Тайлър!
Диша, още диша.
Дубай, ОАЕ
Няколко огнестрелни рани. Интубиран е.
ЕВАКУАЦИЯ 2
Направихме всичко възможно.
Би било разумно да помислите за края.
Сестричке, не е честно да го оставим в това състояние.
Няма да се откажа от него.
Какво каза?
Разкарай се.
И ще задържим за пет,
Четири, три, две...
Продължавай бавничко.
Просто си отивай у дома, става ли?
Или какво? Ще ми премажеш краката?
Май това е всичко, което мога да направя.
Благодаря, че ме опази жив, Ник.
Много се вълнувам от следващия етап от живота ми.
Вярваш, или не,
ужасно е трудно да оставиш човек, за когото те е грижа да умре.
Но ти се бори, за да се завърнеш.
Просто трябва да откриеш защо го направи.
Коджори, Грузия
Зураб.
Току-що говорих със затвора.
Удължават присъдата на брат ти с 10 години.
Затвор Качири, Грузия
Губернаторе.
Зураб. Винаги е удоволствие да те видя.
Как си, приятелю? - Бил съм и по-добре.
Един от ценните ни бикове е болен.
Трябва да го убием и погребем, преди да е заразил останалите.
И ме повика тук, за да ти съчувствам?
Ела да се поразходим.
Каза, че е спешно.
Току-що чух, че сутринта си разписал
за удължаването на присъдата на брат ми с 10 години.
Брат ти хвърли от покрива агент от отдел "Наркотици".
Американците са ни настъпили.
Когато с Давит бяхме малки,
трябваше на всяка цена да го защитавам.
Баща ми не допусна да забравя за това.
Оспорих екстрадицията му в САЩ.
Държа го в грузински затвор
и дори позволих семейството му да е в затвора с него.
Да не забравяме кой те вкара в офиса и защо.
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
Един от ценните ни бикове е болен.
Ще го убием, преди да е заразил останалите.
Казах ти безсилен съм.
Леле, човече! Добре изглеждаш. Я се виж.
Каква е тази риза? Бас ли изгуби?
Не ти ли харесва? - Не.
Ще ти взема една. Кой размер си? 44 нормален?
Не си ли малко поотслабнал?
Млъквай. - И ти ми липсваше.
Искаше да ти дръпне шалтера. - Не, не е истина. Тя лъже.
Щеше да ми направиш услуга. - Следващият път. Обещавам ти.
Сестра ти каза същото.
Гмунден, Австрия
Какво е това, по дяволите?
Подарък.
Не ми благодари.
Донесе ли пилетата ми? - Изядохме ги.
А кучето? - И нея изядохме.
Божичко, Яз. - Майтапя се. Тя е в къщата.
И сега какво трябва да правя? - Каквото си искаш.
Може да ходиш на походи, да се научиш да плетеш,
или да опиташ с медитации.
Тук ще ти хареса. Добре, брат. Ще ти изпратя ризата.
Какво е това? - Пакетирахме къщата ти.
Това е всичко, което намерихме.
Целият ти живот се събира в тази малка кутия.
Може би е време да промениш това.
Кога пак ще те видя?
Когато ще има какво да празнуваме.
Наслаждавай се на пенсионирането!
Да, чупката.
Няма да позволя да те изядат.
Е, точно така си е.
Не ги буди. Много трудно заспиват тук.
Ела. - Не.
Не ли? - Не тази нощ.
От седмици не са виждали слънцето.
Така няма да оцелеят. Много им е трудно.
Трудно ли? Той трябва да расте в трудности.
И на други места може да се крием.
Вярно, че тук брат ти ни пази,
но не искам сина ми да става Нагази.
А аз не искам да си отваряш голямата уста.
И какво ще направиш?
Ще ме завлечеш в килията си?
Забрави ли, че си ми жена?
Но не съм твоя собственост.
Може би трябва сам да ги отгледам, а?
Няма да им липсваш.
Добре ли си, мамо?
Мислех, че спиш.
Сигурна ли си, че си добре. - Добре съм.
Съжалявам.
Няма нищо, любов моя.
Не се тревожи. Всичко ще се оправи.
Може би татко е прав.
Може наистина да трябва да раста в трудности, за да стана Нагази.
Голяма красота. Наистина голяма, но чаят?
Не струва.
Между другото нямаш мляко.
Изгуби ли се, приятел?
Ти ли си Рейк? - Аз първи попитах.
Така е, но отговорът ми зависи от твоя.
Ако си Рейк, значи си митът на Мумбай.
Легендата. Човекът, който измъкна журналист от Конго, който се справи
с две банди и спаси кметът на Рио. За мен би било чест да те видя,
но честно казано не отговаряш на очакванията ми.
Какво стана? Да не си паднал от мост?
Какво ще кажеш да оставиш чашата, да скочиш в колата си и да се чупиш?
Не е много любезно, нали?
Особено, ако имаме общ приятел, който ти предлага работа.
Нямам приятели. - Е, точно този индивид явно мисли,
че само ти можеш да се справиш с работата.
А аз? Аз не съм толкова убеден.
В това състояние изобщо можеш ли да дръпнеш спусъка?
Ето затова нямаш приятели.
Защо не се върнеш и да кажеш на този, който те е пратил,
че не проявявам интерес?
Наистина ли?
Ами, ако е бившата ти жена? Миа.
Кучето с риза на Валентино ли е?
Да. Даде ми я приятел.
Значи Миа е в беда?
Не тя, а сестра й. - В какво се е забъркала?
В момента е в грузински затвор с двете си деца.
Съпругът й я е затворил там. Можеш ли да си представиш?
Казва се Давит... - Давит Радиани. Помня го.
Може би когато си го виждал той и брат му Зураб са пласирали
дрога по улиците в Грузия, но 8 години по-късно
изградиха огромна империя. Наричат се Нагази.
Това очевидно означава овчар. Братята бяха родени във войната.
Израснаха и се закалиха във война.
Като деца избягаха от гражданската война в Грузия.
Самички избягаха в Армения.
Вуйчо им, Автандил ги пое.
До ден-днешен вуйчото движи операциите им.
Но стигайки в Армения се натъкнаха на нов вид война.
За да оцелеят по улиците на Ереван започнаха престъпен живот.
Като тийнейджъри започнаха да пласират наркотици,
после стигнаха до поръчкови убийства.
Вярваха, че са избраните от Бог войници.
По времето, когато се върнаха в Грузия бяха вече народни герои.
Предложиха на последователите си нещо много силно - семейство.
Хората издигнаха братята в култ. Бяха им лоялни до смърт.
С тази основа братята си построиха империя,
която движи хероин и оръжия за милиарди.
Всички политици са в джоба им. Практически те управляват страната.
Ако не бяха американците, Давит щеше да е свободен.
Местоположение? - Намират се в затвора Качири.
Сега ме чуй, приятелче, и ме слушай много внимателно.
Според експертното ми мнение проблемът не е в Давит или охраната,
а в двете враждуващи банди, които са в затвора.
Едната просто ще я убие, но двете 100% ще искат да убият теб.
Ако съм на твое място, а очевидно не съм,
бих влязъл тихо и кротко по терлички,
защото в мига, в който Давит разбере, че семейството му е взето,
бъди 100% сигурен, че брат му ще хвърли всичко налично след теб,
което значи цялата армия на Нагази.
Звучи забавно.
Работата стартира след 6 седмици. Ние си взимаме дяла,
а по политически съображения ти ще си сам.
Ако всичко мине, ако не те хванат, или гръмнат в лицето,
ще те посрещна от другата страна с целувка.
Ако се провалиш? Беше ми приятно.
Амалфийско крайбрежие, Италия
До утре вечер може да получим пратка оръжия за Сеул.
С брат ми Яз ще летим дотам и лично ще я доставим.
За утре имам билети за играта.
Извинявай. Пак ще ти звънна.
Тайлър. - Да. Здрасти, Ник. Слушай сега.
Тази работа с пенсионирането няма да се получи.
Отвори се работа. - Преди 9 месеца беше клинично мъртъв.
Ама сега не съм. Скоро парите трябва да са в сметката ти.
За какво говориш? Защо са дошли при теб?
Ама не си ли чула, Ник? Сега съм нещо като легенда.
Според мен комата нещо е повредила паметта ти.
Аз казвам каква е работата и кога и как ще я вършиш.
Да, но каза още да намеря причината, заради която съм се върнал.
Хайде да разберем каква е.
Ще пропуснеш играта. - По дяволите.
Една минута до целта.
Напоследък ръцете ми страшно много се потят.
Не ми харесва това Може би кръвната ми захар е ниска.
Как го измисли? - Гледах в Тик Ток.
Излез от медицинския Тик Ток. Достатъчно си нервен.
Трябва да говоря. Всеки път като говоря телефонът ме чува
и получавам нови медицински съвети. - Значи трябва да изтриеш Тик Ток.
Това е ужасна идея.
Готов ли си? - Да го направим.
Всички екипи в готовност. Изглежда добре.
Навън е кучи студ. - Като не искат да спят на студа,
да не са ставали убийци.
Финикс отива за Алфа. Екипи 2 и 3 да са в готовност.
207 е отключена. Имаш 5 минути.
Токът спря навсякъде.
Отивам да проверя.
Сандро. Сандро, събуди се. Трябва да тръгваме. Облечи се.
Кой е този мъж? - Той ще ни изкара от тук.
Обуй си обувките.
Къде отиваме?
По-късно ще ти кажа.
Тате? Тате? - Тихо! Не вдигай шум.
Той ще ни измъкне. Баща ти чака навън.
Стойте наблизо.
Тръгвай.
Взех пратката. Тръгвам. - Разбрано.
Извинявай, хлапе.
Тръгвайте.
Червен код! Охраната да заключи изходите.
Имаме пробив. До всички. Червен код!
Тревога! Периметърът е нарушен. Затворете изходите.
Трябва да се размърдате. Става напечено.
Разбрано. Готови сме.
Мамка му! Назад! Влизайте там! По-бързо!
Не ме бутай. - Плашиш го.
Да, добре, а скоро ще бъде ужасен.
Тревога! Периметърът е нарушен. Затворете изходите.
Назад.
Разкарай се.
Назад!
Тръгвайте! Бързо! Бързо!
Яз, трябва ми изход. - Работя по въпроса.
Накъде, Яз? Трябва ми помощ. - Забрави Браво, не става.
Тръгни в ляво към въглищните улеи.
Разбрано. Тръгваме.
Накъде? Нагоре по тях? - Да. Идваме след 2 минути.
Не се плаши. Качвай се. И аз идвам.
Хайде, ела.
Добре.
Къде водиш децата ми? Копеле!
Кучка.
Тайлър, трябва да тръгваме. Сега.
Вземи децата. Ще се видим при Чарли!
Какво става долу? - Проблем.
Хайде. Да тръгваме.
Къде е баща ми? - Хайде. Да тръгваме. Дръж я.
Къде е баща ми?
Всички екипи. Тръгваме към Чарли. Сега! Сега!
Тревога! Бунт на плаца! Заключете изходите.
Тревога! Всички екипи на двора! Заключете изходите!
Червен код! Охраната да заключи изходите.
Има ли път, който не минава през общия двор?
Няма, няма.
Мамка му. - Не от тук. Трябва да има друг път.
Стой близо до мен и размахвай лопатата.
Затворете портите. Охраната да отиде на стените.
Тръгвай!
Назад! Мърдай! Назад! Назад!
Помогни ми, Рейк!
Рейк!
Издърпай шплента!
Помощ!
Не!
Помощ!
Тайлър!
Помощ!
Добре ли си? Ние сме до Чарли. Отваряй.
Пазете се. Отварям след три, две, една...
Защо се забавихте?
Мълвата тръгна. Трябва да изчезваме. - Мълвата тръгна отдавна.
Прихванахме разговори на Нагази. Идват тежковъоръжени.
Знаят, че шефът им е мъртъв. - Брат му знае ли?
Скоро ще разберем.
Къде са децата? - В колата. Давай. Тръгвай.
Дръжте се.
Всички ли са добре? Добре ли сте, деца?
Къде е татко? Каза ми, че ще дойде.
Ще се срещнем по-късно.
Сложете тези и лягайте на пода.
По дяволите. Внимание. Заплаха отпред.
Разбрано. - Това са хората на Зураб.
Екип 3, придвижи се. Тайлър, пазим ти гърба.
Ясно. Ник, разкарай тези типове.
Вече съм се заела.
Една заплаха отстранена. Едната е отстранена.
Добре. Току-що избутахме и последните две. Карай! Давай, карай.
Дръжте формацията. - Разбрано.
Разбрано.
Контакт отпред. Завиваме в дясно. Дясно.
Кучи син.
Имаме мотоциклети и АТВ-та с военно снаряжение.
Съберете се. Не ги допускайте между нас.
Нагази са тук. Войници са. Тези мъже са убийци.
Така ли? Аз също.
Удариха ни!
Орелът е свален.
Разкарай моторите от мен.
Сигурно знаят за Давит. - Да, така мисля.
Какво знаят?
Втори мотор е отстранен.
Защо хората на чичо стрелят по нас? - Добре ли сте?
Ник, последните два са зад теб.
Дръж ги зад теб. Идвам сега.
Побързай!
Достатъчно бързо ли беше? - Това трябваше ли да е смешно?
Отляво АТВ. - Наближаваме точката на изтегляне.
Право напред. - Дръжте се здраво!
Знаят ли, че сме в колата?
Екип Браво. На две минути сме от вас...
По дяволите!
Мамка му!
Идвайте! Хайде! - Вървете. Бързо.
Презареждам! - Добре. Държа те.
Момичето е ранено! Тръгваме! - Добре.
Минаваме право през вратата. Пеша. Идваме до 60 секунди.
В ляво!
Дясно! В дясно! След мен.
Хайде, хора. Не се делете.
Екип 4! Пеша сме. Идваме след 20 секунди.
Яз, забави ги. - Добре.
Минават приятели.
Яз, дай аптечката.
Добре. Ето. - Боли!
Зле ли е?
Отворена фрактура. Трябва й лекар.
Внимание, наближават хеликоптери. - Отивам към локомотива.
Яз, трябва да поемеш. - Добре, ясно.
Един хеликоптер свалих, остана един. - Разбрано.
Екип Жътвари на позиция.
Давай, давай.
Жътвар 1 и 2, трябва да спрете влака.
Разбрано. Придвижваме се към локомотива.
Върви, върви!
Жътвар 1 е свален. Пробивам!
Ник, добре ли си?
Ник?
Добре ли си? - От него съм по-добре.
Мамка му! Наведи се!
Прикривай ме.
Наближаваме края на линията. Спри влака, Ник.
Спирачките са аут. - Майтапиш се.
Яз, обезопаси семейството. Нямаме спирачки.
Почти стигнахме. Екипът ни очаква в края на линията.
Ще бъде тежко приземяване, затова се дръжте здраво.
Какво става? - После ще видим.
Много съжалявам.
Това беше много организирано.
Водачът беше висша лига.
Има не повече от 4, 5 човека, които може да ни причинят това.
Чеченци ли бяха? - Не е в техен стил.
Не могат да се организират така.
Някой търси отмъщение. При теб и брат ти
списъкът хич не е кратък.
Не.
Не е отмъщение.
Това е нещо различно.
Всичко е наред.
Внимавай с ръката й. - Ясно.
Къде е татко? - Няма време за това.
Сестра ти се нуждае от помощ. - Не тръгвам без него.
На сестра ти й трябва помощ. - Няма да дойда.
Баща ти няма да идва.
Мъртъв ли е?
Ти ли го уби?
Моля те, Сандро.
Сандро.
Чуй ме! Слушай! - Майната ти!
Чуй ме! Щеше да убие майка ти, ясно?
Положението беше той, или тя.
Сандро.
Давит!
Опитах се да го защитя. - Това ли е защита?
Ще се биеш за брат си до последна капка кръв.
Пълен медицински доклад.
Искам да се срещнем на Дунау-сити щрасе.
Кацаме във Виена след 45 минути.
Благодаря.
Почти стигнахме.
Добре ли си? Трябва ли ти нещо?
Гладен съм.
Да видим с какво разполагаме.
Недей. Може да аспирира.
Знам как да се грижа за детето си. - Успокой се. Опитва се да помогне.
Не ме поучавай. - Като кацнем ще ни чака доктор.
Опитай се да починеш. - Откога говориш грузински?
Винаги съм говорил. - Тя не знае ли?
Беше женен за сестра ми.
Благодаря за пояснението. - Щях да ти кажа като кацнем.
Ти си много смело момиче.
Тя ти е ядосана. - Не е за първи път.
Трябваше да остана.
След смъртта ми децата щяха да са в безопасност.
Я стига. Знаеш, че не е така.
Почти стигнахме. Вие сте почти свободни.
Ще ви заведа на безопасно място. Обещавам.
Благодаря, Тайлър.
Слушам. - Чичо... аз съм, Сандро.
Сандро? Къде си?
Баща ми щеше ли да убие мама?
Сандро... - Отговори ми!
Не слушай какво говори майка ти. Разбираш ли ме?
Тя го направи.
Заради нея убиха баща ти. Разбираш ли?
От години искаше да ви отдели от баща ви.
А сега ти си с мъжа, който го уби.
Къде си?
Ти си Нагази. Бъди син на баща си.
Накъде пътувате?
Помниш ли, когато за първи път те срещнах в Брюксел?
Миа работеше за парламента.
Да, с теб беше момчето ти.
Бях на 19. Той беше бебе... а аз дете.
Виж, предполагам какво мисли сестра ти за мен.
Няма как да оправя това, но искам да знаеш, че...
Най-ужасното нещо за един родител,
е да гледа детето му как умира.
Виена, Австрия
Благодаря.
Добре. Да побързаме, хора. Искам ги на самолет до 6 часа.
Многократни визи. - Мерси.
Прекрасно.
Трябва да си починеш малко.
Документите се правят.
Защо не ми каза?
Извинявай... - Нямам нужда от извинения.
Трябва ми доверието ти.
Нямаше да откажа тази работа,
щом е важна за теб.
Важна е.
Благодаря, докторе.
Не мога да си представя какво ти е коствало
да отгледаш добри деца заобиколена от онези мъже.
Но си оцеляла
и си предпазила децата си от злото.
Намерила си начин. Сама.
Чувството ми е познато. Преживяла съм го.
Всеки заслужава втори шанс.
Мислиш, че това, което правиш, е добро?
Мислиш, че си ме спасил?
Мислиш се за някакъв герой?
Няма значение какво аз мисля.
Хората ми плащат да правя неща, които те не могат.
Например убийството на баща ми.
Майка ми те нае да го убиеш. Нали?
Не. Майка ти рискува всичко, за да защити сестра ти и теб.
Да ви спаси от затвора, в който ви вкара баща ти.
Той не искаше, но отвън щяха да ни убият.
Кой? - Враговете на Нагази.
Щяха да дойдат и да ни убият. Вкара ни там, за да ни пази.
Вкарал ви е, за да ви контролира. - Не. Просто не вярваше на мама.
Осъзнай се, хлапе. Знаел е, че майка ви ще вземе
и ще ви осигури добър живот вън, а не да сте в капан с него.
Добрият син трябва да остане при баща си.
Добрият баща не би го накарал. - Поне баща ми не ни изостави.
Това е най-важното нещо, което някога ще поискам от вас.
Да поправите това оскверняване.
Тази мръсотия дойде в къщата ни и уби семейството ни.
Братята ни.
Според Божиите закони той трябва да умре от нашата ръка.
Вие сте мои братя. Животът ми ви принадлежи.
Ще те следвам до края.
Животът ми е твой.
Моят също.
Захвърляш живота им. Този път няма да свърши добре.
"Ще се бориш за брат си до последна капка кръв."
Не съм забравил уроците на баща си.
А ти?
Ти и синът ми веднъж се видяхте. Заедно играхте на плажа.
Не знам дали си спомняш.
Сега щеше да е почти на твоята възраст.
Последният път, когато го видях рисуваше в болничното легло.
Навсякъде по леглото имаше листове и пастели.
Обичаше да рисува.
Отбих се да се сбогувам, защото тръгвах за Афганистан,
а знаех, че може да не го заваря жив, когато се върна.
Влязох в стаята, а той беше в леглото и рисуваше.
Да, прав си, аз...
аз си тръгнах.
Последното, което детето ми помни, е как си тръгнах от него.
Но майка ти... тя остана.
С години остана с баща ти, за да ви пази.
Дори след всичко, което й причини, което може да си видял или не.
Тя остана, за да пази теб и сестра ти.
Няма да те лъжа, приятел. Нещата ще стават и по-зле,
но ти трябва да се грижиш за нея. Ще има нужда от теб.
Трябва да си до нея както тя беше до теб.
Или ще се оставиш лъжите на баща ти да те обсебят.
От теб зависи, приятел.
Той невинаги е бил такъв.
Съжалявам.
Недей. Всичко е наред. - Не.
Той идва.
Какво си направил, момче?
Атакуващ екип от север. Действай!
Събираме багажа. Тръгваме. - Трябва да тръгваме.
Какво става? - Намериха ни.
Вземете асансьора надолу и спокойно излезте през вратата.
Отивам до гаража. Ще пробием с бронираните коли.
Хайде.
Горе, или долу? - Ще слязат. Има повече варианти.
А децата?
Среща в задната улица.
Какво направи? - Съжалявам, мамо...
Сандро... какво си направил? Как можа?
На него не му пука за теб!
Той ще ни убие!
Нагази е моето семейство.
Аз съм твоето семейство. Нина е твоето семейство!
Наведете се! - Долу!
Ела.
Хеликоптерът е на покрива. Заклещват ни.
Да тръгваме! Хайде. Бързо, бързо.
Ще отворим дупка, за да минете. - Благодаря.
Хайде. Качвайте се в колата.
Сандро!
Сандро! Чакай, хлапе! - Ще го хвана.
Яз! Не!
По дяволите.
Отива при чичо си. - Ник, оставаме на радиовръзка.
Трябва ни подкрепление! Пращайте подкрепление!
Продължавай, Ник. Вземи момчето. - Тайлър...
Наведете се.
Спри! Ела тук!
Върни се.
Сандро.
Хайде, хлапе, върни се тук.
Повярвай, хлапе, не искаш да правиш това.
Ела, момче.
Върни се. Върни се при майка си.
Не го слушай.
Майка ти направи всичко това, за да ви защити. Върни се тук.
Върни се при нас.
Сандро.
Върни се при семейството си.
По дяволите!
Ник!
Ник! Добре ли си?
Шибаняк.
Мама не е виновна.
Просто искаше да ни измъкне оттам.
Влез в колата и стой там.
Наглеждай момчето.
Тръгвай!
Прикрий се.
Добре ли сте?
Тайлър, той взе момчето. Ник и аз сме пеша.
Вървим към улицата. Трябва ни евакуация.
Дръжте се.
Екип 3, очистете ги. Бързо!
Горе са. - Принудете ги да влязат в сградата.
Тайлър, заклещени сме! Побързай!
Идвам.
Закови го!
Стой тук.
Имаме ли разрешение да се намесим?
Стрелци на покрива. - Действайте.
Полиция!
Ник! Качи се горе. Отрежи им крилата. - Ясно.
Готови? Давай! - Тръгвай!
Презареждам!
Стой до мен.
Тайлър, в асансьора сме. Качваме се на покрива.
Бързо, бързо!
Качваме се горе. Точно след вас сме.
Разбрано.
Притискат ни. Подсигурете хеликоптера.
Ще ги измета от етажа. Ще разделя вниманието им.
Разчистваме и всички ще сме с "еднакви ризи". Навити?
И този път ще ги облечем. - Никакъв шанс.
Екип 1, идват към вас. - Готови сме.
Серго, Константин, подсигурете входа.
Останалите на покрива.
Добре ли си? Всичко ще е наред.
Съжалявам.
Съжалявам, че те въвлякох във всичко това.
Няма за какво да съжаляваш.
Ще ви измъкнем, чу ли? Ще ви върна при сестра ти.
Той ще убие ли майка ми?
Ако искаше да остане жива,
не трябваше да се обаждаш.
Яз! Искам те на 57-ми етаж от южната страна.
Стой тук. - Отиди за семейството. Ще се справя.
Тръгвай!
Ще се кефя докато те убивам. - Нареди се на опашката.
Наистина те е грижа за тази жена.
Това е добре.
Сега ще узнаеш какво е чувството да изгубиш любим човек.
Имаш ли ми доверие? - А не трябва ли?
Вземи семейството.
Предател!
Яз! - Добре ли си?
Да. Ти?
Да тръгваме. Хайде.
Хайде, хайде.
Взех семейството. Качвам се горе.
Идвам.
Да вървим. Хайде.
Яз?
По дяволите.
Яз.
Вдигни ни, Ник! Вдигай ни!
Какво става, Тайлър? - Продължавай да летиш, Ник.
Ще те оправя. - Не мога да дишам.
Яз! - Хайде, приятел. Яз! Яз!
Яз, погледни ме, приятел. Гледай ме. Остани с мен. Тук, съм човече!
Да, приятел...
Яз!
Не!
Какво стана?
Миа! - Кето.
Мислех, че вече няма да те видя.
Цялата страна ни търси.
Тогава тръгвай. Качвай се на самолета.
Днес загубихме 10 Нагази.
Добри войници. Това е достатъчно.
Не се страхувай.
Всичко ще се оправи.
Стани пример за Сандро.
Няма да му помогнеш, ако умреш, или изгниеш в австрийски затвор.
Как да му бъда за пример,
ако избягам?
Да се допитаме до Бог.
"Не се бой, защото съм с теб."
"Господ е близо до тези със съкрушени сърца."
Това го знам. Чел съм го.
Някога вярвах, че Бог отне слуха ти,
за да може да шепне право в ушите ти,
но сега ти чуваш само яростта си.
Знаеш ли с кого винаги те сравняваше баща ми?
Помниш ли щуреца от филмчето?
Този, който седеше на носа на момчето
и винаги дрънкаше глупости в ухото му.
Дрънкаше, дрънкаше отново и отново.
Помниш ли го?
И къде е сега баща ти?
Къде е брат ти?
Винаги съм знаел, че има куршум с моето име,
но не, че е от твоя пистолет.
Скъпа.
Толкова си пораснала.
Леля Миа ще ни заведе на сигурно място. Разбираш ли?
Сандро ще дойде ли?
Направих кафе, ако искаш. С мляко и две бучки захар.
Ако имаше кого друг да помоля, щях да го направя.
Да, знам. Всичко... всичко е наред.
Виж, знам, че не искаш да слушаш това...
Съжалявам, че не бях там.
Съжалявам, че не останах. Трябваше...
Трябваше да съм до теб, до него.
Прав си. Не искам да слушам това.
Защо не остана?
Трябвах им в... Кандахар и... - И на нас ни трябваше.
Бях на разположение... - Тайлър, защо не остана?
Имах заповеди и... не можех да... - Глупости.
Защо не остана? - Не можех...
Не можех да оправя нещата. По дяволите. Не можех да ги оправя.
Стоя си тук и гледам самолета си,
но не мога да се кача в него. - И защо така?
Няма да мога да живея спокойно, ако знам, че си наоколо.
Къде е момчето? - Мислиш, че иска да има
нещо общо с теб? - Мисля, че е объркан.
Защо не кажеш къде си и да приключим започнатото?
Искаш да преговаряме?
На пистата до църквата Свети Георги.
Не идвам, за да преговаряме.
Не го прави. - Стой с нея. Измъкни ги.
Отвори вратата. Отвори я!
Тайлър!
Серго! Серго!
Остани. Побързай.
Ела.
Искаш момчето. Ето го.
Това е между мен и теб. Пусни момчето.
Не. Той остава тук.
Бог ми даде мисия да излея отмъщението си върху теб.
Понякога, за да изпълниш волята Му трябва да направиш голяма жертва.
Той е дете.
Ако се съмняваш в мен,
дръпни спусъка и цял живот ще си погълнат от чувството за вина.
Животът бавно изтича от тялото ти.
Бил съм и по-зле.
Хайде. Вземи пистолета му.
Не ме карай да ти повтарям.
Дай му оръжието си.
Сега вдигни пистолета и го насочи към главата му.
Ти си страхливец.
Страхливец?
Страхливо е да убиеш невъоръжен човек в подземията на затвора.
Казах да насочиш пистолета към него.
Това е мъжът, който уби баща ти.
Отмъсти за него.
Натисни спусъка.
Всичко е наред, приятел.
Разочарован съм.
Свали оръжието. Свали го.
Веднага може да получиш възмездие за брат си,
но ще е с цената на неговия живот.
Затова свали оръжието!
Ще отнеса лицето на този шибаняк.
Ник,
момчето.
Добро момиче. - Майната ти.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Аз няма...
да спра.
Затвор Шварцау
Затвор Грац-Карлау
Здравей. - Здравей.
Как са те? - Добре. В безопасност.
В програма за защита на свидетели.
Помогнах й да сключи сделка с американците.
Тя им даде банкови сметки, имена, маршрути за трафика.
Американците замразиха активите им. Взеха всичко.
Ако отидеш до хижата ми под третата дъска до камината,
има 1 милион в брой. Можеш да им го дадеш.
Аз... дойдох тук, защото исках...
Благодаря ти, Миа.
Знам, че не съм го казвал. Не казах никога "благодаря",
за това, което направих... не можах...
Последният му спомен за теб не беше как си тръгваш,
а как отиваш да спасяваш хора.
Той беше толкова смел, Тайлър, към края.
Каза: "Искам да съм смел като татко."
Така те виждаше той.
Довиждане, Тайлър.
Това е като "Звукът на музиката". Нали?
Предупредих те да не допускаш да те заловят.
Е, и това се случва, нали? - А, ако мога да те измъкна?
Срещу какво? - Ако свършиш още една работа за нас.
Не мърдам без екипа си. Няма да я зарежа.
Да. Предположих, че ще го кажеш.
Рейк.
Забавно за произнасяне име.
Ти не ми каза името си. И то ли е забавно?
Името ми няма значение. - Така ли? А кое има значение?
Този, за когото работя. - И кой е той?
Едно адски чепато копеле.
Ще го харесаш.
Превод и субтитри: mia_one