СУБТИТРИ ОТ www.subtitri.bg
Какво е искал да каже Ницше с
"Тайната да извлечеш най-голяма наслада от съществуването си"
"е да живееш опасно!"
"Вдигнете градовете си по склоновете на Везувий!"
"Изпратете корабите си към непознати земи!"
"Живейте във война с другарите и себе си!"
Какво има предвид?
Някой знае ли?
Силвия.
Изглежда казва, че трябва да сме смели.
Да поемаме рискове и да излезем от зоната си на комфорт,
защото животът е кратък.
Трябва да го живеем страстно и както искаме.
Отговорът ми е: абсолютно!
Казва го човекът, който кара Сивик.
На пръв поглед животът ми изглежда скучен.
Мъж, който храни птиците и живее с котките си.
Но аз харесвах живота си.
Бях много щастлив.
Най-малкото доволен.
Между другото, казвам се Гари Джонсън и вече няколко години
преподавам психология и философия в университета в Ню Орлиънс.
Винаги съм харесвал света на въпросите и идеите,
но си падам и по всичко електронно и дигитално.
Уредих се с допълнителни доходи, като работя под прикритие
за полицията на Ню Орлиънс.
След като преминах обучение,
скоро започнах да крия камери и микрофони и да правя добри записи,
най-вече при случаи с наемни убийци.
Какво да ви кажа?
Гледах си работата, когато изведнъж животът ми се преобърна.
Дано Джаспър да внимава с този Крейг. Няколко нападения, притежание...
Здрасти, Гари. Сега разбрахме. Джаспър не може да влезе.
Началникът го е отстранил заради случая с тийнейджърите.
Най-после!
Мислим ти да го направиш.
Аз ли? Тоест?
Току-що те повишиха в наемен убиец.
Отменете срещата. Още не е дошъл.
Наемните убийци не отлагат първата среща.
Те не съществуват. Вече си измисляме правила ли?
Виждал си го милион пъти. - Защо не отидеш ти?
Няма начин. Щяха да ме убият преди 2 години.
Не искам и мен едва да не ме убият.
Аз съм цивилен. - Пазим ти гърба.
Ще се намесим, ако стане нещо.
Няма време. Трябва да сложиш микрофона.
Хвърли око и на това, Били. Всичко, което знаем досега.
Моля? - Новото ти име.
Били. Хайде.
Боже, ще умра.
Егати простотията!
Съжалявам, Джаспър. Клод ме прати...
Много хора бяха съгласни с това, което направих.
Нямаха проблем.
Ако прочетеш коментарите, двойно повече са на моя страна.
Кофти. - Майната им!
120 дни платен отпуск.
Добре ще ми е. Отивам за риба, нещастници!
Ще бъда цяло лято в Пенсакола.
Всички ходят без мен.
Защо си в колата ми?
Да взема микрофона и предавателя. - Кой ще отиде на мое място?
Ти?
Нали?
Мисля, че има по-добри кандидати.
Има логика.
Имаш сковано лице, забравя се лесно.
Знам.
Отдавна слушам и горе-долу знам какво да кажа, но...
Някой съвет или трик?
Накратко казано, трябва да си вярваш.
Искат да си убиец, затова трябва да си такъв.
Без никаква слабост. Постоянна агресия,
докато не чуеш да го казват.
Но трябва да се отпуснеш.
Лек като вятъра.
Значи трябва да...
Работата ти е да ги вкараш в затвора.
Какво има, Клод? - Новият Били трябва да действа.
Крейг е тук. - Добре.
Един път правиш първо впечатление. Не се осирай.
Няма да си с тези дрехи, нали?
Доста са готини, човече. Много са проветливи.
Да.
Ти си Били!
Ти си убиец!
Убиваш...
За пари!
Избра кофти маса. Вземи си нещата и седни.
Всичко се базира на доверие.
Добре, човече. Не думай.
От колко време го правиш?
Не ти влиза в шибаната работа!
Мамка му, виж го Гари.
Роден талант е. - Агресивен е.
Ти не ме познаваш. Аз не те познавам. И един ден това ще е нещо хубаво.
Няма да сме приятели, схващаш ли?
Да.
Дишай. Мисли като убиец.
Преценяваш ме.
Дали съм правилният човек да реши проблема ти?
Само да знаеш, аз също те преценявам.
Ебаваш ли се? Само говориш, но не си сериозен?
Дори да си сериозен сега, един ден може да откриеш Исус,
да те връхлетят вина и угризения и да си признаеш греховете.
Ще се пречупиш ли под напрежение и ще ме изпортиш ли, Крейг?
Никога! Мамка му, човече, никога.
Всъщност, вече съм го измислил.
Добре. Да чуем.
Работя 7 на 7.
От идния вторник, когато идва новата смяна,
всяка секунда ще се знае къде се намирам.
Така, ако вземе, че се случи нещо лошо,
никой няма да помисли, че съм бил аз.
Не е бил Крейг. Той е на нефтената платформа.
На 200 километра в залива.
Какво мислиш? - Добър план.
Четвъртък или петък ще е най-добре.
Звучи добре.
Какво точно си мислиш? - Просто се погрижи.
Това какво означава?
Стига, човече. Знаеш какво.
Трябва да изчезне завинаги.
Каква ще е близостта ти след това? - Какво имаш предвид?
Ще ходиш ли на погребението? - Погребение ли?
В идеалния случай, няма да има погребение, нали?
Значи без погребение.
Пич, извинявай...
За едно и също ли говорим?
Излиза от релсите. Върни се на темата, Гари.
Питам, защото май говориш за унищожаване на труп.
Това е по-рисковано за мен. - Разбрах те.
Самоубийство, обир.. Влизам и излизам.
Това, което искаш, значи да прекарам много време с тялото,
за да се постарая да не го открият.
Любопитен съм.
Как го правиш?
Ще ти издам някои тайни.
Имам различни начини, но в този случай
вероятно ще обезглавя трупа и ще направя "луизианско погребение".
Знаеш ли блатата? - Да.
Семейството ми има земя там, затова късно вечерта
ще се кача на малка лодка и ще оставя алигаторите да поемат.
За главата или за тялото говорим?
За тялото.
Главата е друга история.
Има зъби, а те са шибан проблем. - Заради зъболекарските картони.
Добре.
Какво правиш с нея тогава?
Намирам място насред нищото,
пъхам пръчка динамит в устата...
Няма зъби, няма проблем.
Взривяваш шибаняка?
Мамка му.
Ами отпечатъците?
Като зъбите са, нали? Могат да го идентифицират по тях?
Какво правиш с тях?
Доста си подробен, което е добре.
В случай, че обезглавеното тяло бъде намерено,
което не ми се е случвало...
Няма пръстови отпечатъци. Вече ще съм махнал пръстите.
Звучи странно, но имам ритуал.
Деля милите на броя на пръстите
и когато пътувам до мястото, в случая на 50 мили,
свалям прозореца и изхвърлям по един пръст на всеки 5 мили.
Просто ги изхвърляш?
Мамка му, човече, ти си...
Голяма работа си, а?
И не работя благотворително.
Носиш ли парите? - Да, разбира се
Нося 2500 сега, а другите ще ти дам после, нали?
Супер.
Сега ми трябва финалното ти съгласие.
Сключваме договор, от който няма отърване поне седмица.
Затова искам да ме погледнеш в очите
и да чуя думите от устата ти.
Споко, просто...
Мислех, че вече сме се разбрали, но добре.
Искам да очистиш този, по какъвто начин избереш.
Пипнахме го! - Знаех си.
Ще държим връзка.
Да ти призная, егати професията имаш.
Следващият път като се видим, ще имаш нов живот.
Предполагам.
Горе ръцете!
Какво по дяволите? - Да ти виждам ръцете.
Обърни се. Да ти виждам ръцете. - Какво съм направил?
Имаш право да мълчиш. Всичко, което кажеш може
да бъде използвано срещу теб в съда. Имаш право на адвокат
Ако не можеш да си позволиш такъв, ще ти бъде назначен служебен.
Разбираш ли правата си? - Копеле.
Разбирам, че трябва да си го начукаш!
Пипна го. Добра работа.
Добре, Даниел Дей. Закова го.
Накара го да извади парите и да каже всичко.
Значи беше добре? - Да!
Пипна го, човече. Добра работа, Гари.
Кой беше онзи вътре? - Не знам.
Като по учебник. Може би спаси живот.
Какво е усещането. - Много хубаво.
Ще ми върнеш ли панталоните?
Боже, много сте странни.
Гари, наистина ли имате земя в Луизиана?
Измислих си го.
Но съм ходил няколко пъти.
Заради птиците? - Да.
Сериозно?
Веднъж видях три качулати кълвача.
Качулати? - Да.
Големи, красиви птици, като птеродактили.
Всъщност е братовчед на редкия белоклюн кълвач.
През 2005г се говореше, че е видян за първи път от 100 години.
Беше голямо нещо, защото го смятаха за изчезнал.
Според някои обаче, просто се е научил да избягва хората.
Да усилим климатика, Фил?
Добре работа, Гари.
Добре, чао.
Чао.
Дали осъзнава, че е смешен?
Не мисля, но при него е трудно да се каже.
Да хвърляш пръсти на всеки 5 мили...
Кой би се сетил за това? - Доста специфично и извратено.
Имаме си нов наемен убиец,
поне докато се върне Джаспър.
120 дни са малко, ако ме питаш. - Защото е задник.
Хората се разочароват, като научат, че наемните убийци не съществуват.
Идеята, че има хора, които просто да наемеш, за да елиминират проблемите ти
или да задвижат някоя схема за пари, а може и комбинация от двете.
Измишльотина на поп културата е. Но понеже наемните убийци
са в книгите, филмите и сериалите от 50 години,
успех да накарате някой да повярва, че са мит.
Но работата ми не е да развенчавам мита, а да се превърна в него.
Приех тази част от работата много сериозно.
Макар да не съм човек, който може да стигне до там
да иска да убие някого, вероятно са уцелили с мен,
защото единственото, което ме подготви за новата ми работа,
беше основният ми интерес:
вечната загадка на човешкото съзнание и поведение.
Един приятел ми даде номера ти.
Трябва да се срещнем.
Изглежда имаш уникални умения.
По дяволите.
Трябваше да кажа още нещо.
Сигурен съм, разбираш за какво се обаждам.
Звънни ми. Казвам се Уолт.
Как е паят? - Всеки пай е хубав.
Добре.
Какво следва?
Винаги ме изумяват хората, които вярват, че някакъв непознат
за не много пари, ще рискува смъртната присъда,
за да им помогне с някаква откачена схема с убийство.
Почти завиждам на наивността и страстта им.
Няма значение кого ще питаш за наемен убиец.
Търся някой да ми помогне с един проблем.
Реших, че може да знаеш някой в тази сфера.
Ще поразпитам. - Добре.
Не знам дали беше сериозен, но е съмнителен и страшен.
Човекът обикновено стига до полицията.
От там му дават моя номер.
Трябва да прегънете езика си.
Разбрах, че всеки си представя убиеца различно.
Затова реших да подхождам индивидуално към всеки клиент.
Отдаваше ми се да съм човекът, когото искаха да бъда.
Скоро излиза албумът ни и цялата драма ще е добре за нас.
Има проблем с един на име Роб49, истински гангстер.
Всеки ще си помисли, че е бил той. Аз ще гледам да съм извън града.
Трябва само...
Пич, не ме интересуват причините или бизнес плана ти.
Дай ми името и парите.
Действаш директно. Харесва ми.
Когато седнат срещу мен, вече са решили.
Помислили са хубаво и искат само да потвърдя,
че най-мрачните им желания са правилните желания.
Ако влезеш от страничния вход до басейна, там няма камери.
Госпожо, това е доста голяма къща.
И онзи кучи син няма да ми я вземе.
Ти свърши твоята част, а аз - моята.
Да, госпожо.
Когато го няма вече, ще съм сама в тази голяма къща.
Голяма къща?
Голяма къща.
От богатите искам повече, за да е по-реалистично.
но всяко плащане е доказателство, така че вземам каквото дадат.
Не е много, но можеш да вземеш и тези.
Наистина ли искаш да убиеш майка си, Монти?
Млад си. Ще станеш сирак.
Това е идеята. Искал ли съм ти мнението?
Убий кучката!
На този бъдещ училищен стрелец му дадоха само пробация.
Добре, шефе.
Бъдещите ми работодатели са най-различни.
Поравно мъже и жени, млади и стари, богати и бедни.
Нека е самоубийство. Изглежда чисто.
Нали? В един идеален свят.
Но левичарят няма да се застреля с дясната ръка.
Някой с фобия от височини, няма да се хвърли.
Добрата примка изисква умения.
Самоубийците искат да си отидат бързо. И не се обясняват.
Нито пък аз.
Тогава ме изненадай? - Звучи чудесно.
Подавала съм сигнал, че е психически нестабилен,
с риск да се самоубие, така че всички ще повярват.
После ще съдя лекарите. - Умна дама сте.
Срежи му китките и го дръж, докато му изтече кръвта.
В бизнеса с услуги съм.
Чувала съм, че е много болезнена смърт.
Нямам толкова пари кеш, но ще ти предложа друго.
Виждаш ли?
Вземи лодката му. Само не я продавай в Луизиана.
Чакам пари от застраховката.
Но в Източен Тексас или Порт Артър ще й вземеш поне 6 бона.
Моторна лодка.
Като в "Маями Вайс". - Точно така.
Ще стигнем и до там, но нека задам въпроса отсега,
защото този семестър доста ще говорим
за личността, вътрешното аз и съзнанието.
Малкият ми въпрос е...
Колко от вас познават себе си?
Имат добро усещане кои са?
Хайде де, не се ли познавате?
Разбира се.
Цялото ви същество се занимава с идеята за вашето "аз".
Този семестър ще оспорим тази идея.
Ами, ако вашето "аз" е конструкция?
Илюзия, роля, която играете всеки ден?
Винаги е странно, когато бившата ти е бременна от друг.
Ще видим.
Звучи интересно.
Много хора мразят бившите си, но Алиша е най-добрата ми приятелка.
Или поне ме познава най-добре.
Ако е просто една роля, мислиш ли, че хората могат да се променят?
Да, в определени граници, което не е много.
Никога не съм била сигурна в това.
Има нови проучвания, според които можем.
Просветли ме.
Чета за открития, според които зрелите хора могат да променят характера си.
Работя с много клиенти по това.
Дефинирай "промяна".
Добре. Петте черти, формиращи личността.
Екстровертност, готовност за изживяване,
емоционална стабилност, сговорчивост и съвестност.
Могат да се изменят за няколко месеца.
В какъв смисъл?
Трябва да приемеш промяната, а не само да мислиш за нея.
Като принципа "ами ако",
при който се държиш като човека, който искаш да бъдеш
и скоро откриваш, че това си ти.
И къде отива старото ти "аз"?
Още си е там, но е на заден план.
Значи не можа да изчакаш 2 десетилетия да се променя?
Ако имаше нещо, което не те интересува, то беше промяната.
Приех, че идеята за нормална връзка не е за мен.
Какво е нормално?
Всеки е поне малко откачен.
Трябва да откриеш някой откачен като теб.
Или поне някой да допълва твоята откаченост.
Това е друг вид техника за оцеляване.
Добре.
Докато сме на темата,
мислех, че си техническа поддръжка за полицията.
Оказа се, че спираш убийци под прикритие.
Да, това съм аз.
Съжалявам, сигурно е странно.
Няма да се откажа от преподаването,
но тази работа е като научно проучване.
Как така?
Няма да повярваш с каква страна на човешката природа се сблъсквам.
Често виждам любов, която се е превърнала в омраза
и убийството е единственият изход.
Мисля си, че не си искал да ме убиваш, докато бяхме женени.
Казваш го сякаш е лошо. - Не, просто отбелязвам.
За да убиеш някого, вероятно трябва да си способен на невероятна страст.
Не съм неспособен на страст.
За определени неща, да, но...
Трябва да се виждаш с някого.
Терапевт ли? - Не, с жена.
Имам си вярната компания на егото.
Добре, трябва и на терапевт да отидеш.
Не мисля, че е най-доброто за човек като мен.
Ако не беше профсъюзът, дори нямаше да имаш работа.
Разбрано. Но след като се върнах, искам си и работата.
Обучен съм за нея.
Може би не си чул, но Гари се справя страхотно.
Има голям успех и честно казано играе по-добре от теб.
Вярваш ли го, Гари?
Мислиш ли, че е вярно?
Данните не лъжат.
Ако не си харесваш поста, ще ти намеря нещо при патрула.
Направо ме накарай да чистя тоалетните, сержант.
Може да се уреди.
Тъй като си пълен задник, ще ти го кажа директно.
Искаме да те покрием.
Виж кой бие тези тийнейджъри. - Имаше си причина.
Може да си забравил, за разлика от 9 милиона зрители,
но общността е ядосана, а не искаме да ни се бъркат.
Приеми съвета ми. Направи на нас и себе си услуга.
Снижи се и си затваряй устата. Можеш ли?
Нещо друго?
Майката е мис Дел Рио.
Преместили се в Ню Орлиънс след Катрина.
Разведени родители, бащата го няма.
За кратко фризьорка и стюардеса.
Омъжила се за Рей Мастърс,
който работи в семейния петролен бизнес.
След това... Нищо.
Няма криминално досие.
Няколко битови сигнала. Няма арести.
И така, Мадисън...
Кой е твоят наемен убиец?
Харесва ли ти пая? - Всеки пай е хубав.
Рон. - Мадисън.
Кажи ми, Мадисън, с какво се занимаваш?
Отдадена съпруга съм. - Очевидно.
Предполагам сме тук за това.
А на въпроса ти, той не ми позволява да работя.
Не ми позволява нищо.
Може ли да опитам пая? - Разбира се.
Кара ме да гладувам.
Вкусен е.
Сладък е.
Обичаш ли кучета?
Да не изглежда, че обичам котки?
Не харесвам котките. Малко са зловещи.
Наистина?
Да, всички тези истории... - Какви истории?
За ревнивите котки, задушаващи бебета.
Познаваш ли някой, чието дете е било убито от котка?
Само проверявам фактите.
Не лично, но съм го чувала от много хора.
Трябва да разнищим тази история.
Съгласна съм.
Детектив, имаше ли котешки отпечатъци по жертвата?
Не, сър, но събираме заподозрените.
Което никак не е лесно.
Истинска коткострофа. - Моля?
Добра си.
Ти също.
А ти с какво се занимаваш?
Извинявай, забравих. - Няма нищо.
Идва в повече.
Не мога да повярвам, че го правя. - В добри ръце си.
Как става обикновено? - Ти как искаш да стане?
Не знам. Просто ме е страх.
Защо те е страх? - Защото е лош човек.
Не знаеш за кого се омъжих. И става все по-зле.
Разбирам.
Винаги ли си искал да бъдеш...
Не е детска мечта.
Замислял ли си се, ако правеше нещо друго?
Или беше поел по друг път?
Не задълбавам. Не съм много сантиментален.
Всеки съжалява за нещо.
В моята работа не мога да мисля по този начин.
Иска ми се да можех така.
Но е сякаш съм в затвора и ще умра в затвора.
Но няма.
Може срещата ми с теб да е най-доброто ми решение,
защото е за мен.
Съжалявам.
По дяволите.
Той е. Трябва да тръгвам, но нося...
Може ли да кажа нещо?
Не печеля нищо от това, технически се уволнявам сам,
но направи на бъдещето си, заслужаващо щастие, аз, голяма услуга.
Вземи парите и си намери нов живот.
Не се прибирай.
А, ако ти трябва нещо...
Ако размислиш, имаш номера ми.
Ало?
Шибан лайф коуч ли си вече?
Правилно ли чух и видях?
Не го вярвам.
Какво? - Да не ти пука за операцията...
"Нека ти бъда терапевт"?
Не е убиец. Просто трябва да се стегне.
Служа за общото благо.
Общото благо?
Това беше едно от най-непрофесионалните неща, които съм виждал.
Така става, като наемете аматьор.
Избегнах клопка.
Съдебното жури решава това.
Ти трябва да ги хващаш.
Имате различни мнения за техниката.
Забеляза ли колко беше сладка? Дали това имаше нещо общо?
Ами няма да разберем.
Шашавият я пусна, преди да се уличи.
Беше необичаен развой,
и като такъв ще бъде записан.
Добре, хубаво.
До скоро, Гари.
Чао, Гари.
Чао.
Боже, доста го тормози.
Виждал съм го и преди. Звездата залязва, идва резервата
и направо разбива.
Знам, че тук се издъни, но... Кое име използва?
Рон. - Рон е супер.
Като белият Идрис е.
Бих излязъл на по бира с него. Не говоря за Гари.
Бих се натряскала с Рон.
Ще шмъркаме магистралки на път за Вегас.
Ще си извадя спиралата заради Рон.
С Гари не бих делила и сламка. - Той е увиснал като сламка.
Но Рон е като палка.
Звучи сякаш и ти би изчукал Рон.
Първо ще те изчакам. Ако беше Рон.
Това обвинение не е нищо повече
от операция примамка.
А този е най-нечестният, манипулативен
и измамен човек на света.
Гари Джонсън не е човек.
За да си човек, трябва да имаш човечност.
Емпатия!
Човешкото същество помага в моменти на слабост.
Гари Джонсън дебне слабите.
Що се отнася до закона,
това е като бандит под прикритие
да използва автомат, за да убие комар.
Свикнал съм.
Събирам всякакви неоспорими доказателства,
а те ме изкарват злодей.
Знам, че си вършат работата,
но личните нападки са си лични
и е кофти да ги слушаш.
Журито намира обвиняемия за виновен.
Но по някаква необяснима причина, често се случва това:
Простил съм й. И тя на мен.
Правил съм и по-лоши неща. Заслужава втори шанс.
Обикновено последвано от това:
Въз основа на доказателствата и показанията,
намираме обвиняемата за невинна.
Поздравления, Тами!
Любовта им може и да не е перфектна, но все пак я има.
Разбирам те. Съдебната система на тази страна...
Пускай!
Е преебана.
Заповядай.
Ти трябва да се упражняваш повече.
Не може да виниш някого, че е взел закона в свои ръце.
Има нещо, в което вярвам.
Личното правосъдие, когато съдебната система се проваля.
Като го направим, и то както трябва...
Ще имаш своето лично правосъдие.
Няма да приемеш всичката тази несправедливост.
Не, няма.
Пускай!
Тази Америка ми липсва.
Амин.
Трябват ти 3 неща, за да убиеш човек.
Пистолет, куршуми и топки.
Запасил съм се и с трите.
По дяволите, Танър.
Пускай!
За това говоря!
Не бих прекрачил границата. Аз съм професионалист.
Но технически, не ми е писала.
Писа на рон.
Но не мисля, че харесвам кучета. Може и да съм алергичен към тях.
Физически и емоционално. Все са нуждаещи се.
Угаждат на който държи мръвката.
Но...
Накрая всички сме безгръбначни.
Искаме повече, приемаме огризките на друг.
Кучетата просто не се извиняват за това.
Приятел.
Успя!
А мислех, че аз обичам кученца.
Жабуря се с барбекю сос.
Луди ги прави.
Радвам се, че дойде. - А аз, че ме покани.
Как си? - Добре.
Въпросът е ти как си? - Добре съм.
Веднага се измъкнах.
Вече си имам свое местенце.
Кочина е, но си е мое и ми харесва.
Ще се развеждам.
Понякога просто трябва да действаш.
Много се радвам за теб.
Помислих, че си избрала кучешка благотворителност, за да ме наемеш отново.
Боже, не! Този момент отмина.
Ново аз, нов живот, той е..
Виж се сега!
Харесва ли ти косата? - Обожавам я.
Той не я харесваше.
Мразеше кучета и мини поли. Знаеш ли какво?
Наваксвам изгубеното време.
Радвам се, че ти се получават нещата.
Благодаря ти. Наистина.
Нямаше да успея да го направя, ако не беше ти.
Ето, казах го.
В моята работа не ми благодарят често. - Да, предполагам, че е така.
Мадисън. Имаме ситуация при хъскито.
Код кафяво.
Здрасти. - Здравей.
Рон, това е Джил.
Трябва ли ти помощ? - Няма нужда. Добре ли си?
Да.
Имам си работа.
Дълъг пас!
Ето!
Не, не го вярвам.
Кое? - Не си наемен убиец.
Няма как. Гушкаш кученца. Играеш си с децата.
Отваряш ми вратите.
А убиваш хора за пари?
Рицарството е мъртво, но не съм го убил аз.
Опитах да те проверя, но сякаш не съществуваш.
Явно съм твоята фантазия.
Добре. Ще видим така ли е.
Колко? Не искам... Не, искам да знам.
Джентълмените не казват ли? - За протокола, обичам хората.
Но ги убиваш. - Не произволно.
Винаги има цел. За защита.
И знай, че има хора, които заслужават да бъдат убити.
Нали?
Да.
Коя е най-голямата разлика между истинското ти и професията ти?
Истинското ми аз обича хората.
Обичам да се забавлявам.
Но...
За да съм добър в работата си, трябва да съм самотен вълк.
Да не привличам внимание.
Не искам да запомнят лицето ми.
Да участвам в паметни разговори.
Затова карам Хонда Сивик. За да изглежда сякаш не съществувам.
Това е професионалната ми страна.
Разкажи ми за непрофесионалната.
Да съм тук с теб е доста непрофесионално.
Не те искам твърде професионален.
А как ме искаш?
Какво? Плаша ли те?
Не. А аз?
Трябва ли да се плаша?
Зависи какви са ти намеренията.
Добре.
Питаш за мен. Ами за теб?
Знаеш всичко, което трябва.
Така ли?
Казвали сами, че твърде много мисля, за да съм добър любовник.
Невероятният секс изисквал липса на мисъл,
в известна степен да се отдадеш на животинското.
Харесвах Рон.
Той не мислеше, а действаше.
Не знам дали бях по-добър като Рон
или беше от привличането между нас.
В нейната глава, тя правеше секс с някой, който е убил доста хора.
А аз, с жена, която е способна да убие партньора си.
Не се гордея да го кажа, но това подобри играта ми.
Не съм била с друг от много време.
Може ли да ти кажа нещо? - Какво?
Това е забавно. - Съгласен съм.
Това ми харесва. Ние двамата.
Да.
Трябва да знаеш,
че съм имал няколко гаджета,
но заради работата ми
трудно поддържам нормална връзка.
Майната му на нормалното! - Амин.
Искаш ли пак да се видим?
Да.
Но...
Малко е сложно, нали? - Не трябва да бъде.
Идеята е лоша. - Предполагам.
Не можем да ходим в къщи. - Добре, и без това не искам.
Никога не може да знаеш къде съм.
Ако ме проследят, ще се окажеш замесена.
Ще се виждаме когато можем.
И не може да става твърде лично.
Колкото по-малко знаеш за мен и аз за теб...
Каква е следващата реплика? "Не се влюбвай в мен"?
Знам какво е това.
Не искам да знам къде живееш или какво правиш във всеки момент.
Ще се срещаме тук когато искаме и нищо навън няма значение.
Добре тогава. - Добре.
Значи се договорихме? - Къде да подпиша?
Да подпиша ли още някъде?
Подпис тук.
Някъде другаде?
Документът трябва да е изряден.
Идеите на Фройд за безсъзнателното и суперегото
са в постоянен конфликт.
Суперегото е нашата съвест.
Тя ни възнаграждава за добро поведение,
за придържане към нормите и морала.
Безсъзнателното...
Като хора, имаме желания, примитивни инстинкти.
Пориви, чиято цел е единствено удоволствието
без значение последствията.
Егото е по средата.
Мостът между инстинкта и логиката, законът и беззаконието.
Опитва се да извлече максимум удоволствие на минимална цена.
Добре дошли в авиолинии Мадисън.
До къде ще летим? - До някое горещо място.
Последвайте ме до горната палуба. - Първа класа значи.
Сър, разкопчайте колана си. За ваша безопасност е.
Очакваме силна турбуленция.
Пригответе се за твърдо приземяване.
Разбрахме се да не говорим за такива неща
и не е нужно да отговаряш, ако не искаш,
но как го правиш, без да те хванат?
Трябва да съм умен.
Да съм на няколко крачки пред тях.
Мръсната тайна е, че повечето убийства остават неразкрити.
Аз действам в контролирана среда
и след това местя тялото някъде, където пише "хаос".
Не е ли бъркотия? - Да, ако не действаш умно.
Бързо, ще ме застреляш. Къде?
Не, по-ниско. По-ниско.
Сърцето.
Зони като главата или врата,
кръвта там трябва да излезе отнякъде.
Бъркотия. Хората сме като торби с кръв
и тя може да се побере в голямата ни гръдна кухина.
Докато не преместиш тялото, нагласиш сцената
и разкажеш историята, която искаш.
Беше ме срам да участвам в училищните пиеси,
но сега открих своята сцена
и всеки арест е като аплодисменти за мен.
Ще нагазим на дълбоко. Това е сериозно.
Ако взема този плик и си тръгна,
по това време утре главата й ще е в торба.
Останалото от нея ще бъде изяден от прасетата.
Бъди кристално ясен. Това ли искаш?
Тази жена. Все е на телефона си и гледа мъжлета.
Отваря си краката за този управител от Пикадили
и искат да ми вземат всичко.
Не знам как са нещата там, откъдето идваш,
но тук не вземаш на човека телевизора, кучето и лодката.
Няма начин, Т.
Убий мръсницата. - С удоволствие.
Ваша чест,
хищникът психопат винаги е опасен за обществото.
От друга страна, когато някой извърши престъпление от страст,
вероятността за това не е по-голяма, отколкото при всеки друг.
В този случай, бих характеризирал намерението за убийство,
макар никой да не е пострадал, като престъпление от страст,
а не опит за предумишлено убийство.
Възразявам! - Отхвърля се.
Чакаме въпрос.
Г-н Джонсън, свидетелствахте, че според вас това е предумишлено.
Имате предвид, че сте измислили всичко това
и сте го убедили да участва в план за убийство?
Нямаше нищо импулсивно в срещата ни.
Намерението беше ясно. Желанието му беше много подробно.
Ако не е примамка, за какво тогава е подготовката?
Костюмите? Дегизировката?
Клиентът ми се е озовал в компрометиращи обстоятелства,
но какви са вашите обстоятелства, г-н Джонсън?
Възразявам! - Приема се.
Какво криете с тези костюми? Кого искате да заблудите?
Какво би направил Рон?
Възразявам! Защитата тормози свидетеля.
Работата ми не е да анализирам обстоятелствата.
Работата ми е да се срещна с клиента при тези обстоятелства.
Да допълня картината, която вече са нарисували.
Не раздавам втори шанс.
Имам си играчка.
Харесва ми как звучи. Какво държиш?
Избери ръка. - Лявата.
Губиш. - Мамка му.
За какво ти е?
Как мислиш? Сама жена съм. Трябва да се пазя.
И приказките за убийства малко ме стряскат.
Довери ми се, с това няма да си в безопасност.
Ти имаш пистолет.
Различно е. Професионалист съм.
Ще ме научиш ли да го ползвам?
Сега?
Нямахме ли договор? Нищо навън нямаше значение?
Все някога трябва да напуснем любовното гнездо.
Така ли?
Добре, много съм зле.
Възстановяващи се мишени. - Защо е толкова трудно?
Трябва практика. - Покажи ми, каубой.
Това разстояние е за туристите.
Това е моята дистанция.
Чуй ме.
Ако луната контролира приливите и отливите,
а ние сме предимно вода, защо луната не ни влияе?
Замисли се.
Няма логика. - Напротив.
Фазата на луната няма общо с гравитацията.
Това е колко от слънчевата светлина достига луната.
Гравитационните сили между луната и Земята са фиксирани.
Луната може да изглежда различно, но не променя нищо на Земята.
Не знаех, че съм излязла с Нийл Деграс Тайсън.
Никога не знаеш. - Да вървим да танцуваме.
Хайде, да се махаме.
Рей.
Мадисън? - Мамка му.
Звънях ти. - Рей, моля те.
Явно ръцете ти са били заети.
Кой е тоя, мамка му? - Гаджето й.
Сериозно? Аз пък съм съпругът й.
Рей, моля те нека... - Какво, Мади?
Не, кажи ми, Мади!
Искаш да сме приятели? - Беше приятно.
И на мен, гаджето!
Мадисън, жалка си!
Знаеш ли какво? - Рей!
Не съм приключил. Остави ме!
Само се бъзикам. Хайде!
Престъпление ли е да се пошегувам с новия ти приятел?
Ще ни оставиш ли на мира? - Мадисън, не ми обръщай гръб.
Не ми обръщай гръб, неблагодарна кучко!
Мамка му! - Извини се, шибаняко.
Каза да се извиниш, шибаняко!
Професионалист е, ще го направи. Покажи му.
Мамка му.
Хайде.
Какъв професионалист?
Професионален задник!
Издигаш се, а, Мадисън?
Ще се видим пак, професионалисте! - Рей, да се махаме.
Майната ви! Заслужавате се един друг!
Хайде, Рей!
Това не е готино, човече!
Беше страхотно!
Ти беше невероятен.
Това копеле не се дава на никой. Видя ли му физиономията?
Да. - Просто си тръгна.
Беше откачено.
Добре, готин. Никой не се е застъпвал така за мен.
За най-добрата среща.
Вкусно е. - Много.
Ясно с Рей приемате развода по различен начин.
За мен е ясно. Не съм виновна, че е откачен.
Ти го видя. - Да.
Но си разведена, нали?
Виждаш ли халка на пръста ми?
Виждаш ли? - Не.
Именно.
Какъв е шансът да е в същия клуб като нас?
Какви са тези въпроси?
Добре.
Оплесках нещата. Наруших договора ни.
Но с радост ще подпиша нов, като се приберем.
Изглеждаш разстроен.
Да извадя пищов на някакъв палячо не е нищо.
Но аз не те водя при приятелите и бившите си.
Не може така. - Беше случайност!
Мамка му! Виж кой е тук!
Наистина си ти.
Какво става?
Вземах си храна и те видях.
Какви са шансовете? Откачено е.
Ще ме запознаеш ли с приятеля си?
Джаспър. - Мадисън.
Мадисън?
Мадисън...
Познаваме ли се? Много си ми позната.
Не мисля.
Може и да се сетя. - Може.
Оставям ви. Само исках да ви поздравя.
Приятна вечер. Насладете се на уикенда.
Радвам се, че те видях.
Чао. - Чао.
Това си е чиста случайност.
Кой е той?
Бивш колега.
Значи, бивш съпруг и бивш колега.
Квит ли сме?
Не. - Да.
Пак ще подпиша договора.
Какво правим? Не ме предупредихте. Не съм подготвен.
В такива моменти доказваш колко те бива.
Хелоуин приключи. Без повече костюми.
Нямаме много за него.
Не можахме да вземем и заповед за видео запис.
Казва се Майк.
Вече чака и изглежда малко нестабилен.
Страшничко става.
Знаем ли поне как изглежда?
Каза, че ще е сам и ще чете "Спасителят в ръжта".
В исторически план, това не е добър знак.
Спокойно, Гари. Можеш и със затворени очи.
Поредният страхливец, който не може да го направи сам.
Ще се справиш.
Добре.
Приятна закуска.
Майк? - Да. Джъд?
Гледай напред. За твое добро е.
Как да ти помогна, Майк?
Значи си... - Да.
И ти... - Да.
Кажи ми какво мислиш. Освен, ако не си дошъл за палачинки.
Съпругата ми.
Какво те мъчи? - Какво мислиш? Направо ме убива.
Не мога да понеса да е с някой друг.
Затова сега съм тук, с теб
Защо ти трябвам аз, а не се погрижиш сам?
Повярвай, иска ми се, но сега се развеждаме.
Ще съм първият заподозрян.
Трябва ми идеалното алиби.
Значи технически още не сте разведени?
Какво те интересува?
Забравих да спомена още нещо.
Има си ново гадже. Истински кретен.
И?
Ако е там, може да очистиш и него.
Нямам проблем с това. Ще ти струва повече.
Устройва ли те? - Да, очисти ги и двамата.
Готово. Носиш ли парите?
Да, тук са. Трябва да стигнат и за двамата.
Имам специално изискване.
В бизнеса на услугите съм.
Като го направиш, искам тя да знае защо.
Искам да я погледнеш в очите и да кажеш:
"Това е от любящия ти съпруг."
Искам това да е последното, което ще чуе.
Знаеш ли, може би ще очистя гаджето безплатно.
Какво по дяволите?
Просто е. Даваш ми парите и аз ще се погрижа.
Сам ще се оправя.
Какво стана? - Изплаши се. Случва се.
Така ли?
Оставете съобщение.
Мадисън, не излизай от къщата. Става въпрос за Рей. Обади ми...
Какво беше това? - Кое?
Човекът избяга.
Не знам. Паникьоса се. Не може винаги да печелиш.
Не и с тази нагласа. Ако са притеснени, успокой ги.
За мен ставаш немарлив.
Може и така да е.
Исках да говоря с теб за онази вечер.
Какво?
За нея ли? Разбирам, човече. Изясниха ми се нещата.
Няма проблем.
И аз съм чукал заподозрени. Не е нищо особено.
Просто се засякохме. Благодареше ми, че съм й помогнал.
Обзалагам се.
Не искам да го изтълкуваш погрешно. - Гари, можеш да ми имаш доверие.
Чакай, чакай!
Пак повтори. Иска да ме очисти?
Искаше да наеме мен да те убия!
Кое не разбираш? Трябва да се махаме.
Видял те е на живо? - Да.
И знае с какво се занимаваш? - Да.
Е, ще ме убиеш ли?
Какви ги говориш? - Ще ме убиеш ли?
Не.
Значи няма за какво да се тревожа.
Може да го направи сам. - Няма.
Няма.
Питам модерното жури, какво е решението ви?
Решихме доживотен затвор без право на замяна.
Много модерно. Как стигнахте до това решение?
Макар да смятаме, че е виновен,
според нас смъртното наказание причинява само повече болка и страдание.
Добре.
Добър пример за съдебна система, която се съобразява с волята на народа.
Сега да отидем при нашите приятели от палеолита,
преди 25 000 години, когато е било различно.
Нямате жури. Няма официална съдебна система.
Една номадска общност. Как ще решите проблема си?
Екзистенциалната заплаха, която е откаченият ви водач, нападащ други племена.
Убива, изнасилва, плячкосва. Заради него ще ви убият.
Какви са вариантите ви? - Раздвоени ме.
Някои смятаме, че трябва да го заточим. - Как? Ще го качим на лодка ли?
Повечето от нас искат да го елиминираме.
Каквото е нужно, за да оцелеем.
Не се шегувайте с Джарън. - Как ще решите този проблем?
Екзекуция.
Жестоко, но може би е правилно, в исторически план.
Има много нови тези по въпроса.
И сега се смята, че тези убийства
са изиграли по-голяма роля в социалната ни еволюция, отколкото сме смятали.
Импулсът да елиминираме тези заплахи вероятно са вградени в нашата ДНК.
Убийствата са имали двойна цел.
Не само са защитавали мира,
но и са елиминирали определени лоши черти от гените ни.
Откога професорът е толкова секси? - Знам.
И си изпратил данните този следобед?
Знаят ли за трупът?
Още не съм им казала. - Какъв труп?
Помните ли жената, която пуснахме? - Той я пусна.
Мадисън Фигероа Мастърс. - За нея беше Рон.
Съпругът й е мъртъв.
Какво е станало? Къде?
Тялото е открито в в уличка до Шеф Мотюр.
Вероятно след наркосделка. Един куршум в аортата.
Гари?
Като го проучвах, изглежда имаше проблеми с наркотиците.
Заподозрени?
Със съпруга й се карали пред бар Вирго.
Мъжът, с когото била, извадил пистолет.
Разбрахме ли кой е? - Още не.
Може да е ново гадже? Да го намерим и да говорим с него?
Добра идея. Кажете, като откриете нещо.
С Джонсън трябва да сме партньори.
Може ли да го взема? - Добре.
Ти съгласен ли си, Гари? - Да.
Какво правиш? - Търся гаджето.
Мамка му! Открих го! Много ме бива.
Какво правим тук?
Няма да им кажа нищо. - Какво има да им казваш?
Срещнахме се. Не значи, че съм й гадже или че имам нещо общо.
Много си докачлив.
Никой в нищо не те обвинява.
Само се чудех дали познаваш този?
Онзи, дето избяга от ресторанта. Как се казваше? Майк?
Той е съпругът на Мадисън.
Добре.
Преслушах отново разговора ви
и открих съвсем различно значение в думите ви.
Знаеше как да го обработиш, а?
Какво намекваш?
Нищо, просто... Виж, приятели сме, Гари, нали?
Нека ти кажа нещо. С годините се научих да следвам интуицията си
и обикновено тя ме води до нещо интересно.
Нещо ценно.
Кажи ми като откриеш нещо. - Може би.
Тук няма нищо.
Изплаши ме.
Здрасти.
Защо ме гледаш така? - Как?
Сякаш нещо е станало. - Станало ли е?
Нещо необичайно? - Какво правиш?
Твърде рано е за глупости. - Чу ли за Рей?
Че е мъртъв? Да. - Untranslated subtitle -
Ти откъде знаеш? - Просто знам.
Щеше ли да ми кажеш? Или се надяваше да не разбера?
Но кой ти е казал? - Част от работата ми е.
Подслушвам полицейското радио. Знам кого убиват в този град.
Изглеждаш ми необичайно добре. - Разбира се, че щях да ти кажа.
Все още го осмислям. Не знам какво да правя.
В странно положение съм. Скърбяща съпруга ли трябва да съм?
Не знам как да се преструвам. Добър човек ли беше? Не.
Обичах ли го? Обичах го.
Хората скърбят различно.
Трябва да знам, ти имаш ли нещо общо?
Защо да имам? Какъв мотив...
Аз те убедих да не го убиваме.
Мислиш, че обикалям и убивам хора за без пари?
Добре.
Трябваше да питам.
Съжалявам.
Няма нищо. Разбирам.
Ела тук.
Радвам се, че си тук. - Аз също.
Какво стана? Полицията ли ти се обади?
Да.
Споменаха ли някой заподозрян?
Смятат, че е било наркосделка. Бил е застрелян.
Страх ме е. - Знам.
Много е странно. Неочаквано.
Но защо те е страх?
Защото аз го убих.
Убила си го? - Да.
Защо го направи?
Ти ми каза, че той иска да ме убие!
Значи ти е нападнал? Самозащита?
Технически... - Какво? Какво е правел?
Беше в несвяст или заспал.
И ти го уби? - Да.
Измислих история и те повярваха.
Боже!
Защо се шашкаш?
Ти го правиш постоянно. - Не е вярно!
Никога не съм убивал някого.
Какви ги говориш? - Аз съм фалшив наемен убиец.
Затова ти се размина и не те арестуваха.
Работех под прикритие.
Ченге ли си? - Не, аз...
Преподавам в колежа. Това е само почасова работа.
Нещата излязоха от контрол. - Значи си ме лъгал?
Нямах избор. Не исках да те изгубя, а ти ме познаваше като Рон.
Ти харесваше Рон. Аз също. Не исках да виждаш Гари.
Кой е Гари, мамка му?
Аз съм Гари. - Дори не знам името ти?
Казвам се Гари Джонсън.
Гари? - Знам!
Извинявай.
Звъня три пъти. Сигурно нещо става.
Как върви, Клодет?
Къде си? Ела в управлението.
Сега? - Да, веднага.
Има развитие по случая.
Добре, идвам.
Извинявай. Трябва да се погрижа за нещо и ще се върна.
Недей.
Просто си върви, както и да ти е името.
Може да дойдох като Рон, но си тръгнах като Гари.
Джонсън е тук. Фил, в залата.
Почакай да чуеш. - Добре изглеждаш.
Радвам се, че успя.
Изглежда сме прецакали нещата.
Мадисън Фигероа е заподозрян номер едно.
Настина? - Да. Седни.
Кажи му какво научихме.
Преди 6 месеца Рей Мастърс е увеличил застраховката си с $1 милион.
Застраховка, която ще бъде изплатена на съпругата.
Отпреди първия опит за склоняване е,
но от отдел убийства смятат, че има връзка.
След срещата ви може да е намерила друг или да го е направила сама.
Така става, когато се смилиш над някого.
Не помагаш. - Беше отдавна.
Гари, говорил ли си с нея след това?
Всъщност да. - Така ли? Кога?
Срещнахме се случайно. Благодари ми за помощта.
Всъщност и с теб се срещнахме тогава. Ти говори с нея.
И ти си говорил с нея?
Не знаех, че е тя. - Да, беше Мадисън.
Мислиш ли, че е замесена в убийството? - Всичко е възможно, но бих се изненадал.
Изглеждаше щастлива. Напуснала съпруга си и заживяла сама.
Изглеждаше, че се справя добре.
Какво следва?
Можем да я разпитаме по всяко време, но вероятно ще иска адвокат.
Ако е замесена, вероятно е репетирала лъжите и алибито си.
Имаме една възможност да разберем истината.
Този човек.
Аз? - Да.
Като се видяхте, Гари ли беше или наемният убиец?
За кого се представи? - Рон.
Значи за нея още си наемен убиец? - Кой иначе да съм?
Тя знае, че той знае, че е искала да убие мъжа си.
И сигурно го харесва достатъчно, за да си дели мелба с него,
Да си го признаем, хлътнали са.
Тя никога няма да заподозре, че записва разговора им.
Имаме чудесна възможност.
Ще организираме случайна среща.
Не случайна, а изненадваща.
Да му сложим микрофон и да отиде сега.
Може да се правиш на загрижен.
Прочел си за съпруга й и проверяваш дали е добре.
Харесва ми.
Не знаем какво ще каже, но щом се разприказва,
ще разбереш дали те лъже.
Именно. - Съгласен ли си, Гари?
Планът е добър. Много добър.
Изпратете ми адреса и ще се срещнем там.
Да я пипнем. - Аз ще дойда с теб.
Ще те подготвя. Ще се видим в буса.
Добре ли си?
Да.
Добре.
Изнервяш ме.
Трябва ли му? - Да, искам да чуваме.
Върви да я пипнеш, Рон!
Чувам те.
Там ли сте? Чувате ли ме?
Чуваме. А ти нас?
Да.
Имаме само аудио, трябва записът да е ясен.
Разбрах.
Трябва да поговорим.
ПОЛИЦИЯТА ПОДСЛУШВА
Трябва да говорим за нещо или сме прецакани.
Какво?
ИГРАЯ РОН
Хората знаят с какво се занимавам. Ще го отнеса за съпруга ти.
Смятат, че е бил някой от двама ни. - Е, не съм била аз!
Знам, че си била ти.
НЕВИННА СИ. ОТРИЧАЙ.
Не съм го убила!
Кой ме обвинява?
Знаеш, че не съм способна. - Кой е бил тогава?
Знам каквото ми казаха.
Което е? - Гръмнали са го при наркосделка.
ЗНАЯТ ЗА БАРА. НЕ СЪМ БИЛ АЗ.
Добре. Когато го видя за последно?
Пред Вирго. - Клуба?
Да. Вървях с един, който срещнах на дансинга.
Рей откачи, като ни видя.
Започна да ме заплашва и ме сграбчи.
Онзи извади пистолет и го завря в лицето му.
Разбери повече за него.
Рей си тръгна и тогава го видях за последно.
Кой беше този с пистолета?
Не знам.
Не знаеш как се казва? - Не.
Танцувахме и го попитах дали иска да отидем другаде.
Съгласи се. Излязохме и тогава срещнахме Рей.
Ако е казал името си, не съм чула.
Излизаш от клуба с някакъв случаен непознат?
Майната ти! Зряла жена съм и не беше случаен.
Беше страхотен танцьор. - Радвам се за теб.
Твоят човек е заподозрян.
Чувам, че го търсят.
Спипай я за застраховката. - И аз го търся.
Добрите мъже са рядкост. Той ме защити.
Ако го открият, кажи ми.
ЗНАЯТ ЗА ЗАСТРАХОВКАТА
В началото не изглеждаше мотивът ти е да е финансов,
както при останалите, за които работя.
Защото не беше.
Каква е тогава тази застраховка, за която всички говорят?
Не се прави, че 1 милион не са много пари. Не ме лъжи. Знаеш на какво съм способен.
Семейството на Рей има пари. Правят такива схеми.
Дори не знам дали ще видя тези пари.
Може да е сменил бенефициента, след като се разделихме.
Парите не ме интересуват.
Рей говореше за пари и инвестиции, но аз не чувах нищо от това.
Даваш ми всички отговори.
ГОЛЕМИЯТ ФИНАЛ. ДАЙ ВСИЧКО ОТ СЕБЕ СИ.
Но не и правилните. - Казвам ти истината!
Знам, че си била ти! - Майна ти, не съм!
Идваш в дома ми и ме обвиняваш! Разкарай се от тук!
На твоя страна съм. Искам да ти помогна.
Не защото съм добър човек,
а защото така ще оставят и мен на мира.
Можем заедно да се измъкнем. - Не сме заедно.
Мога да накисна някой друг, но трябва да ми кажеш истината.
Повече няма да се обяснявам на наемен убиец.
Не си ченге! Нека те открият виновника.
Вече ти казах всичко. Нямам нищо общо с това!
Рей беше друсан задник. Изчезвай от дома ми!
За последен път ти предлагам изход.
Щом си тръгна, оставаш сама. Можех да ти помогна.
Не ми трябва помощта ти.
Може и сега да ни наблюдават, така че по-добре да не се виждаме.
Супер.
Ако ме видиш, не ме поздравявай. Нищо лично.
Трябва да се пазим. - Устройва ме.
Мамка му!
Какво мислиш? - А ти?
Доста я натисна.
Или е най-добрият лъжец на света, или е невинна.
Да бе.
Мислех, че е тях. - Аз също.
Изглеждаше искрена.
А ти, Джаспър?
Съгласен съм. Не е била тя.
Чудесна работа, Гари.
Този тип с пистолета...
Да го издирим? - Не.
Просто някакъв, извадил пистолет на нагъл задник.
Нищо не е станало.
Приключихме тук.
Боже!
Ето го!
Самият той!
Знаех си, че ще дойдеш.
Да отпразнуваме с бира?
Този път аз ще взема. - Ще донеса.
Страхотна е. - Какво става, Джаспър?
Казвах на Мадисън какви добри актьори сте.
Трябваше да огледам зад сцената.
Изпълнението ти беше безупречно,
но ти, приятелю, направо ме отвя!
Не съм ти го признавал, Гари. Или Рон. Съжалявам.
Гари.. Рон...
Понякога се обърквам. А ти? - Понякога.
Какво става, мамка му?
Тъкмо казвах, че щях да приема каквото и да стане този следобед.
Ако се бяхте издънили, щях да си върна работата.
Но, ако се отървете, както изглежда стана,
ще съм доволен и на чанта с пари.
Тук ще питаш: "Какви пари, Джаспър?"
И аз ще отговоря: "От застраховката на мъртвия съпруг."
Това ще е нашата уговорка.
Аз ще си мълча, а вие няма да влезете в затвора.
Нямаш нищо, Джаспър.
Понеже сме заедно? На кого му пука? - Това не го знаех.
Изигра козовете си, сега изчезвай!
Спрете.
Остани. Скъпи, седни. Ще го изслушаме.
Да, скъпи, държиш се като задник.
Опитвам се да ви помогна.
Така ли? - Боже, Гари! Стига вече!
Стига глупости!
Аз ще съм първи. Следих ви и двамата.
Ще съм още по-откровен. Исках си работата.
Нищо лично. Но майко мила!
Имам достатъчно доказателства да изгниеш в затвора.
А ти... Съучастник в убийство?
Ще полежиш доста.
И съм 100% сигурен, че си била ти,
защото съм сигурен, че г-н Печен
не може и муха да убие.
Тук е топло.
Иронията е, че застраховката ви спаси.
Парите ме накараха да се замисля,
че това извратено приключение,
може да има щастлив завършек.
Денят, когато ми предадеш парите...
Е...
По дяволите!
Преебах се. - Какво стана?
Сложих приспивателни в бирата. Дано не съм прекалила.
Но, ако се събуди, отивам в затвора.
Упоих ченге.
Яко се прецаках!
Какво правиш?
За какво е това?
Отдаденост.
Няма да ни се размине, ако убием ченге.
Обикновено не, но в случая с Джаспър...
Мисля, че ще ни се размине.
Полицията сигурно си мисли като нас.
Че ще е по-добре, ако го няма.
Боже.
Каква е историята?
Ще го открият в колата си на отдалечено място.
Надрусан, с торба на главата, без признаци на насилие.
Явно самоубийство.
Съпругата му го остави преди години.
Няма кой да се осъмни.
Той е расист, женомразец и насилник.
Мръсно, мръсно ченге.
Майната му.
Наистина ли ще го направим? - Нямаме избор.
Знам, че рискуваш много с мен и имаме да изгладим някои проблеми.
Но мисля, че съм влюбен в теб.
Винаги е риск.
За протокола, аз също съм влюбена в теб.
В добро и лошо?
Май по-лошо от това няма накъде.
Да.
Заедно до края? Докато смъртта ни раздели?
Да, защото не вярвам в развода.
Шегувам се. Договорихме ли се?
Да.
Къде да подпиша?
Някъде другаде? - Подпис тук.
Документът трябва да е изряден.
Трябва да подпиша и долу.
Знам, че този семестър беше натоварен.
Но това е целта, нали?
Да се затрупате от перспективи и възможности.
Това ви предлага живота, ако изберете да го погледнете така.
Не винаги съм смятал така.
Преди смятах, че реалността е обективна, неизменна.
Че сме заседнали. В смисъла на Платон, Декарт и Кант.
Но вече вярвам, че истината идва от
комбинирането на различни гледни точки
и няма нищо абсолютно.
Смятам, че това е много по-добър начин да живееш.
Идеята, че ако вселената не е фиксирана, значи и ние не сме.
И наистина можете да станете различен, по-добър човек.
Знам със сигурност, че с времето вашата реалност ще се промени
по начини, които не си представяте
и ви призовавам да сте отворени към тази промяна.
В края на този семестър, ако имам един съвет за вас
за това как да се оправите в този сложен свят:
Грабнете личността, която искате да бъдете.
Които и да искате да сте, бъдете такива със страст.
Успех на последния ви изпит. Може да започвате.
Виждаш ли белите птици?
С дългите оранжеви човки? Това са бели ибиси.
Виж им очите.
Значи трябва да донесем кроасаните и кексчетата.
Ще донесеш ли и пай? - Да, известният пай на Гари.
Чудесно.
И с костюмите ще се оправя. - Ти си най-добрата, Мадисън.
Надявахме се някой да помогне.
Габи отиде в Аспен. Направо мога да я удуша.
Да, знам. До следващия път.
Както се случва, любовта ме промени.
Открих баланса между Гари и Рон.
Животът е кратък. Трябва да го живееш както искаш.
Мамо, как се запознахте с татко?
Татко беше най-милият мъж.
Макар да се правеше на корав, знаех, че не е такъв.
А майка ти... Какво да кажа?
Беше любов от пръв поглед.
Направи ме нов човек.
За да отговоря на въпроса ти, запознахме се на вълшебно място,
наречено кафене Please U.
Хубав ли е пая? - Всеки пай е хубав.
Така е.