Д Ж О Н У И К 4
<<< УНАКС ТИЙМ < 2023 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Аз съм пътят в града на скръбта.
Аз съм пътят към безкрайната болка.
Пътят към изгубените.
Не съществува нищо преди мен,
освен онова що трае вечно.
Като мен!
Оставете всяка надежда, дръзнете ли да прекрачите.
Пред вас стои проклетият крал!
Готов ли си, Джон?
Да.
Г-н Уик, на какво дължа удоволствието?
Пръстенът ми. Свободата ми.
Пръстенът ти го няма като старейшината преди мен.
Дошъл ли си с мисълта, че смъртта ми ще сложи край на всичко, грешиш.
Смъртта ми не ще промени ставащото както ти не би изменил природата си.
Не може да избягаме от същността си. Никой не може да избяга на Масата.
Единственият начин Джон Уик да получи своя мир или свобода
е като срещне смъртта си.
Добре знам това.
Опасявам се, че напразно си извървял дълъг път.
Да.
Не съвсем.
Управителят, моля.
Пратеник е дошъл да говори с вас.
Станала е някаква грешка. - Не мисля.
По нареждане на маркиз Винсент Бисет дьо Грамон,
този хотел следва да бъде отнет.
Разполагате с един час.
Очаква ви.
Възможно ли е да го направят?
Подписано е от дванадесетте члена на Масата.
Дават на маркиза статута на всесилен,
което го прави наш съдия, жури и...
Опразни хотела.
Последните думи на Нед Кели преди да му надянат примката са:
"Такъв е животът."
Какво смирение и непукизъм?
Днес не е денят на вашата смърт, в това съм убеден.
Притежаваш непоклатима вяра в Бог, приятелю, но не трябва да си тук.
Няма да е красива картинка. - Такъв е животът, сър.
Баща ми казваше:
"Начинът, по който правите нещо, е изразът как вършите всичко."
Нарече го първото и последно правило в живота ни.
Вярвате ли в правилата, г-н Управител?
Да, вярвам.
А в последствията?
Разбира се.
Също и втория шанс.
Ето тук се различаваме.
Вторият шанс е убежище за хората, които обикновено се провалят.
Други на Масата обвиняват за зверството Ню Йорк.
Смятат, че е заради самия град.
Твърде дълго си затваряха очите за това място.
Погледнете докъде ни докара.
Застрелях го. - Въпреки това е жив.
Омърсява всичко, до което се докосне. - При цялото ми уважение, хотелът...
Вашият хотел ли? - Мога ли да добавя нещо?
Слушам.
Хотелите и управлението напомнят на всички,
които са подчинение на Масата,
че никой от нас не стои над правилата.
Въпреки това сме тук. - Г-н Уик...
Не сме тук заради Джон Уик.
Той е просто символ на вашия провал, г-н Управител.
Пясъкът в часовника е отражение на оставащото ми търпение.
Ню Йорк вече не е ваш.
Едно нищо сте.
Отлъчен сте.
Като такъв...
Нямате нужда повече от консиерж.
За мен беше чест, приятелю.
Аз трябваше да умра.
Да, само че сте жив.
Добре си помислете защо сте и поне единият ще си извади поуки.
Доведете ми Кейн.
Имам име за теб.
При цялото ми уважение, но аз се оттеглих. Приключих.
Не съм съгласен. - Не съм от полза за вас,
нито пък за Масата. - Не го решаваш ти.
Намерете си някой друг.
Днес се приближи.
Твърде близо. Изложи я на опасност.
Наясно съм със сключената сделка.
Джон Уик
Твой бивш партньор.
Такъв беше.
Също и приятел.
Споразумението с Масата остава същото.
Даваме ти име, а ти ни даваш живот.
В противен случай отнемаме такъв.
Ще ви служа. На вашите услуги.
Прекрасно!
Предполагам имаш идея къде може да го намерим?
Джон Уик има малцина останали живи приятели.
Дори още по-малко са тези, на които би поверил живота си.
Добре тогава.
Осака "Континентал"
Добре дошли в Осака "Континентал". С какво може да ви помогнем?
Търся си стая.
Опасявам се, че в хотела не се допускат животни.
Предоставя ми емоционална подкрепа. - Животното ви я предоставя?
Не, аз на нея. Нали така?
Да не напуска стаята ви.
Приятен престои.
Отворен договор. Джон Уик. 18 милиона.
Не е зле. Изобщо даже.
48,3 милиона долара
В лобито ми има куче.
Животно за емоционална подкрепа. - Но разбира се...
Утре срещата с г-н Сузуки е в 11, а Терасов иска да се видите в 14.
Какво има от 20 часа? - Вечеря с дъщеря ви.
Притеснява се, че твърде много работите.
С какво съм заслужил толкова загрижено дете?
Добра карма. - Разбира се.
Как са гостите на хотела? - Някои от златния клуб са неспокойни.
Все ще има нещо. - Днес е Ню Йорк.
Консиержът ми? - Обезпокоен е.
Навярно трябва да ти вземем животно за емоционална подкрепа.
Трябва ли да се притесняваме? - С нещо не сме обидили Масата.
Наясно са с близостта ви с г-н Уик. Несъмнено ще дойдат.
Ще се отнесем с нужното уважение.
Умира всичко, до което се докосне.
Недей да ми говориш за някой, когото познавам далеч преди да се родиш.
Прости ми, татко.
Акира.
Предай на дъщеря ми, че с удоволствие чакам вечерята ни.
Не допускайте никой.
Предполагам най-накрая си намерил мир.
Очевидно не си.
Старейшината беше грешка, приятелю.
Отговорът им беше разрушението на "Континентал" в Ню Йорк.
Дъщеря ми се опасява, че ще го последваме.
Уинстън? - Жив е.
Екзекутираха консиержа му.
Да изпрати съобщение.
Замислял ли си се докъде ще доведе всичко това?
Масата няма да спре.
Добре го знаеш.
Отнемат единствено живот и ни даряват само смърт.
Коджи...
Съжалявам. Създадох ти неприятности.
Приятелството няма смисъл, когато е удобно за нас.
Добре дошли. Как може да ви помогнем? - Желая да видя управителя.
Моля.
Разбира се. Моля, настанете се удобно.
Изведете гостите ни. Дискретно.
Пътят те води единствено към смъртта.
Ще ги убия всички.
Не се съмнявам, че ще опиташ. Но никой, дори ти, не може да успее.
Искаш да умреш? Разбира се, твой избор е.
Заслужената смърт идва единствено след стойностен живот.
Двамата сме загърбили този живот отдавна, стари приятелю.
Татко, Масата...
Какво прави той тук? - Г-н Уик е наш гост.
Татко... - Ще говоря с тях.
Не знаят, че си тук. - Моля те...
Остани с г-н Уик.
Имаме си гости. Да ги посрещнем топло.
Добре дошли в Осака "Континентал", господа.
Как бих могъл да съм ви от полза?
Масата има основания да вярва, че това учреждение предлага услуги
на някой, който е бил отлъчен.
Доста сериозни обвинения.
Ще получим пълен достъп до хотела ви.
Разбира се, но както ви е известно никакъв бизнес,
включително и вашият, не се извършва на територията на "Континентал".
Ще ви помоля да предадете оръжията си.
Представляваме маркиза. - А аз хотела в Осака.
Оръжията ви, моля.
Не допускайте същата грешка, която направи глупакът в Ню Йорк.
Глупците говорят, страхливците мълчат, докато мъдрите мъже слушат.
Тогава от кои точно си?
Привет, стари приятелю.
Хубаво е да ни навестиш след толкова много години.
На тяхна страна ли си? - Не.
Дъщеря ти? Мия? - Жива е.
А твоята Акира? - Добре е.
Радвам се.
Нали знаеш, че не е необходимо всичко да свършва обляно в кръв?
Тогава си върви. - Никой не противоречи на Масата.
Някога разбираше това.
Аз помня времето, когато познаваше значението на думата братство.
Достатъчно! Маркиз дьо Грамон ми нареди да отнема този хотел.
Отдръпнете се.
Не го прави, Коджи.
Съжалявам.
Избийте ги!
Напусни!
Отстъпваме.
Обезопасете хотела. Намерете Уик.
Нямаш право да бъдеш тук.
Намерят ли те тук, Масата ще убие баща ми и мен.
Ще загинем всички, защото си нарушил правилата.
Не трябваше да идваш.
Нападнати сме.
Въоръжен ли си?
Да вървим.
Спрете ги.
Слепецо!
Свърши си работата.
Можеш ли да станеш?
Върни с по обратния път. Отиди до гара "Умеда".
Ще остана. - Не ме обиждай.
Джон, направи ми една услуга.
Убий колкото можеш.
Джон? - Кейн.
Дали са ти името ми.
Да.
Съжалявам. - Аз също.
Не трябваше да се връщаш за доброто на всички ни.
Опитах се.
Така ли?
Хайде, Джон.
Да приключваме.
Да, изкушаващо ми звучи.
Приел си.
Също като теб, Джон.
Семейство?
Да.
Мъртъв ли си, Джон?
Джон. - Кейн.
Уик, Джон - 20 милиона долара
Увеличен договор. 20 милиона.
По дяволите, Джони. Създаде голяма бъркотия.
Не те познавам. - Аз обаче те знам.
Преследвач ли си?
Колко?
Не достатъчно.
Обаче скоро ще е.
Най-добре се пази, Джони, защото сме заедно в кюпа.
Добре, Коджи.
Кажи ми къде е Джон и може да си вървиш.
Върви си. Отиди някъде далеч.
Добре знаеш, че няма да го направя.
Прострелян ли си?
Не дължиш нищо на Джон Уик.
Не държи твой маркер.
Изпаднал си доста, за да вярваш,
че единственият ни дълг е обвързан с маркери.
Хайде.
Не искам да го правя.
Татко!
Погледни ме.
Дори слепецът знае, че си загубил.
Кейн, не се нуждаеш от зрение, за да видиш правия път.
Грижи се за дъщеря си.
Аз...
Ще го направя.
Не!
Недей.
Живей.
Ще те чакам.
Кой е той?
Беше приятел.
Баща ми е мъртъв заради теб.
Заради деянията ти.
Или ще го убиеш ти или самата аз ще го сторя.
Разбирам.
Сбогом, г-н Уик.
Благодаря, че се отзова.
Бездомниците трябва да се подкрепяме, нали?
Бих искал да говоря с Уик.
При последния ви разговор го простреля на покрива си.
Нямах друг избор. Държаха всички карти.
Така ли? Кой държеше оръжието? - Джон трябва да знае какво го очаква.
Маркизът вилнее свободно. Масата са му пуснали юздите.
Скъпи ми Уинстън, загрижеността ти е трогателна.
Сподели ми истината, моля. Защо французинът те остави жив?
Убийството на човек може да го превърне в мъченик,
а оставиш ли го жив, хората го смятат за страхливец или предател.
Тогава какъв си? - Огорчен.
Не разбирам как унищожаването на един след друг "Континентал"
ще ви доближи до убиването на Уик.
Целта ми не е неговата смърт, а да убия идеята за Джон Уик.
За да го сторя, ще погубя всичко, до което се е докоснала.
Кръвопролитието в Осака не беше необходимо.
Именно то беше идеята.
Ще те накара да избереш.
Ела с мен.
Помисли добре преди да приемеш.
А ти си? - Никой.
Добротата, г-н Никой, е жалка черта на характера.
Лоша преценка, с която се опитваме да прикрием егото си,
а вместо това я поставяме наяве.
Ще попитам само един път.
Как успя да го намериш?
Платете и ще ви споделя.
Колко точно би излязла подобна услуга?
25 милиона и още толкова по сметката ми, когато бъде убит.
Открихме го веднъж, ще успеем отново. - Преди или след като ви застреля?
Харесваш ми. Давам 20 милиона.
Ще искам повечко. 23 милиона.
Его, г-н Никой. - Нека бъдат 23.
Очевидно е, че може да си го позволите.
За услугата...
Мамицата му!
Не, не! Седни! Всичко е наред!
Какви ги вършиш, човече? - Даден ти е избор.
Би могъл да издърпаш ножа или да прокараш ръката си.
Първото ще покаже, че си лоялен само на себе си,
а второто, че си отдаден на каузата.
Кой точно си?
Късмет.
Харон
Уинстън. - Джонатан.
Моите съболезнования.
Той беше добър човек. - Да, такъв беше.
Умря заради греховете ни.
Чий е този герб? - Маркиз дьо Грамон.
Издигнат е единствено от гаранцията да те убие.
На негово разположение са всички ресурси на Масата.
Къде мога да го открия? - В Париж.
Докъде ще доведе това?
До смъртта му.
А след това? Нищо ли не научи?
Ще му намерят заместник преди тялото му да е изстинало.
Херкулес се е изправил срещу Хидра, докато ти срещу Масата,
обаче куршумите ти ще свършат преди главите им.
Убий го, но подходи умно. Накарай го да ти върна свободата.
Как точно да го направя? - Обърни правилата и последствията.
Предизвикай го на дуел.
Дуелите на Масата са само мит. - Бъркаш.
Неделима част са,
която възпира избухливите си членове да подкладат воини.
Би могъл да спечелиш или изгубиш.
Начин е да получиш онова, което толкова искаш - изход.
Аз нямам място на Масата. - Фамилията ти обаче да.
Помоли да отправят предизвикателството и след това да ти отстъпят мястото.
Аз нямам вече семейство. Руска рома скъса билета ми.
Тогава си закарай задника в Берлин и поправи грешката си.
Или пък си избери парцел...
Какво ще получиш от всичко това, Уинстън?
Онова, в което си най-добър. Отмъщение.
Хубав револвер. - Старинен е.
Това ли е всичко?
Отче... - Слушам те, синко.
Искам да говоря с чичо Пьотр.
Хубав костюм.
Слушам те. - Намира се в Берлин. Руска рома.
Сега може да ми преведете сумата. - Няма да го направя.
Какво искаш да кажеш? - Убий Джон Уик и ще получиш парите.
Сделката не беше такава. - Напротив, беше за услугите ти.
Живот срещу друг, г-н Никой.
Твоят или неговия.
Когато е направено, ще получиш наградата си.
Ще се пенсионираш.
Задник.
Блудният син се завърна.
Това вече не е твой дом, Джонатан Уик.
Пораснала си, Катя. - Докато ти си остарял.
Все пак измина доста време. - Трябва да говоря с него.
Май забравяш, че сме подчинени на Масата.
Последно ми е известно, че си отлъчен, а билетът ти беше скъсан.
Нямаш работа с нас.
Ще го реши Пьотр. - Пьотр е мъртъв!
След като пусна куршум в главата на старейшината,
маркизът нареди да го убият.
По стара руска традиция изпрати на нас сметката.
Заради теб трябваше да коленича пред човека, който уби баща ми.
Тогава имаме общ враг.
Взаимно може да си помогнем. - Дори на себе си не можеш.
Как изобщо ще помогнеш на нас? - Ще убия въпросния маркиз.
Ще посочат друг. Нищо няма да промениш.
Ще се промени, ако го убия в дуел.
Традициите са ясни, но за да бъде одобрен от Масата,
той трябва да има семейство и отличителен знак.
Колко си убил, за да се измъкнеш? - Твърде много.
Ще трябва да убиеш един, за да се върнеш сред нас.
Негодникът, който уби баща ми.
Дай ми името му.
Кила Харкан. Ще бъде в "Рай и Ад".
Когато е мъртъв, ще си получиш билета.
Семейният знак? - Първо Харкан, после ще говорим.
Донеси ми доказателство, че е мъртъв.
Нужен ми е начин да вляза.
Известен ми е такъв. Клаус ще те отведе.
Аз съм Клаус.
Джон. - Аз съм Клаус!
Предай на господарката си, че съм поласкан от жеста й
и очаквам бъдещите ни общи начинания.
Аз съм Клаус.
Г-н Джон Уик от плът и кръв.
Баба Яга.
Сигурно е Коледа.
Но къде са обноските ми? Седни, моля.
Питие, г-н Уик?
Очаквал си ме? - Не и аз.
Той. - Джон.
Как си?
Известно ти е било, че ще дойде. - Подозирах го.
Семейство.
Семейството ви предаде, г-н Уик.
Предадоха те с напразната си надежда да се спасят.
Не вярвам на казаците, защото ти забиват нож в гърба.
Лично е.
Долавям напрежение.
Г-н Уик се чувства отговорен за смъртта на наш общ приятел.
Не аз убих Коджи, а ти, Джон.
Натъжава ме неразбирателството между стари приятели.
Позволете да помогна.
Договорихме се.
Отпада. - Маркизът...
Не го е грижа дали ще го убие куршум, меч или слепец.
Спипахме един отвън.
За мен ли сте дошъл, г-н...
Никой.
Не, дошъл съм за него.
Тогава седнете, г-н Никой.
Вълнуващо е, нали?
Ти искаш да го убиеш?
Също и ти. Аз искам да го убия.
А вие, г-н Уик? - Аз ще убия теб.
За Пьотр, разбира се.
Като че ли сме попаднали в истинска главоблъсканица.
Затруднение. Житейска дилема.
Ето защо предлагам да играем. Едно раздаване.
Победилият ще реши кой ще живее и ще умре.
С колко се влиза в играта? - Не би могъл да си го позволиш.
На куршум разстояние съм да стана много богат.
Или пък мъртвец.
Теглим пет карти.
Г-н Уик. Г-н Уик?
Ръката на мъртвеца, г-н Уик.
Аз не съм по залозите, но нека погледнем.
Четири деветки и четворка.
Доста впечатляващо.
Роял флъш. Доста добре за никой.
Благодаря.
Слепец, човек с куче и Джон Уик влизат в бар.
Дали е началото на чуден виц или печеливша възможност?
Единият си мисли, че може да си спечели изхода.
Другият си мисли, че може да откупи изхода си.
А третият вярва, че с убийство ще получи изход.
Всеки е убеден, че държи печелившата ръка.
Само че не осъзнават, че в мига, който са седнали на масата,
те вече са изгубили.
Нека позная. Пет еднакви? - Да.
Ясно ми беше, че си лъжлив задник. - Да, истински задник.
Само да знаете, че не беше лично онова с Пьотр.
Може би съвсем мъничко.
Дръж!
Гасим лампите, смотаняци.
Бързо! Ето го!
Простреля ме в задника, копеле!
Топките!
Знаете ли какъв е проблемът ви, г-н Уик? Нямате късмет!
Нямате късмет в живота. Нито в любовта.
Нито приятелството.
А сега и в смъртта.
Защо просто не умреш?
Мой е.
Казах ти да не приемаш. - Явно и при теб не се е получило.
Колко им отне да ти извадят очите?
Не са ми ги отнели. Доброволно ги дадох.
Ти си син на Белорусия. Сирак на племето ни.
Свързан си с нас, както и ние с теб, в този живот и следващия ни.
Твоята кръв е моя кръв.
Твоята болка е моя болка.
Твоят живот е моят живот.
Добре дошъл, Джардани.
Руска рома ще подкрепи предизвикателството.
Кой ще бъде твой секундант?
Предупреждение за цената на тиранията.
Копнеете да се присъедините към своя консиерж.
Не и днес.
Съгласно старите обичаи Джон Уик ви предизвиква на дуел,
за да изгладите различията си по старомодния начин.
Говорите за тези обичаи сякаш са ви познати?
Човек в позицията на Уик не е способен да отправя подобно предизвикателство.
Получил е фамилния си герб. - Берлин.
Руската рома, предизвикателството, приемането на г-н Уик в семейството.
Всичко е черно на бяло. Вписано в историята.
Защо ще го приема от своята високопоставена позиция?
Защото съществуват закони, без тях... - Ще живеем като животни.
Времената се менят. Нов ден е.
Нови идеали. Нови правила. Ново управление.
Въпреки това ще приемете, защото всички се подчиняваме на масата.
Дори вие не сте защитен от последствията на провала.
Какви точно са условията на г-н Уик? - Договор за победителя.
Безусловното му освобождаване от всякакви задължения към Масата.
Историята е пълна с маркизи, запомнени само от слугите си.
Вие обаче може да бъдете запомнен като човека отвел Джон Уик,
най-големият кошмар за Масата и онези близо до нея, към светлината.
Вашата светлина.
Кой би могъл да отгатне до какви висоти ще го отведе тази слава?
Утре по обяд на Айфеловата кула ще обсъдим правилата.
Може да си вървите. - Когато приключа.
Като секундант ще се отмени отлъчването ми, титлата възстановена,
хотелът ми ще бъде издигнат и осветен за сметка на Масата.
Разбира се. Впечатлен съм.
Както правим нещо, така вършим всичко.
Сега приключих.
Ще ми липсвате, когато сте мъртъв. - Срамота е, не мога да кажа същото.
Нямате никаква представа, нали? - Моля?
Секундантът като негов гарант,
си тръгва заедно с победителя или го погребват с победения.
Старите обичаи.
Такъв е животът.
Съгласно старите закони само един може да оцелее.
Разбирате го и двамата?
Добре тогава. Правила.
Предизвиканият избира първо. Време на дуела.
Изгрев.
Сега.
Изгрев. Място.
Идвате и си мислите, че има изход за вас, г-н Уик?
Няма такъв.
"Жорж Помпиду". - "Сакре кьор".
"Сакре кьор". Оръжия.
Победиш ли, Масата ще почете исканията ти.
Ще получиш свободата си, но няма да приемеш.
Мечове.
Пистолети.
Пистолети. 30 крачки.
В случай, че и двете страни оцелеят, ще се приближават с десет крачки.
Докато не остане само един.
Правила на двубоя. - Никаква милост.
Наясно ли си защо няма да приемеш свободата си?
Такава е твоята същност.
Винаги си бил такъв.
Ти си убиец.
Сирак, който сме приютили и сме му дали нож.
Убийствата ти дават цел.
А човек без цел е едно нищо.
Никаква милост.
Без милост. Ако няма нещо друго, господа...
Номинация.
В правото си е.
Имате ли име?
Кейн.
Така да бъде. Изгрев. Базиликата "Сакре кьор".
Дуелни пистолети. Без милост. Спечели ли дуела г-н Уик,
ще бъде свободен от всякакви задължения към Масата,
а секундантът му ще бъде възстановен като управител
на възстановения "Континентал" в Ню Йорк.
Спечели ли маркиз Винсент Бисет дьо Грамон...
Джон Уик ще бъде мъртъв. Също и неговият секундант.
Няма ли нещо друго, господа, ще се видим по изгрев-слънце.
Не се ли явите в уговорения час, ще доведе до загуба и бърза екзекуция.
Не съществува там навън Джон.
Не съществува щастлив съпруг, който да води нормален живот.
Съществува единствено Джон Уик - убиецът.
А той ще те убие.
Хотелът ти? - Да.
Винаги ли търсиш изгода? - Не го ли прави всеки?
Да потърсим сигурен пристан преди да е дошло времето.
Първо трябва да направя нещо. - По-добре сега, отколкото късно.
Отказвам да го направя. Сам водете битките си.
Това ли искаш?
Договаряме се да победиш. Убиваш го и заедно с дъщеря ти сте свободни.
Никой не ще я докосне.
Не го ли направиш, ще се сблъска с последствията.
Изборът е твой.
Кейн. - Джон.
Сбогуваш ли се?
Всъщност казвам "здравей".
Смяташ, че жена ти ще те чуе ли?
Не.
Тогава защо си правиш труда?
Може и да греша.
Мъртвите ги няма.
Единствено живите са важни.
След като се роди дъщеря ми загърбих този живот.
Поне така си мислех.
Само че не си го направил.
Прокълнати сме.
Двамата с теб.
На едно мнение сме.
Дъщеря ми не е.
Трябва ли да избирам между нея и теб,
ще умреш.
Може и да не се наложи.
Липсваше ми, Джон.
Хубаво е да постоиш в компанията на приятел.
Ще се видим утре.
По този начин ли разрешавате проблема? Дуел с Баба Яга.
Провалите ли се, ще разклатите из основи Масата,
а Джон Уик ще се превърне в светец.
Победата ми ще направи точно обратното.
Маркиз дьо Грамон.
Амбициите на един човек не бива да надминава стойността му.
Добре запомнете това, сър.
Добър вечер, г-н Уик. Добре дошли в Съпротивата.
Не си ли малко далеч от дома? - Непокорството ти ме вдъхнови, Джон.
Разпростирам се и разпервам криле.
Докъде сме с прощалното турне? - Наближава края си.
Така изглежда.
42-ри размер, нали? Нормален.
Брониран е отвсякъде. Последна балистична мода е.
Подходящ за официални събития - сватби, погребения, дуели на Масата.
Човек трябва да изглежда добре, когато се жени или го погребват.
Простете ми, сър, но това е лудост.
Лудост ли? - Да поверите живота си на слепец.
Съществуват три вида мъже на този свят.
Такива, които има за какво да живеят, които има за какво да умрат
и които имат причина да убиват. Джон Уик не е нито едното.
Като блуждаещ призрак е, който си търси гробище.
Слепецът е всичките три.
Освен това имам чувството, че г-н Уик няма да стигне навреме за дуела.
Разбирам.
Изпрати. Намери и убий. Джон Уик.
26 милиона.
До всички слушатели в Града на светлините,
до всички, които имат нужда от действие,
до верните ми последователи, които познават улиците...
Днес е вашият шанс да сътворите красива мелодия.
Помолиха ме да ви предам нещо от свой таен обожател.
В райската ни градина се е появил бурен.
Покварен от Голямата ябълка отива към свещеното ни сърце.
Покажете най-силната си мелодия срещу човека в черно.
Искате ли наградата, направете го преди изгрев.
Този златен хит и той наистина ще е златен
е само за теб, г-н Уик.
Помни, няма къде да избягаш.
Благодаря ви, че избрахте честотата ни.
Мястото за забавления и информация.
Успешен лов.
Започна се.
Ще се нуждая от оръжие.
Не мислех, че ще поискаш.
9 мм Пит Вайпър. - Как успя да се сдобиеш с него?
Познавам човек, който друг, който е убил трети.
Пълнител с 21 патрона и компенсатор без откат.
Оптичен мерник. Двоен предпазител.
Бързо презареждане и килограм натиск на спусъка.
За срещите от интимно разстояние този Вайпър има свирепа захапка.
Колко близо може да ме отведеш до църквата?
Амин.
Стигнахме, господа.
Превозът ти.
Когато ти дадох съвет да не си топваш кутрето в езерото,
не мислех, че и аз ще се измокря.
Днес всичко ще приключи.
Когато погребвах Харон,
бях разкъсван от мисълта какво да напиша на гроба му.
Да обобщя цял един живот с няколко думи?
"Да живее кралят!" Още преди години го избрах.
Скромно? - Пророчески.
Какво избра да напишеш? - "Приятел".
Това беше той въпреки всичко.
Приятел.
Сбогом и късмет, г-н Уик. - Благодаря ти, кралю.
Джонатан. - Уинстън.
Изгревът е точно в 6:03 ч.
Не закъснявай. В наш интерес е.
"Любящ съпруг".
Това бих искал да пише. "Джон, любящ съпруг".
Потвърждавам.
Добри новини, слушатели. Забелязан е.
Човекът в черно е видян в 7-ми район.
Крайно време е да го оцветим в червено.
Приятелите ни от гилдията пуснаха топката
и се търкаля към Триумфалната арка. Да видим кой ще успее да я улови.
Хайде, народе. Ще трябва да се постараете.
Кой ще излезе големият победител?
Кой се обажда? - Трябва да питаш "колко".
Държим ситуацията под контрол.
Така както го виждам, стигне ли до църквата,
ще ти бъде последната вечер като маркиз.
Последни новини. Не успяха да се справят момчетата ни.
Отправил се е към вас. Слушателите ми от 8-ми район.
Слушам. - Имаме сделка.
Добре, стискаме ръце на 35. - Не това сме се разбирали.
Съжалявам, но това е сделката за днес.
Дръж!
Телефон!
Какво? - Чуй ме добре.
40 милиона. Плащаш си за услугата.
Добре.
Добри новини, слушатели.
Лотарията се увеличи. - 40 милиона долара.
До всички слушатели, които седят безучастно,
г-н Уик вижда вече църквата.
Почти останахме без време.
Последен шанс да сграбчите наградата преди г-н Уик да зърне изгрева.
Кой още ще изкачи тези 222 стъпала?
Късмет.
Като че ли няма да успее г-н Уик.
Джон? Джон?
Кейн. - След колко е изгревът?
Две може би три минути.
Трябва да изкачиш стълбите, Джон.
Да.
Готов ли си? - Да.
На дванадесет или девет часа? - Девет!
Нагоре има шест. - Благодаря.
Сбогом, г-н Уик.
Не може да ме застреляш.
Да, прав си.
Аз обаче мога да го застрелям.
Мога да те ударя, негоднико!
Да вървим, Джон.
По дяволите.
Топките.
Удари кутрето ми.
Длъжник си ми. - Да.
Нищо лично, Джон. - Сега сме квит.
Да.
Да започваме.
Този, който търси истината, приема последствията.
Последствията.
Пийни си.
Заемете позиции, господа.
Ще се видим в следващия живот, братко.
30 крачки.
Не забравяй дъщеря си. - Разкарай се!
Какъв прекрасен изгрев!
Някакви последни думи, Уинстън? - Просто се забавлявай.
Готов ли сте, г-н Кейн?
Г-н Уик?
Поверяваме душите им на Господ. Раждаме се както и си отиваме.
Ние сме само прах и към прахта ще се върнем.
Огън.
20 крачки.
Огън.
Добре.
10 крачки.
Просто го убий.
Онези, вкопчилите се в смъртта живеят.
Онези, които са се вкопчили в живота умират.
Огън!
Задръжте!
Като твой попечител... Настоявам за смъртоносен изстрел.
Дай ми оръжието си.
Дъщеря ми свободна ли е? - Да, ти и дъщеря ти. Радвай се.
Правила.
Арогантен задник.
Той не е стрелял.
Последствия.
Страхотно беше.
Задълженията ви към Масата са удовлетворени, Джон Уик.
Свободен сте.
Също вие и дъщеря ви.
Ще бъдете възстановен, г-н Управител.
Условията, които поставихте, ще ви бъдат изцяло изпълнени.
Делата ни тук приключиха. Пожелавам ви хубав ден.
Братко мой.
Длъжник си ми.
Да.
Уинстън. - Джонатан.
Ще ме отведеш ли у дома?
Разбира се.
Хелън...
Хелън Уик Джон Уик Любяща съпруга Любящ съпруг
Не съм вярвал, че ще дойде този ден.
Къде мислиш, че е? В рая или ада?
Кой знае?
Сбогом, сине мой.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Д Ж О Н У И К 4 Б А Б А Я Г А
<<< УНАКС ТИЙМ < 2023 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2023 254/755/1053/0/S2I