЩ. 45 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 Държа го в грузински затвор 46 00:08:20,300 --> 00:08:24,700 и дори позволих семейството му да е в затвора с него. 47 00:08:26,050 --> 00:08:29,550 Да не забравяме кой те вкара в офиса и защо. 48 00:08:30,350 --> 00:08:33,350 Съжалявам. Нищо не мога да направя. 49 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 Един от ценните ни бикове е болен. 50 00:08:37,650 --> 00:08:40,050 Ще го убием, преди да е заразил останалите. 51 00:08:41,850 --> 00:08:43,850 Казах ти безсилен съм. 52 00:09:15,800 --> 00:09:18,750 Леле, човече! Добре изглеждаш. Я се виж. 53 00:09:18,900 --> 00:09:20,900 Каква е тази риза? Бас ли изгуби? 54 00:09:21,050 --> 00:09:22,300 Не ти ли харесва? - Не. 55 00:09:22,450 --> 00:09:26,150 Ще ти взема една. Кой размер си? 44 нормален? 56 00:09:26,700 --> 00:09:29,050 Не си ли малко поотслабнал? 57 00:09:29,200 --> 00:09:32,400 Млъквай. - И ти ми липсваше. 58 00:09:32,750 --> 00:09:36,300 Искаше да ти дръпне шалтера. - Не, не е истина. Тя лъже. 59 00:09:36,450 --> 00:09:39,750 Щеше да ми направиш услуга. - Следващият път. Обещавам ти. 60 00:09:39,900 --> 00:09:42,800 Сестра ти каза същото. 61 00:09:43,900 --> 00:09:48,600 Гмунден, Австрия 62 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Какво е това, по дяволите? 63 00:09:59,200 --> 00:10:01,200 Подарък. 64 00:10:01,950 --> 00:10:03,950 Не ми благодари. 65 00:10:04,150 --> 00:10:07,850 Донесе ли пилетата ми? - Изядохме ги. 66 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 А кучето? - И нея изядохме. 67 00:10:10,300 --> 00:10:14,100 Божичко, Яз. - Майтапя се. Тя е в къщата. 68 00:10:16,400 --> 00:10:19,700 И сега какво трябва да правя? - Каквото си искаш. 69 00:10:19,900 --> 00:10:22,900 Може да ходиш на походи, да се научиш да плетеш, 70 00:10:23,100 --> 00:10:25,550 или да опиташ с медитации. 71 00:10:27,850 --> 00:10:32,300 Тук ще ти хареса. Добре, брат. Ще ти изпратя ризата. 72 00:10:34,650 --> 00:10:37,050 Какво е това? - Пакетирахме къщата ти. 73 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 Това е всичко, което намерихме. 74 00:10:40,150 --> 00:10:43,050 Целият ти живот се събира в тази малка кутия. 75 00:10:45,800 --> 00:10:47,850 Може би е време да промениш това. 76 00:10:52,900 --> 00:10:55,100 Кога пак ще те видя? 77 00:10:57,950 --> 00:11:00,350 Когато ще има какво да празнуваме. 78 00:11:09,150 --> 00:11:11,150 Наслаждавай се на пенсионирането! 79 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Да, чупката. 80 00:11:34,800 --> 00:11:37,000 Няма да позволя да те изядат. 81 00:13:27,900 --> 00:13:29,900 Е, точно така си е. 82 00:13:47,150 --> 00:13:51,050 Не ги буди. Много трудно заспиват тук. 83 00:13:51,950 --> 00:13:54,950 Ела. - Не. 84 00:13:55,150 --> 00:13:59,150 Не ли? - Не тази нощ. 85 00:13:59,500 --> 00:14:02,300 От седмици не са виждали слънцето. 86 00:14:02,450 --> 00:14:06,050 Така няма да оцелеят. Много им е трудно. 87 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 Трудно ли? Той трябва да расте в трудности. 88 00:14:09,950 --> 00:14:12,300 И на други места може да се крием. 89 00:14:13,050 --> 00:14:15,050 Вярно, че тук брат ти ни пази, 90 00:14:15,200 --> 00:14:17,400 но не искам сина ми да става Нагази. 91 00:14:17,550 --> 00:14:19,950 А аз не искам да си отваряш голямата уста. 92 00:14:20,150 --> 00:14:22,150 И какво ще направиш? 93 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Ще ме завлечеш в килията си? 94 00:14:24,900 --> 00:14:27,000 Забрави ли, че си ми жена? 95 00:14:27,150 --> 00:14:29,350 Но не съм твоя собственост. 96 00:14:30,600 --> 00:14:33,150 Може би трябва сам да ги отгледам, а? 97 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Няма да им липсваш. 98 00:15:03,350 --> 00:15:06,050 Добре ли си, мамо? 99 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Мислех, че спиш. 100 00:15:20,650 --> 00:15:23,150 Сигурна ли си, че си добре. - Добре съм. 101 00:15:28,650 --> 00:15:30,650 Съжалявам. 102 00:15:30,950 --> 00:15:32,950 Няма нищо, любов моя. 103 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Не се тревожи. Всичко ще се оправи. 104 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 Може би татко е прав. 105 00:15:43,800 --> 00:15:48,600 Може наистина да трябва да раста в трудности, за да стана Нагази. 106 00:16:19,450 --> 00:16:22,450 Голяма красота. Наистина голяма, но чаят? 107 00:16:22,600 --> 00:16:24,600 Не струва. 108 00:16:24,750 --> 00:16:26,850 Между другото нямаш мляко. 109 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Изгуби ли се, приятел? 110 00:16:31,700 --> 00:16:35,200 Ти ли си Рейк? - Аз първи попитах. 111 00:16:35,350 --> 00:16:37,500 Така е, но отговорът ми зависи от твоя. 112 00:16:37,650 --> 00:16:40,500 Ако си Рейк, значи си митът на Мумбай. 113 00:16:40,650 --> 00:16:44,450 Легендата. Човекът, който измъкна журналист от Конго, който се справи 114 00:16:44,600 --> 00:16:48,250 с две банди и спаси кметът на Рио. За мен би било чест да те видя, 115 00:16:48,400 --> 00:16:51,050 но честно казано не отговаряш на очакванията ми. 116 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 Какво стана? Да не си паднал от мост? 117 00:16:53,350 --> 00:16:57,400 Какво ще кажеш да оставиш чашата, да скочиш в колата си и да се чупиш? 118 00:16:59,100 --> 00:17:01,100 Не е много любезно, нали? 119 00:17:01,350 --> 00:17:05,200 Особено, ако имаме общ приятел, който ти предлага работа. 120 00:17:05,500 --> 00:17:09,150 Нямам приятели. - Е, точно този индивид явно мисли, 121 00:17:09,300 --> 00:17:11,650 че само ти можеш да се справиш с работата. 122 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 А аз? Аз не съм толкова убеден. 123 00:17:13,950 --> 00:17:16,800 В това състояние изобщо можеш ли да дръпнеш спусъка? 124 00:17:19,950 --> 00:17:22,300 Ето затова нямаш приятели. 125 00:17:22,650 --> 00:17:25,750 Защо не се върнеш и да кажеш на този, който те е пратил, 126 00:17:25,900 --> 00:17:27,900 че не проявявам интерес? 127 00:17:28,300 --> 00:17:30,300 Наистина ли? 128 00:17:31,900 --> 00:17:34,950 Ами, ако е бившата ти жена? Миа. 129 00:17:44,350 --> 00:17:46,600 Кучето с риза на Валентино ли е? 130 00:17:46,750 --> 00:17:48,800 Да. Даде ми я приятел. 131 00:17:50,250 --> 00:17:52,250 Значи Миа е в беда? 132 00:17:52,600 --> 00:17:55,450 Не тя, а сестра й. - В какво се е забъркала? 133 00:17:55,650 --> 00:17:58,600 В момента е в грузински затвор с двете си деца. 134 00:17:58,750 --> 00:18:01,750 Съпругът й я е затворил там. Можеш ли да си представиш? 135 00:18:01,900 --> 00:18:04,500 Казва се Давит... - Давит Радиани. Помня го. 136 00:18:04,650 --> 00:18:07,950 Може би когато си го виждал той и брат му Зураб са пласирали 137 00:18:08,100 --> 00:18:10,750 дрога по улиците в Грузия, но 8 години по-късно 138 00:18:10,900 --> 00:18:14,550 изградиха огромна империя. Наричат се Нагази. 139 00:18:15,300 --> 00:18:19,300 Това очевидно означава овчар. Братята бяха родени във войната. 140 00:18:21,550 --> 00:18:23,550 Израснаха и се закалиха във война. 141 00:18:24,200 --> 00:18:26,950 Като деца избягаха от гражданската война в Грузия. 142 00:18:27,100 --> 00:18:30,550 Самички избягаха в Армения. 143 00:18:31,350 --> 00:18:33,650 Вуйчо им, Автандил ги пое. 144 00:18:33,850 --> 00:18:36,600 До ден-днешен вуйчото движи операциите им. 145 00:18:36,900 --> 00:18:39,800 Но стигайки в Армения се натъкнаха на нов вид война. 146 00:18:40,950 --> 00:18:44,650 За да оцелеят по улиците на Ереван започнаха престъпен живот. 147 00:18:44,800 --> 00:18:47,550 Като тийнейджъри започнаха да пласират наркотици, 148 00:18:47,700 --> 00:18:49,800 после стигнаха до поръчкови убийства. 149 00:18:49,950 --> 00:18:53,100 Вярваха, че са избраните от Бог войници. 150 00:18:53,800 --> 00:18:57,550 По времето, когато се върнаха в Грузия бяха вече народни герои. 151 00:18:57,700 --> 00:19:02,650 Предложиха на последователите си нещо много силно - семейство. 152 00:19:03,650 --> 00:19:06,800 Хората издигнаха братята в култ. Бяха им лоялни до смърт. 153 00:19:06,950 --> 00:19:09,300 С тази основа братята си построиха империя, 154 00:19:09,450 --> 00:19:11,750 която движи хероин и оръжия за милиарди. 155 00:19:11,900 --> 00:19:16,700 Всички политици са в джоба им. Практически те управляват страната. 156 00:19:16,900 --> 00:19:19,700 Ако не бяха американците, Давит щеше да е свободен. 157 00:19:19,900 --> 00:19:22,400 Местоположение? - Намират се в затвора Качири. 158 00:19:22,550 --> 00:19:25,850 Сега ме чуй, приятелче, и ме слушай много внимателно. 159 00:19:26,000 --> 00:19:29,600 Според експертното ми мнение проблемът не е в Давит или охраната, 160 00:19:29,750 --> 00:19:32,450 а в двете враждуващи банди, които са в затвора. 161 00:19:32,650 --> 00:19:36,300 Едната просто ще я убие, но двете 100% ще искат да убият теб. 162 00:19:36,450 --> 00:19:38,900 Ако съм на твое място, а очевидно не съм, 163 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 бих влязъл тихо и кротко по терлички, 164 00:19:41,850 --> 00:19:45,350 защото в мига, в който Давит разбере, че семейството му е взето, 165 00:19:45,500 --> 00:19:49,000 бъди 100% сигурен, че брат му ще хвърли всичко налично след теб, 166 00:19:49,150 --> 00:19:51,800 което значи цялата армия на Нагази. 167 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 Звучи забавно. 168 00:20:00,300 --> 00:20:03,300 Работата стартира след 6 седмици. Ние си взимаме дяла, 169 00:20:03,450 --> 00:20:05,750 а по политически съображения ти ще си сам. 170 00:20:05,900 --> 00:20:09,000 Ако всичко мине, ако не те хванат, или гръмнат в лицето, 171 00:20:09,150 --> 00:20:11,500 ще те посрещна от другата страна с целувка. 172 00:20:11,650 --> 00:20:14,350 Ако се провалиш? Беше ми приятно. 173 00:20:18,950 --> 00:20:21,050 Амалфийско крайбрежие, Италия 174 00:20:21,400 --> 00:20:24,650 До утре вечер може да получим пратка оръжия за Сеул. 175 00:20:24,800 --> 00:20:27,750 С брат ми Яз ще летим дотам и лично ще я доставим. 176 00:20:27,900 --> 00:20:30,650 За утре имам билети за играта. 177 00:20:35,300 --> 00:20:37,350 Извинявай. Пак ще ти звънна. 178 00:20:43,300 --> 00:20:46,750 Тайлър. - Да. Здрасти, Ник. Слушай сега. 179 00:20:47,200 --> 00:20:49,800 Тази работа с пенсионирането няма да се получи. 180 00:20:49,950 --> 00:20:53,150 Отвори се работа. - Преди 9 месеца беше клинично мъртъв. 181 00:20:53,350 --> 00:20:57,050 Ама сега не съм. Скоро парите трябва да са в сметката ти. 182 00:20:57,200 --> 00:21:00,200 За какво говориш? Защо са дошли при теб? 183 00:21:00,400 --> 00:21:03,650 Ама не си ли чула, Ник? Сега съм нещо като легенда. 184 00:21:04,850 --> 00:21:08,050 Според мен комата нещо е повредила паметта ти. 185 00:21:08,200 --> 00:21:11,050 Аз казвам каква е работата и кога и как ще я вършиш. 186 00:21:11,200 --> 00:21:15,350 Да, но каза още да намеря причината, заради която съм се върнал. 187 00:21:17,450 --> 00:21:19,450 Хайде да разберем каква е. 188 00:21:21,400 --> 00:21:24,950 Ще пропуснеш играта. - По дяволите. 189 00:22:29,050 --> 00:22:31,050 Една минута до целта. 190 00:22:47,900 --> 00:22:50,300 Напоследък ръцете ми страшно много се потят. 191 00:22:50,450 --> 00:22:53,400 Не ми харесва това Може би кръвната ми захар е ниска. 192 00:22:53,550 --> 00:22:55,600 Как го измисли? - Гледах в Тик Ток. 193 00:22:55,750 --> 00:22:58,700 Излез от медицинския Тик Ток. Достатъчно си нервен. 194 00:22:58,850 --> 00:23:02,300 Трябва да говоря. Всеки път като говоря телефонът ме чува 195 00:23:02,450 --> 00:23:06,300 и получавам нови медицински съвети. - Значи трябва да изтриеш Тик Ток. 196 00:23:06,450 --> 00:23:07,950 Това е ужасна идея. 197 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Готов ли си? - Да го направим. 198 00:23:13,400 --> 00:23:16,100 Всички екипи в готовност. Изглежда добре. 199 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 Навън е кучи студ. - Като не искат да спят на студа, 200 00:23:24,150 --> 00:23:26,300 да не са ставали убийци. 201 00:23:41,600 --> 00:23:45,100 Финикс отива за Алфа. Екипи 2 и 3 да са в готовност. 202 00:23:59,650 --> 00:24:02,800 207 е отключена. Имаш 5 минути. 203 00:24:30,500 --> 00:24:35,150 Токът спря навсякъде. 204 00:24:35,300 --> 00:24:37,300 Отивам да проверя. 205 00:25:08,250 --> 00:25:12,150 Сандро. Сандро, събуди се. Трябва да тръгваме. Облечи се. 206 00:25:14,150 --> 00:25:18,050 Кой е този мъж? - Той ще ни изкара от тук. 207 00:25:26,450 --> 00:25:28,450 Обуй си обувките. 208 00:25:29,250 --> 00:25:31,250 Къде отиваме? 209 00:25:31,650 --> 00:25:33,650 По-късно ще ти кажа. 210 00:25:39,900 --> 00:25:43,400 Тате? Тате? - Тихо! Не вдигай шум. 211 00:25:43,600 --> 00:25:47,150 Той ще ни измъкне. Баща ти чака навън. 212 00:25:47,350 --> 00:25:49,350 Стойте наблизо. 213 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Тръгвай. 214 00:25:58,850 --> 00:26:01,250 Взех пратката. Тръгвам. - Разбрано. 215 00:26:06,650 --> 00:26:08,650 Извинявай, хлапе. 216 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Тръгвайте. 217 00:26:33,900 --> 00:26:37,200 Червен код! Охраната да заключи изходите. 218 00:26:39,550 --> 00:26:44,250 Имаме пробив. До всички. Червен код! 219 00:26:47,950 --> 00:26:51,000 Тревога! Периметърът е нарушен. Затворете изходите. 220 00:26:51,150 --> 00:26:53,600 Трябва да се размърдате. Става напечено. 221 00:26:53,750 --> 00:26:55,750 Разбрано. Готови сме. 222 00:26:58,300 --> 00:27:00,900 Мамка му! Назад! Влизайте там! По-бързо! 223 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Не ме бутай. - Плашиш го. 224 00:27:05,450 --> 00:27:07,750 Да, добре, а скоро ще бъде ужасен. 225 00:27:07,900 --> 00:27:11,350 Тревога! Периметърът е нарушен. Затворете изходите. 226 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 Назад. 227 00:27:25,950 --> 00:27:29,100 Назад. Разкарай се. 228 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 Назад! 229 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 Тръгвайте! Бързо! Бързо! 230 00:28:16,150 --> 00:28:19,550 Яз, трябва ми изход. - Работя по въпроса. 231 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 Накъде, Яз? Трябва ми помощ. - Забрави Браво, не става. 232 00:28:45,800 --> 00:28:48,300 Тръгни в ляво към въглищните улеи. 233 00:28:48,450 --> 00:28:50,450 Разбрано. Тръгваме. 234 00:28:57,650 --> 00:29:01,000 Накъде? Нагоре по тях? - Да. Идваме след 2 минути. 235 00:29:09,750 --> 00:29:12,150 Не се плаши. Качвай се. И аз идвам. 236 00:29:12,350 --> 00:29:14,350 Хайде, ела. 237 00:29:17,100 --> 00:29:19,100 Добре. 238 00:29:21,850 --> 00:29:24,900 Къде водиш децата ми? Копеле! 239 00:29:31,650 --> 00:29:33,650 Кучка. 240 00:31:01,800 --> 00:31:03,950 Тайлър, трябва да тръгваме. Сега. 241 00:31:07,550 --> 00:31:09,800 Вземи децата. Ще се видим при Чарли! 242 00:31:11,600 --> 00:31:13,950 Какво става долу? - Проблем. 243 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Хайде. Да тръгваме. 244 00:31:18,800 --> 00:31:21,950 Къде е баща ми? - Хайде. Да тръгваме. Дръж я. 245 00:31:22,100 --> 00:31:24,100 Къде е баща ми? 246 00:31:24,250 --> 00:31:26,700 Всички екипи. Тръгваме към Чарли. Сега! Сега! 247 00:31:32,750 --> 00:31:36,800 Тревога! Бунт на плаца! Заключете изходите. 248 00:31:36,950 --> 00:31:41,100 Тревога! Бунт на плаца! Заключете изходите. 249 00:31:45,500 --> 00:31:49,900 Тревога! Всички екипи на двора! Заключете изходите! 250 00:31:54,200 --> 00:31:57,900 Червен код! Охраната да заключи изходите. 251 00:32:18,900 --> 00:32:21,300 Има ли път, който не минава през общия двор? 252 00:32:21,450 --> 00:32:23,450 Няма, няма. 253 00:32:23,600 --> 00:32:26,100 Мамка му. - Не от тук. Трябва да има друг път. 254 00:32:26,250 --> 00:32:28,400 Стой близо до мен и размахвай лопатата. 255 00:32:28,550 --> 00:32:33,150 Затворете портите. Охраната да отиде на стените. 256 00:32:50,400 --> 00:32:52,400 Тръгвай! 257 00:32:55,200 --> 00:33:01,000 Назад! Мърдай! Назад! Назад! 258 00:33:35,650 --> 00:33:37,650 Помогни ми, Рейк! 259 00:33:48,400 --> 00:33:50,400 Рейк! 260 00:34:04,650 --> 00:34:06,650 Рейк! 261 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 Издърпай шплента! 262 00:35:14,950 --> 00:35:16,950 Помощ! 263 00:35:17,900 --> 00:35:19,900 Не! 264 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Помощ! 265 00:35:41,450 --> 00:35:43,450 Тайлър! 266 00:35:44,200 --> 00:35:46,200 Помощ! 267 00:35:53,700 --> 00:35:57,050 Добре ли си? Ние сме до Чарли. Отваряй. 268 00:35:57,200 --> 00:36:00,100 Пазете се. Отварям след три, две, една... 269 00:36:03,350 --> 00:36:05,350 Защо се забавихте? 270 00:36:05,750 --> 00:36:09,150 Мълвата тръгна. Трябва да изчезваме. - Мълвата тръгна отдавна. 271 00:36:09,300 --> 00:36:12,300 Прихванахме разговори на Нагази. Идват тежковъоръжени. 272 00:36:12,450 --> 00:36:15,050 Знаят, че шефът им е мъртъв. - Брат му знае ли? 273 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Скоро ще разберем. 274 00:36:17,800 --> 00:36:20,900 Къде са децата? - В колата. Давай. Тръгвай. 275 00:36:33,100 --> 00:36:35,100 Дръжте се. 276 00:36:38,150 --> 00:36:40,900 Всички ли са добре? Добре ли сте, деца? 277 00:36:41,200 --> 00:36:43,600 Къде е татко? Каза ми, че ще дойде. 278 00:36:43,750 --> 00:36:45,750 Ще се срещнем по-късно. 279 00:36:48,850 --> 00:36:51,600 Сложете тези и лягайте на пода. 280 00:36:54,150 --> 00:36:57,250 По дяволите. Внимание. Заплаха отпред. 281 00:36:57,400 --> 00:36:59,700 Разбрано. - Това са хората на Зураб. 282 00:37:03,650 --> 00:37:06,050 Екип 3, придвижи се. Тайлър, пазим ти гърба. 283 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Ясно. Ник, разкарай тези типове. 284 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 Вече съм се заела. 285 00:37:19,000 --> 00:37:21,450 Една заплаха отстранена. Едната е отстранена. 286 00:37:31,300 --> 00:37:35,800 Добре. Току-що избутахме и последните две. Карай! Давай, карай. 287 00:37:39,100 --> 00:37:41,100 Дръжте формацията. - Разбрано. 288 00:37:41,250 --> 00:37:42,350 Разбрано. 289 00:37:46,800 --> 00:37:49,250 Контакт отпред. Завиваме в дясно. Дясно. 290 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Кучи син. 291 00:37:55,500 --> 00:37:59,050 Имаме мотоциклети и АТВ-та с военно снаряжение. 292 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 Съберете се. Не ги допускайте между нас. 293 00:38:01,450 --> 00:38:04,200 Нагази са тук. Войници са. Тези мъже са убийци. 294 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Така ли? Аз също. 295 00:38:25,350 --> 00:38:27,350 Удариха ни! 296 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Орелът е свален. 297 00:38:34,350 --> 00:38:36,350 Разкарай моторите от мен. 298 00:38:40,400 --> 00:38:43,050 Сигурно знаят за Давит. - Да, така мисля. 299 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Какво знаят? 300 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 Втори мотор е отстранен. 301 00:39:00,550 --> 00:39:03,900 Защо хората на чичо стрелят по нас? - Добре ли сте? 302 00:39:08,150 --> 00:39:10,150 Ник, последните два са зад теб. 303 00:39:10,300 --> 00:39:13,150 Дръж ги зад теб. Идвам сега. 304 00:39:15,650 --> 00:39:17,650 Побързай! 305 00:39:20,150 --> 00:39:23,700 Достатъчно бързо ли беше? - Това трябваше ли да е смешно? 306 00:39:25,500 --> 00:39:28,100 Отляво АТВ. - Наближаваме точката на изтегляне. 307 00:39:28,250 --> 00:39:30,850 Право напред. - Дръжте се здраво! 308 00:39:38,450 --> 00:39:40,550 Знаят ли, че сме в колата? 309 00:39:40,700 --> 00:39:43,150 Екип Браво. На две минути сме от вас... 310 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 По дяволите! 311 00:39:57,150 --> 00:39:59,150 Мамка му! 312 00:40:00,300 --> 00:40:02,850 Идвайте! Хайде! - Вървете. Бързо. 313 00:40:03,000 --> 00:40:08,200 Презареждам! - Добре. Държа те. 314 00:40:08,400 --> 00:40:10,900 Момичето е ранено! Тръгваме! - Добре. 315 00:40:18,000 --> 00:40:22,250 Минаваме право през вратата. Пеша. Идваме до 60 секунди. 316 00:40:31,850 --> 00:40:33,850 В ляво! 317 00:40:36,200 --> 00:40:38,350 Дясно! В дясно! След мен. 318 00:40:47,550 --> 00:40:49,550 Хайде, хора. Не се делете. 319 00:40:53,950 --> 00:40:57,800 Екип 4! Пеша сме. Идваме след 20 секунди. 320 00:41:04,150 --> 00:41:06,450 Яз, забави ги. - Добре. 321 00:41:11,500 --> 00:41:13,500 Минават приятели. 322 00:41:30,250 --> 00:41:32,250 Яз, дай аптечката. 323 00:41:33,300 --> 00:41:36,600 Добре. Ето. - Боли! 324 00:41:43,450 --> 00:41:45,450 Зле ли е? 325 00:41:45,850 --> 00:41:48,050 Отворена фрактура. Трябва й лекар. 326 00:41:48,200 --> 00:41:51,400 Внимание, наближават хеликоптери. - Отивам към локомотива. 327 00:41:51,600 --> 00:41:54,400 Яз, трябва да поемеш. - Добре, ясно. 328 00:42:44,750 --> 00:42:48,550 Един хеликоптер свалих, остана един. - Разбрано. 329 00:43:13,950 --> 00:43:16,200 Екип Жътвари на позиция. 330 00:43:16,700 --> 00:43:18,700 Давай, давай. 331 00:43:26,250 --> 00:43:28,850 Жътвар 1 и 2, трябва да спрете влака. 332 00:43:29,000 --> 00:43:31,250 Разбрано. Придвижваме се към локомотива. 333 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Върви, върви! 334 00:44:25,300 --> 00:44:29,050 Жътвар 1 е свален. Пробивам! 335 00:45:47,650 --> 00:45:49,650 Ник, добре ли си? 336 00:45:50,050 --> 00:45:52,050 Ник? 337 00:46:05,900 --> 00:46:09,200 Добре ли си? - От него съм по-добре. 338 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 Мамка му! Наведи се! 339 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Прикривай ме. 340 00:46:48,150 --> 00:46:50,850 Наближаваме края на линията. Спри влака, Ник. 341 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Спирачките са аут. - Майтапиш се. 342 00:46:56,150 --> 00:46:58,850 Яз, обезопаси семейството. Нямаме спирачки. 343 00:47:08,800 --> 00:47:11,650 Почти стигнахме. Екипът ни очаква в края на линията. 344 00:47:11,850 --> 00:47:14,650 Ще бъде тежко приземяване, затова се дръжте здраво. 345 00:47:14,800 --> 00:47:18,050 Какво става? - После ще видим. 346 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 Много съжалявам. 347 00:48:35,250 --> 00:48:37,450 Това беше много организирано. 348 00:48:37,650 --> 00:48:39,650 Водачът беше висша лига. 349 00:48:39,850 --> 00:48:43,400 Има не повече от 4, 5 човека, които може да ни причинят това. 350 00:48:43,600 --> 00:48:46,650 Чеченци ли бяха? - Не е в техен стил. 351 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Не могат да се организират така. 352 00:48:49,250 --> 00:48:51,550 Някой търси отмъщение. При теб и брат ти 353 00:48:51,700 --> 00:48:53,700 списъкът хич не е кратък. 354 00:48:54,250 --> 00:48:56,250 Не. 355 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Не е отмъщение. 356 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Това е нещо различно. 357 00:49:23,250 --> 00:49:25,250 Всичко е наред. 358 00:49:31,400 --> 00:49:33,450 Внимавай с ръката й. - Ясно. 359 00:49:37,150 --> 00:49:39,550 Къде е татко? - Няма време за това. 360 00:49:39,700 --> 00:49:42,550 Сестра ти се нуждае от помощ. - Не тръгвам без него. 361 00:49:42,700 --> 00:49:45,100 На сестра ти й трябва помощ. - Няма да дойда. 362 00:49:45,250 --> 00:49:47,600 Баща ти няма да идва. 363 00:49:50,900 --> 00:49:52,900 Мъртъв ли е? 364 00:49:58,650 --> 00:50:00,650 Ти ли го уби? 365 00:50:02,650 --> 00:50:04,650 Ти ли го уби? 366 00:50:09,400 --> 00:50:11,400 Моля те, Сандро. 367 00:50:15,650 --> 00:50:17,650 Сандро. 368 00:50:20,600 --> 00:50:22,400 Чуй ме! Слушай! - Майната ти! 369 00:50:22,600 --> 00:50:25,150 Чуй ме! Щеше да убие майка ти, ясно? 370 00:50:25,300 --> 00:50:27,300 Положението беше той, или тя. 371 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Сандро. 372 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 Давит! 373 00:51:35,650 --> 00:51:39,150 Опитах се да го защитя. - Това ли е защита? 374 00:51:40,450 --> 00:51:44,150 Ще се биеш за брат си до последна капка кръв. 375 00:52:06,950 --> 00:52:08,950 Пълен медицински доклад. 376 00:52:09,550 --> 00:52:11,950 Искам да се срещнем на Дунау-сити щрасе. 377 00:52:12,150 --> 00:52:14,600 Кацаме във Виена след 45 минути. 378 00:52:15,300 --> 00:52:17,300 Благодаря. 379 00:52:21,150 --> 00:52:23,150 Почти стигнахме. 380 00:52:24,150 --> 00:52:26,900 Добре ли си? Трябва ли ти нещо? 381 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Гладен съм. 382 00:52:31,200 --> 00:52:33,200 Да видим с какво разполагаме. 383 00:52:38,900 --> 00:52:40,900 Недей. Може да аспирира. 384 00:52:41,100 --> 00:52:45,550 Знам как да се грижа за детето си. - Успокой се. Опитва се да помогне. 385 00:52:45,700 --> 00:52:48,350 Не ме поучавай. - Като кацнем ще ни чака доктор. 386 00:52:48,500 --> 00:52:52,050 Опитай се да починеш. - Откога говориш грузински? 387 00:52:52,250 --> 00:52:56,100 Винаги съм говорил. - Тя не знае ли? 388 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Беше женен за сестра ми. 389 00:53:05,500 --> 00:53:09,200 Благодаря за пояснението. - Щях да ти кажа като кацнем. 390 00:53:19,450 --> 00:53:21,450 Ти си много смело момиче. 391 00:53:41,600 --> 00:53:44,950 Тя ти е ядосана. - Не е за първи път. 392 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Трябваше да остана. 393 00:53:50,950 --> 00:53:53,600 След смъртта ми децата щяха да са в безопасност. 394 00:53:53,750 --> 00:53:56,900 Я стига. Знаеш, че не е така. 395 00:53:57,650 --> 00:53:59,950 Почти стигнахме. Вие сте почти свободни. 396 00:54:00,150 --> 00:54:03,050 Ще ви заведа на безопасно място. Обещавам. 397 00:54:03,900 --> 00:54:05,900 Благодаря, Тайлър. 398 00:54:24,700 --> 00:54:28,850 Слушам. - Чичо... аз съм, Сандро. 399 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Сандро? Къде си? 400 00:54:32,850 --> 00:54:35,400 Баща ми щеше ли да убие мама? 401 00:54:37,300 --> 00:54:40,200 Сандро... - Отговори ми! 402 00:54:41,400 --> 00:54:45,250 Не слушай какво говори майка ти. Разбираш ли ме? 403 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Тя го направи. 404 00:54:47,900 --> 00:54:50,550 Заради нея убиха баща ти. Разбираш ли? 405 00:54:52,650 --> 00:54:56,500 От години искаше да ви отдели от баща ви. 406 00:54:57,250 --> 00:55:00,150 А сега ти си с мъжа, който го уби. 407 00:55:01,650 --> 00:55:03,650 Къде си? 408 00:55:06,400 --> 00:55:08,950 Ти си Нагази. Бъди син на баща си. 409 00:55:10,200 --> 00:55:12,200 Накъде пътувате? 410 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 Накъде пътувате? 411 00:55:25,000 --> 00:55:27,850 Помниш ли, когато за първи път те срещнах в Брюксел? 412 00:55:28,000 --> 00:55:30,100 Миа работеше за парламента. 413 00:55:31,100 --> 00:55:33,250 Да, с теб беше момчето ти. 414 00:55:34,300 --> 00:55:39,900 Бях на 19. Той беше бебе... а аз дете. 415 00:55:43,300 --> 00:55:45,800 Виж, предполагам какво мисли сестра ти за мен. 416 00:55:45,950 --> 00:55:49,250 Няма как да оправя това, но искам да знаеш, че... 417 00:55:49,500 --> 00:55:51,850 Най-ужасното нещо за един родител, 418 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 е да гледа детето му как умира. 419 00:56:16,800 --> 00:56:21,150 Виена, Австрия 420 00:56:57,550 --> 00:56:59,550 Благодаря. 421 00:57:05,650 --> 00:57:09,300 Добре. Да побързаме, хора. Искам ги на самолет до 6 часа. 422 00:57:10,200 --> 00:57:13,500 Многократни визи. - Мерси. 423 00:57:14,050 --> 00:57:16,050 Прекрасно. 424 00:57:19,700 --> 00:57:21,700 Трябва да си починеш малко. 425 00:57:22,400 --> 00:57:24,400 Документите се правят. 426 00:57:34,550 --> 00:57:36,550 Защо не ми каза? 427 00:57:41,700 --> 00:57:43,900 Извинявай... - Нямам нужда от извинения. 428 00:57:44,050 --> 00:57:46,050 Трябва ми доверието ти. 429 00:57:50,650 --> 00:57:53,400 Нямаше да откажа тази работа, 430 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 щом е важна за теб. 431 00:57:59,400 --> 00:58:01,400 Важна е. 432 00:58:06,650 --> 00:58:08,650 Благодаря, докторе. 433 00:58:27,250 --> 00:58:29,600 Не мога да си представя какво ти е коствало 434 00:58:29,750 --> 00:58:32,450 да отгледаш добри деца заобиколена от онези мъже. 435 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 Но си оцеляла 436 00:58:36,200 --> 00:58:38,200 и си предпазила децата си от злото. 437 00:58:38,850 --> 00:58:42,750 Намерила си начин. Сама. 438 00:58:47,450 --> 00:58:50,950 Чувството ми е познато. Преживяла съм го. 439 00:58:57,850 --> 00:59:00,100 Всеки заслужава втори шанс. 440 00:59:15,000 --> 00:59:17,150 Мислиш, че това, което правиш, е добро? 441 00:59:20,050 --> 00:59:22,050 Мислиш, че си ме спасил? 442 00:59:22,900 --> 00:59:24,900 Мислиш се за някакъв герой? 443 00:59:25,400 --> 00:59:27,400 Няма значение какво аз мисля. 444 00:59:27,550 --> 00:59:30,000 Хората ми плащат да правя неща, които те не могат. 445 00:59:30,150 --> 00:59:32,150 Например убийството на баща ми. 446 00:59:33,900 --> 00:59:35,900 Майка ми те нае да го убиеш. Нали? 447 00:59:36,050 --> 00:59:39,500 Не. Майка ти рискува всичко, за да защити сестра ти и теб. 448 00:59:39,650 --> 00:59:42,350 Да ви спаси от затвора, в който ви вкара баща ти. 449 00:59:42,500 --> 00:59:44,900 Той не искаше, но отвън щяха да ни убият. 450 00:59:45,050 --> 00:59:47,100 Кой? - Враговете на Нагази. 451 00:59:47,250 --> 00:59:51,150 Щяха да дойдат и да ни убият. Вкара ни там, за да ни пази. 452 00:59:51,300 --> 00:59:55,200 Вкарал ви е, за да ви контролира. - Не. Просто не вярваше на мама. 453 00:59:55,400 --> 00:59:58,400 Осъзнай се, хлапе. Знаел е, че майка ви ще вземе 454 00:59:58,550 --> 01:00:01,900 и ще ви осигури добър живот вън, а не да сте в капан с него. 455 01:00:02,050 --> 01:00:04,300 Добрият син трябва да остане при баща си. 456 01:00:04,450 --> 01:00:08,900 Добрият баща не би го накарал. - Поне баща ми не ни изостави. 457 01:00:30,250 --> 01:00:33,350 Това е най-важното нещо, което някога ще поискам от вас. 458 01:00:33,500 --> 01:00:36,150 Да поправите това оскверняване. 459 01:00:36,800 --> 01:00:39,700 Тази мръсотия дойде в къщата ни и уби семейството ни. 460 01:00:39,900 --> 01:00:41,900 Братята ни. 461 01:00:42,850 --> 01:00:45,950 Според Божиите закони той трябва да умре от нашата ръка. 462 01:00:47,900 --> 01:00:50,900 Вие сте мои братя. Животът ми ви принадлежи. 463 01:00:51,400 --> 01:00:54,300 Ще те следвам до края. 464 01:00:54,450 --> 01:00:56,650 Животът ми е твой. 465 01:00:57,350 --> 01:00:59,350 Моят също. 466 01:01:19,100 --> 01:01:22,950 Захвърляш живота им. Този път няма да свърши добре. 467 01:01:26,350 --> 01:01:31,050 "Ще се бориш за брат си до последна капка кръв." 468 01:01:31,950 --> 01:01:34,550 Не съм забравил уроците на баща си. 469 01:01:35,300 --> 01:01:37,300 А ти? 470 01:02:09,550 --> 01:02:13,200 Ти и синът ми веднъж се видяхте. Заедно играхте на плажа. 471 01:02:13,350 --> 01:02:15,350 Не знам дали си спомняш. 472 01:02:16,300 --> 01:02:18,750 Сега щеше да е почти на твоята възраст. 473 01:02:23,400 --> 01:02:26,850 Последният път, когато го видях рисуваше в болничното легло. 474 01:02:27,000 --> 01:02:29,650 Навсякъде по леглото имаше листове и пастели. 475 01:02:29,800 --> 01:02:31,800 Обичаше да рисува. 476 01:02:33,450 --> 01:02:37,050 Отбих се да се сбогувам, защото тръгвах за Афганистан, 477 01:02:37,200 --> 01:02:42,250 а знаех, че може да не го заваря жив, когато се върна. 478 01:02:43,800 --> 01:02:48,000 Влязох в стаята, а той беше в леглото и рисуваше. 479 01:02:52,650 --> 01:02:54,650 Да, прав си, аз... 480 01:03:00,400 --> 01:03:02,400 аз си тръгнах. 481 01:03:06,900 --> 01:03:10,350 Последното, което детето ми помни, е как си тръгнах от него. 482 01:03:13,150 --> 01:03:15,400 Но майка ти... тя остана. 483 01:03:17,150 --> 01:03:20,150 С години остана с баща ти, за да ви пази. 484 01:03:20,300 --> 01:03:23,900 Дори след всичко, което й причини, което може да си видял или не. 485 01:03:24,050 --> 01:03:27,150 Тя остана, за да пази теб и сестра ти. 486 01:03:28,300 --> 01:03:31,150 Няма да те лъжа, приятел. Нещата ще стават и по-зле, 487 01:03:31,300 --> 01:03:34,800 но ти трябва да се грижиш за нея. Ще има нужда от теб. 488 01:03:34,950 --> 01:03:38,150 Трябва да си до нея както тя беше до теб. 489 01:03:38,750 --> 01:03:41,500 Или ще се оставиш лъжите на баща ти да те обсебят. 490 01:03:45,800 --> 01:03:47,800 От теб зависи, приятел. 491 01:03:52,400 --> 01:03:54,450 Той невинаги е бил такъв. 492 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 Съжалявам. 493 01:04:02,650 --> 01:04:04,650 Недей. Всичко е наред. - Не. 494 01:04:05,900 --> 01:04:07,900 Той идва. 495 01:04:21,850 --> 01:04:23,850 Какво си направил, момче? 496 01:04:26,700 --> 01:04:28,700 Атакуващ екип от север. Действай! 497 01:04:28,900 --> 01:04:32,400 Събираме багажа. Тръгваме. - Трябва да тръгваме. 498 01:04:32,550 --> 01:04:35,150 Какво става? - Намериха ни. 499 01:04:44,750 --> 01:04:48,350 Вземете асансьора надолу и спокойно излезте през вратата. 500 01:05:01,900 --> 01:05:05,050 Отивам до гаража. Ще пробием с бронираните коли. 501 01:05:05,200 --> 01:05:07,200 Хайде. 502 01:05:17,500 --> 01:05:21,000 Горе, или долу? - Ще слязат. Има повече варианти. 503 01:05:22,150 --> 01:05:24,150 А децата? 504 01:05:28,150 --> 01:05:31,100 Среща в задната улица. 505 01:05:40,500 --> 01:05:43,300 Какво направи? - Съжалявам, мамо... 506 01:05:43,450 --> 01:05:46,150 Сандро... какво си направил? Как можа? 507 01:05:46,350 --> 01:05:48,650 На него не му пука за теб! 508 01:05:48,800 --> 01:05:51,350 Той ще ни убие! 509 01:05:51,900 --> 01:05:53,900 Нагази е моето семейство. 510 01:06:03,150 --> 01:06:06,850 Аз съм твоето семейство. Нина е твоето семейство! 511 01:06:14,350 --> 01:06:16,400 Наведете се! - Долу! 512 01:06:44,900 --> 01:06:46,400 Ела. 513 01:06:46,600 --> 01:06:49,450 Хеликоптерът е на покрива. Заклещват ни. 514 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Да тръгваме! Хайде. Бързо, бързо. 515 01:07:30,200 --> 01:07:32,950 Ще отворим дупка, за да минете. - Благодаря. 516 01:07:33,150 --> 01:07:35,150 Хайде. Качвайте се в колата. 517 01:07:47,150 --> 01:07:48,350 Сандро! 518 01:07:48,500 --> 01:07:50,850 Сандро! Чакай, хлапе! - Ще го хвана. 519 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Яз! Не! 520 01:07:53,150 --> 01:07:55,150 По дяволите. 521 01:07:55,300 --> 01:07:58,850 Отива при чичо си. - Ник, оставаме на радиовръзка. 522 01:08:25,000 --> 01:08:27,500 Трябва ни подкрепление! Пращайте подкрепление! 523 01:08:37,750 --> 01:08:40,350 Продължавай, Ник. Вземи момчето. - Тайлър... 524 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 Наведете се. 525 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Спри! Ела тук! 526 01:08:57,350 --> 01:08:59,350 Върни се. 527 01:09:06,550 --> 01:09:08,550 Сандро. 528 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Хайде, хлапе, върни се тук. 529 01:09:11,900 --> 01:09:14,150 Повярвай, хлапе, не искаш да правиш това. 530 01:09:14,300 --> 01:09:16,300 Ела, момче. 531 01:09:16,650 --> 01:09:18,650 Върни се. Върни се при майка си. 532 01:09:18,850 --> 01:09:20,850 Не го слушай. 533 01:09:21,400 --> 01:09:24,750 Майка ти направи всичко това, за да ви защити. Върни се тук. 534 01:09:25,200 --> 01:09:27,200 Върни се при нас. 535 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Сандро. 536 01:09:31,950 --> 01:09:33,950 Върни се при семейството си. 537 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 По дяволите! 538 01:09:53,650 --> 01:09:55,650 Ник! 539 01:09:59,250 --> 01:10:01,500 Ник! Добре ли си? 540 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Шибаняк. 541 01:10:06,200 --> 01:10:08,250 Мама не е виновна. 542 01:10:08,400 --> 01:10:11,050 Просто искаше да ни измъкне оттам. 543 01:10:14,950 --> 01:10:16,950 Влез в колата и стой там. 544 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Наглеждай момчето. 545 01:10:22,350 --> 01:10:24,350 Тръгвай! 546 01:10:32,850 --> 01:10:34,850 Прикрий се. 547 01:11:32,000 --> 01:11:33,700 Добре ли сте? 548 01:11:33,850 --> 01:11:36,200 Тайлър, той взе момчето. Ник и аз сме пеша. 549 01:11:36,400 --> 01:11:38,600 Вървим към улицата. Трябва ни евакуация. 550 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 Дръжте се. 551 01:11:44,350 --> 01:11:47,200 Екип 3, очистете ги. Бързо! 552 01:12:07,650 --> 01:12:11,850 Горе са. - Принудете ги да влязат в сградата. 553 01:12:27,950 --> 01:12:30,650 Тайлър, заклещени сме! Побързай! 554 01:12:30,800 --> 01:12:32,800 Идвам. 555 01:12:41,050 --> 01:12:43,050 Закови го! 556 01:12:57,500 --> 01:12:59,500 Стой тук. 557 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 Имаме ли разрешение да се намесим? 558 01:13:09,950 --> 01:13:13,150 Стрелци на покрива. - Действайте. 559 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 Полиция! 560 01:13:52,650 --> 01:13:55,750 Ник! Качи се горе. Отрежи им крилата. - Ясно. 561 01:13:57,500 --> 01:13:59,900 Готови? Давай! - Тръгвай! 562 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 Презареждам! 563 01:14:21,400 --> 01:14:23,400 Стой до мен. 564 01:14:46,550 --> 01:14:49,750 Тайлър, в асансьора сме. Качваме се на покрива. 565 01:14:50,950 --> 01:14:52,950 Бързо, бързо! 566 01:15:03,450 --> 01:15:06,100 Качваме се горе. Точно след вас сме. 567 01:15:06,250 --> 01:15:07,000 Разбрано. 568 01:15:07,150 --> 01:15:09,550 Притискат ни. Подсигурете хеликоптера. 569 01:15:09,700 --> 01:15:12,600 Ще ги измета от етажа. Ще разделя вниманието им. 570 01:15:12,750 --> 01:15:15,250 Разчистваме и всички ще сме с "еднакви ризи". Навити? 571 01:15:15,400 --> 01:15:18,400 И този път ще ги облечем. - Никакъв шанс. 572 01:15:25,250 --> 01:15:28,350 Екип 1, идват към вас. - Готови сме. 573 01:15:31,300 --> 01:15:33,300 Серго, Константин, подсигурете входа. 574 01:15:33,450 --> 01:15:35,450 Останалите на покрива. 575 01:15:47,400 --> 01:15:51,050 Добре ли си? Всичко ще е наред. 576 01:15:53,900 --> 01:15:55,900 Съжалявам. 577 01:15:56,600 --> 01:15:59,000 Съжалявам, че те въвлякох във всичко това. 578 01:16:00,300 --> 01:16:02,300 Няма за какво да съжаляваш. 579 01:16:02,450 --> 01:16:06,900 Ще ви измъкнем, чу ли? Ще ви върна при сестра ти. 580 01:16:15,150 --> 01:16:17,200 Той ще убие ли майка ми? 581 01:16:20,600 --> 01:16:22,850 Ако искаше да остане жива, 582 01:16:23,650 --> 01:16:25,650 не трябваше да се обаждаш. 583 01:17:14,750 --> 01:17:17,650 Яз! Искам те на 57-ми етаж от южната страна. 584 01:17:17,900 --> 01:17:21,950 Стой тук. - Отиди за семейството. Ще се справя. 585 01:17:22,150 --> 01:17:24,150 Тръгвай! 586 01:19:49,400 --> 01:19:53,150 Ще се кефя докато те убивам. - Нареди се на опашката. 587 01:19:59,900 --> 01:20:02,300 Наистина те е грижа за тази жена. 588 01:20:05,200 --> 01:20:07,200 Това е добре. 589 01:20:07,600 --> 01:20:10,950 Сега ще узнаеш какво е чувството да изгубиш любим човек. 590 01:20:28,900 --> 01:20:32,800 Имаш ли ми доверие? - А не трябва ли? 591 01:20:41,750 --> 01:20:43,750 Вземи семейството. 592 01:21:13,300 --> 01:21:15,300 Предател! 593 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 Яз! - Добре ли си? 594 01:21:31,500 --> 01:21:33,700 Да. Ти? 595 01:21:35,200 --> 01:21:37,300 Да тръгваме. Хайде. 596 01:21:38,450 --> 01:21:40,450 Хайде, хайде. 597 01:22:29,200 --> 01:22:31,200 Взех семейството. Качвам се горе. 598 01:22:31,400 --> 01:22:33,400 Идвам. 599 01:22:39,650 --> 01:22:41,650 Да вървим. Хайде. 600 01:22:53,650 --> 01:22:55,650 Яз? 601 01:22:59,350 --> 01:23:01,350 По дяволите. 602 01:23:01,500 --> 01:23:03,500 Яз. 603 01:23:09,100 --> 01:23:11,100 Вдигни ни, Ник! Вдигай ни! 604 01:23:37,050 --> 01:23:41,050 Какво става, Тайлър? - Продължавай да летиш, Ник. 605 01:23:41,350 --> 01:23:43,350 Ще те оправя. - Не мога да дишам. 606 01:23:43,500 --> 01:23:47,250 Яз! - Хайде, приятел. Яз! Яз! 607 01:23:47,400 --> 01:23:52,050 Яз, погледни ме, приятел. Гледай ме. Остани с мен. Тук, съм човече! 608 01:23:54,150 --> 01:23:56,150 Да, приятел... 609 01:23:58,750 --> 01:24:00,750 Яз! 610 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Не! 611 01:25:17,400 --> 01:25:19,400 Какво стана? 612 01:28:03,050 --> 01:28:05,050 Миа! - Кето. 613 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Миа! - Кето. 614 01:28:09,100 --> 01:28:11,550 Мислех, че вече няма да те видя. 615 01:28:42,400 --> 01:28:44,800 Цялата страна ни търси. 616 01:28:46,050 --> 01:28:48,150 Тогава тръгвай. Качвай се на самолета. 617 01:28:56,300 --> 01:28:58,300 Днес загубихме 10 Нагази. 618 01:28:58,500 --> 01:29:01,400 Добри войници. Това е достатъчно. 619 01:29:01,600 --> 01:29:03,600 Не се страхувай. 620 01:29:03,900 --> 01:29:05,900 Всичко ще се оправи. 621 01:29:09,650 --> 01:29:11,900 Стани пример за Сандро. 622 01:29:13,100 --> 01:29:16,750 Няма да му помогнеш, ако умреш, или изгниеш в австрийски затвор. 623 01:29:16,900 --> 01:29:19,650 Как да му бъда за пример, 624 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 ако избягам? 625 01:29:22,400 --> 01:29:24,400 Да се допитаме до Бог. 626 01:29:34,850 --> 01:29:37,650 "Не се бой, защото съм с теб." 627 01:29:39,700 --> 01:29:42,150 "Господ е близо до тези със съкрушени сърца." 628 01:29:42,350 --> 01:29:44,350 Това го знам. Чел съм го. 629 01:29:45,650 --> 01:29:47,650 Някога вярвах, че Бог отне слуха ти, 630 01:29:47,850 --> 01:29:53,050 за да може да шепне право в ушите ти, 631 01:29:54,950 --> 01:29:57,100 но сега ти чуваш само яростта си. 632 01:29:58,400 --> 01:30:01,250 Знаеш ли с кого винаги те сравняваше баща ми? 633 01:30:01,400 --> 01:30:03,450 Помниш ли щуреца от филмчето? 634 01:30:03,600 --> 01:30:05,600 Този, който седеше на носа на момчето 635 01:30:05,750 --> 01:30:07,850 и винаги дрънкаше глупости в ухото му. 636 01:30:08,000 --> 01:30:10,350 Дрънкаше, дрънкаше отново и отново. 637 01:30:10,500 --> 01:30:12,500 Помниш ли го? 638 01:30:13,300 --> 01:30:15,300 И къде е сега баща ти? 639 01:30:18,550 --> 01:30:20,550 Къде е брат ти? 640 01:30:40,100 --> 01:30:43,250 Винаги съм знаел, че има куршум с моето име, 641 01:30:43,850 --> 01:30:47,600 но не, че е от твоя пистолет. 642 01:31:13,050 --> 01:31:15,050 Скъпа. 643 01:31:16,000 --> 01:31:18,000 Толкова си пораснала. 644 01:31:19,850 --> 01:31:23,050 Леля Миа ще ни заведе на сигурно място. Разбираш ли? 645 01:31:23,350 --> 01:31:25,350 Сандро ще дойде ли? 646 01:31:44,950 --> 01:31:48,100 Направих кафе, ако искаш. С мляко и две бучки захар. 647 01:31:56,450 --> 01:31:59,600 Ако имаше кого друг да помоля, щях да го направя. 648 01:32:01,850 --> 01:32:05,400 Да, знам. Всичко... всичко е наред. 649 01:32:07,900 --> 01:32:11,550 Виж, знам, че не искаш да слушаш това... 650 01:32:15,250 --> 01:32:17,250 Съжалявам, че не бях там. 651 01:32:23,300 --> 01:32:26,750 Съжалявам, че не бях там. Съжалявам, че не останах. Трябваше... 652 01:32:26,900 --> 01:32:29,500 Трябваше да съм до теб, до него. 653 01:32:30,050 --> 01:32:32,450 Прав си. Не искам да слушам това. 654 01:32:41,900 --> 01:32:43,900 Защо не остана? 655 01:32:48,050 --> 01:32:49,550 Защо не остана? 656 01:32:49,700 --> 01:32:55,150 Трябвах им в... Кандахар и... - И на нас ни трябваше. 657 01:32:55,300 --> 01:32:58,050 Бях на разположение... - Тайлър, защо не остана? 658 01:32:58,200 --> 01:33:00,700 Имах заповеди и... не можех да... - Глупости. 659 01:33:00,900 --> 01:33:03,500 Защо не остана? - Не можех... 660 01:33:05,400 --> 01:33:08,800 Не можех да оправя нещата. По дяволите. Не можех да ги оправя. 661 01:33:55,250 --> 01:33:57,300 Стоя си тук и гледам самолета си, 662 01:33:57,450 --> 01:33:59,850 но не мога да се кача в него. - И защо така? 663 01:34:00,000 --> 01:34:03,100 Няма да мога да живея спокойно, ако знам, че си наоколо. 664 01:34:03,250 --> 01:34:05,800 Къде е момчето? - Мислиш, че иска да има 665 01:34:05,950 --> 01:34:08,450 нещо общо с теб? - Мисля, че е объркан. 666 01:34:08,800 --> 01:34:11,500 Защо не кажеш къде си и да приключим започнатото? 667 01:34:11,650 --> 01:34:13,650 Искаш да преговаряме? 668 01:34:15,750 --> 01:34:19,200 На пистата до църквата Свети Георги. 669 01:34:19,400 --> 01:34:21,400 Не идвам, за да преговаряме. 670 01:34:51,700 --> 01:34:54,650 Не го прави. - Стой с нея. Измъкни ги. 671 01:34:55,050 --> 01:34:57,400 Отвори вратата. Отвори я! 672 01:34:58,150 --> 01:35:00,150 Тайлър! 673 01:36:08,150 --> 01:36:10,800 Серго! Серго! 674 01:36:55,250 --> 01:36:57,250 Остани. Побързай. 675 01:38:04,700 --> 01:38:06,700 Ела. 676 01:38:07,250 --> 01:38:09,250 Искаш момчето. Ето го. 677 01:38:09,950 --> 01:38:12,500 Това е между мен и теб. Пусни момчето. 678 01:38:13,850 --> 01:38:15,850 Не. Той остава тук. 679 01:38:16,650 --> 01:38:20,950 Бог ми даде мисия да излея отмъщението си върху теб. 680 01:38:23,800 --> 01:38:27,750 Понякога, за да изпълниш волята Му трябва да направиш голяма жертва. 681 01:38:32,450 --> 01:38:34,450 Той е дете. 682 01:38:34,900 --> 01:38:36,900 Ако се съмняваш в мен, 683 01:38:37,050 --> 01:38:40,850 дръпни спусъка и цял живот ще си погълнат от чувството за вина. 684 01:38:44,100 --> 01:38:46,700 Животът бавно изтича от тялото ти. 685 01:38:50,950 --> 01:38:52,950 Бил съм и по-зле. 686 01:38:54,250 --> 01:38:56,250 Хайде. Вземи пистолета му. 687 01:38:58,850 --> 01:39:00,850 Не ме карай да ти повтарям. 688 01:39:13,100 --> 01:39:15,150 Дай му оръжието си. 689 01:39:31,200 --> 01:39:35,250 Сега вдигни пистолета и го насочи към главата му. 690 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Ти си страхливец. 691 01:39:42,550 --> 01:39:44,550 Страхливец? 692 01:39:45,650 --> 01:39:49,750 Страхливо е да убиеш невъоръжен човек в подземията на затвора. 693 01:39:51,400 --> 01:39:53,450 Казах да насочиш пистолета към него. 694 01:40:05,200 --> 01:40:07,800 Това е мъжът, който уби баща ти. 695 01:40:09,300 --> 01:40:11,300 Отмъсти за него. 696 01:40:27,000 --> 01:40:29,000 Натисни спусъка. 697 01:40:35,150 --> 01:40:37,150 Всичко е наред, приятел. 698 01:41:03,300 --> 01:41:05,300 Разочарован съм. 699 01:41:19,150 --> 01:41:21,950 Свали оръжието. Свали го. 700 01:41:24,250 --> 01:41:27,350 Веднага може да получиш възмездие за брат си, 701 01:41:28,250 --> 01:41:30,600 но ще е с цената на неговия живот. 702 01:41:30,750 --> 01:41:32,750 Затова свали оръжието! 703 01:41:34,800 --> 01:41:37,400 Ще отнеса лицето на този шибаняк. 704 01:41:38,600 --> 01:41:40,600 Ник, 705 01:41:41,050 --> 01:41:43,050 момчето. 706 01:41:57,600 --> 01:42:00,650 Добро момиче. - Майната ти. 707 01:43:47,600 --> 01:43:49,600 Съжалявам. 708 01:43:49,750 --> 01:43:51,750 Много съжалявам. 709 01:44:45,950 --> 01:44:47,950 Аз няма... 710 01:44:48,100 --> 01:44:50,100 да спра. 711 01:46:38,600 --> 01:46:42,750 Затвор Шварцау 712 01:46:58,200 --> 01:47:01,300 Затвор Грац-Карлау 713 01:47:22,200 --> 01:47:24,400 Здравей. - Здравей. 714 01:47:24,600 --> 01:47:28,050 Как са те? - Добре. В безопасност. 715 01:47:28,200 --> 01:47:30,200 В програма за защита на свидетели. 716 01:47:30,400 --> 01:47:32,900 Помогнах й да сключи сделка с американците. 717 01:47:33,100 --> 01:47:36,650 Тя им даде банкови сметки, имена, маршрути за трафика. 718 01:47:37,500 --> 01:47:41,350 Американците замразиха активите им. Взеха всичко. 719 01:47:42,200 --> 01:47:45,200 Ако отидеш до хижата ми под третата дъска до камината, 720 01:47:45,400 --> 01:47:48,750 има 1 милион в брой. Можеш да им го дадеш. 721 01:47:52,500 --> 01:47:56,500 Аз... дойдох тук, защото исках... 722 01:47:56,650 --> 01:47:58,650 Благодаря ти, Миа. 723 01:47:59,750 --> 01:48:02,750 Знам, че не съм го казвал. Не казах никога "благодаря", 724 01:48:02,900 --> 01:48:05,000 за това, което направих... не можах... 725 01:48:11,250 --> 01:48:14,650 Последният му спомен за теб не беше как си тръгваш, 726 01:48:15,400 --> 01:48:17,800 а как отиваш да спасяваш хора. 727 01:48:20,200 --> 01:48:23,000 Той беше толкова смел, Тайлър, към края. 728 01:48:24,150 --> 01:48:27,900 Каза: "Искам да съм смел като татко." 729 01:48:37,050 --> 01:48:39,050 Така те виждаше той. 730 01:48:47,650 --> 01:48:49,650 Довиждане, Тайлър. 731 01:49:47,550 --> 01:49:51,250 Това е като "Звукът на музиката". Нали? 732 01:49:56,450 --> 01:49:58,850 Предупредих те да не допускаш да те заловят. 733 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 Е, и това се случва, нали? - А, ако мога да те измъкна? 734 01:50:03,200 --> 01:50:07,100 Срещу какво? - Ако свършиш още една работа за нас. 735 01:50:07,800 --> 01:50:10,950 Не мърдам без екипа си. Няма да я зарежа. 736 01:50:11,850 --> 01:50:14,050 Да. Предположих, че ще го кажеш. 737 01:50:34,650 --> 01:50:35,950 Рейк. 738 01:50:36,150 --> 01:50:39,100 Рейк. Забавно за произнасяне име. 739 01:50:39,900 --> 01:50:43,000 Ти не ми каза името си. И то ли е забавно? 740 01:50:43,150 --> 01:50:46,400 Името ми няма значение. - Така ли? А кое има значение? 741 01:50:46,550 --> 01:50:50,200 Този, за когото работя. - И кой е той? 742 01:50:50,400 --> 01:50:52,400 Едно адски чепато копеле. 743 01:50:54,700 --> 01:50:56,700 Ще го харесаш. 744 01:51:05,007 --> 01:51:09,777 Превод и субтитри: mia_one