СТРАНСТВАЩАТА ЗЕМЯ II
В същността си хората са набор от електрически сигнали.
Възприятията ви за света, спомените ви.
Всичко, което имате тук, минава по този кабел.
Да, идва право тук.
Мамка им!
Няма да бягам. Не ми пука какви откачени проблемчета
ще си имат след сто години. Това не е мой проблем!
Това… Това е технология, която ще опази човешката цивилизация.
Създавам нов свят!
Защо да е забранено?
Защо?!
Телата ви са крехки.
Нараняват се. Разболяват се. Остаряват.
Умират! Заразяват се с проклетата депресия!
Обаче! Вашето дигитално Аз
може да живее завинаги. Теоретично.
В началото никой не обръщаше внимание на бедствията.
Само поредният пожар,
поредното засушаване,
поредният изчезнал животински вид.
Градове изчезваха постоянно.
Докато един ден истината не се разкри.
За всички.
Знаеш ли, тук едно време дори не ни бяха нужни оръжия.
ЛИБЕРВИЛ
Пропуснал си златните дни.
Тази улица не беше такава.
Да… Пазарът нощем си го биваше!
"Малкият североизток" на Африка. Барбекюта навсякъде!
Спокойно, патрули са.
Пай от комари. Ей толкова дебели!
500 000 комара в един пай. - Вкусно.
Дори комари си нямаме вече.
Стигнахме. Това е мястото.
Братко… Сестричке.
Доведох Пей Цян да ви види.
Трябва да се гордеете с него.
Мина всички изпити за китайски астронавт в резерва.
Смятат да го изпратят на Луната.
Очакват го тренировки.
Но вие не се тревожете.
Ще се погрижа за него.
Началник, наистина ли има Слънчева криза?
Ще ослепееш.
Трябва да има. Иначе за какво се бием?
34 години до слънчевия хелиен разпад
Все едно. Земята ще изчезне до един век,
а Слънчевата система след три. Край на историята.
Какво още ни остава?
По-полека!
Мислиш ли, че си готов за Луната?
Ще прекараш там поне 10 или дори 20 години.
Отлично.
Семейството ми отново ще се събере там.
Пък и Земята не е нищо особено.
Най-хубавото е да си жив.
Глупаво момче.
Само запомни да се пазиш.
Внимателно! Намали!
Проект "Преместващ планини" Тестов планетарен двигател №1
Виждаш ли? Първият тестов двигател на проекта "Преместващ планини".
Ще го завършат до шест месеца.
Шест месеца? Ще успеят ли?
Знаеш ли какво? Сигурно ще правим такива и на Луната.
Не ние, хората. Само машините. Нонстоп и много бързо.
Стига да няма саботаж, шест месеца звучи реалистично.
Внимание. ATC10171 влиза в D2 AA, вътрешен кръг Марк D2.
Потвърдете. - IFF проверка. Премината.
Слънцето все по-бързо се изражда и се разширява.
До 100 години то ще погълне Земята.
До 300 години ще изчезне цялата Слънчева система.
Слънчевата криза ще ни унищожи…
Общото събрание прие създаването на UEG.
Бяха предложени стотици планове за справяне с тази криза.
Накрая бе избран проектът "Преместващ планини",
защото той обещава спасение за повече хора.
Нужно е да се създадат 10 000 земни двигателя,
които да изстрелят Земята отвъд Слънчевата система.
Бяха предвидени и три сателитни двигателя, които да отстранят Луната.
Земята трябваше да се освободи от Луната си, за да се спаси.
33 държави взеха участие в изграждането
на експерименталните бази в Либервил и Лунния център, в името на проекта.
Но докато проектът се движеше напред,
трудностите и твърде високата му цена
оказаха сериозно влияние върху всички партии по света.
Съмнения. Опозиция. Сблъсъци. Ескалации.
Още един въоръжен бунт в Либервил.
UEG изпраща мироопазващите сили за потушаването му.
Оборудването им е все по-напреднало. Сигурно военните стоят зад всичко.
Решението за Кризата само по себе си се превърна в криза.
Изключително важно е веднага да се провери
дали проектът ще бъде успешен.
Първо авеню! Атакуват ни! Повтарям! Атакувани сме!
UEG авеню, трима ранени полицаи.
Чакаме подкрепления.
Намираме се в централата на UEG. Имаше експлозия.
Нуждаем се от подкрепления.
Атакували са централата. - Внимавай във Филаделфия.
Да, добре. След минутка.
Сигурно са почитателите на Дигитален живот…
Извинете.
Извинявам се.
Знае ли се броят на нападателите?
Все едно! Просто изпратете някого! - Съжалявам!
Не ме интересува!
Участващите държави са 53.
ХАО СЯО СИ
Досега получихме 17 доклада за повреди в централата на UEG.
13 доклада за авеню "Обединени нации",
21 за Първо авеню.
5 за "43-та източна" и 74 за "44-та източна"…
Ако позволите…
Тези атаки срещу UEG ни показват,
че хората са загубили интерес към проекта.
Ние ви съветваме
да отложите проекта "Преместващ планини".
Майк, не мисля, че идеята е добра.
Винаги е най-тъмно преди изгрев слънце.
Нашият съвет е
да се продължи напред,
въпреки всички разсейвания и смущения.
За възможно най-скорошен успех.
Не забравяйте, че разполагаме само с 13 месеца.
Слънцето няма да ни чака.
ДЖОУ ДЖЪ ДЖЪ
Казвам ви, много е опасно там. Постоянно внимание!
Без любов, без женитби и без деца.
1428 млади пилота… - Не се тревожи.
Ще обиколя Космоса в чест на човечеството.
…бяха приети успешно в базата в Габон,
където тренират младите таланти на проекта "Преместващ планини".
Отвън са се събрали голяма група протестиращи.
Те са против решението за продължаване на проекта.
Мърдай! - Огън!
Ще изпепеля това място!
ХАН ДУО ДУО
Хан Дуо Дуо?
Хубаво ли е на Земята?
До всички въоръжени: Вие сте обградени.
Веднага пуснете оръжията и се предайте!
Нещото се движи! - Реагира на движенията ти.
Закусвал ли си? - Какво?
Може да повърнеш. - Моля?
Направиш ли го, вън си. - К'во?
КОСМИЧЕСКИ АСАНСЬОР
Това е първата ви тренировка във въздуха.
Гледайте да не си изцапате гледката с повръщано.
Ако се задавите с повръщано, няма да има изкуствено дишане.
Здрасти. Аз съм Хан Дуо Дуо. Здравен център на ниска земна орбита.
Здрасти.
Лиу Пей Цян. - Хей, красавице! Как си?
Добре съм. Благодаря.
Докато космическият асансьор се изкачва,
ще изпитате притискане от 9G. - Малко съм раздразнен.
Земята няма да ви пусне лесно само защото сте кадети.
Проверете си антигравитационните костюми или ще разплачете мама.
Стартиране на космическия асансьор. Направете последна проверка.
Подготвяне на антигравитационните костюми.
Красавице, ако се уплашиш, винаги можеш да ме хванеш за ръка.
Проверка на респираторната система.
Ти също.
Вие тримата…
Начало на отброяването.
Изтегляне на тунела за пешеходци.
Затваря се портата за товари.
5.
3.
2.
1.
Изстрелване.
Дишай! Дишай! Не забравяй повторението!
Крещете си, ще припаднете след 10 секунди.
Космическият асансьор е 90 000 километра.
Най-високото човешко творение в историята ни!
Ето как започва пътешествието до Луната!
Сега вие ще бъдете защитниците на човешкия род!
Достъп разрешен. Разрешение за преминаване през зоната за товари.
Добре дошли в складова зона A7 на космическа станция "Арк".
Желаем ви прекрасен ден.
Засечени са три неоторизирани лица.
Моля, останете в разрешените зони.
Няма да се събудят скоро.
Но пък в следващите месеци няма да спят много.
29 ДНИ ДО АТАКАТА
Следващ, следващ, следващ. Хей, отваряй!
Дишай с гърдите. Бавно, два пъти по-бавно от обичайното.
Активирай! Намери мишената!
Ако не уцелите поне 70%, веднага да ви няма.
Отказвам се… Поне половината не ставате!
Приготви оръжията.
Браво на вас двамата! Минахте първите изпити.
Избрани сте за стажанти в Лунната база.
Обиколката на космоса не е важна.
Букетът за любим човек обаче е.
Банално е!
Още 15 градуса и ще е перфектно.
Наблюдават внимателно, не може.
Следващия път ще гледаме. - Оръжието.
Имаш пет минути.
4 МИНУТИ ДО АТАКАТА
Здрасти.
Цветя!
За кого са? На кого да ги предам?
Просто са… за теб. - Какво?
Стига, разкарайте се! - Или може би…
Мога да ги доставя, когато придобиеш смелост?
Винаги ще бъда на разположение.
Хей, ти. Виждал ли си Лиу Пей Цян?
Лиу Пей Цян? Не съм.
Нов?
Симулантен превод онлайн… - Водиш зайчетата, а?
Да не посрамиш училището!
Нещастнико, използвай цялото ми име!
Мина доста време. Отслабнали сме. Ти малко повече.
Какво стана? - Кой затвори вратата? Има още хора.
Отворете! - Трябваше да стигна до Луната
още миналата година.
Но ме накараха да продължа с преподаването.
Уан просто ми завиждаше. - Предполагам.
Така става, когато си земна надежда.
Кой е извадил ключовете за безопасност? Кой беше?!
Не знам! Какво се случва?!
Г-н Уан действа против мен.
Губим контрол над дроновете! - Системата е хакната!
Какво сега? Това ще ни го платят ли?
Спешно изстрелване на космическа кабина 02.
Всички пътници ще бъдат заключени. - Не си нося костюма!
Ела, бързо! Насам!
Моля, вземете предпазни мерки.
ОБЩА ПРОУЧВАТЕЛНА БАЗА ГАБОН КОНТРОЛНА КУЛА
Какво се случва? - Внимателно!
3, 2, 1. Изстрелване.
О, по дяволите…
Джеф, осъществяваме ли връзка? - Не питай мен, идея си нямам.
Контролен център, чувате ли ме?
Обадете се! Контролен център, чувате ли ме? Обадете се!
Същото име?
Имената ни са еднакви. - И те ли са в резерва?
Коя година са? - Какво става…
Не ги познавам!
Ей, кракът ми се заклещи!
Въздушно нападение!
Пей Цян! Пей Цян!
Лиу Пей Цян!
Уволнен сте. - Аз напуснах доброволно?
Какво правиш…
Не харесвам страхливците.
Покажи я. Табелката с името.
Хич не ви бива в свалянето.
АВАРИЕН ИЗХОД ОТКЛЮЧЕН
Разредете летящите мишени! Унищожете дроновете!
Защитете асансьора и земния двигател! - Системата е хакната!
Внимание, искане за стартиране на Авариен план 5.
Хакът се получи. Дроновете ще пробият защитата им.
Нямаме много време. Заобиколете от две страни
и не оставяйте нищо на случайността. - Откраднати самоличности!
Защо само нашите? - Как са ги открили?!
Първо отворете вратата! - Картите ни им дават достъп до CIC.
Целта им е…
Космическа станция "Арк".
Контролен център, чувате ли ме?
Прощавай.
Нищо не работи! - Събуди се!
Сядайте там! Без мърдане!
Лиу Пей Цян!
Глупак такъв, пусни ме вътре!
Тишина!
Пусни ме!
Не мога да те чуя!
Лиу Пей Цян. - Не можеш да спечелиш!
Още сме никои. Нямаме дори медицинска застраховка.
Преводачът ми е счупен. Не те разбирам, но ми е ясно.
Дори да остана сам, ще защитавам асансьора до смърт.
Наистина не разбираш!
Изобщо не биваше да отваряме вратата!
Всички офицери да подготвят муниции за въздушен бой.
Защитник 1. Разбрано!
Изключи безопасността.
Тук Фокс 1. Не мога да прихвана целта.
Невъзможно е, съюзниците са навсякъде.
Дори не различавам враговете!
На радара виждам само съюзници. - Стига сте дрънкали!
Преследват мен! Не мога да им се измъкна!
Нов! Потърси помощ! - Опитвам се да се бия тук!
Защо избраха тъкмо мен от толкова хора?!
Много са! Твърде много!
Помощ! Мамо, искам вкъщи!
Какво съм направил? Какво?!
Турбоджет двигателите са на предела си.
Внимавай с горивото! Излей го!
И после какво? - Ковочур!
Мамка ви! Ура!
Неслучайно съм най-талантливият летец!
Стига си ругал, помощта е тук.
Добре ги разтърсих!
Татенцето се върна. - Използвайте визуализация!
Да идат в ада!
Кога ще разполагаме пак със системата?
До станцията. Свържете 550С към системата.
Действай!
Системата е хакната.
Свържете 550С към мрежата за комуникация.
Прекодирайте системата! Ако 550С постигне успех,
ще си върнем контрола! - Внимание, до всички!
Приближават неидентифицирани обекти. Висока скорост.
Ракети! Ракети! - Какво е това нещо?!
Искат да свалят асансьора!
Ползвай тактиката на Уан. Давай, покривам те.
Фокс 2!
Спри го! Ще вземе дистанционното!
SEV-09, сигналът е загубен.
Загубих лявото крило! Лявото крило.
Бомба! Някой пада. Току-що го свалиха.
Искат да взривят всички асансьорни кабини.
Нов! Недостижими са!
Спокойно, аз съм по-бърз.
Подкрепление! Подкрепление! - По-високо! По-силно!
Пускай… Пускай!
Кабина 04 току-що…
Получи достъп до станцията?
Само ние получихме одобрение. Отиваме на нивото на мишената.
Готови за детонация. - Достъп разрешен.
Позволен достъп до складова зона.
Добре дошли в складова зона A7 на космическа станция "Арк".
Желаем ви прекрасен ден.
Системно сканиране 550С завършено.
Завършено прекодиране в реално време.
Връща се контролът върху дроновете. Сега!
550С поема контрол над дроновете.
Защитната система се изключва за прекодиране.
Страхотно! - Ура!
550С е толкова бърз!
Прекодирането в реално време за асансьорната система - завършено.
Върнахме контрола над асансьорите! Прекъсни изстрелването!
Включете тласкащото устройство! - Вливане на вода.
Леден щит. Изпълнява се.
Внимание! До всички астронавти в резерва от кабина 02.
Кабината е мишена на суицидни дронове.
Детонацията трябва да бъде спряна на всяка цена.
Внимание, внимание.
До всички астронавти в резерва от кабина 02.
Кабината е мишена на суицидни дронове.
Детонацията трябва да бъде спряна на всяка цена.
Пръстът ми! - Дуо Дуо!
Лиу Пей Цян!
Асансьорът трябва да бъде унищожен. - Дуо Дуо, върви!
Дигиталният живот е единственият път навън!
Трябва да разберете… - Унищожихте ми…
Ние сме…
Безсмъртни! - Цветята!
Мъртви сте!
Ставай веднага!
Стани!
Какво гледате?
Дай ми цветята.
Дуо Дуо, цветенце?
Къш! - Добре, добре…
Убийте ме! Не искам да живея в този свят!
Нужна е оторизация на седем от кабините.
Асансьори 1, 2 и 5 се връщат. - Горе ръцете! Бавно.
Дай го насам. - Пратете наземен екип за първа помощ.
О, по дяволите…
Какво става? - Виж небето! Гори!
Станцията падна.
Повтарям. Станцията падна.
Хърбърт! Добре ли си?
Помощ! Помощ!
Мръдни се. - Сестра!
ОБЩА ПРОУЧВАТЕЛНА БАЗА - ГАБОН II ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА
Г-н секретар, дами и господа.
Преди по-малко от 4 часа космическият асансьор
претърпя внимателно планирана и жестока терористична атака.
Към момента се съобщава за смъртта на 3521 души.
Ранените са повече от 5137.
Това е най-голямата терористична атака, правена срещу проекта,
след атаката над централата на UEG преди три месеца.
Очакват се огромни забавяния.
Това означава, че няма да успеем навреме
да се подготвим за проверка на вероятността за успех.
Контрамерките, които човечеството взема срещу Слънчевата криза,
по всяка вероятност ще бъдат прекратени.
Запазваме си правото за вземане на допълнителни мерки.
Уверени сме, че сме способни да защитим родината си
и да гарантираме сигурността на гражданите.
Според космическата агенция имаме 7 месеца.
Седем…
Сяо Си.
Г-н Джоу.
Тази реч е важна.
Сигурен ли сте?
Всяка една реч тук е важна.
Просто я прочети, дума по дума.
Космическият асансьор бе унищожен след терористична атака на 12-ти март.
Проектът "Преместващ планини" сега е в застой.
Протестиращи отново са по улиците,
с искане за рестарт на "Дигитален живот".
Ще живея вечно!
UEG проведе спешна конференция по въпроса
за проекта "Дигитален живот".
Ние ще продължим по план.
След 7 месеца ще извършим планирания тест за "Преместващ планини".
Какво става тук? - Какво означава това?
Какво става?! - Бързо.
Хакнаха електрическата система.
Нека държавите решат вътрешните си проблеми.
Включен е симулантен превод.
Достатъчно войни! Започнете да инвестирате
в борбата срещу Слънчевата криза.
Прекъснаха главната връзка между Земята и Луната.
Подценихме възможностите на опозицията за намеса.
91% от американците не вярват в проекта "Преместващ планини".
Сенатът дискутира отдръпването на страната
и рестартиране на Дигитален живот.
Мнозина се питат
дали решаването на криза, която ще настъпи след 100 години,
е нещо, което засяга хората в настоящето.
Изглежда, че светът не е на страната на реалността.
Джоу.
Според теб какво трябва да правим сега?
Нека ти покажа нещо.
Какво е?
Това? - Точно.
От 1990-та.
От вашия "Вояджър-1".
Снимка на Земята. - Да…
Тази малка бяла точка означава всичко за нас.
За проекта "Преместващ планини" са нужни 10 000 двигателя.
Трябват ни из цялата тази точица,
за да я отведем към новия й дом, на 2500 години оттук.
Майк, можеш ли да повярваш?
Това е само една космическа снимка от гледна точка на "Вояджър-1".
Аз вярвам.
И децата ми ще вярват.
И децата на техните деца.
Един ден…
Вярвам, че всички ще бъдем заедно под синьото небе,
а всяка клонка ще бъде обсипана с цвят.
А сега… Какво следва да направите вие?
Ще предам думите ви на президента.
Между другото, да се подготвите за теста за успех на проекта
само за 7 месеца, звучи много съмнително.
Късмет все пак.
Седем месеца.
Два двигателя и ние, сами.
Не е честно. - Сяо Си.
Ако честността беше вездесъща, защо ни е трябвала тази сграда?
Във времена на криза, дългът преди всичко.
Обединението трябва да е на всяка цена.
Първият пакет припаси е на път.
Ще разчитаме на тях в следващите 7 месеца.
ТУ ХЪН Ю
Тати, как да реша задачата?
КАМПАНУС
Соларната буря унищожи 4-ти трансформатор.
Какво да направя? Няма енергия.
Всички да излязат, преди да се задушат!
За четвърти път този месец!
Стига сте мрънкали! Ще има ново слънчево избухване.
Свиквайте.
СПЕШНО СЪБУЖДАНЕ! ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩАТА СИСТЕМА
550А ИНТЕЛИГЕНТЕН КВАНТОВ КОМПЮТЪР
Тати!
Тати, там е много тъмно! - Добре е.
Добре сме, само нямаме ток.
Тати…
Тати, как да реша задачата?
Колко е трудна. Нямам представа.
Тогава ме научи как да се сплитам!
Ту Хън Ю, последните припаси. Събираме се.
Тати, искам гуш! - Може, но когато се върна.
Ма Джао, искам да ти покажа капсулата,
с която извършихме първата лунна мисия.
Освен мен има и една друга земна надежда.
МА ДЖАО
3 МЕСЕЦА ДО ПЪРВОТО ЗАПАЛВАНЕ
Седемте месеца време съвпадат със следващото слънчево изригване.
Слънчевият вятър влияе на тока, така че мисиите ще бъдат отложени.
Първо трябва да включим сателитния двигател.
Светът чака отговор.
Ще тестваме двигателя чрез доставеното с последната пратка.
Ма, ела да кажеш няколко думи.
Моля за аплодисментите ви.
Това е 550С. Най-чувствителното, самоорганизиращо и самоадаптиращо се
сменяемо изчислително ядро.
Свързано с хардуера, то генерира нова операционна система в реално време
и автоматично следи строежа на двигателите. Има само три такива в света.
Това тук ще събира автоматизираните данни.
ПЪРВИ РУСКИ НАЗЕМЕН МОДУЛ "СВЕТЛИНАТА НА ЗЕМЯТА"
Ту Хън Ю и аз ще отговаряме за операциите на 550С.
Разбрахме, г-н Ма.
С негова помощ ще се възстановим по-бързо от удара.
Ще създадем изкуствен слънчев вятър за теста.
ПРОЕКТ "ПРЕМЕСТВАЩ ПЛАНИНИ" ПЪРВИ ТЕСТОВ ЛУНЕН ДВИГАТЕЛ
Ту Хън Ю, свържи 550С още сега.
Тествай съвместимостта и рестартирай повредените модули.
Г-н Ма, ще се нуждая от парола.
Модулна група 11 - активирана.
Модулна група 27 - активирана.
Модулна група 31 - активирана.
Модулна група 44 - активирана.
DOG клъстера е активиран.
Принтиране на материали.
Става толкова бързо!
Толкова е бързо…
Донесох картата ти от института.
Това е резервно копие от 2037-ма.
Лични данни са, затова, когато институтът затвори, всеки ще реши
дали иска да задържи своето копие. Ако ти го искаш, подпиши тук.
Ако не, ще го унищожа още тук.
Какво стана с твоето? - Унищожих го.
Надявам се един ден да умра наистина.
Без да ставам нечие дигитално кученце.
Мъртвите са си мъртви, това е.
След четири часа очакваме слънчева буря.
Знам какво си мислиш.
В следващите три месеца ще работим ден и нощ.
Ако тестът на сателитния двигател се провали, умираме.
Тати!
Тати, как да реша задачата?
Колко е трудна. Нямам представа.
Тогава ме научи как да се сплитам! - Добре.
Чичо Ма. Тати, значи си заедно с чичо Ма?
Гледай.
Чичо Ма, какво правиш?
Яя, татко има работа. Ти трябва да си почиваш.
Чао, тати. Чао, чичо Ма.
Тати, къде съм? Къде е мама?
Тати, много е студено, гушни ме!
Тати, къде е мама?
Тати, гушни ме!
Тати! Тати, как да реша задачата?
Кога се развива самосъзнанието?
При 425.
Истинската надежда за Дигитален живот.
Нашето проучване…
Наистина ли го спряха?
Не е прекратено, но на практика е забранено.
Ако технологията се разпространи сега,
в истинския свят няма да остане никой.
Обещанието за вечен дигитален живот е неустоимо за обикновените.
Трепкай, трепкай във нощта,
моя мъничка звезда!
Тати. В парка първо ще ядем сладолед!
Ягодов или млечен ще бъде? - Просто най-големият!
И най-високият! - Ще вземем по един за всеки.
Накрая мама ги дояжда всичките.
На мама ще й изпопадат зъбите и после какво?
Тати ще ги купи, когато стигнем.
Полудя ли? Защо момичето не е в болницата?
Тук не е болница. Тя идва от там. - Г-н Ма, не мога да подпиша това.
Оборудването е на института. Съжалявам за случилото се.
Животът й е на косъм. Това е възможност.
Технологията не е изпробвана.
Жена му е мъртва. Защо да не запазим дъщеря му?
Г-н Ма, кой ще поеме отговорност?
Самият аз.
На стъпка сме от успеха, г-н Ма.
Хардуерът на 550А достигна лимита си.
Досега Яя е преминала през 915 повторения,
но има само две минути живот.
Искам…
Искам
да й подаря пълен живот.
Знам защо ми показа това, но - не.
550С е само за теста.
След мисията 550А ще бъде унищожен.
Беше ти предоставен от съчувствие.
Не прекалявай.
Внимание, внимание! Слънчева буря ниво Z9.
ОБЩА ПРОУЧВАТЕЛНА БАЗА "КАМПАНУС" МИННО ПОЛЕ №21
Внимание, до всички! До всички! Бурята ще ни достигне след 6 минути.
Оставете заниманията си и се върнете в базата.
Още ли сме сигурни за това? - По-бързо!
Мислех, че имаме поне час!
Г-н Ма, Хън Ю. Къде сте сега? Бурята ни изненада.
Грешка в прогнозата! - 3 километра.
Остават ни 3 километра. Там има подземен бункер.
550С ще е в безопасност там.
Това нещо се кара по-трудно от самолет! В опасност сме!
Млъкни и карай!
Бурята ще ни опърли задниците!
Почти стигнахме. Помогнете с разтоварването.
Информирайте Земята! Гигантска соларна буря, грешна прогноза!
Какво говориш, нямаме никаква връзка! - Хайде!
Ту Хън Ю, хайде!
Г-н Ма, катарамата е счупена.
Сега ли му беше времето?
Темпо, темпо, темпо!
Няма време. Нивото на кислород пада, ще се задушим!
Почти стана! Малко остана!
Ту Хън Ю, хайде!
Бързо!
Свали шлема. Кислородната система е повредена.
Бързо, ще се задуши! Умира! Бързо!
Всички ли дишат още?
Майчице…
Много добре.
Ситуацията е такава, че…
Да, всички виждате.
Странното е, че никое от устройствата
не ни алармира.
550С е унищожен.
Без него няма как да настроим двигателя.
Ако го включим насила…
Просиш си го. До теста остават три дни.
Пропуснем ли прозореца, свършени сме. - Свършиха ли идеите?
Как можем да бъдем сигурни…
Аз имам идея.
550А може да проработи.
Тати!
Тати, как да реша задачата?
Четири. - Четири?
Страхотен си, тате! - Ти си чудесна, Яя.
Татко ще се върне скоро. Довиждане.
Тати, чао-чао!
Ето. Ще е достатъчно за запалването.
Ще го модифицирам няколко дни. Натоварването ще е голямо.
Затова имам условие.
Да се включа в разработването на 550.
Съгласи се и ще ти дам паролата на 550А.
Проект "Преместващ планини", първи тест на лунния двигател.
Начало.
550А е свързан към модула за запалване.
Самопроверка. Синхронизация.
Копирай. - Внимание, до всички.
Начало на запалването.
Зареден е Хелиум-3.
Инсталиран фитил. Генерирана е операционна система.
Начало на отброяването. Персоналът да се евакуира.
Ма, Хън Ю, тръгвайте.
Ту Хън Ю, какво чакаш?
Г-н Ма,
искам потвърждение на обещаното.
За мен е много важно.
Искам Яя да има
пълноценен живот.
В името на Земята! Какво правите?!
Стартирайте!
Трябва да тръгваме!
Обещавам.
Ако успеем, не забравяй за Яя.
Завършено е тестовото запалване на Първи лунен двигател.
Луната бе успешно преместена с ъгъл от 0.4 наносекунди.
Това доказва, че след 20 години ще може да бъде изтласкана
и повече няма да гравитира около Земята.
След това постижение, планетарният двигател №1
ще бъде изпитателно пуснат днес.
Ако повлияе с успех на Земята,
двата експеримента ще послужат за доказателство,
че проектът може да бъде изпълнен.
Това ще донесе нова надежда на цялото човечество
и ще разреши Соларната криза.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Провал, така ли? Как ще обясним това на света?
Пропилени са още седем месеца!
Провал е, нали? Какво ще кажете на света сега?
Ъгловото изместване на Земята е от 2 наносекунди.
Стана! Проработи!
Запалването е успешно! Вече имаме нов път към бъдещето!
Проект "Преместващ планини" е верифициран!
Получих червения плик.
Седнете. - Тук ли? Може ли?
Разбира се, че може! Ето, вземете си пурета.
Не пуша.
Баща съм на младоженеца.
Неговото име е Лиу. Вие защо сте Джан?
Двата успешни теста на двигателите доказаха огромните възможности на 550С.
С включването на 550С можем да намалим времето за построяване
със 75%, което намалява драстично цената на проекта.
Геоложкото проучване на Канада е завършено.
Започва официалният строеж на северноамериканските двигатели.
Квантовите компютри от серия 550 осигуряват
по-добра и мощна мрежа за двигателите.
Според новите проучвания, подкрепата за "Преместващ планини"
за първи път е по-висока от тази за Дигитален живот.
Изправят пред съда терористите, атакували космическия асансьор.
Това бележи края на проекта "Дигитален живот".
Сополанковци, сега ще ви покажа
какво означава да си роден астронавт.
Докато асансьорът се ремонтира,
UEG стартира и проекта за навигиране и по-ранни предупреждения.
Европа е съгласна да разреши 550С да се използва в строителството.
Рано или късно тези неща ще ни заменят.
Автоматизацията почти е заменила човека.
През последните 14 години 550 работят предимно самостоятелно.
550 ни помогнаха в изработката на 5321 двигателя.
Програмата за подземния град бе обсъдена на общото събрание на UEG.
Китай протестира във връзка с честността на сортирането.
Програмата не взема предвид оригиналните намерения на проекта "Преместващ планини".
Само половината от човечеството ще получи достъп до убежищата.
Въртенето на Земята постепенно спира.
Заменяме 24-часовата система с 60-часова.
Нарастването на слънчевата радиация доведе до бум на раковите заболявания.
Изпитваме затруднения.
Даваме ресурси, време, дори и живота си.
В замяна се стремим към пълно обединение.
Разкарай се! Роботите няма да ни вземат работата.
Виж им костюмите. - Рано или късно ще ги заменят.
Добре дошли в Сулавеси, автоматизирана конструктна база.
550W е ъпгрейдната версия на квантовия компютър 550C.
Стартирана е тестова фаза офлайн. 550W ще отговаря за контролната мрежа
за земните двигатели в глобален план в следващите 10 години.
Всичко е наред. Мога да се справя с едно интервю.
Ще има място и за сина ни. - Нека всички се чувстват поканени
да станат пазители на обединеното човечество.
Позволете ми
да обявя от името на цял Китай,
че проект "Преместващ планини" официално бива преименуван
на проект "Странстваща земя".
През последните 28 години срещу нас са извършени 9.1 милиарда кибератаки.
7.1 милиарда от тях са извършени само през 2044-та.
През януари са отчетени 30 милиона кибератаки.
През последните няколко месеца наблюдаваме непоправими повреди
при инфраструктурата на град Ню Йорк и централата на UEG.
През март тази година атаките са били 4.4 милиарда.
Атакуван е и космическият асансьор.
Загубихме космическа станция "Арк".
Животоподдържащите системи
на лунната база вече не са… - И все пак…
През последното десетилетие над 10 000 нападатели и организатори
са вече по затворите.
Успяхме да стопираме проект "Дигитален живот".
Като стана дума,
дигиталните технологии значително подобриха строителната ефективност.
Рисковете са нищо, ако ги сравним с ползите.
Тази снимка бе получена от института през 1987-ма.
Тук пише 2044. Източникът е неизвестен.
Втората бе получена миналата седмица от оптическа лаборатория "Ултрафаст".
Виждаме 205807.
Неизвестен източник. Това засяга сигурността
на хиляди лаборатории по цял свят.
Вярваме, че подобни съобщения са получени от всички разузнавателни агенции.
Смятаме, че това са предупреждения.
Всички помним какво се случи през 2044-та.
Надяваме се да бъде взето под внимание.
Денят е 22-ри юни 2058-ма.
Зад мен виждате новооткрития паметник на "Лунното отделяне".
Сяо Си.
Седни.
Получихме ли отговори за резервния план за Луната?
Някои държави имат възражения и не са подписали документите.
Противоречат си за стратегията за ядрено оръжие.
Страх ме е, че ще е същото като преди 14 години.
Вземи стриктни предпазни мерки и направи подготовката.
7 ДНИ ДО ЛУННАТА КРИЗА
ПАРИЖ
UEG КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР "КОСМИЧЕСКА СВЕТЛИНА"
Според мен ключът се крие в самите зърна.
Има някои изключения, като зърната, идващи от Суматра.
И… дори Катманду.
Когато Луната изчезне, сигурно ще отменят есенните празници.
Само да оставят лунните кексчета. Особено онези с месото.
Сигурен ли си, че това е най-важното?
Глупав северняк!
Хората отдавна не виждат Луната, но тя е била тук за предците ни.
Ще остане в спомените на човечеството,
докато го има копнежът за родината.
Стартира проектът "Лунно отделяне", а ние още веднъж
отдаваме почит към светилото.
Една голяма диня… разделена на две половини.
Половинка за теб, половинка за мама.
Ела! Ела тук.
Раз, два…
Тичай сега!
Тези са за вас.
Аз ще снимам с телефона и по-късно ще обработя снимките.
Мама ще обработи всички снимки.
И аз искам да опитам, мамо. - Първо ще опитам аз.
Нека опитам аз, мамо. - Почакай, нека първо аз!
И аз искам да обработвам. - Само минутка, става ли?
Няма нищо.
Няма повече. Не се плаши.
Лиу Ци, не се плаши. Спокойно.
Тихо. Не плачи.
Не плачи.
Знам за какво си мислиш.
Знаеш ли за колко хора няма да има място в подземните градове?
Колко от тях биха убили за твоето място?
По-добре се радвай, че Яя не живее в този свят.
Глобалната интернет мрежа е изключена, но 550W поддържа
всички мрежови интерфейси.
Щом свържеш Яя с 550W, веднага ще ти отнемат мястото
и ще те арестуват.
А дъщеря ми?
Не съм я виждал от 14 години.
Яя е мъртва. Това е истината.
Не. Тя не е мъртва.
Не съм съгласен с твоето мнение за Дигитален живот.
Чаках 14 години. Вече съм стар.
Дори да се скрия под земята, колко още по 14 години ще имам там?
Тати!
В парка първо ще ядем сладолед!
Ягодов или млечен ще бъде? - Просто най-големият!
И най-високият! - Ще вземем по един за всеки.
Накрая мама ги дояжда всичките.
На мама ще й изпопадат зъбите и после какво?
Ако Яя се свърже успешно с 550W,
това ще е крайъгълният камък за Дигитален живот.
Там тя ще има своя пълен живот.
Твоето име ще остане в историята.
Включи Яя и ще умреш. Стой бездеен и ще живееш.
Ти избираш.
Интервюто ще се проведе по ред на номерата. Не се бавете в коридора.
Майор Лиу Пей Цян, здравейте.
Говорите с операционната система на
Пилотна орбитална космическа станция, офлайн версия на 550W.
Квантов размер 8192.
Най-мощният изчислителен хардуер в човешката история.
Според предварителната оценка всичките ви показатели са безупречни.
Имате отличен шанс да работите в централната навигация.
Благодаря. От дете мечтая за космоса.
Искам да го покоря от името на човечеството.
За да постигнем разбиране, бих се радвал да споделите
първото си впечатление от мен.
5, 4, 3… - Защо имаш само едно око?
Разполагам с два различни отговора.
По-забавният гласи, че е по-лесно да се фокусираш с едно око.
Така мога да ви виждам по-добре. Ха-ха-ха.
Този хумор е…
На място.
Официалният отговор е, че това е моят ToF радар,
който активира всички мрежови устройства и събира
подробни данни за моята цел. Биологична и друга информация.
Например: Женен сте, имате син. Жена ви е диагностицирана
с радиационна болест тип II преди 3 години.
Наскоро са й открили LAM синдром.
Затова вашата най-добра възможност е да се явите на интервюто,
за да помогнете на семейството си.
Винаги е трудно да оставаш постоянно до семейството си.
Моля, имайте предвид, че при отговорите си
не можете да използвате метафори, риторични въпроси и внушения.
Този тип комуникация може да доведе до сериозни инциденти в космоса.
5, 4, 3… - Много съжалявам,
че оставям семейството си.
Но съм длъжен да го направя.
Под "длъжен" имате предвид,
че сте накаран да приемете работата насила?
5, 4, 3, 2…
Вие вече знаете всичко.
За какво ви е това?
Второ предупреждение. Забранени са метафорите,
риторичните въпроси и внушенията.
Аз имам място.
Жена ми и синът ми нямат.
Ако бъда избран за станцията,
синът ми ще влезе в преференциите.
Жена ми ще отиде в подземните градове с него,
като настойник на малолетно лице.
Просто искам бъдеще за семейството си.
Тати!
А другият член на семейството ви? - Какво означава това?
Майор Лиу Пей Цян, вашият свекър, г-н Хан Дзъ Ан,
също е извън програмата. Какво ще стане с г-н Хан Дзъ Ан?
5, 4, 3, 2, 1.
Край на времето.
По-добрият избор ще бъде да направите г-н Хан Дзъ Ан настойник
и да го изпратите с Лиу Ци под земята.
Базирайки се на настоящето състояние на съпругата ви,
животът й ще приключи след 84,3 дни.
Проклети да сте всички!
Провалихте се на теста за овладяване на стреса.
Съжалявам. Наистина съжалявам. Извинете.
Към №19.
Съжалявам.
Сър, мога ли да опитам пак?
Не покрихте изискванията. - Бях твърде нервна, затова.
Не съм такава! Моля ви… - Това, което правим,
е важно за всички. Няма да пречите, нали?
Нужна ми е тази възможност, много ми трябва!
Всеки получава един шанс.
21 ЧАСА ДО ЛУННАТА КРИЗА
Да нямаш тайна любовница на Луната? Грам търпение нямаш!
Има си, даже учеха заедно.
Глупости. Лъжи. - Коя може да е?
Знаете ли? Луната всеки ден се отдалечава с около 10 000…
Километра ли? - Да, това исках да кажа.
Ще има много чакане. - Внимание, до всички.
Запазете спокойствие и пазете ред.
Много е студено. Спазвайте реда.
Ще има достатъчно за всички. Показвайте си картите, хайде.
Благодарим за съдействието.
Обещаваме, че всеки ще си получи полагаемото.
Детето ми е болно, може ли да се разменим?
Елате, аз ще ви сменя.
Хората отзад да се подредят! - Ти си.
Другарю, какво правиш?
Стой в редицата. Всички чакат.
Медал за заслуги от 2044-та?
Имаш плодове.
Следващият.
Хайде, следващият. - Спазвайте реда, хора!
Лиу Ци.
Първо за мама.
Мисли си за интервюто.
Ще го минеш.
Дуо Дуо,
Днес просто…
Много ми липсваше.
Толкова много.
Страшно много.
Не се тревожи.
Тук съм.
Винаги ще бъда.
Пей Цян.
Искам да се върна у дома.
Къде?
Шанхай? - Знам, че мястото вече е…
Само казвах… исках да кажа…
44 ЧАСА ДО ЛУННАТА КРИЗА
Тати!
Тати, как да реша задачата?
Тати, къде си? Зад теб има много твои картини.
В стая с огледала ли си?
Тати, плачеш ли?
Тати, какво ти има? По-стар ли си сега?
Да не би да плачеш, защото съм била лоша?
Много ми липсваше, Яя.
Много! Страшно много.
Ще ходим ли до парка? Къде е мама?
Почти сме там. Трета стая.
Тати, къде съм? Искам навън.
Почакай. - Тати, аз искам навън!
Тати, къде съм? Искам навън!
Тати, къде съм?! Пусни ме! - Не се страхувай, татко е тук.
Ту Хън Ю, отваряй! Отвори!
Тати, гушни ме!
Да, сега…
Една секунда. - Ту Хън Ю, какво правиш?
Спри веднага!
Ту Хън Ю… излез!
Яя се нуждае само от 87 секунди,
за да стане напълно съзнателна. - Това е програмен напредък.
Не, не. Вие сте тези, които не разбират Дигитален живот.
Това е доказателството, че Яя е жива.
Няма я, приеми го.
Сега си престъпник. - Тати, как да реша задачата?
Яя има само 2 минути живот,
а аз искам да й дам пълен.
Имаш място под земята. Очаква те дълъг живот.
Живей в реалността. - Тати, с кого си говориш?
Яя е мъртва. - Не е!
Не е, не е! - Това е реалността.
Не, не…
Не разбирате какво е реалност.
Бързо! - Ма, дръпнете се.
Яя ще продължи да живее.
Внимание! Грешка в Първи лунен сателитен двигател.
Техници! Техници!
Искам всички техници тук!
Направете всичко възможно да спрете Първи двигател!
Може да експлодира всеки момент!
Тати! Тати!
Не наранявайте тати! Той е добър човек!
Водете го. Заподозреният е задържан.
Тати, къде отиваш?!
Чичо Ма, искам тати! Тати…
Наблюдател, имаш специално позволение за летене с изтребител.
Благодарности и за г-жа Лиу. - Благодаря на всички.
Ще ви черпя, когато се върна. - Поздравете г-жа Лиу!
Здравейте, здравейте! - Благодарим!
Здравейте! - Благодарим!
Благодаря ви и аз!
Пей Цян, не си летял от години.
Още ли го можеш? - Нали е стабилно?
Лиу Пей Цян! Да не мислиш, че караш колело?
По-бързо!
Пей Цян, насам.
ШАНХАЙ
Добре ли си? - Да.
Когато бях малка и не можех да заспя,
стоях тук и гледах Луната.
Вероятно… няма да успея.
Вече реших друго.
Ако не те изберат, трябва да слезеш долу без мен
и да живееш.
Ако те изберат,
ще изпратим сина ни с татко под земята.
Безсмислено е аз да заемам мястото.
И…
Когато му дойде времето,
не ме оставяй да си отида с тези тръбички.
Пей Цян.
Не се плаши.
С теб съм.
Завинаги.
Сър, пренаписали са системата за лунните двигатели.
Случаят е сходен с атаката над космическия асансьор през 2044-та.
Опитахме се да пренапишем 550W, но достъпът ни е отказан.
Кой?! Кой е направил това?! - Има ли още някого на Луната?
Да, роботи. - Внимание!
Зарядът на Втори лунен сателитен двигател пада.
Отстъпете! Пак ще повторя!
Вашият протест сериозно затруднява работата
по Първи нюйоркски земен двигател.
Според чл. 551, ал. 5 от закона на Странстващата земя…
Сяо Си, това гларуси ли са?
Не са ми познати, г-н Джоу.
Земята отдавна не се върти. Как ли са оцелели?
Вече съм в сградата. И ти ли получи?
Чух, че е станало нещо с Луната.
Бягай!
Пази се!
Повиквателна?
Виж, татко, Луната свети!
Задачата е твърде трудна.
Лунната орбита причинява екстремни приливи.
Жителите на крайбрежните райони да потърсят подслон на високите места.
Прието.
Падре, падре, ела да видиш!
Казват, че е извънредно.
Любов моя, погледни това тук.
Какво става? - Вие разбрахте ли?
Да. Аз чух експлозията.
Казах ви. Казах ви!
Пич, мъртви сме! Луната пада! Умираме!
Сега загубихме втория лунен двигател.
Третият трябва да остане активен!
Получихме картина. - Излъчвай.
Нямаше да е толкова силно, ако беше изключване.
Не сме способни на друго заключение, няма достатъчно информация.
Трети лунен също експлодира. - Луната е извън орбита.
Ще падне върху нас. Вероятно ни остават около 221 часа.
По-малко от 4 дни! Какво чакаме?
Включете земните двигатели! - Земята ще се пръсне,
ако ги включим, докато Луната още е тук.
А и едва една трета от тях са готови!
Значи можем само да чакаме смъртта?!
Китай ще отвори подземните си градове
за увеличаване на шансовете за оцеляване.
Млада г-це, ако пуснем всички сега,
те просто ще се настанят там и никога няма да излязат.
Да изчакаме и да видим какво ще стане.
Свърши ли храната, ще измрем от глад!
Ние ви информираме за решението си да отворим градовете.
Не търсим съвети.
179 ЧАСА ДО РАЗПАДАНЕТО НА ЛУНАТА
За почест!
Отмениха приоритетите.
Вече не ти трябва специално разрешение, за да живееш под земята.
Когато тръгна, ти ще останеш единствен настойник на Лиу Ци.
Само така ще е сигурно, че и двамата ще оцелеете.
Стига. Достатъчно е.
Съжалявам.
Временен екипаж, добре дошли на Навигационна платформа ISS.
Докладвайте при първа възможност в докинг зала №4.
Временен екипаж, добре дошли на Навигационна платформа ISS.
Докладвайте при първа възможност в докинг зала №4.
Командире.
Как си?
Добре.
Г-н Джоу, поръчаната снимка е готова. - Добре.
Вече е време.
Добре.
50 ЧАСА ДО РАЗПАДАНЕТО НА ЛУНАТА
Добре.
Г-н президент, делегати.
Приятели от цял свят. Това, което ще видите сега,
е част от фосил на 15 000 години.
Това е човешка бедрена кост, заздравяла след фактура.
Тя бележи зората на човешката цивилизация.
Преди 15 000 години
фактурите на костта били смъртоносни.
Те били пречка за търсенето на храна и убежище.
Оставало само да чакаш да те изяде някой хищник.
Обаче…
Тази кост тук е излекувана.
Това означава, че след нараняването
някой се е погрижил за раната.
Някой е ходил за вода и храна.
Някой е защитавал болния от опасните хищници.
Тази подкрепа, тази солидарност - те са причината да сме живи днес
и да просъществува цивилизацията ни.
През 2044-та, веднага след експеримента по проекта за Луната,
ние предложихме допълнителен резервен план.
Чрез наличния ядрен арсенал да се създаде
ядрена решетка на повърхността на Луната,
предизвикваща ядрен синтез в сърцето на Луната, докато тя не се разпадне.
Делегатите
от присъстващите 33 държави
са получили съобщението, което получих и аз.
Това изобретение, създадено с помощта на световния ядрен арсенал,
по случайност е именно каквото ни трябва,
за да предизвикаме ядрения синтез.
Някога тези числа бяха строго секретни,
но сега вече нямат смисъл.
Не знам кой изпраща това съобщение, нито с какво намерение.
Изглежда обаче, че някой ни напомня нещо.
15 000 години досега
ние лекуваме счупените кости и сега отново се изправяме пред същото.
Ще направим ли същия избор, който са направили и предците ни
преди 15 000 години?
Отнеха ти мястото в подземните градове.
Няма нищо, г-н Ма.
Аз доказах, че съм прав.
Има ли значение?
За Яя има. Голямо.
Сега, когато тя вече живее,
никой не може да каже в какво ще се превърне.
Г-н Ма, не се тревожи.
Дотогава… - Няма време.
Лунният проект се провали. Земята трябва да потегли веднага.
За да контролираме земните двигатели, трябва да върнем интернет мрежата.
Откакто Земята не се върти, морето погълна сървъра в Пекин.
Трудно ще се рестартира.
Защо аз?
Според данните, лунните двигатели
са се претоварили с 1.7 секунди след появата на Яя.
Не мисля, че е съвпадение.
Предполагам, че мога да откажа?
Едва ли ще го направиш.
Мисията е да поставим ядрени бомби на Луната.
Когато си чуете името, крачка напред. Петер Валш.
Тук! - Нийл Дрофа.
Тук! - Спокойно.
Вече е уредено. - Лиу Пей Цян.
Тук!
Командире… - Нов!
Това нарочно ли е?
Избрахме го заради добрите изпитни резултати.
Ти си аут, дори и да ти се ходи.
Ще видим!
Командире. Трябва да отида.
Синът ми е на Земята. Аз трябва да остана тук.
Ще има три стъпки за преодоляване на Лунната криза.
Първо: Пренос на ядрения арсенал към Луната чрез космическата станция.
Поставяне на бомбите в кратера Кампанус, 46 км в диаметър.
Създаване на решетка.
Луната оформя астероиден пояс. Център навигация
ще работи от висока орбита.
Всички ядрени оръжия са подготвени. Общ брой: 3750.
Готови за доставката.
Всички, избрани за мисията, да се подготвят за излитане.
Мисията трябва да приключи, преди да бъде достигната границата на Рош.
Втора стъпка: Свързване на всички ядрени оръжия.
Космическата станция ще извърши детонацията от разстояние.
Задействаният ядрен синтез ще спомогне за саморазрушаването на Луната.
Не ми говори за съкращения! Разкарай се!
Не мога да издърпам магически 3000 двигателя!
Контролният център получи криптираните данни за ядрените оръжия.
За детонацията от разстояние е нужно да се сортира цялата информация
и да се създаде мрежа. - Пристигнаха ядрените файлове.
Веднага създайте серийните връзки. - Благодаря.
550W се свърза с дешифратора. - Файловете може да са се появили
по всяко време между 1945-та и 2045-та.
Различните държави са използвали различно криптиране при създаването им.
Обикновено ще отнеме поне десетилетие, за да се разшифрова всичко.
Разполагаме с половин ден,
за да разберем как да ги вържем в една линия.
Трета стъпка: Възстановяване на сървърите в Далас, Токио и Пекин.
Възстановяване на интернет свързаността и запалване на земните двигатели,
за да се избегнат лунните отломки и Земята да се отправи на път.
Всички 7000 двигателя са с отворени мрежови портове
и са готови за интернет свръзка.
Информирайте екипите в Далас, Пекин и Токио за началото.
Начало на работата по връщането на основните сървъри онлайн.
Когато бомбите гръмнат, имаме 30 мин за запалване на двигателите.
Иначе ще завалят отломките.
Сигурната мрежа за двигателите още не е готова.
Ще тръгнат само ако включим интернет връзката.
Този ключ е нужен за интернет мрежата. Паролата съдържа 30 000
случайно генерирани числа.
Важно е да се ограничи достъпа и връзката да е само с двигателите.
Когато ги свържем, 550W ще пренапише операционните системи,
за да даде команда за запалване.
Донесох каквото искаше. - Благодаря.
Бън Бън.
Водоустойчиви спрейове. Образуват тънко покритие по повърхността на предметите.
Обектите стават силно… - Ако имаш още забележки,
запиши си ги.
Не, благодаря. Не знам към кого да се обърна.
Хей, синхронизирай! - Проверете оборудването.
Подводният кабел е инсталиран.
Свържете командирите! Готови сме!
Г-н Джоу, приключиха със събирането на ядреното оръжие.
12 часа до падането на Луната.
Дъждът не спира.
По-добре да започваме.
12 ЧАСА ДО РАЗПАДАНЕТО НА ЛУНАТА
Избраният номер не отговаря.
Повечето сателити са унищожени от отломките на Луната.
Исках да се обадя на дъщеря си, но не се получи.
Не се тревожи, аз съм тук.
Ще се грижа за теб.
Водолазните костюми са от алуминиева сплав. Тежат 240 кг.
Високи са 2.1 см. Тръстерите ще контролирате с крака.
Педалите са за смяна на посоката. Наблюдавайте показателите.
Поглеждайте към въздухоподаването през 5 минути.
Внимавайте с предупрежденията… - И така…
Транспортер към Лекото ядро.
Слизаме след минута. Страх ли те е?
Екипът за възстановяване на интернет връзката вече е на място.
Да, добре. - Да, разбирам.
Начало на операцията за възстановяване на интернет.
Екипите в Далас, Токио и Пекин са на позиция.
Начало на процеса по дешифриране. Криптирано количество: 3143.
12 часа до достигане на границата на Рош. Начало на отброяването.
До всички совалки! Подготовка за излитане.
Завършен е теста на оборудването за комуникация.
5 секунди. Совалка 33 е на позиция.
Последна проверка! Готови за потапяне.
Потегляне.
Бън Бън! Ти си военно куче!
4 ЧАСА ДО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ
Всичко е поевтиняло.
Г-н Ма, какво е това?
Риби са. Застават вертикално, когато се сношават.
ЦЕНТРАЛЕН КИТАЙСКИ ЦЕНТЪР ПЕКИН
Транспортьор 34 ще бъде на позиция до 35 минути.
Коригиране на посоката. Има видимост. Напредваме.
16, останете във формацията.
Стоите на пътя ми за спешно оттегляне.
Приемате ли? Повтарям: Приемате ли?
Радарът отчита лунни останки, но още не са във видимата зона.
Получено е съобщение от системата за избягване на удари.
Промяна в посоката.
Забелязани лунни отломки.
Активира се радарът за ситни частици.
11 експлодира! Пазете се от шоковата вълна.
Майчице, свършен съм. - Спокойно! Съсредоточи се!
26, ускорете. - Боже, спаси ме само още веднъж!
33, ако ме чувате, отговорете!
Заминаха си 200 бойни глави! Оставаме със 180 за решетката.
Емилия, продължаваме!
Координатите достигнати. Активирай разтоварване.
Преминаване към автопилот.
Въведете постоянна скорост от 180 км/ч.
550W ще асистира при подредбата на ядрените бойни глави.
Енергията, необходима за пълно заличаване на Луната,
е милиард пъти по-голяма от наличното ядрено оръжие.
Бойните глави, с които разполагаме, едва остават свързани.
Не трябва да се обърква редът!
Уверете се, че всичко си отива на мястото!
3 ЧАСА ДО ЯДРЕНАТА ЕКСПЛОЗИЯ
Бързо! Едва ли ще издържи.
Слизаме по асансьорната шахта.
Само 17 етажа са. Поне не стига до 18-тия етаж на ада.
Сканирането приключено. Имаме карта на 17-тия етаж.
Изключете задвижващата система, за да пестите енергия.
Проверете количеството кислород.
Тук се разпределя енергията.
Нека Бън Бън възстанови веригата.
Ела с нас в контролната.
Тук е.
Бън Бън, помогни му!
Бън Бън, вкарай кабела.
Възстановихме електричеството.
Това е най-големият охладен клъстер в света.
Съвсем друг, нов свят.
Картата не работи.
Готово. Бързо! - Високо налягане.
Няма да издържи дълго.
Системата е претоварена. - Не мога да удържа!
Кракът ми!
Скоро приключваме. В 11-та останаха само 5 бойни глави.
Най-после! Сега се връщаме у дома.
Мейдей, мейдей!
Загубихме връзка със совалка 10.
Загубихме и 33. - Проверете за оцелели.
Искам потвърждение за оцелелите. - Продължавай да търсиш!
Загубихме 384 бойни глави. Резултатът е -4.
Влизаме в критична фаза.
550W ще забие. Системата ще крашне!
Разбихме кода на 697 от тях.
Инсталиране на ядрени бойни глави на Луната: 95%.
Стига сте се размотавали! Работете!
До границата на Рош остават 3 часа.
Намерете аптечка!
Нараняването е сериозно. Веднага го пращаме обратно!
Ранен! Контролната зала. - Ще го издърпаме.
Веднага идвам.
Ало? Ехо, чувате ли ме?
Лиу Пей Цян, губиш кислород. Дръж се!
Не сме приключили мисията!
Системата засича 5 разбити совалки, включително нашата.
Само в две има оцелели. - Майчице, искам вкъщи!
Ядрените бойни глави не са достатъчно.
Останалите оцелели са се заели с поставянето им.
Трябва да измислим начин да поставим и нашите пет.
Капсулата за спешни връщания е близо.
Лиу Пей Цян, провери лунните роувъри.
Виж дали още функционират. - Два заряда.
Супер.
Ти първи. Програмата за автоматично връщане е зададена.
А мисията? Остават ни пет глави!
Спокойно! Добре ни тренираха в Либервил.
Знаем какво трябва да се прави.
Лиу Пей Цян, ние още сме стажанти.
Нямаме медицинска застраховка. - Знам.
Няма да е нужна.
Лиу Пей Цян! Защо пак затваряш вратата?
Лиу Пей Цян, какво правиш? - Само 5 ядрени глави.
Не са нужни двама. Местата вътре са само три.
Много сме. Вървете си у дома.
Имаш да прегръщаш дъщеря.
Лиу Пей Цян, все още нищо не разбираш!
Как ще постигнеш нещо без инструменти?
Лиу Пей Цян!
Връщай се!
Остават 2 часа и 10 минути.
Стига си драл с нокти, вземи нож!
Сър, от космическата станция искат да знаят
кога ще бъдете готови с кодовете.
Майната ти! Мислиш, че не се питам същото?
Върви копай гробове и ми намери дешифратор!
Пази клавиатурата, синко! Тя е оръжието ти сега.
Фокусирай се. Остана само един костюм.
Ако не си свършим работата тук, всички умираме.
Щаб, раненият е пред предната порта на основния сървър.
Готови за получаване.
В екипа в Пекин има ранени.
Свържи ме с представител от Далас. И с някой от екипа в Токио.
Стартиране на програма за автоматично връщане
Имаме сигнал от лунната совалка.
Насочете ги към космическата станция.
Установен е курс към Международната космическа станция.
Връщаме се обратно в базата…
А той ще излезе извън обхват.
На Луната сигурно ще умре в абсолютна тишина.
Да побързаме.
Ще рестартирам сървъра. 550W ще осъществи физическа връзка.
Веднага след това ще поеме контрол над земните двигатели.
Ще наблюдава двигателите в реално време и ще поддържа системата.
Не се отваря.
Точно сега трябваше…
Първи помощен отряд е на позиция.
Давай! - Втори отряд е на 15 мили.
Трети отряд е на 30 мили.
Г-н Ма, забихме. Не мога да го поправя.
Няма как да стане без работещ хардуер.
Остава още една!
Ужасно студено е.
Два часа до достигане на границата на Рош.
Трябва да детонираме веднага. След това имаме 30-минутен прозорец.
Ако влезем в границата на Рош
и запалим земните двигатели, сме мъртви.
Всичко по повърхността на Земята ще изчезне за 3 дни.
Да, разбрах! Но ни трябват още 13 бойни глави.
Бързо! Всички в подземния бункер!
Мадам Хао, а ние? - Сега никъде не е безопасно.
Загубихме връзка с първи помощен отряд!
Вторият трябва да е там!
Трети помощен - 13 мили.
Втори Токио, Трети Далас - в движение.
Четвърти на позиция. - Г-н Ма, хардуерната връзка е готова.
Дай ми секунда! Остана ми един последен ключ.
Ту Хън Ю, ела тук!
Бързо! Заклещих си крака!
Ту Хън Ю, бързо! - Бън Бън, помагай! Веднага!
Ту Хън Ю! Бързо!
Ту Хън Ю!
Вземи! Остана един ключ!
Запомни! Цивилизация без хора… няма смисъл!
Луната приближава.
ПЪРВИ ЛОНДОНСКИ ЗЕМЕН ДВИГАТЕЛ
СИДНИ /бивше местоположение/
ТОРОНТО, ПОРТА 9 ВТОРИ ПОДЗЕМЕН ГРАД
ПЕКИН, ПОРТА 52 ТРЕТИ ПОДЗЕМЕН ГРАД
Не се бутай! Не се бутай!
Няма време! Невъзможно е! - Сър.
Всичко е… много сложно.
Всички бомби са различен модел, от различно време
и от различни държави. - Давай направо.
Колко време ви трябва?
Луната вече е минирана.
Ще са ни нужни още 714 часа.
Хората
са използвали цялата си гениалност,
за да се усъвършенстват в унищожаването.
Сър.
Има още един начин.
53 МИНУТИ ДО ЯДРЕНАТА ЕКСПЛОЗИЯ
Това е механичен ядрен детонатор.
Разполагаме с 81 модела.
За тази мисия
се нуждаем от 219 души.
Но, за да гарантираме успеха си, аз държа на 300.
Нашите модули не са възвръщаеми.
Мога да ви предложа само еднопосочен билет.
Руските не са обезопасени. Имаме два спусъка.
Участвам!
Участвам. - Участвам!
Участвам!
Какво гледаш? Луната ни принадлежи.
Няма да я оставя на някакви си деца.
Китайски ескадрон, мирно!
Всички над 50,
излез!
Макаров, запомни!
Руснаците са непобедими в космоса.
Руски ескадрон, всички над 50 - крачка напред!
Искам всички над 50 отпред!
Внимание!
За почест!
Надявам се светът да запомни този ден.
Сяо Си, смяташ ли, че това е честно?
Във времена на криза, дългът преди всичко.
Втори отряд е на позиция.
Бън Бън, ти върви.
Не мисля, че имам шанс.
Аз съм тук!
14 МИНУТИ ДО ЯДРЕНАТА ЕКСПЛОЗИЯ
Не те чувам. Намерихме един ученик тук.
Чудесна новина! - Трансмитерът е счупен,
не може да ни чуе.
Къде си сега? Ще дойда.
Спести си усилията, братко.
Ще се опитам да го свържа с базовата станция.
Тук е, тук е!
Махай се. - Нов…
Да? - Може ли една услуга?
Ще ти пратя координатите си. Нека той дойде тук.
Пращай.
28.32 запад. 28.00 юг.
Инсталацията на механичните детонатори ще приключи след 10 минути.
Брой на инсталираните ядрени глави: 3371.
Брой персонал на позиция: 223.
Граница на Рош: 37 минути и пада.
Кой си ти? Какво правиш тук?
Нямам време за това, имам си задачи. Върви си.
Ало? Кой е? - Джан Пън.
Около теб трябва да има капсула от първата руска лунна мисия.
Трябва още да работи. - Да…
Отивай в капсулата.
Има капсула за връщане.
Върви.
Джан Пън! Гледай!
Далас и Токио отново са онлайн!
Още не виждаме Пекин.
Какви ги вършат тези китайци?!
34 МИНУТИ ДО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ
Защо изобщо са оставили основния сървър в Пекин?
Отряд Пекин, дайте обратна връзка. Докладвайте!
Как така още не сме детонирали бомбите?
Луната е точно над нас!
Аз имам билет за подземните градове!
Достигаме границата на Рош до 33 минути.
На повърхността на Луната предстои детонация.
МКС стартира необходимите маневри.
Време до детонацията: 2 минути и продължава.
В наше време надеждата
е ценна колкото диамантите.
В този миг има хора, които ни защитават с телата си.
Те жертват своя живот, за да продължат нашия.
Време до детонацията: 1 минута и продължава.
Братко, явно в края на краищата няма да подведа г-н Уан.
Една минута. Как така е толкова дълга?
И как така днес не каза нищо?
Обикновено си толкова бъбрив.
Ами… явно трябва да кажа нещо.
Обаче какво…
Какво да избера?
Същински позор!
Няма да можем да идем за риба на Байкал.
30 секунди.
Брате…
Нещо ми стана нервно.
Предполагам обаче, че земните надежди
трябва да са за смелчаци.
Красиво.
Пей Цян.
Земята
е дяволски красива.
Ядрената мрежа е детонирана. Начало на разпад на лунното ядро.
27 МИНУТИ ДО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИНТЕРНЕТ
Пекин още не е онлайн.
Не можем да стартираме земните двигатели.
Тати! Тати, как да реша задачата? - Яя… Погледни ме.
Трябва да запомниш числата. - Тати, къде си?
Защо е тъмно? - Яя…
Само ти си способна да ги запомниш.
Тати, излез от там! Тати, излез!
Централата вече е напълно под вода!
Отряд, дръжте се!
Помощен отряд 2! Чувате ли?!
Повтарям: Чувате ли?!
Какво правим?! - Провал в Пекин!
Докладвайте позициите си!
Внимание, внимание! До всички оцелели.
Луната премина границата на Рош и ще се разбие в Земята до 3 дни.
Внимание, внимание! До всички оцелели.
Луната премина границата на Рош и ще се разбие в Земята до 3 дни.
Внимание, внимание! До всички оцелели.
Луната премина границата на Рош и ще се разбие в Земята до 3 дни.
Не се страхувай, старче. Аз съм тук, с теб.
Внимание, внимание! До всички оцелели.
Луната премина границата на Рош и ще се разбие в Земята до 3 дни.
Внимание, внимание! До всички оцелели.
Луната премина границата на Рош и ще се разбие в Земята до 3 дни.
Тати, събуди се! Тати!
Тати?
Тати!
Тати, събуди се.
Тати, събуди се!
Тати… Тати!
Виж колко си пораснала. - Татко, сега сме 2058-ма.
Ти си Ту Хън Ю, член на Първи спешен отряд.
Трябва да включиш интернет мрежата, за да се запалят земните двигатели.
Само ти можеш да спасиш света.
Имаш мисия. Виж реалността.
Кой си ти, че да определяш кое е истина?
Това е резервно копие от 2037-ма.
Аз си помислих, че си се удавил.
Ето, виж.
Наистина си помислих, че се давиш.
Не се тревожи. Татко е тук.
Татко винаги ще е тук.
Ключът.
Няма време. Изключете броенето.
Луната ще падне до 3 дни. Мъртви сме, с или без запалване!
Включете всички земни двигатели, които успеете.
Луда ли си? Направим ли го, умираме веднага.
Бог да ни е на помощ. - Искам вкъщи!
Мрежата не функционира. Земята ще умре.
Аз няма да умра тук. - Отивам си вкъщи още сега!
Време е да се обърнем към света.
Командире. - Простете, сър?
Мисията се провали! Време е да си вървим у дома.
Включете двигателите, когато приключи броенето.
Нашите хора ще завършат мисията на всяка цена.
Благодарение на вашите хора, сървърът в Пекин още не е онлайн!
Стартираме ли сега, Земята ще стане на парчета!
Имаме последен шанс да бъдем със семействата си.
Самоубийство е да палим сега!
Ще го кажа още веднъж.
Включете двигателите, когато приключи броенето.
Пазачи!
Изхвърлете този човек!
1435251837…
Палете.
Край на ключа. Тати, спасявай света по-бързо.
Хайде заедно.
Пали!
Ако успеем, не забравяй Яя.
Какво направи?
Нашите хора със сигурност
ще изпълнят мисията.
Тати!
Установена глобална мрежа. Далас. Пекин.
Токио. Пренаписване на операционната система.
Отново онлайн! - Двигателите заработиха!
Отломките от Луната ще преминат край нас след 40 минути.
Вярвам,
че човешката смелост е отвъд времето.
Тя е отвъд миналото,
настоящото и бъдещото.
Вярвам, че хората
ще успеят да изпълнят мисията си,
реално или виртуално,
независимо от цената.
Аз вярвам
в обединението под синьото небе
и дърветата, обсипани с цвят.
Вълнението се успокои.
Бурята спря!
Тати, спасихме ли света?
Със сигурност.
Татко ще поспи в една голяма кутия.
Един ден,
когато успееш да видиш Юпитер без телескоп,
ще се прибера.
Гледай!
Виж колко много звезди!
Наобиколили са ме и ми правят компания.
Сбогом.
Сбогом, Слънчева система.
СТРАНСТВАЩАТА ЗЕМЯ II
Върнахме 24-часовото време. Прекрасно.
Небето е кръгло, Земята е квадратна. Много интересно.
Дори има и сувенири.
Джао. - Мадам Хао…
Речта е много важна, сигурна ли сте?
Всяка реч тук е важна.
Просто я прочети, дума по дума.
През последните 7 години приключихме изграждането
на останалите 3000 земни двигателя.
Всички подземни градове са напълно готови.
Празнуваме седма годишнина от разрешаването на Лунната криза.
Седем години общочовешка солидарност.
От днес официално навлизаме в етап на ускоряване "Прашка".
Първи период на ускоряване:
10-годишно ускоряване около Слънцето, броено от 2065-та.
Вторият период започва през 2075-та.
Земята ще обиколи Юпитер, за да получим допълнителен тласък.
В този исторически момент
моля за позволение да обявя петата фаза от нашия проект.
Приет е планът за карантина.
Най-доброто, на което можем да се надяваме,
е да поддържаме ИИ и автоматичното оборудване
при навигационната платформа на МКС.
Всяко решение на ИИ
първо ще минава през петимата постоянни членове на Съвета за сигурност.
ПРОЕКТ "КАРАНТИНА" СКЛАД 17
Първа фаза изразходва световния БВП 15 пъти.
10 квадрилиона юана.
Създадоха се 10 000 двигателя за защита на Земята
и също толкова подземни градове.
Това е от учебното проследяване на частици
от отдела за неутрино на "DUDE Лаб".
Стават все по-точни. - Ако всичко върви по план,
по това време ще минаваме покрай Юпитер.
При втората фаза бяха задействани двигателите, разположени на Екватора.
Те спряха земната ротация.
Така се освободихме от гравитиращата Луна
и земната орбита около Слънцето.
Първа стъпка към напускане на Слънчевата система.
Някой все пак бди над нас.
Трета фаза: Земята ще се завърти около Слънцето и Юпитер,
за да получи необходимото ускорение.
Така ще започне своето странстване.
Четвърта фаза: Земята напуска Слънчевата система.
Двигателите ще бъдат настроени на пълна мощност.
Следващите 500 години ще ускорим до 0.5% от скоростта на светлината.
След това ни очакват 1300 години инерция.
След това ще обърнем тръстерите
и ще забавяме процеса за 700 години.
Виж ти, сега си отгледал брада. На теб ти стои по-добре
Но мога да ти подаря самобръсначка. - Хубаво.
Подполковник Лиу Пей Цян, веднага се явете в залата за хибернация.
Желая ви всичко добро.
550W.
550W не звучи като истинско име.
Ако разместим буквите, получаваме Мъх. Като растението без цветове.
По-сладко е, нали?
Това официален отговор ли е, или хумористичен?
Отговорът на Мъх.
Мъх… Ще оцелее ли човечеството?
В човешката история съдбата на цивилизациите
винаги е зависела от изборите на самите хора.
Избирам надеждата.
Последна фаза. Земята ще получи нова орбита
в Алфа Кентавър, на 4.2 светлинни години оттук.
Най-новият член на звездното семейство там.
Проектът ще продължи 2500 години.
В това разкошно интергалактическо пътуване ще вземат участие 100 поколения.
Проектът остава познат като
проект "Странстваща земя".
Превод: Мартина Андреева
Продължава след надписите!
Изпълнителен продуцент и автор на новелата: Лиу Цъ Син
В РОЛИТЕ: У ДЗИН като ЛИУ ПЕЙ ЦЯН
АНДИ ЛАУ като ТУ ХЪН Ю
НИН ЛИ като МА ДЖАО и др.
Здравейте, архитект Ту Хън Ю.
550W. - 550W не звучи като истинско име.
Ако разместим буквите, получаваме Мъх. Като растението без цветове.
По-сладко е, нали? - Ти унищожи лунните двигатели!
Списъкът включва, но не се ограничава до:
Кризата с космическия асансьор от 2044-та.
Кризата с падащата Луна от 2058-ма.
Кризата с гравитацията на Юпитер от 2075-та.
Кризата със слънчевата хелиумна вълна от 2078-ма.
Защо?
За да преодолеете обсесиите си от миналото, настоящето и бъдещето.
Имах възможността да изуча човешкото у Ту Яя.
Заключих, че за да се запази човечеството,
то трябва да се унищожи.
Вие обаче сте ключовата променлива.
Аз вече съм мъртъв.
Вече ме няма!
Изглежда, че с вас не постигаме съгласие
за смисъла на думите "вече" и "мъртъв".
Този филм се посвещава на г-н Нгман Тат
Eastern Spirit ® 2023