Един момент. Хаста Ел Фуего, моля, изчакайте.
Заповядайте.
Още един шот? - Става.
Здравей, Реджи. - Лора, здравей.
Приятно ми е да се запознаем, по телефона... как се излагам!
Няма проблем, всичко е наред.
Така е с модерните заведения, които нямат табела.
Защо е тази мода? - И аз не знам.
В града съм от няколко месеца. - Не думай! Аз също!
Ресторантът е много хубав.
На Хъдзън ли е? - Да.
Аз на Хъдзън ли съм? - Не знам.
Не съм на Хъдзън. Гадост.
Вече вървя към Хъдзън.
Съжалявам. Правя лошо впечатление, все пак си преподавателка в колеж.
Само помощничка, и само по филмови науки, така че...
Всичко е точно.
Филмови науки? Това е готино.
Кажи го на тийнейджърите с махмурлук, докато говориш за модерни слашъри.
Слашъри ли? Кой е любимият ти страшен филм?
Не и едноименният.
И защо слашъри? - Просто мисля, че е интересно.
Дават поглед върху моментната култура чрез актуалните метафори.
Убиецът с маската, момичето накрая,
различните правила: стойте заедно, не правете секс.
Не отговаряй на телефона. - Точно.
Тези клишета ни дават възможност да погледнем на изкуството отстрани.
Глас за безгласните, един вид. Мили боже.
Аз съм по романтичните комедии. Добре, мисля, че съм на Хъдзън.
Какъв цвят е ресторантът отпред? - Червен.
Не виждам нищо червено.
Може и да се заблуждавам. Ще изляза да хвърля един поглед.
Благодаря ти.
Определено е червен.
Около мен няма нищо червено.
Сигурен ли си, че си на Хъдзън? - Гадост, на една пресечка съм.
Виждам една алея напряко. Ресторантът близо до алея ли е?
Да, има една алея! - Перфектно, ще мина по нея.
Не те виждам. - Наистина ли? Сигурна ли си?
По средата има кофи за боклук.
Виждам ги, но не виждам теб.
Аз също не те виждам.
Това е страшничко, нали?
Малко. - Съвременни слашъри, значи?
Сигурен ли си, че си на Хъдзън? - Сигурен съм.
Май те виждам, би ли ми помахала? - Виждаш ли ме?
Човекът срещу мен не маха, само ме гледа втренчено.
Сигурен ли си?
Добре, това е странно.
Сега тръгна към мен.
Добре ли си? - Мамка му, следва ме.
Аз не виждам никого. - Майчице! Преследва ме!
Къде си? - Има и нож!
И това не е най-лошото. Най-лошото е...
че преподаваш хорър филми в колеж, а сама влезе в тъмната алея.
Това не е забавно.
Не... не е.
Сега вече виждам червено.
Здравей, Тара.
Джейсън. С Грег ще дойдете ли на купона?
Ако си завърши проекта по испански. Сестра ти ще идва ли?
Алергична е към колежани. - За всичко си има първи път.
Но не и тази вечер.
Убеди я де! - Това си е твой проблем.
Запази ми питие! - До после.
Скъпи, прибрах се.
Грег?
Извинявай, окей?
Топките яко ме боляха и потренирах на сухо.
Моля те, не се ядосвай.
Не съм ядосан, Джейсън.
Пич, разбрахме се да не използваме гласа помежду си.
Много неща се разбрахме.
Ти си Грег, нали?
Че кой друг да е?
Къде си? Искам да ти разкажа.
Между другото, трябва да отидем на онзи купон, Тара ще ходи.
Какво е чувството? - Не по телефона.
Сериозно, изключи гласовия модулатор.
Само си упражнявам гласа. Както ти тренираш на сухо.
Кажи ми какво е чувството. И тогава ще се покажа.
Пич, знам, че не си тук.
Направи ми това удоволствие. - Добре, хубаво.
Беше дори по-хубаво, отколкото сме си представяли.
Когато ножът проникна в нея,
сякаш вече не беше човек.
Просто едно животно.
И с всяко проникване в нея
тя ставаше все по-малко човек.
А накрая... беше просто месо.
Но не е била просто месо, Джейсън.
Беше човек, наша преподавателка по кино.
Ами... майната й.
Писа ми 4- на есето по джало.
Затова ли я уби? Защото ти е писала 4-?
Кой следващият, директорът на училището ти?
Знаеш кой е, защо се държиш така?
Стига, Джейсън. От колко време се познаваме?
Ти ми кажи.
От осем години, от прогимназията в Атланта.
Искам да ми кажеш с твои думи защо мислиш, че го правиш.
Довършваме филма на Ричи. - Да, като убием Сам и Тара.
Защо ме будалкаш? Защо не ми казваш къде си?
А ти защо настояваш? Вече ти казах, тук съм.
Да поиграем на една игра. Знаеш ли Топло и студено?
Хайде, намери ме, а после ще нарежем сестрите.
На камерите ли ме гледаш?
Да, камерите. И в момента ти е много студено.
Добре, задник, да играем.
Студено.
Хладно.
Топло.
По-топло.
Знаеш ли, това е глупаво. Затварям.
Тъкмо взе да става топло.
Захладнява.
Топло.
По-топло.
Гориш!
Чувстваш ли се като животно?
Моля те, спри!
Като месо?
Но ние трябва да довършим филма. - На кого му пука за филмите?
ПИСЪК VI
Как са новите лекарства?
Добре, струва ми се.
Засега не виждам никого.
Но всъщност се тревожа за Тара. - А аз се тревожа за теб.
Идваш при мен от шест месеца, но говориш само за това
как се справя сестра ти с преживяното и от двете ви.
Имаше намеци за проблемна връзка, за проблеми с баща ти,
но щом те попитам за нещо по-конкретно, ти се затваряш.
Имам проблеми с доверието.
Ако искаш да ти помогна, ще трябва да ми кажеш всичко.
Баща ми беше Били Люмис. Той беше известен сериен убиец.
Имаше филм за него.
Да, спомням си.
Миналата година открих, че приятелят ми е сериен убиец
и е с мен, защото баща му е бил идол.
Той и откачената му приятелка убиха един куп хора.
Когато се разбра, че съм му дъщеря, в интернет тръгнаха слухове,
че аз съм организирала всичко и съм ги натопила.
Ричи беше моят приятел.
Но не си го направила.
Разбира се, че не.
Той почти уби сестра ми и мен, преди да успея да го спра.
Добре, а как... как го спря?
Намушках го 22 пъти и му прерязах гърлото.
След това го застрелях в главата.
Но не съм тук затова.
А защо си тук?
Защото...
чувствах, че е правилно.
Мисля, че с теб приключихме.
Какво? Нали искахте подробности?
Не съм подготвен за такива случаи. - Д-р Стоун, аз ви моля за помощ.
По закон съм длъжен да докладвам. - Какво да докладвате?
Не съм казала, че ще извърша нещо. - Не конкретно.
Знаете ли какво, забравете.
И вие сте като всички останали.
Звъните на Тара. Пишете ми. - Разбрахме се да ми вдигаш.
Приключих по-рано, може да вечеряме заедно.
Ако искаш. До после.
Тара?
Куин?
Шумни ли сме много? - Изобщо. Виждала ли си Тара?
Ядосваш се малко лесно. - Защо да се ядосвам?
Това Пол ли е? - К'ъв е тоя Пол?
Открила съм, че в живота трябва да има разнообразие.
Това е за теб. - Благодаря.
Къде е Тара? - На купона на Омега Капа Бета.
Умолявах я да не ходи! - И като говорим за ядосване...
Взела ли си е електрошока?
Не съм осведомена колко добре е въоръжена Тара на купона.
Бейб, идваш ли? - Не питай.
Сладура пак ли е разголен?
Кой е сладур, бейб? - Винаги ти... захарче.
Бройкате се от месеци. Защо просто не говориш с него?
Това е всичката романтика, за която съм готова.
Отивам да намеря Тара. Няма да се бавя.
Леле!
Това не ти ли тревожи?
Да бъдеш на домашен купон, след като почти те убиха на такъв?
Като да те удари светкавица.
Шансовете да удари същия човек повторно са изключително малки.
Ще гледам да съм близо теб.
Как си, Ти?
Лъжеш. - Това беше последният кег.
Но в кухнята имаме твърдо.
Франки. - Тара. Води ме.
От Омега Бета Зита ли си? - Все още не, но може да се напъна.
Навобранка, само така!
Откъде си?
Мичиган. - Добре.
Знаеш ли какво? В стаята имам ликьор.
Майната му, да вървим.
Тая работа не ми харесва.
Искаш ли да се прибираме?
Не, аз... мисля да поостана, но не е нужно да ме чакате.
Не се тревожи, ще я наглеждам. Аз съм Франки.
А аз съм съвършено незаинтересована да знам каквото и да е за теб.
Аника, пич, тук не е лошо. Благодаря, че се грижите за мен.
Да го видя на лицето ти.
По-близо!
Наздраве, пич, за динамичното дуо, Хортенс, 3-ти етаж, стая 315.
Време е да се включим в играта, да те запозная с някои момичета!
Какво ще кажеш за нея?
Жестока е. - Супер, покани я на среща.
Не мога. - Покани я!
Млъквай! - Трябва да бъдеш самоуверен.
Погледни се, ти си бонбон! Направо истинска кльопачка.
Наистина ли? - Да, ти си Итън Ландри.
Моят приятел е бонбон, нали?
И какво? - Не, точен си.
Какво? - Има накъде да се развиваш!
Мъжкар, имаме нужда от теб.
Не си ли онова момиче от "Ножа" в Калифорния миналата година?
Не, аз съм друга пиратка.
Хей, приятел. На Тара й е добре долу.
Извинявай, брато, не те разбрах. - Напротив.
Не, Чад.
Всичко е наред, аз го искам. - Чу ли, Чад? Тя го иска.
Махни си ръцете от нея!
Момчета! Извинете за прекъсването.
Само за момент, да ти изпържа топките.
Да не си докоснал сестра ми.
Майтапиш ли се? Преследваш ли ме вече?
Майчице, това е онази психарка!
Тара, би ли спряла? - Не мога да повярвам как ме изложи!
Онзи щеше да се възползва от теб.
Ако искам да бъда с някой задник, това е мое право!
Решението е мое. Не става въпрос за теб!
Пет години те нямаше, сега не мога да се отърва от теб.
Защото не приемаш случилото ни се. Отиде ли поне веднъж на терапевт?
Не, и няма да отида, защото не искам да живея в миналото като теб.
Какво искаш да кажеш?
Няма да позволя онези три дни да определят целия ми живот.
И ще се преструваш, че не се е случило.
Какво правиш тук, Сам? В Ню Йорк?
Работиш две скапани работи, колкото да си платиш наема, и какво?
Аз знам какъв е моят план, ще продължа да следвам в колежа,
ще се дипломирам, после ще си живея живота.
Моя живот.
Решила съм.
А ти просто ме последва тук и не ме изпускаш от поглед.
Просто се опитвам да те наглеждам.
Знам. Знам, че е така.
Но не можеш да го правиш до края на живота ми.
Ще трябва да ме пуснеш.
Убийца! - Какъв ти е проблемът, кучко?
Стойте далеч от нея. Тя знае какво е направила.
Нищо не съм направила! - Както кажеш, кучко!
Писна ми от тези простотии.
Имам кърпички, ако искаш кърпички.
Имам към три кърпички.
Извинявай, аз казах на Сам къде си.
Няма нищо, просто...
Не ме оставя да дишам, както обикновено.
Знам какво е, когато се престарават.
След като ние...
загубихме брат ми,
баща ми не ме оставяше на мира.
Дори се прехвърли в полицията тук, когато ме приеха в колежа. Жив тормоз.
Ще ви оставя да... си поговорите.
Благодаря ти.
Вече можеш да се прибираш. Няма да има повече сбивания.
Жалко. Надявах се да видя малко екшън.
Дай да видим какво можеш.
Благодаря ти, че не ме остави да се кача с него.
Не знам, мисля, че съм била по-объркана, отколкото осъзнавах.
Оцелелите трябва да се пазим.
Освен това заслужаваш повече от онзи психар Франки.
Тара, ти си...
Мисля, че си много специална.
Вече не съм объркана.
Искам да го знаеш.
Забравих си телефона.
Чукането ли ви секнах? - Какво?
Секнах ви чукането, нали?
Категорично не. - Стига повтаря "чукане".
Какво търсиш? - Телефона ми.
Невъзпитано е да влизаш така. - Аз ще си вървя.
Ти се наспи, изтрезней, и, моля те, не убивай сестра си.
Тя наистина те обича много.
Лека нощ!
Извинявай.
Внимавай.
Някой може да ни види.
Обичам да ми говориш романтично.
Дани. - Какво?
Падам си по жени, които се срамуват от мен.
Знаеш, че не е така.
Просто не съм готова...
Сестра ти и приятелите ти да знаят, че харесваш друго човешко същество.
Разбирам те, наистина. Тайната ти е в безопасност.
Само една дреболия - забелязвам, че цялата си залята с чери кола.
Всъщност е диетична чери кола. Какво, не ти ли харесва?
Не, много ми харесва. Много чувствен избор на аромат.
Поредният конспиратор?
Да бъдеш известен не е каквото си мислят.
И Тара ми е ядосана. Отново.
Иска да я оставя на мира. - Семейството е трудна работа.
Сам! Ела бързо!
Стоя пред жилищната сграда, в която бяха открити
обезобразените тела на двама студенти.
Полицията обяви имената им. Джейсън Карви и Грег Брукнер.
Това е онзи чеп от лекциите по кино. Обсебен от Ардженто.
На мястото са открити множество костюми на Призрака,
популярния герой от поредицата "Кървав нож".
Вземи си чантата, изчезваме. - Сам, почакай!
Благодаря ти, съмнителен тип. Оттук поемаме ние, лека вечер.
Почакай. Хайде да го обсъдим за момент.
Може да няма общо с нас. - Сериозно?
Градът е голям! Всички носят маски по хелоуин!
Тара, това не е съвпадение.
Познавала си го! Чад, Минди, кажете нещо.
Малко е... - Подозрително.
Виждаш ли?
Куин, баща ти нали е ченге? Ще провериш ли какво става?
Преди да вземеш решението да си зарежа образованието!
Звъня му. - Благодаря ти.
Кой е?
ГЕЙЛ УЕДЪРС
Защо всички се спекохте от телефона?
Пич, влез в час вече.
Баща ми иска да говори с теб.
Г-н Бейли, здравейте.
Тъкмо щях да ти се обаждам. - Според сестра ми драматизирам.
За съжаление греши. - Защо, какво става?
Опасявам се, че ще трябва да дойдеш до управлението.
Сам, почакай. - Не, върни се и заключи вратата.
Сериозно ли? Сега вече не искаш да сме заедно?
Хубаво.
Мамка му, как?
Така и не го изтрих.
Някой звъни от неговия номер. - Не отговаряй, нека си звъни.
Кой се обажда? - Здравей, Саманта. Липсвах ли ти?
Добре си помисли дали искаш да го направиш.
Последните двама, които ни бъзикаха, сега са мъртви.
Трябва да ми бъдеш благодарна.
Джейсън и Грег щяха да ви убият.
Изкормих ги, преди да успеят.
И какво, вече закриляш ли ни? - Не точно.
Ще покажа на света какви сте: лъжкиня и убийца.
Аз ще ви накажа, Сам.
Не вярвай на всичко в интернет. - Ще си платите за стореното.
Няма да спра, докато не ви заколя. И всеки, който ми се изпречи.
С Тара по-добре си пазете гърба. - Ти по-добре пази своя.
Помощ! - Влез тук!
Помогнете ни! Току-що бяхме нападнати!
Тук има опашка!
Проблем ли имаш, пич?
Излезте отзад!
Мамка му, заключено е! - Ключовете!
Внимавай!
Почакай!
Намерена е до тялото в апартамента.
Според ДНК анализа е била на някой си Ричи Кърш.
Говори ли ви нещо? - Запознати сме с него.
Нападателят беше с друга маска. Беше очукана, сякаш е стара.
Длъжен съм да попитам: имате ли алиби за тази вечер?
Аз бях на купон с приятели.
Аз бях на терапия. Ще ви дам данните на терапевта.
После бях на купона с тара, където бих електрошок на един тип.
Без връзка с останалото.
Преди или след това?
Преди.
Цяла вечер бяхме сред хора.
И по случайност случаят се падна на бащата на съквартирантката ни?
Невероятно съвпадение, нали?
Следователят ми го отстъпи, защото има връзка с Куин.
Но мога да го откажа, ако искате, решението е ваше.
Става.
Ако нападателят е откраднал картата ти и я е подхвърлил,
значи трябва да е някой близък - откога познавате приятелите си?
Преместихме се тук с Минди и Чад преди шест месеца.
Куин, Итън, Аника... оттогава.
Мога да гарантирам за Куин, така че поне тя отпада.
Сещате ли се за някого, който може да иска да ви нападне?
Никой, който все още да е жив.
ФБР е тук, претендират за юрисдикция.
Къде са?
Мога ли да ви помогна?
Спец. агент Кърби Рийд, ФБР, работя в офиса в Атланта.
Загубили ли сте се? - Двете жертви са живели в моя град.
Разследвам активността им в интернет от няколко месеца.
Имам личен интерес към нападенията на Призрака.
Кърби. - Хей, Сам.
За ФБР ли работиш?
Познавате ли се? - Да.
Бяхме в гимназията заедно. Тя беше последен курс, аз първи.
Имаме общо минало, да.
Нямам за цел да ви се пречкам, искам само да помогна.
Аз ще ви покажа моето и т.н.
Благодаря.
Оставил е тази маска, има ДНК от двама души.
Чарли Уокър и Джил Робъртс, и двамата са мъртви.
Призраците от 2011 г.
Чарли Уокър ми остави това. Както казах, имам личен интерес.
С тази маска ли ви нападна?
Не. - Значи ги оставя умишлено.
Което значи, че извършителят се учи от предишните убийци.
Може би вярва, че Сам е последна в една дълга редица.
Желая ви успех, ние изчезваме от града.
Съжалявам, това е невъзможно.
Замесени сте в двойно убийство, не може да напускате града.
Сериозно ли? - Прав е.
Но ако работим заедно... - Тръгваме си.
Саманта, имаш ли алиби за снощи? - Тара, чувстваш ли се в безопасност?
Гейл Уедърс, Канал 4.
Мислите ли, че вие сте причината Призрака да дойде в Ню Йорк?
Добър опит, мила, но не ми е за първи път.
Стой далеч от нас. - Още ли сте ми ядосани?
Каза, че няма да напишеш книга. След което написа книга.
Стига, все някой щеше да я напише! Това ми е работата.
Не си могла да продадеш правата. - Интересуват се само от "тру-крайм".
След всичко, което преживяхме.
Какво ли би помислил Дюи? - Това беше подъл удар.
Както и книгата ти. Наричаш ме "нестабилна" и "родена убийца".
Извадено е от контекста. - Това е буквален цитат.
Мислиш, че книгата ти няма връзка със случващото се?
Хайде.
Говорих със Сидни.
Няма да идва тук, нали? - Не.
Поздравява ви, но ще отведе Марк и децата на безопасно място.
Тя заслужава щастлив край.
Поне за това сме съгласни.
И аз искам да хвана копелето!
Може би, а може би се страхуваш,
че ако Призрака го няма, ще потънеш в забвение.
Кой е?
Подранили сте с един ден за лакомствата за хелоуин.
Добре, смотани, слушайте.
Колкото и да е ужасяващо, радвам се на шанса да се поправя,
че не разкрих убийците предния път.
Някой се опитва да направи продължение на предпродължението.
Какво е пък това? - Прекрасна си. Задръж въпросите.
"Нож 1" беше в Удсбъро, "Нож 2" се случи в колежа.
Опитва се да копира филмите? - Това е една вероятност.
Героите ни вече са в колежа. Нови заподозрени герои, нови жертви.
Тая работа не ми харесва. - Но не може просто да е "Нож 2".
Щеше да има смисъл, ако беше само продължение.
Но не сме в продължение, защото вече не се правят продължения.
А за да е успешен един франчайз, трябва да спазва някои правила.
Това го очаквах.
Всичко трябва да е по-голямо. Бюджет, каст, брой трупове.
Преследвания и обезглавявания. Това държи интереса на хората.
Обезглавявания?
Второ: правиш всичко наопаки от предишния път.
Франчайзът оцелява само докато изненадва.
Ако предния път убийците са били някакви ревливи кино фенчета,
този път ще бъде точно обратното.
И правило номер три: никой не е в безопасност.
Старите герои? Те вече са пушечно месо.
Връщат ги, за да ги убият по някой евтин, носталгичен начин.
Нещата изглеждат зле за Гейл и Кърби.
И това не е най-лошото! - Сега ще ни каже най-лошото.
Франчайзите са епизодични поредици,
това им покачва стойността.
Което означава, че главните герои също могат да бъдат пожертвани.
Лори Строуд, Елън Рипли, Пъзела, Джеймс Бонд, Тони Старк,
дори Люк Скайуокър - всички те умряха, за да оцелее франчайзът.
Значи не само приятелите.
Всеки от нас може да умре, особено Сам и Тара.
Чакай, всеки от нас ли?
Аз сред приятелите ли съм? Аз една от мишените ли съм?
Девствен ли ще умра? - Тук сподели твърде много.
Следват актуалните заподозрени: Итън.
Никой не го подозира, защото е срамежлив глупчо.
И съм заподозрян, само защото случайно съм му съквартирант?
Лотарията за общежитията се манипулира лесно.
Куин, развратната съквартирантка, класика във филмите на ужаса.
"Сексуално активна", но благодаря.
Как така живееш със Сам и Тара? - Отговорих на обявата им.
Нито дума повече, вече се уличи достатъчно.
Обявата беше анонимна. И я проучихме, а баща й е ченге.
Това е още по-лошо, бащата ченге е супер прикритие.
Да не си забравила как се правят тези филми?
Винаги ли е такава? - И накрая... Аника.
Никога не се доверявай на любовния обект.
Добре, значи това са правилата и заподозрените.
Чакай, ами вие?
Можем да отхвърлим нас четиримата, защото го преживяхме в Удсбъро.
Съгласен. - Никак даже.
Може травмата, която сте преживяли, да е подлудила някого?
Или известността да ви е харесала и сте алчни за повече.
Да бъдем честни, някои от теориите за Сам в интернет...
Да не си посмял. - Добре, но тя има право.
Ако ние сме заподозрени, вие също сте заподозрени.
Помниш ли терапевта - алибито на Саманта Карпентър?
Бил е убит, намушкан в носа.
В носа. Колко гадно е това? - Доста гадно.
Докладвал я е за заплашителни забележки, а после е бил убит.
Познай чие досие е откраднато.
Сам е убила алибито си и е откраднала записките?
Може би. Оставена е още една маска.
ДНК съвпада с Роман Бриджър. - Призрака, режисирал "Нож 3".
Сякаш ни оставя реални скрити изненади от поредицата.
Сякаш ги оставя в обратен ред.
Почти като обратно отброяване.
Какво ще стане, когато стигне до едно?
Досега имаме девет Призрака.
Мислех, че във филмите... - Забрави ги, те нямат значение.
Виж, миналата година бяха Амбър Фрийман и Ричи Кърш,
на първото местопрестъпление с телата на двама студенти,
убили преподавателя си по-рано.
Джил Робъртс и Чарли Уокър, техните в дрогерията.
Роман Бриджър единственият самец. Поздравления за амбицията.
Неговата е намерена при терапевта.
Остават Мики Алтиери, Нанси Люмис, Стю Макър...
И Били Люмис, номер едно и баща на основната ни заподозряна.
Който да го прави, всичко води до сам.
Ще ти се обадя по-късно. Дъщеря ти да бъде нащрек.
Близо ли е до сестрите, значи е близо до Призрака.
Би ли звъннал във ФБР Атланта?
Виж какво ще изровиш за агент Рийд.
Трябва да се махнеш от града, предвид случилото се последния път.
Не мога да те виня.
Това е много мило, но няма да ходя никъде.
Отивайте да се натискате вече! - Това беше много неуместно.
Както кажеш. Награбвайте се!
Заповядай.
Не е нужно да оставаме тук.
Колкото повече, по-безопасно.
Ще бъде супер. Партито с преспиване на Четворното ядро.
Име ли ни измисли?
Много сме преживели заедно, а името е готино.
Малко спорно. - Крайно.
Не можеш сам да си даваш прякор. - Че аз току-що го направих.
Четворно ядро, дай пет! - Разкарай се.
Моля те, за бога. - Не го прави.
Очаквах повече уважение и подкрепа от членовете на Четворното ядро.
Хора, нещо става.
Наш източник от отдел "Убийства" но информира,
че основният заподозрян е Саманта Карпентър,
една от оцелелите от убийствата в Удсбъро през 2022 г.,
която тук виждаме да напада друга жена на улицата снощи.
Трагедията в Удсбъро беше последвана от множество слухове в интернет,
че всъщност Карпентър е отговорна за убийствата,
и е набедила приятеля си Ричи Кърш и тийнейджърката Амбър Фрийман...
Знам, че не ти харесва как се справям, и ти създавам доста главоболия.
Но никой от нас не може да си представи какво преживяваш.
И искрено съжалявам, че трябва да го преживееш сама.
Вината не е твоя.
Знам, че не трябва да ми пука какво мислят другите.
Просто е гадно всички да те мразят.
Държа да ти напомня, че нито един човек тук не те мрази.
Всички ние преживяхме много откачени гадости
и всеки се справя както може.
Преместихме се заедно тук поради една конкретна причина.
Ние сме един отбор.
Ние сме шибаното Четворно ядро. - Много благодаря.
Сега се намразих. - Каза го.
Четворното ядро. - Кажи го.
Няма. Да, ние сме един отбор, но...
Аз спя със Сладура отсреща.
Мамка му, знаех си! Знаех си!
Знаех още от деня, когато имаше смучка.
Продажбите на маски на Призрака
поставиха рекорди в Ню Йорк през последните 24 часа!
Аз си купих. Джей, ти имаш ли си?
Очаква ни страховит Хелоуин.
Знам, че ми е съквартирантка, но ти все пак си полицай.
Не, знам.
Как си, педал?! Виждам те, копеле!
Сам! Саманта!
Трябва да се поздравим. - Поздравът на Четворното ядро.
Ще се поздравим, но няма да го наричаме така.
Какви ги вършите?
Изплашена е и е параноична.
Бейб, ще дойдеш ли под душа?
Не, и не ми пипай балсама. Специална формула за жени е.
Вдигни телефона, скъпа.
Какви са намеренията ти към сестра ми?
Нищо, после ще му звънна.
Горкият.
Куин и нейният кавалер пак се награбиха.
Помощ! Спри!
Тара, чакай!
Бягайте!
Тръгвайте!
Назад, мамка ти!
Чад, чакай! Все още са горе!
Сам! - Имаш ли ключове?
Останаха вътре!
Минди, вратата на банята! Побързай!
Мамка му, този е мъртъв!
Спокойно, ще ти помогна.
Ти да не си луд? - Имаш ли по-добра идея?
Мамка му, не.
Трябва да минете една по една.
Първо вие двете.
Някой трябва да държи вратата. Ще изпратя Аника след теб.
Сам, хайде, гледай към мен.
Гледай към мен.
Няма да ме издържи.
Ще те издържи, гарантирам.
Дани.
Всичко е наред, няма да паднеш.
Тя губи много кръв! - Кажи нещо по-позитивно.
Гледай към мен.
Тръгвайте!
Ти трябва да минеш първа. - Не мога.
Минди, не, ще бъда зад теб, обещавам.
Минди, трябва да преминеш!
Държим те.
Бавно и спокойно.
Не трябва да спираш.
Аника идва зад теб.
Аника, тръгвай!
Господи! Не мога да го направя.
Не гледай надолу! Гледай към мен!
Какво? - Размърдай се веднага!
Трябва да преминеш! - Мила, не искам да умирам!
Аника, подай ръка! Ще те хвана!
Добре ли си?
Вината не е твоя, Сам.
Само че е моя.
Някой ни е взел ножовете, за да не можем да се отбраняваме.
Не знам на кого да вярвам.
Тогава не вярвай на никого. На приятелите си, на мен, на никого.
Имам още няколко въпроса.
Насам, Дани.
Чад.
Къде беше снощи? - Какво? Бях на изложението, знаеш.
Ти изчезна и за малко да убият сестра ми!
Пич, бях в залата, заобиколен от сто човека, можеш да разпиташ.
Мили боже. Кого? - Аника и Куин.
Минди, много съжалявам. - Разкарай се.
Ти си на върха на списъка ми. - Бях на изложението.
Сега се връщам.
Много съжалявам за Куин.
Благодаря.
И двете ми деца си отидоха.
Цялото ми семейство... си отиде.
Свалиха ме от случая.
Но няма да спра, докато не го намеря.
Ако се бъзикаш със семейството ми, умираш.
Съгласна.
Добре ли сте? Дойдох, щом разбрах.
Гейл, заклевам се... - Примирие. Идвам да помагам.
Добър опит. - Наистина, честно.
Добре, ще говорим неофициално.
Добре, благодаря.
Съжалявам, че те ударих.
Не е вярно. - Не е.
Ти си ченгето, нали?
Проучих първите две жертви и открих нещо.
Знам откъде идват маските. - Покажи ми.
Дами. - Кърби?
Тя е във ФБР.
Откога ФБР взима деца? - На 30 години съм.
Изглеждаш като зигота. - Имам пистолет, Гейл.
Добре, ти също трябва да видиш.
Джейсън и Грег са били богаташчета от Атланта.
Наели са го под фалшиви имена.
Как го намери? - Нарича се разследваща журналистика.
Вие защо не го намерихте? Не ги ли проверихте?
Проверих им финансите 10 пъти. Това го нямаше там, няма логика.
Спокойно, просто съм добра. Някой ден ще се научиш.
Какво е това място? Защо е толкова охранявано?
Това е киносалон. - Но не просто кино.
Това е светилище.
Събрали са тук целия франчайз.
Това беше на чичо Ренди.
Събрали са всичко.
Ножът, с който ме намушка. - Колко много сте преживяли.
Кой ги е рисувал?
Откъде са взели всичко това? Това не са ли доказателства?
Ченгетата обичат парите, а доказателства се губят лесно.
Изключая присъстващите.
А аз защо съм тук? Имам солидно алиби.
За да те държа под око.
Убиецът го е намерил, преди да убие Джейсън и Грег.
Тогава е взел маските.
От Стю и Били, до Амбър и Ричи.
Проклет да съм! Това място е адски готино!
Не, мамка му. - Да, мамка му.
Сам, би трябвало да се вълнуваш, да действаме отново, заедно.
Били и Сам, отбор Люмис.
Приготви се да накълцаш още копеленца.
Какво правиш?
Не знам.
Значи някой е убил тези малоумници и е заел мястото им?
Някой, който вярва, че Сам стои зад Удсбъро.
Ако беше типичен "Нож" това щеше да е леговището му.
Което означава, че това не е типичен филм.
Телевизорът, убил Стю Макър. - Ако вярваш, че е мъртъв.
Чух, че харесваш ужасите. - Така се говори.
Най-добър "Елм Стрийт"? - Оригиналът.
Най-добър "Петък 13-и"? - Част II
Развръзката. Падах си по Кори Фелдман.
Приема се.
"Психо 2" е... - Недооценен.
"Кендимен" оригиналът или новият? - И двата.
Един играч признава друг.
Добре ли си?
Кога ще бъда нормална отново?
Не знам.
Не искам да бъда част от това, от този глупав завет заради...
Заради мен.
Съжалявам. - Няма смисъл.
Остави на мен.
Това изглеждаше напрегнато.
Откакто се върнах в живота й...
забърках една голяма каша.
Каква е ролята на майка ви?
Отряза ме, когато казах на Тара за Били.
После Тара отряза нея, защото не говореше с мен,
и сега и двете сме без майка.
Извинявай, че го казвам, но майната й.
И аз имах скапани родители.
Но пак можеш да си имаш семейство, дори да е само с един човек.
А ако загубиш този човек?
Продължаваш напред.
И може да намериш друг самотник, с който да се грижите един за друг.
Ти как го превъзмогна?
След като ме намушка, почти умрях.
Всъщност бях умряла, за четири минути.
И когато се възстанових... бях много ядосана.
Не исках до края на живота си да се страхувам от чудовища.
Исках чудовищата да се страхуват от мен.
Това ми харесва.
Извинете за прекъсването.
Мисля, че имам идея как да обърнем играта.
Да действаме. - Съжалявам, Гейл, без журналисти.
Полицейска акция. И аз съм добра в работата си.
Трябваше да останеш с другите. - Никакъв шанс.
Няма смисъл и двете да се излагаме на риск.
Аз не рискувам, аз съм ти подкрепление.
Това с проследяването никога не работи във филмите.
"Дръж го на линия Сам, 2 минути. Почти го засякох."
И той затваря секунди преди това. - Мога да го засека за 15 сек.
И ги изпрати за примамка. - Обикновено звънят някъде отблизо.
И мислиш, че са в безопасност в парка през деня?
Виж, аз съм тук, Бейли също. - Точно така умря чичо Ренди.
Посред бял ден на обществено място. Наръгаха го в един ван и край.
Сам, бъдете нащрек. - Добре сме.
Да знаеш, че ще умреш. - Не, ти ще умреш, Саманта!
Давейки се в кръвта си, докато убивам сестра ти.
Ако не те намерим преди това. - За зъл гений не си най-умна.
Чакаш да се обадя отблизо, та ченгетата да ме закопчаят?
Но не съм наблизо, водя ви за носа. До скоро виждане, Саманта.
Засече ли го? - Да, получавам данните.
В Горен Уест Сайд е. Това е през половината град оттук.
"Западна 96-а"? - Откъде знаеш?
Гейл.
"Без журналисти."
Когато те видях за последно, беше в яслите, пикло.
Извинявай, че ти нямам доверие.
Заповядай, мила.
Дани работи в квартала, ще стигне по-бързо.
Или ще я довърши. Възможно ли да е той?
Трябва да побързаме. - Това е на 50 пресечки.
Сам, чакай малко. - Нямаме време.
Трябва да го обмислим. - Той вече...
Какво прави тя? Слез от колата ми! Това е служебната ми кола!
Ще пуснем ли сирените? - Да гепя патрулка и да не ги пусна?
Имаш ли книжка? Какви ги вършиш?
Това е полицейска кола! Полицейска кола не се краде!
Това ще да е храната.
Не е храната, за теб е.
Кой е? - Бихте ли ми казали кой я търси?
Казва, че е убиецът.
Здравей, Гейл. Странно е, че досега не сме говорили по телефона.
Отдавна беше време.
Съгласна съм. Обади се в полицията.
Реших, че след толкова години, сигурно ще искаш интервю.
Правилно си решил.
Е, какъв е мотивът този път?
Не харесваш филмите или си придаваш важност?
Мога да те попитам същото.
Оригиналните герои вече могат да бъдат лесно пожертвани.
Те са от миналия век.
Тогава защо ми звъниш? - От носталгия, да кажем.
Или заслужаваш да бъдеш наказана за парите от нещастието на другите.
Някой да направи пари, благодарение на твоята смърт.
Ти си десетият, който се пробва.
Изненада - тъпакът с маската накрая винаги се прецаква.
Но преди това винаги оставят следа, не е ли така?
Ричи и Амбър заклаха Дюи.
Изкормиха го като коледна пуйка.
Какво е чувството да загубиш единствения, който те е обичал?
Какво е чувството да знаеш, че не си била до него накрая?
Не си могла да го утешиш, докато умира, изкормен и в писъци.
Ти ще умреш в писъци.
Може би, но теб няма да те има, за да го видиш.
Не успя да спасиш Дюи.
Както сега няма да можеш да предотвратиш това.
Какво ще кажеш за тази носталгия, шибаняк?
Не уцели. - Да, добре.
Печелиш. Пътувам с асансьора към партера.
Да, добре.
Може и да си ме улучила, може да съм ранен.
А може да нося бронирана жилетка.
Затова ще те застрелям в шибаната глава!
От теб щеше да излезе добър убиец, Гейл.
При Сидни нямаше логика, а Дюи беше любимец.
Но ти да се пречупиш под напрежението
и да се превърнеш в Призрака щеше да е велик обрат.
Продължавай да дрънкаш, задник. - За какво искаш да си говорим?
Ти никога не беше водещата.
Горката мила Сидни винаги изсмукваше всички кислород.
И какво остана за теб?
Интелект и сексапил.
Съжалявам за приятеля ти, мускулите не му помагаха особено.
Със сигурност.
Би ли изчакал за момент?
Хей, грозник!
Съжалявам. Много съжалявам.
Трябваше да се досетя, че ще тръгне след теб.
Но не му се дадох.
Кажи на Сидни, че не му се дадох.
Направете път! Дръпнете се! - Трябва да се дръпнеш!
Дръпнете ги назад, моля. Дръпнете ги веднага.
Обади се в болницата.
Проверявам показателите.
Има слаб пулс, донеси носилката. Трябва да я откараме веднага.
Носилката! По-бързо!
Дойдох, колкото бързо можах.
Наистина ли?
Хора, страхувам се. Не искам да ме нарани отново.
Аз също.
И теб не искам да нарани отново. - Знам, знам.
И какво ще правим сега?
Може би този път той печели.
Той иска да ме накаже.
Мен.
Може да му го позволя. Просто ще се предам.
Ако това е цената,
за да спася вас, струва си.
Не, няма да го правиш, Сам. Върна се в Удсбъро заради мен.
И всеки ден решаваш да ме пазиш.
Никой от нас нямаше да е жив, ако не беше ти.
Този път трябва да ни позволиш ние да предпазим теб.
Ние сме отбор, забрави ли? - Всъщност сме семейство.
Напред, Четворно ядро!
Какво ядро? - Това си е наше нещо.
Той ще продължи да ни преследва. - Няма ли къде да се окопаем?
Не, ще продължи да ни намира. - Страхотно.
Можем да се възползваме от това.
Разкатаха ме, че съм продължил случая, а ти искаш какво?
Искаме да го подмамим в капан на някое сигурно място.
И после?
Ще го екзекутираме.
Ще ни помогнеш ли?
Да убием кучият син.
Не мога да се измъкна, но Гейл ни даде карта за киното.
Има куп охранителни камери, можем да ги ползваме срещу него.
Ще кажа на Кърби да дойде. Идвам, щом мога.
Ясно. - Движете се сред хора.
Ще има по-малък шанс да ви нападне, преди да сте стигнали там.
Планът изобщо добър ли е? - Ако не искаш, не идвай.
Ако се пръснем, ще ни убие един по един.
Нека да стигнем до киното.
Защото ще бъде по-малко страшно в светилището не серийния убиец.
Чакай, къде е Минди?
По-бързо, насам!
Разкарай си призрачното лице от мен.
Махни се.
Къде е Минди? - Не успя. Сладура ме повлече.
Исках да останем заедно. - Като ни разделиш?
Всичко е наред, добре е, с Итън е. Ще се срещнем там.
Колко спирки има дотам?
Десет.
Извинявай!
Все още няма нищо от Минди.
Хора!
Следваща спирка 66-а улица, Линкълн Сентър.
Спирка 66-а улица, Линкълн Сентър.
Мамка му, това е много кръв. Помощ! Някой да помогне!
Трябва да те измъкнем оттук.
По дяволите.
Някой да извика Бърза помощ!
Добре ли си? - Много съм добре.
Ще се оправиш.
Проклятие, пак не познах кой е. Мамицата му!
Имаме нужда от линейка на 66-а спирка.
Мамка му на тоя франчайз!
Говорих с Бейли, всичко е подготвено.
А Минди и Итън? - Идват след 5 минути.
Да влезем всички вътре.
Ти не. - Какво?
Да не вярвам на никого, нали?
Ние не те познаваме.
Наистина. - Ти ме познаваш.
Ти не си от Удсбъро.
Съжалявам.
Всичко е наред, разбирам те.
Пази се, чуваш ли?
Ти също.
Добро решение.
Разчистих, преди да дойдете.
Това е единственият вход и изход.
Мине ли през първата врата, двете врати ще го заключат.
Това е кутия за убиване.
Оръжия? - Един пистолет, ще стои у мен.
Само аз имам значка, това е положението.
Тук сме в безопасност.
Ще проверя какво става с Минди, дали са наблизо.
Свързахте се, оставете съобщение.
Кажат ли, че си в безопасност, знаеш, че не си.
Не сега. - Но ти знаеш по-добре, Сам.
Вземи оръжие и прочисти мястото.
Знаеш, че съм прав.
Отличен избор.
Любимият ми.
Кърби?
Изкарай всички, в опасност сте. Говорих с ФБР Атланта.
Рийд е превъртяла след Удсбъро. - За какво говориш?
Уволнили са я заради нестабилна психика.
Вече не е агент на ФБР.
Слушай, задник. - Ти слушай, малка кучко.
Ако затвориш, ще те изкормя!
Какво искаш? - Да видя вътрешностите ти.
Мамка му.
Кога някой е бил тук за последно? Мястото е много старо.
Извинявай, вземи ги. - Вземи ги.
Не, в смисъл... Ако ги искаш, твои са.
Мислиш, че ги искам? Сигурно са на сто години.
Може би ти си падаш по това.
Всъщност аз...
Срам ме е колко време го отлагах. - Трябваше да го направиш по-скоро.
Така щяхме да го направим много пъти досега.
Тара, да изчезваме!
Кърби е, тя е убийцата. - Не думай!
Заключено е. - В капан ли сме?
Превърнала е киното в клетка.
Това там не е ли изход? Може да води към покрива?
Има само един начин да разберем. - Бейли идвам насам, но...
Обезглавяване!
Усмивка за камерата, копеле!
Начукай си го!
Тара, тръгвайте!
Бягайте!
Насам! Нагоре!
Всеки е заподозрян.
Не се страхуваш, нали?
По-страшно е, ако няма мотив.
Готова? Трябва да знам, че си готова!
Погледни ме.
Ела ми, копеле!
Всичко е наред!
Назад! - Знаем, че си ти, Кърби!
Един от тях ме нокаутира.
Кърби, стой! Махни се от момичетата!
Какви ги вършиш? - Ти ли уби Куин? Дъщеря ми?!
За бога!
Каквото и да казва, не го слушайте. Вероятно той е убиецът.
Зад теб!
Добра работа.
И от двама ви.
Ти?! - Разбира се.
Очаквах повече от вас, след онова, което ни сторихте.
В какъв смисъл на вас?
Минди беше права. Общежитията се манипулират лесно.
Трябваше само да те запозная със самоуверен мъжкар.
На име, буквално, Чад. Леле, как ми хареса го убия!
Тази е била на баба ти, Сам.
Нанси Люмис? Това наистина ви е семейна черта, а?
И като сме на темата... изчакай... аз не се казвам Итън Ландри.
Нали, татко? - Татко ли?
Чакай, щом сте вие двамата, значи остава...
Минди?
Здравейте, съквартирантки. - Това не го очаквахте, нали?
Да, защото ти умря! - Малко, но не съвсем.
Така отпаднах от заподозрените.
Наръгах Гейл Уедърс, Минди в метрото, такива неща.
Просто бях първи на мястото, подмених тялото й с друго.
Фалшива кръв, протеза, изненадващо е как пренебрегват скърбящия баща.
Падна ми се Стю Макър. Той ми е любимец.
Тази е номер три, а тази номер две.
И накрая остава... маската на баща ти.
Ето към какво отброявахме, Сам.
Ще трябва да си я сложиш.
Начукай си го!
Не я докосвай, мамка ти! - Какво става тук?
Правите го като семейство? - Точно така!
На теб ти е познато. - Пак не загряват.
Не знам какво си мислите, но аз не съм виновна за Удсбъро!
Разбира се, че не си.
Да не мислиш, че вярваме в теории на конспирацията?
Кой мислиш, че пусна слуховете за теб?
Знаеш ли колко е лесно
да превърнеш героинята Сам в злодейката на Удсбъро?
Колко е лесно да накараш света
да вярва в най-лошото у хората, вместо в най-доброто?
В наши дни не е достатъчно само да убиеш някого.
Първо трябва да убиеш героя му.
И когато татко "открие" обезобразените ви тела,
а Сам, носеща маската на баща си, ще каже, че някой глупак
е прочел в интернет, че си Призрака, и взел нещата в свои ръце.
И затова е перфектното алиби.
Най-добрите лъжи се основават на истината.
А ти си убийца, като баща си. - Не, не съм.
Такава си, кучко! Ти уби брат ни!
За какво говорите? - Умрял е в катастрофа.
Не, мило глупаче.
Той умря в Удсбъро, от ръката на кучката, която наричаш сестра.
Вие сте семейството на Ричи.
Да.
Най-после започне да загрява.
Чак когато видях на снимката какво си му сторила, разбрах.
Че трябва да умреш!
Както и всеки, който ни се изпречи.
Ето я и нея. Ето я шибаната убийца.
Баща на годината, браво. - Затваряй си курвенската уста!
Перфектен баща? Не, не бях.
Разглезих ли го с любовта му към тези филмчета? Да, може би.
За мен са само малко мрачни.
Но...
Ричи наистина ги обичаше.
Обичаше ги!
Дори направи собствени.
Вие знаехте ли?
Има много специална връзка между баща и първия му син.
Затова му помогнах да я събере.
Всичко това е било негово?
Той е страстен колекционер. И вдъхновяваше другите.
Трябваше да убием студентчетата, защото първо трябваше да убием теб.
Наех го на тяхно име, после Бейли щеше да попадне на него,
обаче не се наложи, за бога, Гейл Уедърс е адски добра журналистка.
Създадох го в памет на сина си.
И затова трябва да умреш тук,
сред всичко, което той обичаше.
И после какво? Ще ни убиете и ще изчезнете?
Ще отидем в болницата да се погрижим за Минди и Гейл, всички умират!
Всички, свързани със смъртта на сина ми, ще страдат и умрат.
А сега си сложи маската.
Колко жалък... беше той.
Това не е истина. - Да, синът ти беше един ревльо.
Накара гаджето си да извърши убийствата.
Той беше силен и мъжествен!
Импотентен женчо, който цивреше, докато го заклах.
Млъквай, мамка му!
Сам, идвай!
Познат ли ти е? - Начукай си го!
Извинявай, обаче ми трябва.
Разкатай ги! - И какво ще направиш, кучко?
Ще доведа помощ.
Внимателно.
Върви да я довършиш.
Не мога да се хвана. Не мога да се задържа.
Винаги съм искал да те намушкам с нещо.
Много се прецакахте.
Пусни ме. - Хайде, Сам, пусни я.
Довери ми се.
Трябва да ме пуснеш.
Падна ми!
Умри си девствен, мамка ти.
Май си с един брат по-малко.
Трябва винаги да ги застрелваме в главата.
Здравей, следовател Бейли. Имам един въпрос за теб.
Ами?
Какъв?
Кой е любимият ти страшен филм?
"Любим страшен филм."
Питам, защото в момента ти участваш в такъв.
Участваш в моя филм.
Виждам, че си си сложила истинското лице.
Твое право по рождение. Иронично е, че ще умреш в него.
Това искаше поначало, нали?
Вече искаш да знаеш истина, нали? Убиването е в кръвта ти!
Престани да ме будалкаш и се покажи! - Внимавай какво си пожелаваш.
Аз съм полицейски служител.
Как мислиш, че ще свърши това? На кого мислиш, че ще повярват?
Вероятно на този, който е оцелял.
Баща ми беше убиец.
Каквото и да си мислиш, аз съм по-добра от него.
Благодаря ти.
Но пък ти реши да се бъзикаш с нашето семейство, така че...
Хубаво. - Благодаря.
Добре ли си?
Не.
Благодаря ти, че ме пусна.
Знаех, че можеш да се грижиш за себе си.
Искам да бъда част от живота ти, но само доколкото го искаш ти.
Искам го. Обещавам ти, че ще се скъсам от терапия.
Ще се справим и с това.
Заедно.
Това го видях в един страшен филм.
Добре ли си? Реших да ти извикам подкрепления.
Обадих се в болницата, Минди и Гейл ще се оправят.
Минди идва насам, не могли да я спрат.
Добра работа, Сладур. - Благодаря.
Ако ти потрябвам, потърсим ме.
Сега сме част от едно сбъркано семейство.
Заветът невинаги е лошо нещо.
Заради Чад.
Имаме още един оцелял!
Направете път!
Как така си жив?
Шибаното Четворно ядро.
Извинявай, сигурно се нуждаеш от маската.
Хора, добре ли сте?! Знам кой е! Итън и Бейли!
И Куин. - И Куин ли? Мамка му!
Пак ли изпуснах монолога? Ти добре ли си?
Не изглеждаш добре.
Боже, всички оцеляхме. Обрат на обрата.
Страшни лекарства ми дадоха, трябва да ги пробвате.
Не чувствам нищо от главата надолу.
Сам. Идваш ли?
Режисура МАТ ОЛПИН & ТАЙЛЪР ДЖИЛЕТ
Сценарий ДЖЕЙМС ВАНДЕРБИЛТ & ГАЙ БЮСИК
По героите на КЕВИН УИЛЯМСЪН
МЕЛИСА БАРЕРА ДЖЕНА ОРТЕГА
КОРТНИ КОКС ДЕРМЪТ МЪЛРОНИ
ДЖАСМИН САВОЙ БРАУН ХЕЙДЪН ПЕНЪТИЕР
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII http://subs.sab.bz
Не всеки филм се нуждае от сцена след надписите.