Дишай дълбоко.
Точно така. Дишай дълбоко. Много добре.
Добре.
Много добре.
Готов ли си? Последно парче.
Чудесно.
Доктор Милър, помогнете.
Дузина ранени, капитане.
Натискайте тук.
Справяш се добре. Дръж се.
Да го обърнем.
Помогнете да го обърнем.
Внимателно.
О, боже.
Джеф.
Боже, скъпи.
Какво стана?
Мишел...
Върху мен има бомба.
О, боже! Напуснете всички! Има бомба!
Излизайте, вън! - Давайте!
Мишел, тръгвай.
Мога да я обезвредя, мога.
Синьо за запалване. Червено…
Мила, моля те, тръгвай.
Боби има нужда от теб.
Не, няма да те оставя. - Обичам те.
Не! Не! Не!
Преследване в болница „Мърси”
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Всичко е наред. Справяш се.
Артерия е! Да направим байпас на турникета!
Дайте ми клампа!
Моля ви...
Изпуснах я. Дръж се.
Дръж се. - Боли!
Мамка му! - Знам. Почти сме готови.
Сложи 50 мг мидазолам.
Сега! - Почвам.
Бързо! - Чакай.
Кръвното му пада, докторе.
Не искам да умирам.
Няма. Наведи го.
Никъде няма да ходиш, ясно?
Дръж се. Всичко е наред.
Дръж се.
Добре. Стабилизира се.
Готов си. Всичко е наред.
Благодаря.
Хей, Франк.
Как е? - Докторе, подранил си.
Да, за да си почине любимият ми лекар.
Хей.
Просто си седя и се обвинявам.
Разбрах, че си му спасила живота.
Изпуснах клампата. Как…
Байпас на турникета изисква смелост.
Не се сещам за някого, който би го направил.
Основи на подготовката за Афганистан.
"Мисли извън кутията, защото ИДИЛ мислят извън всичко."
Но кръвта ти винаги е била буйна.
За да може да захранва голямото ти сърце.
Пациентът ти има късмет с теб.
Всичко ще е наред.
Беше най-добрият ми доктор там...
и си най-добрата тук.
Благодаря, че ме взе тук.
Ден по ден.
Стъпка по стъпка.
Само това ти трябва.
Добре.
Джеф! О, боже.
Напуснете всички! Има бомба!
Мишел, тръгвай. Сега!
Мила, моля те, тръгвай.
Боби има нужда от теб.
Няма да те оставя.
Няма да те оставя. Не! Не!
Изненада!
Боби, здрасти.
Готова ли си? - Да.
Баба с теб ли е?
Тъкмо ме остави. Отиде на бинго.
Така ли?
Ентусиазирана, а?
Имам нещо за теб.
Седни.
Затвори си очите. - Защо?
Така.
Не надничай.
Не надничам. - Недей.
Протегни ръце.
Какво ли е това?
Футболна топка? - Еее!
Как позна?
Не знам, как ли наистина?
Да!
Но рожденият ми ден е утре.
Знам, но...
може да отидем до центъра да вечеряме.
Докато се върнем вкъщи, ще стане време.
Защо?
Ще ходим ли някъде след вечерята?
Виж в шала.
СИАТЪЛ СТАРЛИНГС
Да бе! Билети за довечера?
Обичам те. Благодаря!
Ще попълня един отчет.
Изчакай ме в чакалнята.
Ще те изпратя.
Мамо...
Аз съм голям човек.
Знам къде е чакалнята.
Така е, голям човек си.
Ей сега идвам.
Аз съм специален агент МакБрайд, а това е агент Елис.
Ти си Райън Итън Куин.
Роден 1991 г. в Лимерик, Ирландия.
Емигрирал в Съединените Щати
заедно с чаровния си брат Шон Джеймс Куин
и самия лидер Патрик "Големия" Куин,
виновник за тази гнусна бъркотия,
наречена Бандата на Куин.
Семейство Куин
е заподозряно в седем убийства,
дванайсет въоръжени грабежа,
манипулиране на съдебно жури,
трафик,
изнудвания,
укриване на данъци.
Нямал си късмет и те хванахме.
Хванали сте ме?
Или ме използвате за път към баща ми?
Райън, знаем, че обичаш баща си,
показа го достатъчно ясно,
но със семейството ти е свършено.
Ако ни съдействаш да съберем доказателства срещу него,
можем да уредим сделка за теб, за брат ти Шон
и за баща ти.
И преди сте се опитвали
да се пазарите.
Не стана. Няма да стане и сега.
Баща ми е чист, бизнесът му също.
По-добре ме оставете да се обадя
на готините си адвокатчета.
Не можеш да ме заблудиш, Куин.
Говори се, че татенцето Пади
е решил ти да наследиш бизнеса му
и е прескочил големия ти брат Шон.
Да не споменаваме,
че разказахме
как ни съдействаш.
Глупости.
Мислите, че Шон ще ви повярва?
Кретени.
Предполагам, че ще разберем.
Да го водим в терминала.
Внимавай.
Джоно. К'во става?
Боже господи. Мамка му.
Добре.
Шон. Джоно е.
Джоно, какво става?
Шон, федералните хванаха Райън.
Местят го сега.
Мамка му.
Може би това е нашият момент.
Леко с главата.
Въоръжен ли си?
Да.
Стой с него, наблюдавай го, ясно ли е?
Добре, успех.
Какво става?
ФБР взеха Райън.
Господи.
Ще звъниш ли на баща си?
Не искам да звъня на шибания си баща.
Момчета, трябва да тръгваме.
Хайде, Дани.
Хайде, движение.
Не за първи път си в белезници, Куин, спокойно.
Да го духаш.
Зад тях съм.
Идваме. Точно зад теб сме.
Бъди готов да им отрежеш пътя.
Какво прави?
Сега.
Завий наляво!
Леко с оградата!
Това е заради теб, шибаняко.
Отрежи им пътя.
Това е бандата на Куин.
Господи! Какво?
Това е капан!
Нямаме броня. Всичко е наред.
Стой долу!
Внимавай! Залегни!
МакБрайд!
Дани, покрий ме!
Умри, гадино.
Това е ФБР!
Пусни оръжието!
Разкарай се! - Хвърли оръжието!
Залегни!
Шон!
Шон…
Мамка му! Тръгвай!
Дръж се, приятел.
Мамка му.
Движете се. Хайде, тръгваме!
Къде ми е телефонът?
Насочи ме към най-близката болница.
Изчисляване.
Болница "Мърси".
Моля, продължете по маршрута.
Това рожденикът ли е?
Още не. Мисли бързо!
Говори се, че си в отбора до дванайсет.
Упражнявах се.
Вие двамата.
Най-работливият човек, когото познавам,
най-сетне си взима почивка.
И то заради сокър.
Казва се футбол.
Явно си пюрист.
Благодаря ти отново.
Длъжна съм ти.
Глупости.
За мен е чест.
Готов ли си?
Отписвам се и тръгваме.
Добре. - Хубаво.
Хайде, давай.
Хванах я!
Помощ. Лекар!
Хей, ФБР.
Атакуваха ни.
Простреляха колегата и свидетеля.
Внимателно. - Готово.
Готово.
Махам белезниците.
Показатели, кръвно!
Едно, две, три… Хайде.
Системите са готови!
Вкарайте го вътре.
Минаваме!
Господи.
Хайде. В първа операционна.
Трийсет и пет. - Петдесет.
Боби, ела тук.
Сега какво?
В операционната. Бързо!
Тръгвайте. Ще се оправя.
Викнете сестра Райли, моля.
Какво е станало?
Не знам, приятел.
Може би трябва да помогнеш. Рано е.
Имаме планове.
Ами ако им трябваш?
Имаш най-доброто сърце. Нали знаеш?
Точно като баща си.
Да поиграя в тунела?
Не. Стой тук.
Няма да се бавя.
Ясно? - Ясно.
Добре.
Ирландски късмет.
Никакъв късмет, господа.
Само страхотният талант, с който ме е дарил Бог.
Три поредни, Пади.
Ставаш опасен.
Беше страхотен удар, а? - Да, беше.
Ех, сега. Да си сръбна малко, а?
Жива вода.
Да, жива вода.
Джоунзи.
Знам какво искаш.
Ето, виж.
Виж това.
Ето.
Джоунзи, голяма си алкохоличка, а?
Алкохоличка си, но те обичам.
Шон.
Тате.
Тате?
Наричаш ме "тате" само когато си в беда, сине.
Всичко е наред, нали?
Имаме проблем.
ФБР задържаха Райън.
Имат всичките файлове,
всичко за бизнеса.
Господи.
Търсихме го. Нещата загрубяха.
Тате…
Простреляха Райън.
Какво, по дяволите, ми казваш?
Шон?
Кажи ми, че Райън е жив.
Жив е.
Гледай да е жив.
Къде го отведоха?
В "Мърси".
Не мърдайте, докато не дойда.
Колко са куршумите?
Един във врата. Изглежда като разкъсана артерия.
Другият има един в лявото бедро, един в стомаха.
Раната изглежда голяма.
И двамата кървят.
Какво правиш тук? Имаш мач.
Нямате достатъчно хора. И Боби ме накара.
Явно е генетично.
Всички, да приготвим операционна 1.
Действайте.
Стабилен е. - Добре, хубаво.
Май извадих последния.
Кръвното му?
130 на 80.
Хайде, хайде.
Леко.
Готово. - Какво е това?
Може да е експлозивен.
Внимавай.
Добре.
Всички добре ли са?
Добре съм.
Да, сър, атакуваха ни.
Бандата на Куин.
Знаели са, че идваме.
Беше пълна лудница.
1100, сър.
Горе-долу. Под Южния надлез.
Аз…
Мисля, че шофьорът е мъртъв.
Да, ще го направя.
Добре.
Извинете.
Специален агент Елис, ФБР. От спешното ли сте?
Аз съм д-р Милър, да.
Здравейте.
Аз съм с простреляните жертви.
Агент МакБрайд, със сивата коса, как е?
Стабилен е.
Ударът беше в предната югуларна вена.
Еха. Тоест, ще се оправи, нали?
Да. - Добре.
А информаторът, Райън Куин?
Информатор, а?
Лошо е ранен.
С експлозивен куршум в долната част на гръдния кош.
Избухна в спешното.
Избухна? Господи.
Ще ми кажете ли какво става?
Съжалявам, докторе… Не е…
Не мога да говоря за това.
Това е малка болница, агент Елис,
нямаме как да се справим с нелегални амуниции.
Извинявайте, докторе.
На моето ниво нямам правото да… Знаете.
Човек, който се придържа към правилата, а?
Познавам този тип.
Тип?
Какво значи това?
Че сте новoбранец. Личи си.
Един съвет.
Дръжте главата горе.
Нивата не спират куршумите.
Мамка му.
Какво ще му кажеш?
Нищо няма да кажа.
Ударен е в престрелката. Беше злополука.
Добре, Мик.
Трябваше да дойдеш при мен, сине,
когато хванаха Райън.
Но не дойде, нали?
Знам, че вината е моя.
Колко пъти трябва да ти чистя лайната?
Кучето ми сере по-рядко.
Махни оръжието! Махни го!
Къде си мислиш, че се намираш? В Чикаго през 20-те?
Излагаш се.
Не обичам болниците.
Много хора умират там.
Ти стой тук.
Какво ще правиш?
Ще видя брат ти.
А вие…
нищо не правете.
Нищо.
Докато не преценя ситуацията.
Каза го с добро.
Да, сигурен съм.
Ей, ти, Били Хлапето.
А бокс в тъпата ти уста?
Я чупката.
Ако ще чупя нещо, ще ти счупя краката.
Извинявай, миличка.
Търся стаята на Райън Куин.
Райън Куин.
Съжалявам, сър.
Пише, че е в частно отделение.
Без посетители. - Без посетители?
Е… Аз не съм посетител,
аз съм шибаният му баща.
Добре.
Извинявайте, г-н Куин.
Чакалнята е зад ъгъла,
седнете там.
Има чакалня.
От травматологията ще излязат скоро.
Мерси, зад ъгъла.
Благодаря.
Тъпачка.
Хей.
Мисли бързо, синко.
След още пет години
много ще плащам, за да те гледам.
Мерси.
Да огледам ли наоколо?
Не, стой. Стой наблизо засега.
Мислиш ли, че е жив?
Няма как да е оцелял.
Стреляхме директно в него.
Експлозивните не проработиха, така или иначе.
Райън е на тая земя
само за да ме мъчи.
До утре, д-р Милър. - Добре.
Извинете.
Да сте виждали малко момче на около единайсет?
С футболна топка?
Мисля, че ще го намерите
с топката по-надолу по коридора.
Мерси.
Лекар ли сте?
Не съм на работа, господине.
Може би ще ми помогнете. Нищо не мога да разбера.
Търся сина си. Райън Куин.
Синът ви?
Голям късметлия сте, г-н Куин.
Извадихме два куршума от него.
Два куршума? Той…
В момента е под дълбока упойка.
Но според нас щетите не са непоправими.
Това е чудесно.
Вие сте ангел. Ще ме заведете ли при него?
Трябва да говорите с властите за това.
Властите?
Какво е станало?
Ще помоля д-р Терънс да говори с вас.
Оценявам го.
Ето те.
Нали ти казах да стоиш в чакалнята?
Извинявай, доскуча ми.
Готов ли си за най-големия хотдог на света?
И сладолед?
Всичко за моя рожденик.
Хайде.
Добри ритници.
Мерси. - Да.
Хей.
Имаме компания.
Добър ден, момчета.
Как е? - Добре, добре.
Чакате ли някого?
Да, сега ще дойде.
Добре.
Но платете за паркинга.
Да не си катаджия?
Джони, я се успокой.
Не му обръщайте внимание.
Просто е нервен.
Гаджето му ражда,
знаете как е.
Ясно.
Е, платете за паркинга.
Няма проблем.
Чао.
Не ми харесва как ни оглежда.
И на мен.
Хайде, да действаме.
Отвън има съмнителни типове.
Ще проверя регистрационния номер.
Все го играеш детектив, а, Франк?
Аз и предчувствията ми, а?
Хей, ти.
Остави телефона, иди до стената.
Джоно. - Остави го.
Добре.
Остави го! - Добре.
Пади!
Не го натискай.
О, боже.
Господи.
Хайде.
Какво правите бе, идиоти?
Тя щеше да натисне паник бутона.
Коя част от "не правете нищо" не разбрахте?
Добре,
преместете тези хора в чакалнята.
Заключете я.
Ти стой на изхода. Никой да не излиза.
Ти, стой на задния вход.
Махни тая мъртва жена и изчисти кръвта.
Ти…
идваш с мен.
Заобиколете ги.
Пади, моля те…
Шибан идиот.
Чу го, хайде, действай!
Момче, к'во гледаш?
Къде отиваме?
На сигурно място.
Хайде.
Ела тук.
Добре.
Ще чакаш тук.
Мамо, не…
Хайде, Боби, искам да си смел, можеш ли?
Тук е безопасно.
Там вътре?
Хайде, скъпи, бил си смел и преди.
Помниш ли? Бяхме на палатки
и аз се уплаших от онази змия?
Ти я изрита толкова силно.
Не ти мигна окото, преди да я нариташ.
Помниш ли?
Мамо, чух изстрел.
Знам какво е.
Слушай,
майка ти прави такива неща от доста време.
Няма да позволя нещо да ти се случи.
Стой тук, бъди тих
и ще се измъкнем заедно.
Тате ще те пази.
Моето момче.
Тихо.
Няма да се бавя.
Обичам те.
И аз те обичам. - Добре.
Пади, моля те. - Знам те аз.
Не исках.
Моля те. - Млъкни.
Пади, моля те. - Млък.
Лиъм. Хвани го.
За какво са ти тия уши, като не ги ползваш.
Искаш да си играеш с оръжия?
Ето последствията.
Мамка му!
Следващия път ползвай другото си ухо, за да слушаш.
Или ще отрежа и него!
Сега чуваш ли ме?
Браво, Пади.
Не, хайде!
Ела за секунда. Седни.
Сядай. Седни. Сядай долу.
Тук е.
Почистете го. Ти, изчисти го.
Изчисти го.
Бързо.
Добър ден, хора.
Не го мислете.
Сега ще говоря
много бавно и ясно за всички,
защото понякога хората казват,
че трудно разбират
ирландския ми акцент.
Така че слушайте внимателно, за да няма недоразумения…
и никой да не пострада.
Сега може ли някой да ми каже
къде е синът ми Райън Куин?
Кажете ми къде е, ще си го вземем и ще си тръгнем по пътя.
Просто е.
Някой?
Аз мога.
Оперирах го.
Знам къде е.
Стани.
Благодаря ви, уважаеми господине.
Вие сигурно сте баща?
Говорете.
Имам дъщеря.
Чудесно.
На колко години?
Почти на 14.
О, тийнейджърка.
Прекрасно.
Значи разбирате защо трябва да намеря сина си.
Да.
Не искам никой да пострада излишно.
Аз не искам никой да пострада.
Водете ме.
Шон. - Да.
Никой да не мърда, никой да не говори.
Дани… Господи, добре ли си?
Господи.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Къде е?
Беше тук.
Не го виждам.
Сигурен съм, беше тук с агент от ФБР.
Кой агент?
Елис.
Агент Елис.
Дойдоха заедно.
Казва истината.
Откъде знаеш?
Защото знам.
Дали?
Какво правиш?
Боклукът, дето застреля Райън.
Какво, по дяволите, Шон?
Какво направи?
Заради него
малкият ми брат е тук.
И заради теб.
Ще спреш ли да убиваш хора?
Зарежи го.
Вече беше мъртъв.
Мамка му.
Опита.
Хайде.
Лиъм.
Федералните са преместили Райън.
Прати момчетата да го намерят.
Дадено, Пади.
Претърсете всеки етаж,
всяка шибана стая.
Да намерим Райън.
Хайде!
Пази торбата, момче. Добро момче.
Какво? Господи.
Господи, убили са го.
Господи.
Можеше да те застрелям.
Видя ли нещо?
Не.
Как можа Пади да го направи.
Ей, дръж си устата затворена.
Дани е шибан идиот.
Много прилича на Шон.
По-спокойно.
Това е братовчед ми.
Всички сме семейство сега.
Искаш ли доброто на Дани?
И на себе си?
Тогава по-добре слушай Пади.
Ясно?
Господи, Франк.
Застреляха Шанън.
О, боже.
Трябва да ти покажа нещо.
Това са заложниците.
Агент Елис. Къде е това?
Трети етаж, складът.
Изоставен отдавна.
Спри мониторите.
Мониторите? Защо?
Да не знаят къде съм.
Добре.
Мамка му.
Доктор, а?
Умения от предишен живот.
Какво? На Жената чудо?
Завържи го.
И срежи жиците.
Действам.
Чакай.
Не стреляй!
Клоун. Ставай.
Елате с мен. Елате.
Мърдайте. Хайде.
Мърдайте.
Клоун. Обичах клоуните.
Аз още ги обичам.
Затова пет работят за мен.
Всички са спокойни. Добра работа.
Здрасти, ушатко.
Слушайте.
Много отдавна не съм отнемал живот.
Оставям това на Бог.
Но започвам да се отчайвам.
Трябва да намеря сина си.
Някой трябва да дойде с мен,
който знае всичко
за тази сграда.
Някой?
Какво по... - Исусе.
Движение!
Дръжте си очите на четири!
Говори агент Дънкан Джоунс от ФБР.
Искам да говоря с шефа на тази операция.
Ти, сестрата, стани, идваш с мен.
Сега.
Шон?
Ще говоря с ченгетата, Пади.
Или искаш да се покажеш?
Какво по…
Елис?
Елис, д-р Милър е.
Агент Елис?
Тук съм.
Елис. - Да, тук.
Какво правиш?
Трябваше, щяха да го убият.
Убиха МакБрайд.
Съжалявам.
Просто му прекъснаха поддържащата система.
Изскубаха я.
Трябваше да си стоя в офиса.
Казаха: "Искаш ли малко екшън? Искаш смисъл?
Започни с лесна задача."
Да, лесна, друг път!
Елис… - Партньорът ми е мъртъв!
Трябваше да направя нещо.
Агент Елис, искам да се стегнеш.
Съжалявам за партньора ти,
но сега търсят Райън.
Няма да спрат, докато не го намерят.
Какво… Какво става?
Лекарствата спират да действат.
Ще му намеря нещо.
Просто… Стой тук.
Мърдай.
За последен път ти казвам,
ще правиш, каквото кажа,
или ще ти пробия главата.
Отваряй.
Хей, ти!
Чуваш ли ме?
Искам да слушаш внимателно!
Ако някой от вас направи и една стъпка към тая сграда,
ще раздробя гръбнака
на всеки шибан заложник тук!
Разбирате ли ме?
Разбирам.
Никой не трябва да умира, ясно?
Нека работим заедно.
Кажи какво искаш
и ще се съобразим, доколкото можем.
Искам хората ти да отстъпят!
Аз и семейството ми искаме да си тръгнем от тук невредими!
А как ще оставим другите хора зависи изцяло от вас!
Ще поддържаме връзка.
Сър, това е Шон Куин.
Големият син на Пади Куин.
Знам кой е.
По дяволите.
Мислиш, че си много умна, а?
Не мърдай.
Хвърли го. Веднага!
Ако ще стреляш, стреляй.
Не говори.
Мерси за съвета.
Добре ли си?
Да, само одраскване е.
Беше човек на тате.
Какво направи?
Джоно, какво става?
Ще проверя, шефе.
Добре.
Да мърдаме.
Мисля, че кървя.
"Отрежи жиците", вика.
"Ще е лесно", вика.
Не знам кое да отрежа.
Абракадабра.
О, мамка му.
Дани, виж какво е това.
Пади, аз…
Не се чувствам много добре.
Само ухо е.
Имаш цяло тяло. Действай.
Хайде, хайде!
Хей, задник!
Така не се правят преговори!
Изпълняваме протокола, Шон.
Помогни ни.
Защо не пуснеш дамата да си върви?
Шибайте се и си шибайте протокола!
Имам достатъчно C-4 тук
да взривя цялото място да парчета!
Не си мислете, че няма да го използвам!
Няма да се поколебая и за секунда.
Разбирам.
Сега ме слушай.
Няма нужда да има жертви, ясно?
Мамка му!
Какво става?
Обикалям, Шон.
Не съм видял никого засега.
Добре ли си, Дани?
Добре?
Баща ти току-що ми отряза ухото.
Слушаш ли ме?
Така става,
когато малките момченца не правят, каквото им се каже.
Деца, а?
Пак се срещаме.
Знам, че изглежда зле, но аз просто, знаеш…
Ще млъкна.
Ще дойдеш с мен.
Ще дойда с теб.
ПЛАН НА СГРАДАТА
Какво имаме тук?
Имат хора на всеки изход.
И на този за линейката.
Всички се пазят.
Мамка му.
Поеми си дъх. Ще щипе.
Вдишай.
Добре. Супер.
Мамка му.
Та…
къде се научи да стреляш така?
Два пъти бях в Афганистан.
Видях прекалено много.
Афганистан, а?
Е, благодаря за службата.
След малко ще замръзне.
Имаш късмет, че си жив.
Да, кажи го на брат ми.
Той ме простреля.
Брат ти?
Добре дошла в семейство Куин.
Какво? Във ФБР си от две седмици
и знаеш всичко за нас?
Баща ми иска да наследя семейния бизнес.
Шон е бесен.
И те застреля?
Брат ми е напълно луд.
Не бих управлявал без него.
Шон е умен.
Нужен ми е.
Да. Жалко, че ще прекара остатъка
от живота си в затвора, заради убийство на ФБР агенти.
С баща ти, който прави това възможно.
Баща ми няма общо с това.
Шон забърка това
и ако беше тук… - Ако беше тук?
Какво си мислиш, че правим?
Той те търси тук
с бандата си главорези.
Искам да говоря с него.
Единственият изход от това е да стигна до баща си.
Не мислиш ли, че ще потърси Мик?
Този, когото тя уби?
Беше самозащита.
Трябваше, атакува ме.
Знам.
Видях го.
Но Шон ще го използва срещу вас.
О, боже.
Знаеш ли? Слушай ме.
Няма начин да те пусна до тях.
Разбираш ли?
Няма начин.
Ще измъчват и убият всички в болницата
без угризения, докато не ме намерят.
Давам ви думата си.
Добре, какво гледам?
Видео от вътрешността на болницата.
Това е агент Елис.
А това – Райън Куин.
Чакай.
Коя е тя?
Мърдай. Мърдай.
Хей, Шон. - Джоно.
Помниш ли тоя тъпак?
Някой е свалил човек на Пади
и не знам къде е Мик.
Аз нищо не съм направил, кълна се.
Отиди до стената.
Агент ли си?
Ще те попитам…
веднъж.
Къде е брат ми?
Не знам, ясно? Честно.
Намерих и това.
Планове.
Пази си ги.
Добре, шефе.
Какъв е планът?
Тръгвате по задните стълби, надолу към бойлерите.
Ако брат му дойде,
е най-сигурното място.
Дръж това.
А ти какво ще правиш?
Ще престъпя клетва.
Какво имаш, Тим?
Капитан Мишел Милър.
Специалист обезвреждане, полеви хирург.
Пурпурно сърце.
Три пъти Златна звезда.
Първа мисия в Афганистан,
води екип при операция Насрат.
Сребърна звезда.
На втората мисия
учи афганистанци на ръкопашен бой.
После прилага контрамерки при атаката на Баграм.
По време на атаката в Кандахар е там. Мъжът ?,
починалият ? мъж,
Джефри Милър,
специалист по обезвреждане, е бил убит
на третата си мисия.
Тя оцелява след атаката.
Исусе.
Да. Това е тя.
Изглежда имаме помощник вътре.
Госпожо, движение на покрива.
Да помогнем на този войник, както можем.
Да, сър.
Мърдай. - Сложи го да седне.
На земята. Знаеш как е.
Я не ме гледай.
Някаква следа, татко?
ВКЛЮЧВА СЕ ПРИ ОТВАРЯНЕ
Какво по…
Мамка му.
Шон.
Дани, какво става?
Простреляли са Мик.
Мъртъв е.
Има друг агент в сградата.
Трябва да го намерим
и да го убием.
Ясно ли е?
Ти, помогни на Дани.
Бързо.
Спри шибаната аларма.
Чу го.
Мамка му!
Какво ще правиш?
Нямаме избор, хайде.
Мамка му!
Интересно скривалище за едно момче.
Кой е това?
Време е да се запознаеш с чичо Пади.
Мамка му.
Проклятие.
Мамка му.
Хей, Пади.
Виж какво намерих!
О, футболистът.
Майка ти те търсеше.
Намери ли те?
Остави го. Дани.
Намери ли я, синко?
Не, господине.
Намерих и това, Пади.
Може би искаш да го видиш.
Добре си се справил, Дани.
Добре си се справил.
Хубава снимка. Виж тази снимка.
Семейна снимка, а?
Да, господине.
Твоето семейство.
И баща ти,
баща ти е в армията, а?
Беше.
Какво прави сега?
Доктор Милър.
Доктор Мишел Милър.
Предполагам, ме чувате, д-р Милър,
или капитан Милър?
Капитан Милър.
Малък свят, а?
Май преди малко
се срещнахме в чакалнята,
двама родители, които търсят децата си.
Разбирам, че вие
имате няколко впечатляващи кариери.
Жалко за съпруга ви,
лейтенант Джефри Милър.
Боби ми каза,
че бил голям войник.
Голям войник.
Нашето семейство не отправя празни заплахи,
но ви уверявам,
капитан Милър,
това може да спре.
Какво ще кажеш, Боби? Както го репетирахме.
Мамо…
той иска сина си
Райън.
Боби,
мама е тук, ясно ли е?
Всичко ще бъде наред.
Няма за какво да се тревожи.
В добри ръце е.
Всичко зависи от състоянието на моето момче.
Всъщност…
искам да говоря с него.
Искам да чуя гласа му.
Той не е тук.
Но знаеш къде е, нали?
Знам.
Добре.
Да допусна ли, че е жив? - Жив е.
Обещавам ти,
жив е.
Чудесни новини.
Трябва да работим по план Б.
Вземи торбата.
Дани. Дани.
Не искам това да продължава повече от необходимото,
така че като добри родители
нека и двамата приберем децата си безопасно.
Искаш ли?
Да.
Доведи ми момчето ми…
и Боби ще се върне при теб.
Това е.
Добре се справи.
Мамка му.
Къде е Шон?
Не бива да го правиш.
Нищо няма да ти стане.
Не се притеснявай.
Трябва ми някой уравновесен и с чист ум,
за да предаде съобщение.
Това си ти.
Пробивайте скалите, кучета.
Имам семейство.
Да, знам.
Дъщеря, нали?
Работиш цял ден без захар в чая,
долу, зад железопътната линия.
Всички имаме семейство.
Взрив
и огън.
Взрив. И огън… - Моето. Твоето.
Пробивайте скалите, кучета.
Ела тук.
Взрив, огън.
Взрив…
Просто искам да предадеш съобщение.
Работиш цял ден без захар в чая,
долу, зад железопътната линия.
Какво съобщение?
Хайде.
Отваряй.
Не стреляйте!
Не стреляйте. Не стреляйте!
Взрив, огън.
Д-р Милър.
Не искам да прекъсвам героя,
но приятелят ви има съобщение
на паркинга.
Ранен ли си?
Не, добре съм…
Но има експлозиви по тялото ми.
Господи. - Пратиха ме със съобщение.
Какво искат?
Взрив и огън…
Ще убиват заложници на всеки 15 минути,
докато не го пуснете.
Знам този тип.
Господи, прости ми.
Действайте и ги хванете,
преди да ранят хора.
Какво беше това?
Беше брат ми.
Исусе.
Добре ли си? - Да.
Достатъчно.
Последното, което искаме, са дузина мъртви заложници.
Викни спец частите, разположете ги сега.
Да, сър.
Шибаняци.
Ето. Вземи и това.
За Бога.
Какво направи, мамка ти? - Ей!
Какво става с теб?
Имах шибано споразумение.
Застраши всичко…
Тя уби Мик.
Какво си мислиш, Пади,
че просто ще ни върне Райън?
Работи за ченгетата.
Малък Шон.
Мамка ти.
Мамка ти!
Какво ти стана?
Помагах ти като дете,
помагах на малките ти лудории,
виждах себе си в теб.
Единственият, за когото някога си мислил,
е Пади "Големия" Куин.
Работех за семейството така, както знаех.
С голите си ръце се борех с всеки един ден,
за да имаш по-добър живот.
Животът ми в Лимерик си беше супер, мерси.
Отиваше на зле, виждах го.
Трябваше да те изтръгна от ония малки терористи.
Шон,
можеше да започнеш отначало, когато дойдохме тук.
Какво, като Райън? - Като Райън?
Да, като Райън.
Извинявай, Пади, нямам шибания…
Стига.
Нямам мозъка, за да стана адвокат като Райън.
Съжалявам.
Но нека ти кажа нещо.
Какво? - Твоят син Райън
щеше да изхвърли бизнеса ни
в тоалетната.
И още нещо, за нищо в замяна.
Работеше за федералните.
Не вярвам.
Така ли?
Заради Райън сме тук, Пади.
Не, синко.
Заради теб сме тук.
Исусе.
Мамка му!
Д-р Милър, разбрахте ли ме?
Той беше добър човек.
Знам, че беше.
Затова го избрах.
Но и Мик беше.
Исках да защитя сина си!
А аз искам да защитя брат си,
и си го искам обратно.
А после може да получиш сина си.
Има морга.
Долу в мазето.
Ела сам с Боби
и аз ще дойда с Райън.
Доктор Милър…
Роден съм през нощта…
но не съм от снощи.
Има още един агент тук.
Дойде в колата с брат ми.
Наистина ли мислиш, че ще ти се доверя?
Кълна се в живота си, ще бъда сама.
Имаме ли сделка?
В живота си, а?
Не може да е по-честно.
Това е моргата.
Най-добрият изход.
А заложниците?
Заведете ги долу.
Заключете ги.
Американците обичат зрелища.
Да им дадем едно.
Той е пречка,
ето какво е.
Нищо ново, Пади.
Извън контрол е.
Вината е моя.
Моят старец ме биеше брутално
и се заклех, че аз няма.
Но може би на Шони му е трябвало.
Направил си, каквото си могъл.
Не всяко дете се възпитава със здрава ръка.
Ябълката не пада по-далеч от дървото.
Ето още една мъдрост.
Качи тия хора тук.
Горе, горе!
Движение, шибаняци, хайде!
Всички, хайде!
Не ме будалкай, тъпако!
Мърдай, гадино, мърдай!
Федералните ще действат.
Ние сме първи.
Времето изтече, Пади.
Да тръгваме.
Мамка му.
Хайде, хора! Всички тук!
Хайде, всички! Хайде!
Движение!
Не ме будалкай, щото ще умреш.
Къде отивате? Влезте там!
Слезте долу с другите!
Не си ни гост, а заложник!
Хайде.
Влизайте, мерси,
Шон. - Какво?
Ситуацията е лоша.
Да помислим.
Да се успокоим.
Да бъдем ясни.
Аз съм спокоен…
и съм ясен.
Що не оставиш малкия Шони да се оправи?
Ясно ли е?
Добре!
Искам всички да ме слушате внимателно.
Зад теб.
Не мърдай.
Горе ръцете!
Обърни се бавно.
Ела тук. Кучко!
Опитай това!
Вземи това!
Курва.
Назад!
Успокой се! Назад!
Шибана кучка!
Джоно, отивай.
Дани?
Хей!
Събуди се!
Дай ми момчето!
Какво става?
Тя уби Дани.
Не е виновно момчето.
Виновни сме ние тук.
Стига, всички искаме да излезем.
Изпълнявам уговорката си,
за да си върна Райън
и да ни прибера.
Това е.
Отивам долу, Пади.
Хубаво.
Идвам с теб.
Доведи момчето.
Забрави ли къде се намираш?
Добре че Лиъм не те застреля.
Ще дойде време и за нея.
Хайде,
ще видим майка ти.
Стой близо до мен.
Хайде, Пади.
Господи.
Какво чакат, по дяволите?
Ако чакаме още,
Шон ще вземе нещата в ръцете си.
Стой тук.
Боже.
Успяхте. - Да.
Как си?
Не много добре.
Дръж се още малко.
Говорих с брат ти.
Разменяме ви и ще си ходиш.
Какво? - Какво? Каква размяна?
Той ще ме убие.
За сина ми.
Идвам с теб. - Не, не идваш.
Мисли, че съм от ФБР.
Ще отида сама.
Мамка му! Но, докторе…
Опасно е. - Ще се оправя.
Прав е.
Все тая какво е казал,
брат ми винаги има задна мисъл – мен.
Ще те защитавам.
Обещавам.
Да тръгваме.
Пише, че моргата е долу.
Докторе, кървя.
Стой с мен. Ще погледна.
Хайде, по-бързо.
Дръж се.
Почти си си вкъщи.
Виж се само, приятел.
Хубаво е да видя и лицето ти.
Флорънс Найтингейл.
Спокойно. - Къде е Боби?
Тук е.
Боби! - Мамо.
Добре ли си, приятел?
Да.
Радвам се да те видя, синко.
Хей, тате.
Ще ти дам момченцето ти,
а ти ще ни дадеш нашето.
И ще си тръгнем, както дойдохме.
Просто така?
Просто така.
За бога,
може ли да оставим оръжията
и да приключваме?
Отивай при майка си. - Хайде.
Мислехме, че те загубихме.
Че те загубихме.
Да те измъкваме оттук.
Защо го направи?
Моля?
Исках да работя с теб.
Ти си ми брат.
Обичах те.
За какво говори?
На лекарства е.
Видях те.
Стреля право в моя прозорец.
Какво?
Глупости!
А аз те уважавах.
Какво?
Ще повярваш на него?
Защо не ме убедиш в противното?
Мамка ти.
Искал си да го убиеш.
Няма да ти простя.
Я пак?
Няма да ми простиш?
На кого ще прощаваш, Пади Куин?
Нямаш право да прощаваш на никого.
Трябва да искаш прошка
от него,
от мен, от всеки, когото си прецакал.
Гледах как майка ми
се пропива до смърт 10 години,
не се прибираше заради теб.
Затвори си устата.
Така ли? - Да.
Шон, спри!
Спрете! Не!
Готови?
Татко!
Снайперите и нашите са на място.
Добре.
Пращай ги.
Влизайте, хайде.
Слушай внимателно.
Знаеш тунелите, нали?
Когато ти кажа, искам да тичаш.
Замръзни!
Какво стана с теб?
За какво говориш?
Татко?
Заслужавам го.
Не бях бащата, който искахте.
Провалих се.
Тръгвай! Сега!
Хей!
Не бързай, момченце.
Пусни го, боклук!
Остави детето.
Шибана кучка.
Какво те накара, за бога, да си завираш
циците в работите на баща ми?
Пусни оръжието! Пусни го на земята!
Можеш да оправиш това.
Мога да го оправя.
Можеш.
Мога.
Мишел…
Събуди се!
Какво казваше той?
Със синьо го палиш. С червено го оправяш.
Или с червено го палиш, със синьо го оправяш?
Мамка му! Не помня.
Можеш да се справиш, Мишел.
Червено. Червеното е горещо, като огън.
Синьо…
Проклет да съм.
Господи, ударен си.
Да.
Лесна първа задача, а?
Къде е МакБрайд?
Той…
Мамка му.
Да.
Къде е момчето?
Какво момче?
Хей, ниско момче.
Ставай.
Казах, ставай.
Глух ли си?
Хубаво.
Ако изтичаш, ще те застрелям.
Ако пищиш, ще те застрелям.
Ако направиш нещо, което не ми хареса,
какво ще направя?
Ще ме застреляш.
Много си умен.
Голям умник, а?
Един мозък в повече, много умно момче, а?
Кажи ми,
това ли е изходът?
Има врата на края,
преди си играех тук.
Добре. Заведи ме там.
Остави го на мира!
Пусни оръжието!
Господи.
Майки тигрици и малките им, а?
Просто го пусни.
Всичко свърши.
Не, няма да го пусна
и не е свършило.
Явно си спряла бомбата ми.
Аз или ти, д-р Милър.
Можеш ли да спреш
куршум, врязан в тила му?
Добре.
Остави оръжието. - Добре.
Точно така.
Добре. Спокойно.
Това е.
Внимателно.
Боби. Всичко ще е наред.
Ще се приберем и ще си упражняваш ритниците.
Майка ти е много по-умна, отколкото изглежда, а?
Мамо?
Добре.
Невероятна сцена се разигра тази вечер в регионална болница "Мърси".
Заподозрени от бандата на Куин,
включително лидерът им, Патрик "Пади" Куин,
най-сетне са заловени и ще бъдат съдени.
Хей. - Хей.
Райън е жив, а?
Ирландски късмет.
Може и Пади да оцелее.
Някой донесе това отвътре.
Може би си го искаш.
Благодаря.
Д-р Милър!
Потвърждавате ли
участието си в залавянето
и че сте спасила заложниците?
Направих това, което всяка майка би сторила, за да спаси сина си.
Мога да кажа едно.
Тя е герой на Америка.
Без нея никой от нас нямаше да е жив днес.
Знаеш ли...
ти си чудесен партньор.
И ти не си толкова зле
като за новобранец.
Знаех си.
Ще…
Ще се видим.
Да.
До скоро.
Да тръгваме?
Да. - Да.
Мисля, че ще трябва да хванем следващия мач.
Мач?
На кого му трябва мач, ако майка ти е екшън герой?
Наистина? - Да.
И ти се справи.
Убийствена задна ножица.
Беше като… - Мамо, това беше петичка.
О, извинете.
Субтитри: Павел Константинов