НА КУКА или УЛОВ НА КУКА - забранен риболов
с помощта на куки, при който не е необходимо рибата да лапва стръвта.
Нарича се и ЛЪЖЛИВА КУКА.
ПРЕДИ
Може ли една бира?
Ясно. "Сервеса".
Голяма.
Бира.
Още една.
Не съм гринго. Гринго значи американец.
Не говоря испански.
Пич, не ти разбирам и една дума.
Не, благодаря. Не пия.
Не пия, благодаря.
Текила. - Знам какво е, но не пия.
Добре, майната му.
Бездруго вече съм труп.
Как пък веднага вдяна.
Наздраве.
Рядко ме търсят тук.
Сетих се, че има нещо.
Да, хилав.
Рус, синеок.
С единия крак оттатък?
Често се отбиват тук на път за Отвъдното.
Да, началство.
Както кажеш.
Добре.
Ставай, раздвижи се.
Говориш английски?
Мамка му, сеньора.
Валентина Вентура де ла Крус Сантана.
Наясно си коя е майка ми.
МАЙКА Й
Ако пак го пипнеш, ще разбереш каква съм.
Майка ти нареди да го убием. Току-що се обади.
Малкия, объркал си се нещо.
Да виждаш наоколо майка ми? Няма я, нали?
Сега аз командвам.
Махни пистолета и никой няма да пострада.
Ясно ли ти е?
Съжалявам.
Обичаш да се биеш, а, белчо?
Не говоря испански.
Ти си таралеж в гащите.
СЕГА
Ако кенгурските ти изцепки по някакъв начин засегнат дъщеря ми...
И двамата знаем как ще свърши всичко.
Гринго! Ето те и теб.
Тук работя. - Спорно е.
Къде ме искаш? - На задната седалка на лимузината.
Нахакано копеле. - Пази входа, гринго.
Гринго значи американец, Хави. - Е, и?
Аз откъде съм? - Австрия? Англия?
Австралия. Пошегувах се де! Кротко!
Само ще заемаш място или ще си сериозна охрана?
Силно зависи. - От?
Дали Хави ще ми налее бира.
Странно изключение. - Наемникът трябва да е доволен.
Ти си самото доволство.
Г-н Доволство, смяната ви започна.
Какво каза? Бой ли искаш?
Лайно.
Не плюй тук.
Добре...
Започва се.
Нали? Но е готин, като се захване.
ПРЕДИ
Мамка му, Хектор.
Заспивай.
И така, народе, ето каква е хавата.
След секунди нашият Хектор ще се окопити.
И ще усети, че в главата му е опрян пистолет.
Както го държа на мушка, ще взема раницата, за която дойдох,
и бавничко ще се отправим към изхода.
Добро утро, слънчо.
Така. Тръгваме.
Сега вземи чантата.
Благодаря.
По всичко личи, че сте напред с английския
и не се налага да разяснявам какво ще последва, ако някой мръдне.
Чантата, ако обичаш.
Бързо, тръгвай!
Ударихме джакпота, скъпа. Виж! - Колко са?
Всичко.
Какво? - Тече ти кръв.
Скъпа, не те разбирам. Какво?
Извинявай.
Научи испански, синеоко кенгуру!
Не искам да умреш.
СЕГА
Това защо беше?
На текилата й призлява от вас.
А защо да идваш в Мексико? - За културата, забележителностите...
Така ли?
Майната ти. - Да го духаш.
Чао до скив.
Чао до скив, пичове.
ПРЕДИ
Миличък, събуди се! Ставай, скъпи!
Скъпи?
Събуди се! Скъпи, хайде.
Трябва да бягаме! Бързо!
Трябва да бягаме.
По-бързо!
Не се надигай.
Супер.
Не мърдай.
Белчо...
Жив си!
Главата ми.
Много боли.
Що за мъртвило! Дайте музика.
СЕГА
Може ли да смениш песента?
Обичаш това парче. - Хави.
Споко де.
Как е? - Добре.
Здрасти, как сме? - Бива, като за вторник.
Аз как съм? - Охраната получава ли бакшиш?
Колко?
За бира.
Гониш момчетата, преди да се напият и да ти бутнат.
Нали затова съм тук. - Кой пусна тая помия?
Не съм аз.
Само да си ме накиснал!
Работата ти е да предотвратяваш бели. - Това правя.
Границата е тънка. Ако не са достатъчно пияни,
снасят кинтите си в друга кръчма, ако препият...
Слушаш ли? За теб се отнася.
Порутват бара ми, защото метеш пода с тях.
Значи съм охрана и чистачка. Няма празно.
Опасна работа си.
Барът е мой.
Една за теб.
И една за мен.
Една за теб.
За нас.
Ха така.
Пази му главата!
Като чувал с картофи е. Как си?
Картоф?
Да, Картофчо.
Чао до утре.
До скив.
Какво е "скив"?
Виждане.
Все едно ти казва... Забрави.
Лека нощ, татенце.
Какъв е сладък! Пусна лига.
Гадост.
Горкичкият.
Лека нощ, амиго.
Какво място!
Отврат. Вони. Срамота.
Да вървим.
ПРЕДИ
Странно приказваш, гринго.
Защото не съм гринго.
Мамо, нали ти казах?
Вярно. Забравила съм.
Пътувал си дълго до Мексико. Защо точно Мексико?
Ясно защо Мексико, но защо тук, край дъщеря ми?
Повече ще ти пасне Америка.
Страна на надеждите, на мечтите.
Затова си отишъл там, нали?
Затова отива там всеки, който бяга от нещо.
А ти...
Приличаш на такъв гринго, който винаги бяга от нещо.
Но не знам от какво.
Пак да кажа, че не съм гринго. - Не това е важното, белчо.
Напуснал си Австралия, за да избягаш от нещо.
Разбито семейство? Възможно е, но в случая не е това.
Да намериш себе си. Или да избягаш от себе си.
Но където и да отидеш, все си ти.
Звучи доста клиширано.
На испански звучи по-читаво. - Всичко звучи по-добре на испански.
Отишъл си в Америка да гониш американската мечта.
Но си се оказал "муле", наето от мексикански наркокартел.
И ето те.
Пак си изправен пред собственото си аз.
Обаче...
Успя да избегнеш куршумите ми.
А мъж, измъкнал се невредим от куршумите ми,
е способен да се грижи за дъщеря ми.
Моите уважения, но дъщеря ти се грижи за мен.
Колко сладко!
Като оставим това настрани,
ако кенгурските ти изцепки по някакъв начин засегнат дъщеря ми...
И двамата знаем как ще свърши всичко.
СЕГА
Стига. - Пусни ме.
Спри. Стига!
Предаваш ли се? - Предавам се.
Здрасти, Марко.
Радвам се да те видя.
Как си? - Добре, а ти?
И аз.
Клин клин избива. - Изпитаната рецепта.
Незаменима.
Наздраве.
При последната ни среща те бяха наели да ме убиеш.
Не. Твоята поръчка беше да убиеш мен.
Вярно. Знаех си, че имаше нещо. - Нещо!
Не изглеждаш добре.
Хави го нарича "чара на бездомника".
Пилееш си живота в разгул.
Нищо не пилея.
Най-сетне тук мога да съм щастлив.
Да.
Напомня ми за нещо изгубено.
Така не го губя напълно.
Как ме откри?
Ще има буря.
Добре, Батман.
От известно време знам къде си.
Лошото е, че всички знаят.
Защото устата ти не млъква. - Познаваш ме, не съм такъв човек.
Да, познавам те.
Жива е.
Какво? - Валентина.
Недей. - Валентина е жива.
Марко! - Видях я с очите си.
Ебаваш се с мен. - Ела.
Не. Как?!
Тръгнал си рано.
Видях я.
Майка й я държи заключена,
като принцеса, пазена от ламя.
Ще те заведа. - Пак ли работиш за Виктория?
Иска и моята кожа.
Може би не чак колкото твоята.
Имам приятели.
Имах.
Каза, че си я видял.
Какво печелиш ти?
Заложени са честта ми, лоялността, уважението.
И? - Още 75 бона.
Ето го нашия човек. - Да.
Мислиш ли, че имам 75 000? - Не.
Не мисля.
Знам, че имаш.
Обрал си Виктория и си избягал.
Няма как да ги харчиш тук, без да биеш на очи.
Трудни времена са.
Щом Ромео намери своята Жулиета, напускам сцената.
И сме квит. Стискаме ли си ръцете?
Стягай се за копаене.
Какво?
Пет златни зъба.
ПРЕДИ
Използвай конец за почистване.
Моля те! Не разбирам какво говориш.
Имаш много кариеси, гринго. Получи безплатна зъболекарска консултация.
Нали и ние се запознахме така?
Все по-лошо ти се пише.
Миличка, този няма топки.
Не мисля, че ще избяга.
И не го виждам да се влюби
в красива мексиканка.
Няма втори като австралиеца, нали, миличка?
Неспасяем романтик. Не забравяй обаче,
че можеше да си на мястото
на този нещастник.
Говори на английски. Така умирам от страх.
Моля те! - И трябва да те е страх.
Намираш се на финала
на най-дългата и гадна права в живота си.
Моля те...
Хайде, гълъбчета.
Ще ме оставите тук?
Върви. Докато вече не можеш да ходиш.
Моля те!
Моля те, недей! Не!
Не, не, не...
Моля те! Не!
Не, не...
СЕГА
БЛИЗНАЦИТЕ
Четеш ли на испански?
Ще се пробвам.
А разбираш ли го?
Не.
Каня я на втора среща, вече и двамата се поотпускаме.
Решавам да я заведа на филм на ужасите.
Да започнат да падат физическите бариери, разбираш ме.
На някоя по-зловеща част тя да се вкопчи в ръката ми,
да опре глава на рамото ми.
На следващата смразяваща сцена аз да положа ръка на рамото й.
Нататък ти е ясно.
Обаче тя ми казва, че не гледа хоръри.
Откакто като малка се напикала от страх.
Не ги харесва. Върхът.
Отваря се шанс за героизъм:
"Спокойно, с мен си в безопасност. Пазя те!".
Сони и Шер.
Тя ме харесва. С мен й е приятно. Има ми доверие.
И отиваме... Така ми се пада!
На първата сцена забива нокти в ръката ми до кръв.
На втората ужасия захапва рамото ми.
На следващата все пак позиционирам ръка на нейното,
но това така я стряска, че отмята глава и ме фрасва в челюстта.
Зъбът ми още се клати.
Какво ти е смешно?
Тази е лесна мишена.
Как така?
Някой паяк в леглото й,
крак или ръка из чекмеджетата...
Зловеща бележчица: "Заключи ли вратата?".
А после потъваш, не отговаряш с дни.
Ще е толкова наплашена, че ще се метне в обятията ти.
Ще си герой и половина.
Как не се сетих!
Добре дошли, гринговци. Какво да бъде?
Ето, дори езика ти говори.
Две бири. Пристигат. - И ни отвори сметка.
Съжалявам, пич, не работим така.
Много съм жаден.
Да не приключвам сметката. Ясно.
Сестро, нали имаш правило: "Ако нещо ти се стори странно, сподели"?
Видях нещо.
Призраци?
Не.
Американчетата?
Какво е това? - Щрак-щрак, бам-бам!
Имат пистолети! - Кажи на охраната, защо на мен?
Защото онзи го няма.
Малко по-дълбоко.
Още малко.
Ало? - Здрасти, зает ли си?
Мога да говоря. Какво става?
Ще дойдеш ли по-рано? - Не, имам работа.
Каква работа пък ти?
Трябвам ли ти за нещо? - Виж...
Ти си професионалист,
ненадминат си като охранител, само с теб ми е спокойно.
Хави, какво става? - Само не се паникьосвай.
Дойдоха двама. Въоръжени с пистолети.
В бара ли? - Да.
Обират ли го? - Не, само отвориха сметка.
Работим ли така?
Не, но като видях ютията, забравих правилата.
Хави, слушай ме много внимателно.
Отзад ли си паркирал? - Да.
Джаки с теб ли е?
Излезте и се качете в колата.
Лимузината! - Същата.
Качете се в лимузината и елате да ме вземете.
Да оставим бара? - Тръгвайте!
Да се боя ли? - Стига пита.
Идвайте. И не се набивайте много на очи.
"Не се набивайте на очи".
Я ми го дай.
Какво... Ало!
Трябва да тръгваме. - Защо?
Идвам де!
Какво правиш?
Копая. - Защо?
За парите. - Тук са.
Бяха в гардероба.
Аз защо копая тогава? - Готино е да гледам как се потиш.
Лайнар. - Не се заяждай. Хайде.
Трябва да тръгваме.
Да копая за спорта...
Какво е това?
ЖЕНАТА С КОСАТА
Май ни зарязаха.
Да, теб никой не те харесва.
Отпрашили са. - Не съм сляп, тъпако.
Какво съм виновен? - Изпусна ги. Остави отворена сметка.
Какво общо има това? - Качвай се в колата, Дънкан!
Ти сериозно ли?
Някой ще ми обясни ли?
Здрасти, аз съм Марко.
Здравей. Джаки.
Яко ръкостискане.
А сега някой да ми обясни какво става. - Онези в бара.
С пищаците? - Мен търсят.
Докато не изясня нещата, вие сте в опасност.
Какво да изясниш? - Не ти трябва да знаеш.
Подмятате си някакви мафиотски реплики, татенце.
Чакай, май не са само реплики...
Ще умра ли? Аз ли съм шофьорът?
Чакайте. Онези двамата... Рижавите. - Кои?
Белите в бара, с пистолетите.
Чакай, американци ли са? - И не изглеждаха юнаци.
Хави, ти разпознаваш ли кой е гринго? - Бял американец, татенце.
Те такива ли бяха? - И луничави.
Марко, какво става?
Може маман да е разнообразила антуража.
Трябва да спрем.
СВИРНИ И ИДВАМЕ
Здрасти. - Догоре.
Готово.
Нещо друго, гринго?
Свали ръка от чифтето
и си хвани бензин за 1000 песо.
Дай и пакет цигари.
От заведението.
Извинявай! - Пак ли?
Изчисти свинщината, докато не съм побеснял.
Мигел!
Кажи, чичо? - Отнеси и тубите.
Извинявай, чичо.
Загубеняк. Извинявай за пушката.
Не помня на нож ли сме, или не. Тук човек никога не знае.
Три години са доста. - Чух, че си мъртъв.
После чух, че не си, но не било сигурно.
Радвам се, че мърдаш.
Познаваш ме. Мърдам, докато мога.
После се усетих, че с историята между теб
и сещаш се коя... - Нямаше ме.
А сега? - Върнах се.
Знаеш какво ме чака, ако ти помогна. - Знам.
Затворих тази страница. Чист съм, работя почтено.
Имам семейство и съм щастлив. - Чувството ми е познато.
Но ако не беше ти, нямаше да съм тук.
Ще ти помогна.
Но от момента, в който ти видя стоповете,
ще засека половин час и ще се обадя.
Рамон, Валентина е жива.
Ела.
ПРЕДИ
Ще си по-спокоен, ако научиш испански.
Мога да го говоря.
Не съм убедена. - Напротив.
Събота.
Девет.
Това е число.
Това е мръсна дума.
Постоянно я казваш. - Да, но...
Дай пак.
Къде е библиотеката?
Престани. Не, не.
Не, престани. Повтаряй с мен.
Заедно. - Добре, давай.
Валентина...
Обичам те.
Видя ли?
Звучи чудесно.
Имам една тайна.
Имаш тайна?
И тя е...
Подхванал съм "Розета Стоун".
Коя е Розета Стоун?
Коя е?
Защо се смееш?
Казвай коя е! - Учебник е.
Уча испански.
Не съм толкова напреднал.
Казах, че трябва да общуваш с повече мексиканци.
Учебник. Любими!
Да говориш испански? Сериозно ли?
Типичен белчо си, да знаеш.
Аз ще те науча.
Така ли?
Оттеглил си се, а?
Вид застраховка. Това е всичко.
Три години не съм ги пипал.
Дано тя да си струва.
Тя е всичко.
Излезте с вдигнати ръце. Обкръжени сте.
Не ме поглеждай, бях с теб.
Какво сега?
Ти да видиш.
Обкръжени? - Вярно, защо каза "обкръжени"?
Така се казва. - Кой го казва? Бомбаджиите?
Много важно кой... - Млъкнете!
Мексиканска сапунка на бензиностанцията ми.
Господине, не искаме да се натрапваме.
Бъдете добър, пуснете оръжието и ние ще си тръгнем с тези тримката.
Трима? Него защо вземате?
Марко Антонио Бенитес е издирван в три държави.
Не този, тъпако, онзи.
Него го издирват за помагане на бегълци.
Мигел ли? Той с парцала не може да помогне...
Кой? - Марвин, кой е този?
Кой кой да е? - В когото си се прицелил.
Това е Хави. - Не е Хави, тъпако.
Аз съм Мигел.
Мамка му.
Не ставате за тази работа.
Какво ще правим сега? - Откъде да знам какво...
ГОТВИ СЕ ДА СЕ ЯВИШ ПРЕД БОГ
Ще умрем. Ще умрем!
Добре ли сте? Трябва да бягате.
Тръгвайте!
Ами ти? - Не ме мисли. Не й трябваш мъртъв.
Покривай ни.
Няма нищо.
Спокойно.
Опази това, което постигнахме.
ПРЕДИ
Добре, пауза! Ще си почина.
Голямо си мрънкало.
Как смееш!
Това ли бил юнакът?
Мамка му, това е различно. Боли!
С нож ли предпочиташ? Дай по-живо.
Кротко, брато. За цял живот ти е.
Вече имаш татуси. - Правени са на пияна глава.
Да ти влея бира? - Да.
Жалко. Вече свърших, смотльо.
Добре стана. - Вярно е.
Вече сме свързани завинаги.
Няма да ми избягаш.
Не съм убедена.
Още не си ми доказал, че си струваш.
Така ли било?
Но ти си струваш.
Какво беше това? - Засада.
СЕГА - Някой ни е изпял.
Рамон може да е всякакъв, но не пее. - А тая коя е?
Виктория Вентура де ла Крус Сантана. - Какво?!
Явно си я чувал. - Кой не я е чувал!
А ти откъде я знаеш? - Откъдето.
Откъде? - Познавам я и точка.
Извинявай.
Не съм искал да става така.
Ама добре се справих там, а?
Да, много.
Не може да се ебават с Хавиер Мануел!
Да карам ли? - Не.
Сигурен ли си?
Какво е това място?
Краварникът на дядо ми. Откъснат от света. Тук никой няма да ни намери.
А къде е дядото?
На небето. - Съболезнования.
Зарежи. Беше чепат дъртак. - Тогава майната му.
Ток? - С генератор.
Ще го включиш ли?
Момент бе, пич, сега влизам. Поне да оставя багажа, а?
Оставих багажа. В бараката е.
С тези обувки няма да стъпя там.
Ще дойда с теб.
Жан-Пиер.
ПРЕДИ
Днес стъпих в лайната на собственото си куче.
Моят Пепито няма да ака нарочно там, където ходя.
Защо тогава стъпвам в лайна? Нямаме ли човек за това?
Той не си върши работата, шефке.
Изобщо не си я върши.
Убий го.
Сладкият ми Пепито. Муцунката му ми липсва.
Сладко паленце е, нали, шефке? - Най-сладкото.
Чух, че си настъпила лайно.
Боса. - Няма по-гадно.
Имаш ли нещо за мен?
Няма нужда да броиш. - Знам.
Помниш ли първата ни среща?
Забравя ли се!
Жалко. Хубавичка беше.
Доста, шефке.
Исках да няма оцелели. Но ето те тук.
Обадих се в един бар, мой бар,
точно до границата, да те спрат.
Опасно място е този бар. - За късмет, Валентина беше там.
ЛУД КЪСМЕТ
Намеси се в нещата ми. А уж е наясно. - Дъщеря ти е.
Само затова е още жива.
Дали е била там случайно?
Възможно е, но не ми се вярва.
Щом ти си в картинката,
съвпаденията са изключени.
Намушкаха те с нож.
Мамка му.
Нищо сериозно.
"Нищото" е минало съвсем близо до жизненоважни органи.
На сантиметри.
Всеки друг на твое място би умрял от кръвоизлив. Но не и ти.
Стреляш по него.
Вдигаш го във въздуха.
Мамка му.
Но той е безсмъртен.
Съжалявам, че те разочаровам.
Ще разбиеш сърцето й.
Този пистолет остави дъщеря ми без баща.
Да не мислиш, че ще пощадя контрабандист хубавеляк,
който ми носи само главоболия?
Вече не съм муле.
И защо стана така? - Защото умирам трудно.
Ще останеш без най-точния си човек. Значи и без пари. Основният ти плюс.
Май ми се ежиш нещо.
Усещам, че размахваш дъщеря ми като щит.
Как си представяш живота си,
ако реша да ви разделя?
Ще се оженя за Валентина, ако ще да умра.
Предпочитам да имаме благословията ти.
Показал съм ти, че съм ти верен. Доказал съм и това,
че съм готов на всичко за дъщеря ти.
От споразумението ни остава само едно.
Дано е в сила.
За доброто на всички.
Заплашваш ли ме? - Не.
Моля ти се! Не бих го направил.
Все пак сме семейство.
СЕГА
Богат арсенал.
Ще ни трябва. - Явно си стъпвал доста накриво.
Само веднъж.
Влюбих се в дъщерята на много опасен човек.
Да се влюбиш, няма как да е грешка. - Не това е грешката.
Сгреших, че повярвах на майка й. - На Виктория?
Отне ми всичко.
Утре сутрин тръгвам с Марко.
С Джаки се скатавайте тук известно време.
Вече съм поел по пътя.
Да.
Иначе щях да съм в бара
да наливам на хора, които не ща да знам, нито те - мен.
Но сега бягам с приятел.
Заради приятел.
За да спасим любовта на живота му.
Ужасно романтично е.
Хави, това не е...
Да карам колата за бягство!
Трябва да съм този герой.
Все не съм героят.
Значи оставаш с мен.
Вземам големия.
ПРЕДИ
Да заминем нощес! - Уредено е.
Последният ли е?
Колко оръжие ще носиш? - Колкото за зрелищен финал.
Не, белчо, не. Има нещо гнило в тази работа.
Тя има армия! Защо отиваш сам?
Изпитва ме. - Ако се провалиш?
Омръзна ми да бягам от нея.
И да бягаме, ще ни намери. Ако не ни намери, ще продължим да бягаме.
Тя няма да ме пусне.
Имаме уговорка! - Но тя е лъжкиня.
Ще направя всичко възможно да сме заедно.
Ние не сме...
Нямаме избор.
Ако успея...
Обеща сама да те поведе към олтара.
А ако не успееш?
СЕГА
Като трион, само опъни по-яко.
Знам, наясно съм, използвал съм триони...
За други цели. Не съм дървар.
Може бензинът да е изветрял.
Какво? Доста наясно си с генераторите.
Въртя скапан бар в малък град. Редовно оставаме без ток.
Добре.
Мамка му!
Коя беше онази жена на бензиностанцията?
Нямам представа.
А откога се познавате?
С него ли? Работили сме заедно.
Какво? - Какво ли не.
И толкова?
Толкова.
А какво стана?
Шефката... - Виктория.
Да, Виктория. Тя го мразеше.
Мрази всеки, който работи за нея.
За най-дребното бие през пръстите.
Кара ни да чистим на кучето й. Такива неща.
Но не и него.
Той беше царят. Истински звяр.
И няма утрепване. Като хлебарките.
Това я побъркваше.
Искала е да го убие ли? - От мига, в който го видя.
А защо не го е убила?
Имаше кой да го пази.
Дъщеря й Валентина.
Обичаше го. И той я обича.
Обичала го е?
Не знае, че още е жив.
И той не знаеше, че тя е жива, преди да дойда.
А всъщност...
Ти защо дойде?
Длъжник съм му.
Казах, че е заради пари, но не е това.
Това с чистенето на кучето...
Един ден беше мой ред, но аз казах: "Баста! Да не съм прислуга!
Аз съм професионален убиец!".
Сещаш се, че тя не го прие на драго сърце.
Кого прати по петите ми? Единствения, който можеше да се справи.
Но той не дойде.
Взел парите й, взел дъщеря й и избягали.
Шибаното е, че аз щях да го убия.
Щях да взема парите и да му пръсна мозъка, ако ми беше наредила.
Затова дойдох.
Жив съм, защото той е пич.
Когато някой е пич, отиваш и му помагаш.
Ще се пробваш ли пак с генератора? - Май да.
Успях ли?
Не беше генераторът.
Как са ни открили?
Да се махаме! Бързо!
Какво става?
Мамка му.
Намери ни.
ПРЕДИ
Прекрасна си, дъще моя.
Мамо, защо си дошла?
Марко!
Хави!
Нима бих пропуснала сватбата на дъщеря си?
Остана ми само една неулучена мишена.
На колене те моля!
Моля те, мамо.
Обичам го.
Как беше поговорката...
Който високо лети, пада с трясък.
Не, мамо, не, не!
Валентина!
Готов ли си за подвизи? - Да.
Коя си ти?
Мамка му.
Хави.
Не, не. Ще се оправиш.
Спокойно. Добре си.
Нищо ти няма.
Спокойно.
Трябва да съм героят.
Трябва.
Такъв си. Ти си героят.
Да.
Ти си героят.
Аз съм героят.
Героят.
Не, не...
Не!
Не, спрете!
Не, не...
Белчо.
Благодаря ти,
че ми подари толкова много щастие.
Обичам те.
Не знаех!
Не.
Ще видя може ли да се обади.
Отдавна не сме се чували.
Не ти се говори? Разбирам, няма нищо.
В такъв случай просто слушай.
Нима си мислеше, че ще си я върнеш?
Че аз ще го допусна?
Ти си моята едра риба, а който ме познава, знае,
че не изпускам риба.
Ти обаче отказваш да умреш.
Рибата ми се откачи от куката.
Кой да я хване? Собствената ми дъщеря.
Единственият човек на този свят, когото обичам. Като изключа себе си.
Представяш си в какво морално менгеме съм.
Много неща на този свят са извън контрола ни.
Животът, смъртта, любовта.
Влюбил си се в погрешния човек. Нямаш вина за това.
Вината ти е,
че трябваше да умреш в деня, в който те намерих.
Но ти се изхитри. Избяга.
Заради твоите номера дъщеря ми се озова под куршумите.
Мамка му.
Прилича на историята на Ромео и Жулиета.
А знаем как свършва тя.
Много отдавна искам да те убия.
Но какво би си помислила дъщеря ми, ако го направя?
Аз поръчах акцията, в която тя беше убита.
Но стават чудеса.
Някои хора получават втори шанс. И аз получих своя.
Но ще се погрижа ти да си лишен от такъв.
Никога повече няма да я прегърнеш.
Нито сина си.
Какво?
Какво каза?
Ти не си знаел!
Защо просто не ни остави на мира?
Бяхме на крачка от нов живот.
Нов живот ли?
Животът на дъщеря ми беше идеален, преди да се появиш ти.
Никога не си й бил нужен за нищо.
Нито тя, нито внукът ми ще имат нужда от теб.
Ти си като рак.
Сееш смърт наоколо, но ти оцеляваш.
Крайно време е всички около теб да се отърсят от болестта.
Какво стана?
Не!
Моля те, Виктория, недей.
Не ми причинявай това.
Каза, че само ще го пазя.
Моля те.
Кой беше?
Никой, миличка. По работа.
Не искам да го правя.
Но й дължа страшно много.
Знаеш какво е да си й длъжник.
Един ден може аз да съм на твоето място. Но не и днес.
Съжалявам.
Лека нощ.
Лека нощ, амиго.
Прекрасно е.
Тук съм най-щастлив.
Да седя до теб.
Какво има?
Не знам какво ще стане.
Няма как да знаем какво ще стане.
От различни светове сме.
Два свята, които се сблъскват.
Има си причина.
И каква е тя?
За да създадем нов свят.
По-хубав.
А ако не се получи?
Ако го искаме, ще се получи.
Аз го искам.
И аз го искам.
Какво следва сега?
Ще се грижа за теб.
Ако кенгурските ти изцепки по някакъв начин засегнат дъщеря ми...
И двамата знаем как ще свърши всичко.
Превод на субтитрите: Албена Христофорова