На 7-ми октомври 2001 г. 1300 американски войници
бяха изпратени в Афганистан като наказателна мярка
за терористичните атаки на американска земя на 11-ти септември.
До декември 2011 г. броят им нарасна до 98 000.
50 000 афганистански преводачи бяха наети от армията на САЩ
с изричната уговорка да получат специални емигрантски визи
и да се преместят да живеят в Америка.
МАРТ, 2018 г.
ЛАШКАР ГАХ, АФГАНИСТАН
Дълго се застояхме тук.
Ами, да тръгваме тогава.
Как върви Джей Джей? - Почти сме готови.
Кажи му да отвори багажника.
Джак Джак? - Поемам го!
Изключете двигателя и слезте от камиона.
Защо? - Във връзка с националната сигурност.
Засрами се, копеле такова. Помагаш на неверниците.
Изгаси двигателя и слез от камиона. - Накарай ме, ако можеш.
Има ли някакъв проблем?
Времето изтече!
Еди, стана ли време да ядем?
Еди е готов. Том?
Не питай мен. Говори с Джон.
Джон, да хапнем?
Какво има отзад в камиона?
Джак Джак? - Нещо намирисва, Джон.
Съберете се! Да проверим!
Казва, че е празен.
Кажи му да го отвори.
Кажи му да спре!
Джак Джак? - Кажи му...
Мамка му!
Джак Джак! Мърдай! Движение! Бързо!
Движи се, бързо!
ЗАВЕТЪТ филм на Гай Ричи
Военновъздушна база Баграм, провинция Парван
Благодаря ти, братле.
Чух, че е железен. Ще го подготвим, нали Джизи?
Сержант Кинли?
Аз съм Стив Кършър. Новият ви картечар.
Кършър, приятно ми е. Джей Джей, запознай се с новия.
Здрасти, аз съм Джей Джей. - Стив.
Представи го на момчетата. - Разбира се.
Ела да те запозная с другите.
Намерих ти нов преводач.
Преминали ли са военно обучение? - Да, някои повече, някои по-малко.
Трябва ми някой във форма.
Виждаш ли плешивият с брадата? Аз бих взел него.
Говори перфектно четири езика.
Понякога е малко докачлив, не обича да го задяват.
Някои от екипите не го харесват, нали разбираш?
Добре, да дойде насам.
Ахмед, ела тук.
Пушиш ли? - Не, сър. Не е за мен.
Защо искаш тази работа?
Нуждая се от парите, сър.
Какво работеше преди?
Бях автомонтьор.
Бива ли те с колите? - С всичко, което има двигател.
Така значи. Какво е това?
Двигател, сър.
Присмиваш ли ми се, Ахмед? - Не, не.
Никога не бих си позволил да се присмивам на офицер, сър.
Откога си тук? - От пет години.
Харесва ли ти?
Това е просто работа, сър.
Да откриваме боеприпасите и скривалищата на талибаните
е основата ни задача.
Накратко: търсим си белята.
За съжаление
загубихме последния си преводач.
Разбирам.
Името ми е Ахмед, сър. - О, да.
Наричай ме "сержант", не "сър".
Момчета, запознайте се с Ахмед - новият ни преводач.
Не ни подвеждай и не се превръщай в проблем.
Не и аз, сър.
Отврат! Бих убил за свинско.
Само за храна ли мислиш? - И току-що се нахрани.
Тук няма сносна храна. - Том, какво е за теб "сносна храна"?
Какво яде винаги - наденички.
Нищо нередно няма в една малка наденичка.
Не спирай да си го повтаряш, Чао Чао.
Добре, деца. Време е за училище.
Тук няма да откриете оръжия.
Така ли? Откъде знаеш?
Знам какво се случва зад тези врати.
Оракулът у теб проговори.
Почукай отново, Хади.
Какво има? - Американски военни, братко.
Виждам и сам. Какво искат?
Търсят огнестрелни оръжия на талибаните.
Нямам работа с тези убийци.
Аз ти вярвам, но и те трябва да ти повярват.
Така или иначе ще влязат вътре.
Малко време ще им отнеме да огледат
и къщата ти ще си остане красива. По-добре от алтернативата.
Добре, влизаме.
Чисто!
Чисто е.
Навсякъде е чисто.
Чисто е.
Какво е това място, мамка му? - На какво ти прилича? Спортен бар е.
Какво каза?
Казва, че разузнаването ви не струва.
Я, още един оракул.
Писна ми от тези глупости.
Добре, аз ще остана тук и ще си пуша.
Ще се видим по изгрев.
Как можеш да знаеш толкова много за това какво се случва тук?
Познавам града.
И тук си прекарваш мързеливите следобеди?
Потаен човек си, Ахмед.
Добре...
Да се махаме оттук. Не ближете, не стискайте и не пушете нищо.
Джизи, не докосвай тази лула.
Беше забавно. Напред към следващата врата, а?
Джакпот! Шибано талибанско убежище. Обградили сме ги.
Изтегли охраната за момент.
Каква малка спретната къщурка насред прерията.
Можем да се пенсионираме тук, Джизи.
Да, ще си осиновим лабрадор и ще доим нещо.
Какви са тези координати? Ебават ли се с нас?
Откъде идва информацията? - Директно от командването.
Какво искаш да направиш, Джон? - Да спра да губя време.
Имаме няколко часа на разположение.
Носиш ли барбекюто?
Ти как мислиш?
Впечатляващо.
Ние не сме животни, независимо какво говорят за нас.
Чау Чау е изключение, разбира се.
За Джак Джак. - За Джак Джак.
А кога Стив ще получи първата си бира?
Не знам. Стив, кога ще получиш първата си бира?
Когато вие позволите, сър.
Бон апети!
Мерси, генерале мой.
Надявам се да съм достоен заместник.
Харесват ли ви ябълките, сър? - Обичам проклетите ябълки, Джон.
Не бих ви занимавал, сър, но сякаш само вие вършите някаква работа тук.
Така ли? Какъв е проблемът? - Излизаме и не постигаме нищо.
Хората ми са непрекъснато в опасност. Преливаме от пусто в празно.
Чувал съм, че и преди ти се е случвало.
Задачата ви е да откривате складове за боеприпаси. Имате идеи как, нали?
Направи го по твоя си начин. - Не мисля, че ще харесате моя начин.
Не мисля, че е важно дали ще ми хареса или не,
особено, ако не знам за това.
Беше ми приятно да не водим този разговор. Приятен ден!
На мен също ми беше приятно да не водим този разговор, сър.
Деклан?
Джон?
Имаш ли нещо за мен?
Чувствам се използван, Джон.
Желаеш ме само защото съм умен.
Явно си голям сухар в леглото. - Изведи ме на вечеря и ще разбереш.
И не, нямам нищо за теб.
Бъхтих здраво за тези нашивки и няма да ги скъсам заради теб.
А след непроведения разговор с Воукс, на който бях свидетел,
за мен е непосилно да ти дам този списък с целите.
Недостъпен - както винаги. - Ухажвай ме повечко.
Какво правиш?
Затягам ремъка, сър.
Познаваш ли го?
Да, познавам го. - Добре, ела с мен.
Това е той. Това е Фарадж.
Да го направим.
Стойте спокойно. Да не съм чул нито дума.
Спокойно, да се повозим малко.
Мърдай, хайде!
Да тръгваме!
Газ, газ!
Кажи "зеле".
Какво искате? - Знаеш кои сме.
Кажи му, че ще стане по един от двата начина. С пари или по другия начин.
Може да стане по два начина. С пари или...
Предател.
Обърнал си гръб на собствения си народ.
Знам те кой си.
Ти си братът на Али.
Лично ще избия цялото ти семейство.
А жена ти ще види как умираш,
точно преди да насъскам кучетата по нея.
Нищо няма да ви кажа.
Това не ми прозвуча много позитивно. - Не е склонен да ни помогне.
Само това ли каза?
Да, в общи линии.
Я му дай стимул.
Морков. Пръчка.
Този костюм е за един малък остров.
Парите са, за да си купиш нещо хубаво.
Какво искат да знаят?
Готов е. - Само един прост въпрос.
Къде правят самоделните взривни устройства?
Къде се намира главния сборен пункт на талибаните?
Не се събират само на едно място. Много добре знаете защо е така.
Виждал съм обаче някои от местата, където приготвят експлозиви.
Какво казва? - Увърта. Иска още пари.
Предай му, че ще получи като приключим.
Може да спестим време, ако му дадем още.
Моля?
Ще ги получи, когато приключим.
Ще ти дадем още пари, ако информацията си струва.
Ако отрежеш талибанската глава тук, тя ще израсте другаде.
Продължавай да говориш.
Само в последните два дни много експлозиви
бяха разпратени навсякъде из страната.
Аз също трябваше да съм там и да помагам.
Има следа.
Много шибани кучета има наоколо.
Хей, Еди?
Какво каза Фарадж на Ахмед?
Щял да заличи целият им род и да го убие пред очите на жена му,
преди да нахрани кучетата с нея.
Откъде се познават? - Не знам дали е тайна,
но доколкото разбрах Ахмед е търгувал с хероин.
Семеен бизнес е. Преди са работили с талибаните.
Тогава защо работи сега за нас?
Защото талибаните са убили сина му.
И ми го казваш чак сега?
Не сте ми наредили да ви кажа.
Никога повече не погазвай авторитета ми!
Разбирам намеренията ви.
Извинявам се за непохватния си метод на работа.
Разбрахме ли се?
Да, сержант.
Добра работа!
Добре. Да...
Добре, братле. Благодаря ти. Чао.
Сър.
Получи си резултата. Какво мислиш, Джон?
Две са основните локации. Ще ги прочистим и двете.
Няма да вдигаме шум.
Трябва ли ти помощ, на линия съм. - Благодаря.
Първата ни цел е на 30 км. оттук. За един час ще сме там.
Стигнем ли това разклонение, поемаме наляво.
Извинете ме. Съжалявам... - Да, какво има, Хади?
Стигнем ли разклонението, по-краткият път е надясно,
въпреки, че погледнато отгоре наляво е по-кратко.
Защо да е по-напряко? Съгласно картата не е така.
След последните дъждове, голяма част от пътя вляво бе отнесен.
Какво мислиш, Джизи? - Може. Няма кой да ни потвърди.
Добре, ако поемем надясно, с колко ще се удължи пътуването?
Около 20 минути. Най-много 30.
Добре, значи имаме план. Нека е надясно.
Доложи на командването. - Добре.
Да си размърдаме задниците. - Да, да тръгваме.
Сержант Кинли, бихте ли наредили да спрем.
Моля? - Искам да говоря с теб, сержант.
Няма да спираме. Продължаваме.
Мисля, че имаме проблем. Моля, спрете колата, сержант.
Добре. Спри, Джизи.
Всички коли с тактическо спиране.
Какво има, Ахмед? - Нещо не е наред.
Няма логика Хади да ни води по този път, освен ако...
Освен какво?
Освен, ако не ни вкарва в капан.
Доста смело предположение, Ахмед.
Логично заключение, не предположение.
Сега и английски ли ми преподаваш?
Северната страна е чиста.
Обмислих всички възможни причини, за да ни води по този път.
Всички отговори намирисват лошо. Излъга ни, че пътят е отнесен.
Дъждовете не засягат този район. - Хади е щателно проучен.
Говорете каквото искате, сержант. Не искаме да продължим по този път.
Малко прекаляваш, Ахмед. Тук си, за да превеждаш.
Всъщност се води интерпретиране.
Добре, искаш да си прав, Ахмед?
Джизи, подготви дрона. - Разбрано.
Джей Джей, Том Кат,
изкачете се на онези скали и огледайте.
Вайпър 6-2, Вайпър 6-2, тук Хавок 3-3.
Хавок 3-3, тук е Вайпър 6-2. Край. - Трябва ни потвърждение с картина.
Защо спряхме? Пътят е безопасен.
Какво чакаме, Джон?
Трябва да разберем дали няма шибана засада отпред.
Още десет минути. - Нямаме толкова.
Трябва ни образа веднага. - Разбрано. Маркираме район 4-5.
Джей Джей?
Всичко е чисто.
Том Кат? - И при мен е чисто.
6-2 за Хавок 3-3, предаваме на живо. - Вайпър 6-2, имаме картина.
Хавок 3-3, край! - Разбрано.
Ахмед, спри! Разкарай се от Хади! Джон!
Разкарай се от него, Ахмед! - Свали веднага оръжието!
Разкарай пистолета от гърлото му!
Той е предател. - Изобщо не ми пука какъв е!
Махни оръжието от гърлото му!
Издал е позицията ни.
Махни оръжието от гърлото му!
Повече няма да повтарям.
Нямах избор, държат семейството ми.
Казва, че са хванали семейството му.
Джон, това няма да ти хареса.
Какво има? - Имаме проблем.
Какво има, мамка му? - Прилича на засада.
Талибанска блокада на осем километра по-надолу по пътя.
Връщаме се обратно в базата. - Разбрано!
Качвай се.
Вдигнете го!
Виж какво имам, тате. От таткото на Джони е.
Защо си лягаш на обяд?
Не, миличка. Десет часа преди вас сме, не помниш ли? Тук е нощ.
Липсваш ми. - И вие ми липсвате. Всички.
Деца, оставете ме да поговоря с мама за секунда.
Ще дойда след минута.
Обичам те, татко. - И аз вас. Приятен остатък от деня.
Здравей, мили. - Здрасти, скъпа. Как върви бизнеса?
Ами, добре е, имаме записани за следващите шест седмици.
Това са добри новини.
А книгите? - Достигнахме последното тримесечие.
Е, ти си почти готова.
Познаваш ме. Разбира се, че съм готова.
Още една причина да те обичам. - Знаеш колко много те обичам, Джон.
Побързай, моля те. Прибери се вкъщи. - Да.
Добре ли си? - Да, да. Добре съм.
Седни, седни.
Трябва да си починеш.
Искаш ли да ти донеса нещо?
Бих могла да хапна още нещо.
Сега се връщам.
Чу ли за сина на Хади? - Какво за него?
Присъединил се е към талибаните. Не говори вече с майка си.
Когато я видях последния път, плачеше.
Горката жена. Първо загуби мъжа си, а сега и това.
Тревожа се за него, Ахмед.
Какво става с нашите визи?
Отнема време. Не се тревожи.
Аз имам грижата.
Сър? - Джон.
Преводачът се прояви, а? - Още не го знаем колко е див.
Все пак спаси живота на осем души.
Да, така е.
Какъв е следващият ти ход?
Втората локация, която е на 120 км. от базата.
Голяма забава за гърба ти ще бъдат трите часа в хъмвито.
Може да ни подкрепите с няколко птички.
Така е...
но няма.
Успешен лов.
Благодаря, сър.
Защо арсеналите на талибаните са все на 100 км. от базите ни?
Хемороидите на Джизи няма да го понесат.
Добре, слушайте. Това е четвъртата ни мисия тук
и какво постигнахме, освен че загубихме Джак Джак?
Дори да намерим експлозивите,
ще има ли някаква разлика? Това ще го върне ли?
Какво общо има това с хемороидите на Джизи?
Защо все за задници говориш Том Кат?
Откъде мислиш идва "Том Кат"?
Пристигнахме.
Три часа приятна разходка.
На 120 километра от базата сме.
За въздушна подкрепа ще чакаме 30 мин. Том Кат, направи проверка на връзката.
Разбрано. Връзката е стабилна, Джон.
Вдигай веднага шибаните си ръце!
Горе ръцете!
Подредете се тук. Веднага!
Както виждаш, с мен има войници от армията на САЩ.
Ще огледаме. Ти ли си собственикът?
Да, земята е моя. Какво търсите тук?
Търсим експлозиви.
Експлозиви? Това е затворена мина. От години тук няма експлозиви.
Няма да отнеме много време. Благодаря ти.
Талибани ли търсите?
Да, тях търсим.
Знаех си, че ще се случи някой ден, но сте на погрешното място.
По-надолу по пътя има друга мина.
Американците са тук.
Намериха мината. - Изпратете хора там веднага.
Ще изпратим хора.
Там ще намерите хората, които търсите.
Благодаря. По-късно ще проверим и там.
Моля.
Нещо не е както трябва. Той лъже.
Джизи, дръжте го под око. Обезопасете района. Влизаме.
Разбрано.
Движи се! Този има телефон!
Дай ми това! Ръцете над главата!
След мен. Кава, наглеждай отзад.
Разбрано.
Всички на земята! - Долу! Веднага!
Чисто е.
Кава, поеми поста и наблюдавай пътя.
Джон, Джизи е. Намерихме много оръжия. Какво да правим?
Подсигурете пленниците, заемете отбранителна позиция и чакайте.
Сложи си ръцете зад гърба. Лягайте на земята! Да не си мръднал!
Джей Джей, вържи им ръцете. Кършър, наблюдавай проклетия път.
Не! Не! Не! Не!
Том Кат, Джон е. Открихме склада им за боеприпаси.
Четири цели. Имаме нужда от въздушна подкрепа.
Влизаме.
Вайпър 6-2, Вайпър 6-2, тук е Хавок 3-3.
Ударихме джакпота. Искаме въздушна подкрепа. Веднага!
Разбрано. Изпращаме подкрепление по въздуха.
Ахмед, ти оставаш тук. Не се нуждаем от преводач за това.
Шибани животни.
Този уби Джак Джак.
Мамка му! - По дяволите!
Тук е чисто. Вие добре ли сте? - Копелето ме улучи в ръката.
Ахмед? Добре ли си? - Да.
Наглеждай вратата. - Мамка му!
Изчакай тук.
Зарядът е поставен. Имаме три минути.
Да тръгваме! - Движи се!
Изчакай, изчакай.
Сега! Движи се!
До всички: три минути до взрива.
Наблюдавайте северния път. - Разбрано.
Кава, поемаме наляво. Прикривай...
По дяволите!
Еди! Еди!
Свалиха Еди. - Изправете ги!
Ставайте веднага! - Мърдайте!
На върха на хълма сме, идваме към вас.
Преместете го. Не искам талибаните да го видят.
Стийв, приближават талибани. На 11 часа. Два джипа.
Контакт от север.
На позиция! Наглеждайте пътя! - Разбрано.
Покривам на девет часа.
По дяволите! - От север!
Том Кат, обърни към хълма!
Наглеждай пътя!
Вайпър 6-2, Вайпър 6-2, обстрелват ни. Повтарям: обстрелват ни.
Вайпър 6-2, до 15 минути сме при вас.
Първата кола приближава от север.
Кършър е свален. Том Кат, поеми картечницата.
Стив е свален. Край.
Задръжте позицията! Идваме към вас.
Кола идва от изток.
Още една кола идва от изток.
Кава, да се изнасяме!
Идвам Джон...
Стреляйте!
Том Кат!
Джей Джей е свален!
Движение!
Мамка му!
Мърдай!
Джон! Джон, имаме нужда от план!
Приближава ви още една кола. Ще ви прикриваме.
Вземете пикапа и се изкачете нагоре, заемете позиция на хълма.
Джон, в капан сме тук.
Движи се!
Прикривай ме!
Джизи, тръгвай!
Качвай се, Ахмед!
Джон, последвай ме! Ще пробием отпред при...
Мамка му! Джизи! Джизи!
Повтаряй дословно: Дагър, 1-2.
Дагър 1-2, тук е Дагър 3-3. Обадете се.
Няма обхват.
Дагър 1-2, тук е Дагър 3-3. Обадете се.
Мамка му!
По дяволите! Спукахме гума.
Трябва да напуснем кораба.
Ахмед! Ахмед!
Открихме колата им. Продължили са пеша.
Ще ви изпратя още хора. Намерете ги и ги убийте!
Искам ги живи.
Доведете ги живи.
Разпръснете се. Намерете ги.
Командир Хавок. Командир Хавок.
Слушам. - Тук е Вайпър 6-2.
Открихме към 40 мъртви талибани.
Намерихме и телата на отряд 3-3, липсват Джон Кинли и преводача. Край.
Мисля, че сме в безопасност засега.
Ще пренощуваме тук.
Ето какво следва. Според навигацията сме на 120 км
от базата ни, през този шибан терен.
Талибаните са навсякъде, трябва да избягваме пътищата.
Ще ни погнат след две минути.
Ще се движим много бързо. Добре ли си?
Добре съм.
След нас са.
Зареди ли? - Да.
Да се движим.
Къде ти е шибаното оръжие? - Някъде нагоре по хълма.
Това вече е твое. Не го губи.
Готов ли си? - Следвам те, шефе.
Вземи му автомата.
Да тръгваме.
Мъртъв ли е?
Да.
Да го издърпаме.
Ужасно вони тук.
Ще останем тук за през нощта.
Чуйте ме, братя мои.
Ще ги намерим.
Бог е на наша страна, а не на страната на неверниците.
Те са врагове на нашия пророк.
Много са далеч от базата си.
Никога няма да се приберат вкъщи.
Ваш дълг е да въздадете справедливост!
Искам да ми ги доведете живи.
Виждат къща.
Няма много други къщи наоколо.
Щом ги чуваме,
значи са наблизо.
Събирай си нещата.
Ахмед!
Спри го!
Трябва да го убия. - Успокой се, братко.
Той трябва да умре. - Трябва ни жив.
Успокой се.
Джон,
отиваме си вкъщи.
Ще бъде дълго пътуване.
Трябва да избягваме пътищата.
Те знаят, че сме тук.
Скоро ще дойдат още хора.
Хапни си.
Колата ни се повреди. Имаме нужда от превоз.
Добре, ще ви закарам, където поискате.
Карай няколко километра по този път.
Да, няма проблем.
Какво правиш тук, братко?
Търся двама - американец и продажник мюсюлманин.
Да си виждал някой подозрителен? - Не, никой. Няма много хора по пътя.
Изненадан съм, че дори теб срещнах.
Ще ги намерим. Това е наша територия.
Какво има отзад?
Продавам килими. Интересуваш ли се?
Просто карай.
Спри колата. Спри!
Благодаря.
Мир вам.
Салам алейкум.
Здравей, братко! Как си?
Добре съм, благодаря.
Простете, че ви прекъсвам обяда.
Седни. - Благодаря.
Ти ли ги улови? Ще пирувате тази вечер.
Братко, един мой приятел е в пикапа, ранен е.
Как мога да помогна?
Има нужда от храна и болкоуспокояващи.
Ако ми дадеш талигата си,
в замяна ще ти дам пикапа си.
Мога ли да видя твоя приятел?
Разбира се.
Значи вие сте тези, които талибаните издирват?
Не харесвам талибаните. Ще ви помогна.
Има нужда от опиум.
Ще облекчи болката му.
Благодаря.
Има обявена голяма награда за главите ви.
Стотици талибани ви търсят.
Обикалят селата и подпалват онези, които не им дадат информация.
Няма да спрат да ви преследват.
Много сте далеч от базата му.
Избягвайте пътищата, има патрули навсякъде.
Трябва да минете през планинските проходи.
Военновъздушна база Баграм, провинция Парван
Мир вам. - Мир вам.
Искаш ли нещо?
Вода.
Благодаря.
Мир вам! - Мир вам.
Здравей, братко.
Дай ми вода.
Дръж!
Вдигни си шибаните ръце! Горе ръцете!
Лягай на земята!
Долу! Веднага!
Стой долу!
Главата настрани!
При мен е един от вашите.
В талигата е. - Провери я.
Това е шибаният Джон Кинли.
Това е шибаният Джон Кинли! Трябва ни лекар!
ЧЕТИРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Д-р Кейл, моля наберете 1-1-8.
Отиваме си у дома.
Отиваме си вкъщи.
Д-р Кейл, моля наберете 1-1-8.
Добре дошли у дома, г-н Кинли. Ще повикам лекаря.
САНТА КЛАРИТА, Лос Анджелис, Калифорния
Три седмици по-късно
Чух, че са ти дали медал за проява на изключителен героизъм.
Бързи са.
Пълзял си на ръце и крака по счупени стъкла 100 км., така че...
Ако съм го направил, не си спомням.
Нищо ли не помниш?
Помня, че се събудих в болницата.
Защо не дадоха медала на него, вместо на мен?
Доколкото знам съм бил само пътник.
Не мисля, че той иска медал, по-скоро се нуждае от виза.
Има ли развитие по този въпрос?
Дори и да уредим виза, първо трябва да го открием.
Да го намерите?
Къде е отишъл? - След разходката ви из Афганистан,
Ахмед се е превърнал в нещо като герой за местните.
За всички, но не и за талибаните.
Не са доволни, че те е влачил 100 км. през територията им
и не са ви заловили. Превърнали сте се в местна легенда.
Ами той?
Сред топ 10 на най-издирваните е. Има награда за главата му.
Покрил се е със семейството си.
Преди да ме попиташ, ще кажа, че се свързах с брат му - дилъра.
Мисля, че знае къде е, но няма да ни каже, преди да му осигурим виза.
ДЕН ПЪРВИ
Ахмед Абдула. - Как се пише на английски?
А, Б, Д... Да, знам, госпожо.
Одобрена ли е визата му? - Г-н Абдула щеше да подаде...
Как е името му, сър? - Ахмед.
Трябва да попълни формуляр. - Няма как да се свържа с него.
Принудени са да се крият. Обясних вече на началника ви.
Не можете ли... - Ще трябва да изчакате, сър.
И как точно ще проверите миналото на едно тримесечно бебе?
Може ли да ме оставяте на изчакване? Чакам вече от час и половина.
Само една минута...
Първо трябва да сме сигурни за визите, тогава ще търся начин да ги открия.
Ти би ли изоставил жена си и детето си, а?
Покрил се е и се крие със семейството си.
Всичко това е заради теб.
ДЕН 12-ти Вече ви казах всичко.
Повторих всичко и на началника ви. Не, не съм му роднина.
Той е в Афганистан. - Изчакайте.
Мамка му, пак музика! Когато оставяте хората на изчакване
за час и половина, те се изнервят!
ДЕН 19-ти Да, госпожо.
Писмото е тук, пред мен.
От полковник Мастърс. Колко време ще отнеме?
Поне девет месеца, г-не. - Не могат да чакат толкова!
Ако трябва да изчакат девет месеца, ще са мъртви.
Лека нощ, шефе. - Аз ще заключа Мигел.
ДЕН 35-ти - Как мога да помогна?
Пак ли ще съм на изчакване? Давайте, оставете ме на изчакване!
Само момент, г-не. - Не го прави! Не ми затваряй!
Не ми затваряй! - Момент сержант, да ви прехвърля.
Оставиш ли ме на изчакване, ще те намеря!
Остави ме на изчакване! Хайде! Как е шибаното ти име?
Как се казваш? Ще дойда до шибаната ти къща!
Човекът е приклещен в шибаната пещера.
Ще те намеря!
Изпий това.
Добре си.
Тихо.
Джон?
Джон.
Не стига, че трябваше да ме влачи през планините,
а сега е заседнал и в ума ми.
Лежа си в леглото,
целувам си децата, преди да ги изпратя на училище,
а той се крие в някоя дупка някъде...
Дупка, от която няма излизане. Дупка, в която ние го вкарахме.
Уговорката не беше такава. Обещахме убежище за семейството му.
А какво направихме? Сложихме му примката и ритнахме стола.
Аз трябваше да съм в онази дупка.
Мислиш го за благословия?
За мен по-скоро е проклятие.
Превърнах се в човек, който никога няма да намери покой.
Моля, не затваряйте, обаждането ви е на изчакване.
Моля, не затваряйте, обаждането ви е на...
И двамата знаем как ще приключи.
Ще трябва да го измъкна сам.
Познавам един човек.
Паркър. Наемник, работи на частно.
Чувал съм, че е много добър. Той може да ти помогне.
Но няма да ти е евтино. Ще ти подсигурим нова самоличност.
Ако талибаните разберат, че си се върнал, ще са наясно защо.
И ще впрегнат всички сили, за да ви открият.
ТИРИН КОТ Афганистан
Привет! - Привет!
Талибаните са тук.
Къде? - На няколко къщи от вас.
Махай се оттам. - Басира.
Ще трябва да ти намеря ново място.
Тръгвай веднага. - Да, знам.
Басира, багажа.
Да тръгваме.
Екзекутираха Абди.
Твоята къща е следващата.
Да вървим!
Талибаните се насочват към къщата ти.
Чакай, чакай. Къде са? - Един приближава задния ти вход.
На пет, шест метра от вратата е.
Сега е на два метра от вратата.
Трима талибани приближават входната ти врата.
Задният вход е чист.
Те са в къщата ти.
Излез отзад и тръгни надясно.
Виждам те.
Снишете се, талибаните са наблизо.
Мърдай! Веднага!
РЕТРО СЕРВИЗ "КИНЛИ"
Добро утро, шефе. - Добро утро.
Намерих само три от тези.
Сигурен съм, че имаме още две някъде тук.
Знаете къде да ни намерите.
Страхотно, благодаря ви. - Удоволствие е да се работи с вас.
Г-н Кинли. - Г-жо Кинли.
Изглежда държиш всичко под контрол.
Кадилакът ще е готов следобед, а Харлито ще го вземат в 18 часа.
Явно нямаш нужда от мен. - Не.
Но ни красиш сервиза.
Тогава ще отида...
... да си облека нещо секси.
Знаеш, че приех това, с което се занимаваш, Джон.
Много пъти сме водили този разговор.
Казвала съм ти "довиждане", без да знам дали ще те видя отново.
Правя го от дванадесет години.
Този път е различно.
Цялото семейството вярваше, че си мъртъв.
Скърбяхме три седмици.
Знаеш ли през какво преминахме с децата?
Но ти ме постави ме в патова ситуация.
Да съм ти съпруга е едно, но да съм им майка е нещо различно.
Дължиш живота си на този човек.
Ще ипотекираме отново къщата,
ще вземеш визите и ще отидеш там.
Ще сториш, каквото е необходимо.
И ще се върнеш жив.
Ще се върнеш жив, Джон Кинли!
База на военновъздушните сили Травис, Калифорния
Полковник, Деклан...
Джон, моля те седни.
Всичко наред ли е, Джон?
Не, не е наред. - Седни.
Предпочитам да остана прав, ако нямате нищо против.
Изглежда, че вдигаш прекалено много шум в последно време.
Как е шибаното ти име?
Сержант, няма... - Как се казваш?
Аз съм офицер Коуел. - Ще дойда до шибаната ти къща!
Ще те намеря! - Сержант, успокойте се. Моля ви.
Човек е заклещен в шибаната пещера!
Сър, уверявам ви, правим всичко възможно...
Има подаден рапорт за действията ти.
Разбирам. Доведохме ме тук, за да ме спрете
или да ме шляпнете превантивно през китката?
Но аз не за това съм дошъл.
Мислите ли, че ако можех да изкупя дълга си, нямаше да го направя?
Смятате ли, че ако ставаше по обичайния ред, нямаше да го сторя?
Подобен дълг не се изкупва по този начин.
Той изисква резултати, а не примирение.
Има нещо, което ме човърка отвътре.
Вие не го виждате...
... но то е там.
Мислите ли, че имам избор?
Нямам никакъв избор, мамка му!
Ще измъкна този човек и семейството му
от ситуацията, в която ние самите ги поставихме.
Няма никакво съмнение в това.
И вие ще ми помогнете, полковник.
Причината, поради която съм тук сега,
е че ви спасих живота преди осем години.
Така, че ще ми осигурите тези визи.
Не знам как ще го направите, но ще ги осигурите.
Защото знам, че сте от онези хора,
които си плащат дълговете.
Платете си дълга.
Много ви обичам и двамата. - Ще ми липсваш, тате.
Вие също ще ми липсвате.
Ще ни липсваш, Джон.
Знам. Ще се върна след седмица.
Ела тук.
Дай целувка.
ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА "КУНДУЗ", АФГАНИСТАН
Рон Кей? Човекът на Воукс? - Паркър, нали?
Чух добри неща за теб.
Готови ли сме? - Свързахме се с брата на Ахмед - Али.
Каза, че е открил в кое селце се намира Ахмед,
но още не са говорили.
Значи отиваме при брат му?
Е, поне такъв беше планът.
Беше? - Възложиха ни друга задача.
Имаме договор, Паркър. - Имаме споразумение.
Искам да го уважиш. - Не зависи от мен.
Идва отгоре.
Дипломат от ООН е нагазил в дълбоката вода и трябва да го спасяваме. Това е.
Изчакай ни само три дни и после целият ми екип е твой.
Не се бяхме разбрали така, братко.
След три дни вече ще е труп.
Знам, че не са десет милиона, но ти се съгласи.
Влагам 150 000 долара, както и собствена кръв и пот.
Рон, ако не си доволен, мога да ти върна парите.
Със сигурност не съм доволен!
Не си искам парите.
Искам да уважиш проклетата ни сделка.
Чух, че екипът ти е впечатляващ.
Искам да ми го докажеш.
Добре, слушай. Нека...
Нека да намерим компромисен вариант, става ли?
Ако намериш Ахмед и семейството му ни се обади,
ние ще дойдем да ви извозим по въздух до базата.
Оттам ще ви качим на следващия полет за вкъщи. И готово.
Просто трябва да го откриеш. - Виждам накъде отиват нещата.
Плащам ти, а сам си мия колата, така ли?
Стига, човече. Можеш да се приспособиш.
Използвай това, с което разполагаш.
Изчакай три дни и ще получиш пълния пакет
или тръгни сега, но ще си сам.
Ще подготвя всичко. Ще имаш превоз, нужните играчки,
но ще бъдеш сам.
В чантата има 10 000 долара в брой и сателитен телефон.
В багажника има М-4 с шест резервни пълнителя.
Резервоарът е пълен, навигацията ще те отведе до Али.
Виж се първо с него.
Рон, става дума само за 72 часа.
Ако бях на твое място, щях да изчакам.
Да, но не си на мое място.
Нали Паркър?
ЧОУРИАН
КАЛАЙИ-НАУ
Али, обслужваме ли клиенти?
Джон! Джон, влизай!
Моля те, седни.
Отпусни се.
Само секунда.
Хасан!
Искаш ли чай?
Знаеш ли какво означава Джон в моята страна?
Скъпи, любими...
Брат ми ми разказа за красивите ти сини очи.
Имаш красиви сини очи.
Синът на Ахмед също имаше красиви сини очи.
Цигара?
Единствената причина, поради която не ме измъчваха
за местоположението на брат ми,
е защото имам общ бизнес с талибаните.
Предполагам знаеш с какво се занимавам, нали?
Мисля, че се досещам.
Тогава се досещаш,
защо брат ми се превърна трън в очите на партньорите ми.
Не им се понрави, че историята за спасяването ти набра популярност.
Затова съм тук и...
Съжалявам за всичко. Дължа живота си на брат ти.
Ако ми кажеш къде се намира, мога да го изведа извън страната.
Това твоята кола ли е?
Не можеш да се придвижваш с нея. Много е опасно.
Организирал съм транспорта.
Това е шофьорът ми, казва се Пуя.
Има пропуск за КПП-тата на талибаните.
Имай предвид, че въпреки това пътуването пак може да е опасно.
Кога за последно говори с брат си? - Преди седмица.
Трябва да се махне оттам до два дни. Това е последният му шанс.
Наградата за главата му скочи много.
Успех, Джон Кинли.
Сбогом.
Наведи се! Наведи се!
Да видя документите ти.
Бързо!
Продължавай. - Благодаря.
Всичко е наред.
Още един пропусквателен пункт.
Здравейте, братя.
Изгаси двигателя.
Слизай! - Какво има?
Казах да слезеш! - Платил съм си пропуска.
Какво има отзад? - Казах, че съм платил.
Попитах какво возиш? - Царевица за братята.
Къде я караш? - Джелалабад.
Покажи ни!
Дръпни платнището.
Вижте. - Мълчи, кучи сине.
Няма нищо. - Казах ти да мълчиш!
Вземи парите. - Не ми пука за скапаните ти пари.
Не ми пука, разбра ли?
За кого се мислиш, че да ми плащаш? На колене!
Добре ли си? - Помислих, че сме мъртви.
Да го разкараме оттук.
Чувате ли ме, командир Сатар? - Факхрадин?
Имаме проблем.
Двама мъже убиха хората ни на пропусквателния пункт.
Разбери кои са. - Следя ги.
Дръж ме в течение.
Джон? Тук е Воукс.
Осигурих визите.
За цялото семейство.
Ще бъдат доставени на Паркър.
Добър човек си. - Джон...
Успех, братко!
Пристигнахме.
Рон до Паркър...
Шефе, за теб е. Рон Кей.
Рон, има ли резултат? - Паркър, открих го.
Проследяваме местоположението ти.
Свърза ли се с него? - Не,
но в момента го наблюдавам.
Имам местоположението му, сър.
Знаем къде си.
Задръж за момент.
Най-близката точка за евакуация е при язовир Дарунта,
на два километра на изток, от мястото, където се намираш.
Язовирът Дарунта, разбрах. - Обади ни се,
когато с твоя човек и семейството му и тръгнете натам.
Имаш два часа, считано от този момент.
Само още нещо, Паркър...
Нямаме толкова време, оставихме кървави следи.
Ще пробвам да ви подсигуря въздушна подкрепа.
Прибери твоя човек.
Много кучета има наоколо.
Харесва ми облеклото ти.
А аз как си оформил прическата си.
Сигурно е било предизвикателство да ме откриеш.
Мога да измъкна теб и семейството ти оттук.
Трябва да тръгнем веднага. - Сега?
Срамота.
Харесваше ми тук.
Мога да видя защо е така.
Факхрадин се обажда.
Какво има? - Открих американеца и Ахмед.
Сигурен ли си, че са те? - Напълно.
Открил е Джон Кинли и Ахмед. - Изкарай хората веднага.
Проследи ги и ги снимай.
Какво има, Джо?
Рон Кей? - Какво за него?
Изглеждаше ми много познат, но не се сещах откъде.
Пуснах го в системата и се оказа,
че е в списъка на талибаните за издирване.
Той е в списъка им?
Защо е в списъка им?
Мамка му!
Рон Кей е Джон Кинли. Защо не ни каза по-рано?
Джон Кинли и Ахмед.
Ако Джон Кинли е известен сред талибаните,
то тогава Ахмед е най-приоритетната им цел.
Да действаме.
Коди, свържи се с база Баграм веднага! - Да, сър!
Ще се зарадват на "Ангелът на смъртта".
Вие двамата, заснемете местността с дрона.
Най-накрая ще си поизцапам ботушите.
Басира...
Басира, това е Джон. - Джон?
Ахмед, какво става?
Джон е осигурил визите ни. Отиваме в Америка.
Трябва да тръгнем веднага.
Къде са те? - Някой ги е видял.
Ще ви заведа там.
Да тръгваме.
Те са в камион, който се отправи към язовира.
Отиват към язовира.
Факхрадин, слушай ме внимателно. Не им позволявайте да избягат.
Искам главите им, или ще взема вашите.
Виждам язовира.
Талибаните са зад нас.
Пуя, блокирай тунела.
Движение!
Мърдай, мърдай!
Движи се, бързо!
Прикриващ огън! - Бързо, към сградата!
Ахмед!
Прикриващ огън!
Копелета! Прикривай ме! - Наведи се!
Мамка му! По дяволите!
Бързо, бързо! Наведи се!
Мамка му!
Наведи се! - Патроните ми привършват.
Мамка му! Свърших мунициите!
Хайде, Паркър!
Къде по дяволите си, Паркър?
Мамка му!
Мунициите ми свършиха.
Идентифицираме множество цели на запад от язовира.
Огън по 105.
Имам визуален контакт, 0-6-0.
Разбрано, Спектър 3-7. Прочистено е.
Разбрано.
Всички ли цели са поразени? - Потвърждавам.
ФБ2, тук Спектър 3-7, всичко е чисто.
Всички добре ли са?
Брадли, Май, качете го на хеликоптера. - Да, сър.
Знаеш ли...
Ако беше ми казал, че си Джон Кинли, а той е Ахмед,
щях да го направя безплатно.
Тези са от Воукс.
Визи за Ахмед, жена му и детето.
Ще ви извозят до базата. Там ви чака транспортен самолет,
който ще ви върне вкъщи.
Паркър. - Кинли.
Удоволствие беше да правим бизнес заедно.
Пази се.
Ахмед, добра работа.
Ако имаш нужда от нещо, потърси ме.
На 30 август 2021 г. САЩ окончателно се изтеглиха от Афганистан,
като по този начин сложиха край на 20-годишната си кампания в страната.
Един месец по-късно талибаните установиха отново пълен контрол.
Повече от 300 преводача и техните семейства бяха избити
заради оказаното съдействие на военните.
Хиляди други се крият и до днес.
ЗАВЕТ
Връзка, клетва, обвързване
Превод и субтитри: Милен Минев a.k.a. Мad Max
Translator's Heaven 2023 © http://subs.sab.bz