Тук ли? - Да.
УАЙОМИНГ, 1977
За пръв път ми е. Какво трябва да правя?
Просто бъди себе си и се старай да не забелязваш камерата.
Добре. - Разкажи ни за себе си. Откъде си?
От Тексас. - От Тексас, наистина ли?
Как се озова в Уайоминг? - С гаджето ми искахме...
С бившето ми гадже.
Искахме да видим всичките 50 щата,
за да разказваме, че сме виждали всички.
Мамка му.
Извинявай.
Слушай...
Няма нужда да се извиняваш. - Толкова ме е срам.
Не, не е срамно.
Ей, погледни ме.
Ти си красавица, ясно? Всичко е наред.
Просто... разказвай, става ли?
Така че, да, ние...
искахме да изживеем едно голямо приключение...
преди раждането на детето.
Така че... планът беше такъв.
След това... след това той просто си тръгна.
И аз... аз...
не знам дали заради мен или той просто...
просто не искаше да стане баща.
Каза ли на семейството си?
Не.
Майка ми никак не го харесваше, а аз...
Не искам да слушам онези "Казах ти".
Аз... в ужас съм.
Знаех, че е рисковано с него,
но си казах... майната му.
С всеки има риск.
Не знам.
Много съжалявам.
Просто дрънкам глупости.
Нямаше с кого да споделя и аз...
Имах нужда от това. Благодаря.
Какво, по дяволите?
Просто не е точно онова. - Да, не съжалявам за нея.
Не изпитвам съчувствие. - Тя изглежда зла.
Да, изглежда зла.
А външният й вид? - Е, той е добре.
Прилича на момичето от оня филм. - От...
За наркоманите от Сентръл парк. - Да, ужас. На теб харесва ли ти?
Не. - Кошмар.
Ужасен.
Да опитам ли още един път или...
Не, всичко е наред.
ХОЛИВУД, 1978
Значи сте учила актьорство в Колумбийския.
Приятелят ми също учи там. - Страхотна програма, да.
През коя година завършихте?
Може да се познавате.
Може. Как се казва?
Кевин Уетмор.
Може да е учил преди мен.
Откъде знаете, че не е след вас?
И голотата не ви притеснява, нали?
Не, това не е за мен.
О, не, аз... сигурен съм, че те са наред.
Добре. Е, ще се свържем с вас.
Добре.
Страхотно, благодаря много. - Да.
Благодаря.
Приятен ден. Винаги се радвам да ви видя.
И ние. - Благодаря.
Така... Шерил. - Да?
Не. - Не.
Джанет. - Джанет.
ЗВЕЗДАТА НА ДЕНЯ
Много съм благодарна, че ме каните за проби.
И бих била много щастлива, ако вдигнете глава,
когато чета сцената.
Това би било... просто празник.
Добре.
Това е важно, босовете рядко дават на актьорите директни указания,
но е страхотно. Един ми се обади и ми вика:
В лицето ти има много характер. Страхотно е. Ако мина пробите
редовно ще ме викат на снимки. Не за всяка серия, но...
Здравей, как си? - Здравейте.
Как мина? - Да, не... не съм...
Не е добре. - Какво, стига де.
Знам, че напразно те карах да четеш реплики с мен.
Не, играта никога не е напразно.
Аз играх, ти игра, актьорите играят.
Много си мил, Тери. - Не, сериозно.
Казвам го съвсем искрено. Когато реши да минеш към шепот,
говорейки за майка си, целия настръхнах.
Изглежда, че при теб е минало добре?
Не ми се говори... да, много добре.
Разкажи ми всичко.
Ти си невероятна. Не знам защо не те викат никъде.
Ало. - Шерил, говори с Хелън.
Тери, една минута. - Да, разбира се.
Здравей, извинявай, че пропуснах обаждането.
Един клиент напусна площадката.
Режисьорът стреля с пистолет. Пълен хаос.
Леле, това... Не, това звучи налудничаво.
Току-що влязох. Обадиха ли се вече?
Те са възхитени. - Не, съмнявам се.
Казаха, че тази роля не ти подхожда.
Удивително. - Казаха, че си твърде...
Да, имам прослушване след няколко седмици.
Те не са сигурни, че този проект те привлича.
Ами старая се, но да.
Струва ми се, че напоследък често чувам това.
Още ли работиш с оня учител по актьорско майсторство?
Да потърсим ли... - Хелън?
Виж, аз предпочитам да премина веднага към въпроса.
Да, устройва ме, говори.
Работя много, а постигам много малко, така че...
не знам какво въобще правя в Лос Анджелис.
О, много хора минават през това. - Така е.
Хелън, едва си плащам наема.
Минутка. Робин, дай ми я.
Благодаря. Шерил, скъпа? - Да?
Скъпа, ABC Студио, където снимат онези, знаеш...
Павилионите в долината. - Да.
Уредих те да си гост в телевизионно предаване.
Вярно ли? - Да, разбира се, в петък.
Но не съм била на проби. - И не бе необходимо.
Изпратих им автобиографията ти и много я харесаха.
Какво шоу е?
Ерген №3. Ако бях сладолед
какъв вкус бихте искали да бъда и как бихте ме изяли?
Ако бяхте моята бивша бих казал "Каменист път".
Трябва да пийна нещо. - Обичам ванилия.
Не мислех, че ще дойда и ще стана знаменита,
но мислех, че ако съм организирана, а аз бях...
Да, заключи се в жилището си и четеше реплики.
Често те чувам. Имам забележки.
Няколко забележки. - Дори не ходих на срещи две години.
Не исках да се разсейвам.
А сега...
Не знам. Хелън...
Хелън казва, че е добре, защото ще ме забележат.
И Сали Фийлд бе в това шоу, така че в него има нещо.
Но все пак имам чувството...
Че е под твоето ниво ли? - Мислиш, че съм капризна.
Не, ти си над това, но мисля, че е добре.
Шоуто ли? - Е, да.
Защо? - Ще се срещнеш с някакъв дебил,
ще прекараш няколко минути с него,
той ще те вбеси и после ще се върнеш тук,
в бара, и заедно ще се посмее. - Защо ще ме вбеси?
Защото той ще бъде дебил,
а на теб повече ти харесва да се мотаеш с мен.
Да, разбира се. - Естествено.
Ти си единственият ми приятел тук.
Ами...
И това е добре.
Е, още по едно? - Не, не бива, имам...
Очаквам пробив, така че...
не искам да изглеждам като изрод там.
Ти не може да изглеждаш като изрод. Винаги си красива.
Колко мило.
Боже, извинявай.
Просто ме изненада.
Не, гъделичкаше ме...
Просто не очаквах.
Извинявай, аз... аз...
Аз съм малко нервна. Имах много странен ден.
Да, аз...
Разбирам.
Добре, чудесно.
Искаш ли да си тръгнеш?
Не.
Не, да изпием още по едно.
Ставайте.
Не може да спите тук. Съберете си нещата.
Добре. - Вървете нанякъде.
САН ГАБРИЕЛ, 1979
СВЕТИ ВАЛЕНТИН!
Ей, не хвърляй боклук на пътеката.
Разположила се тук...
Невероятно.
По дяволите... по дяволите.
Ей! Ей, върни се!
ПЕРАЛНЯ
Ей, дявол да те вземе!
Шибана кучка.
Мога ли да ти помогна с нещо, приятел?
Аз... извинявай, не исках.
Просто те видях да седиш там...
а светлината е идеална.
Ти си красива.
Какво? Казах ли нещо?
Много съм далеч от красива в момента.
Какво говориш? Изглеждаш великолепно.
Ти... си такава...
Приличаш на Линда Манц. - Не я знам коя е.
Игра във филма "Дни на жътва".
Е, пиши ме съвсем пропаднала.
Кажи позирала ли си някога?
Пич, фалирала съм и не знам какво ми пробутваш...
Нищо, говоря напълно сериозно.
Искам да се запиша за фотоконкурс и си търся обект.
Ти подхождаш идеално.
Стой така. - Как?
Точно така.
Сега погледни през лявото си рамо.
Това е дясното. Другото е лявото.
Страхотно. Сега погледни в обектива
и гледай със същия поглед.
Точно така.
Отлично, още една. Фара Фосет ряпа да яде.
Какво ще кажеш?
Лиза. - Шерил.
Здравей, извинявай, че закъснях. - Нищо.
На магистралата имаше катастрофа и...
ПАВИЛИОН 3
Искаш ли нещо? Вода, кафе? - Не, благодаря.
Яла ли си? Имам крокети. - Не, всичко е наред.
Хелън каза, че си от Пенсилвания. - Да, от Алънтаун.
Учих в университета там. Напред, "Лъвици".
Искаш ли вода? - Вече ме пита.
Ето тук. - Страхотно.
Развълнувана ли си? Какви са усещанията?
Добри, ще бъде страхотно.
И още как, обещавам. Ще има фризьор, гримьор.
Видях ергените. Добра партида са.
Вярно... и какви са? - Всички са идиоти.
Не знам къде ги намират.
Изпод камъните. - Нали?
Помниш ли оня пич, който беше тук... режисьорът?
О, Исусе Христе. - О, Боже мой.
Беше красавец, но с интелект на табуретка.
Беше ужасно. Искаш ли? - Не, аз...
Появи се с брат си близнак
и вика: Аз снимам филм. И двамата играем в него.
Аз съм звездата, а той играе най-добрия ми приятел."
Брат му близнак играе най-добрия му приятел.
Що за глупости? - Блестящо, Боже.
Има ли някой, който не е псих в този град?
А не е кретен. - Здравейте, как сте?
Колко красиви жени.
Махни тази миризлива трева. Ще имам проблеми.
Как си, Мерилин? Значи това е Шерил.
Здравейте. - Учила си в "Джулиан", нали?
Не. - Чудесно.
Значи си меломан. Харесва ли ти това?
Да, страхотно е. - Ето, виждаш ли?
Жените обичат черна музика.
Стига... а Тони Бенет? А Бинг Кросби?
Ако искате соул слушайте " Moon glow" на Пери Комо.
Ще ми направиш ли една услуга? - Да.
Да, ти си много умно момиче. Веднага се вижда,
но когато излезеш на сцената не се прави на много умна.
Момчетата се плашат. Те са като малки деца, нали?
Просто трябва да се смееш и да се усмихваш.
Ще можеш ли? Благодаря.
Ето, имаш красива усмивка.
Мистър Бърк, жена ви се обажда.
Благодаря. С тази рокля ли ще си? - Да.
Брус, Брус, чуваш ли ме? - Да.
Може ли да я облечеш с нещо по-привлекателно?
Тя има красиво тяло, покажете го. Добре, благодаря много.
Изглеждаш перфектно.
Зрителите идват. Всички се вълнуват.
Страхотно. Красота. Знаеш ли какво?
Да опитаме да вдигнем косата. - Да, както искаш.
По-добре да я разпуснем, да? - Страхотно.
Красива, вълниста. Приказка.
Внимателно, плавно. Има кола.
Споко, мамо, всичко е наред.
На мястото ли сме? - Не прилича на ТВ студио.
Откъде знаеш? Не си виждала други. - Ей, не отговаряй на майка си.
Изглежда унило, а по телевизията показваха прожектори и сцена.
Те са вътре, обещавам. - Унило е, нали?
Да вземем ли чадърите? Ще вали дъжд.
Дъжд? Да вървим по-бързо.
Как си? - Не знам.
Някак е унило.
По телевизията имаше прожектори и сцена.
Е, какво ще кажеш? - Страхотно.
Очакваме те.
Добре. - Е, хора, започваме.
Може да започнете не в ефир. АПЛОДИСМЕНТИ
ИГРА НА ЗАПОЗНАНСТВА
Всичко е наред. Готови.
Ед е готов зад кулисите.
На живо от Павилион Чък Барис, Холивуд, Калифорния.
Това е "Игра на запознанства".
Водещ шоуто е Ед Бърк.
Благодаря много. Много сте мили.
Това е "Игра на запознанства". Аз съм водещият Ед Бърк
и ние се радваме, че днес сте с нас.
Кой знае? Днес може да полетят искри.
Сега е уводната част на Ед.
Когато свърши ние... - Той в ефир ли е?
Гледай си в краката, внимателно. - Извинявай.
В тази програма... - Така, тук, спри.
Има едно много красиво момиче. Тя ще задава въпроси
на тези господа... - Ти влизаш от тази страна.
По стъпките. - Добре, а после в ефир ли ще бъда?
Всичко наред ли е? - Страхотно, ще бъде забавно.
Да покажем как ще играем.
Преди да се срещнем с тримата ергени ще се запознаем с нашата ергенка.
Видях я зад кулисите и тя е готова за запознанство.
Сали Фийлд, Сали Фийлд.
Дами и господа, аплодирайте звездата на деня - Шерил!
Мамка му.
Трябва да се измъкна оттук.
Да отида някъде, където да се вижда небето.
Да, нямам търпение.
Не, къщата е отлична. Всичко е подредено.
Ще се видим този уикенд, нали?
Да, постарай се. От теб зависи.
Мамка му.
Извинете, идвам.
Идвам.
Това за 2А ли е? Чудесно, ще ви отворя.
Звъним на вратата от десет минути.
Извинете, бях под душа и не чух.
Хайде, да вървим.
Какво? И ще оставите всичко тук?
Бихме ви помогнали, но имаме график.
Ей, фотографа!
Това е последното. - Да, надявам се.
Да, мисля, че да. Добре, почти.
Искаш ли бира? - Не си чувала за Роман Полански?
Портиерът на "Айс Палас"? - Не, не...
Един голям с татуировки? - Не, той е нисичък.
Засне "Отвращението" и "Бебето на Розмари".
Това филми ли са... - Убиваш ме.
Нахвърлям ти се с имена. - Ами нахвърляй ми се.
Не, не знаеш за кого говоря и това не ми прави впечатление.
Ебаваш се с мен.
Дали съм гледала "Бебето на Розмари, стига бе.
Какво, не знам, може да не харесваш ужаси.
Не ги харесвам, но гледах шибаното "Бебе на Розмари".
Добре, а аз се учих от него в Нюйоркския университет.
От Роман Полански, това е всичко.
Всичко, което исках да кажа. - Много впечатляващо.
Олекна ли ти?
Още ли учиш там? - Току-що завърших.
Честито, това е невероятно.
И сега какво? - Всъщност заминавам за Ню Хемпшир.
Да, ще уча децата на фотография.
Страхотно. - Да.
Знаеш ли, това е невероятно.
В последния си ден тук... срещам теб.
Много е трудно да се намери човек,
с когото е лесно да се общува, така че...
когато това се случва.. обичам да се наслаждавам на момента.
Да.
Да, аз... и с мен е същото.
Слушай, трябва да оправя всичко.
Тук е такава бъркотия. Трябва да подредя нещата.
Това е просто ужас. Не знам кое къде да сложа.
Да се побъркаш...
но много благодаря за помощта.
Беше много, много, много полезна.
Значи казваш, че си стюардеса?
Да. - Е, и как е?
Опипват ме потни бизнесмени,
когато качвам багаж горе. На кого не би му харесало?
Но работата е отлична.
Може да видиш целия свят. Пътуваш безплатно.
Следващата седмица летя за Египет.
Винаги съм искала да ида в Египет, така че съм много щастлива.
Отначало се боях, че ще ми е самотно
далеч от къщи, но авиокомпанията е невероятна.
Може ли да те снимам?
Ето я и нея. Каква красавица.
Ела, скъпа.
Така, само постой тук за минутка.
Шерил е амбициозна актриса от Скронтън, Пенсилвания.
Била е масажистка на крака, но напуснала,
когато шефът й поискал да работи по-нависочко.
Тя дойде тук след колежа и се надява
да намери Ромео за своята Жулиета.
Боже мой, колко е красива. Как я караш?
Добре. - Страхотно, готова ли си за парти?
Добре, нека започнем играта.
Правилата са прости. Зад преградата има трима ергена.
Може да ги питаш всичко, освен за името, възрастта и работата.
След това ще избереш с кого искаш да отидеш на среща.
Камера A, подгответе едър план.
Здравей, Шерил, приятно... приятно ми е.
Не, искам да кажа, че е хубаво...
Приятно ми е да се запознаем.
Страхотно, Бог обича Троицата. Ерген №2?
Здравей, Шерил. Здравей, здравей, здравей.
Не мисли, №2 избери. - Боже, съвсем ли е отчаян?
Това ще го разберем. Поздрави Шерил, Ерген №3.
Светлина на №3.
Ще прекараме страхотно време заедно, Шерил.
Той е уверен в себе си.
Ти чу гласовете им. Готова ли си за следващата стъпка?
Мисля, че да. - Готови ли са въпросите ти?
Седни, разположи се удобно. Започваме.
Боже, Ед. Така, включи "Аплодисменти".
Ерген №1
Ерген №1, ние сме на урок по драма
и имаме голямо прослушване.
Ти си ученик зубрач и ме каниш на среща.
Започни.
Здравей... аз...
Аз съм ученик зубрач... искаш ли да се срещнем?
Това ли е всичко?
Да. - Имаме гений.
Камера на втория. - Страхотно, Ерген №1.
Ерген №2, ти си капитан на футболен отбор.
Давай. - Здравей, Пеги Сю...
Всичко наред ли е? - Да.
Помислих си, че ако нямаш друга работа
може да играем контактен футбол. Аз по тениска, ти без.
Не знам. Това е ужасно грубо.
Грубо и шумно, така ми харесва, скъпа.
Ерген №3, ти си заслужил учител.
Действай. - Момиче, трябва да останете
след урока и да си поговорим.
О, искате да ми преподадете урок?
Да, точно така.
Освен това ще ви се наложи да се отдадете...
на ученето по пълна програма.
Така, Ерген №1...
Ако те сервирам за вечеря, какъв би бил ти?
Аз ще съм шведска маса.
Трябва да изляза.
По средата на шоуто ли? - Трябва ми тоалетната.
Всичко наред ли е? - Чакай.
Къде отива тя? - Ерген №2?
Аз съм голяма стара зелена салата с отделен дресинг,
защото харесвам нещата съблечени.
Много смешно. ЛЮБИМОТО МИ ЗАНИМАНИЕ СА ЦЕЛУВКИТЕ
Ерген №1...
Боже, какво, по дяволите, бе това? - Хора, какво бе това?
Това по сценарий ли е? - Какво да правя?
Някой да извика Ед.
Ед, кажи нещо.
Дами и господа, край на първи кръг,
а сега ще чуем нашите спонсори.
Очаквайте ни скоро. - Пусни реклама до втория.
Какво, по дяволите, бе това? - Поставяме всичко по местата.
Разкарайте това. - Какво се случи?
Скъпа, всичко е наред. Ти си зашеметяваща.
Добре.
Ей, магията на телевизията. Имаме време.
Кой не е местен тук? За пръв път ли сте в Холивуд?
Обзалагам се, че не сте мислили, че ще е толкова вълнуващо.
Просто го махни.
Това не е моя работа. Тя дойде оттам.
По дяволите.
ЛОС АНДЖЕЛИС ТАЙМС, 1977
Знаете ли къде е...
Вероятно е горе на среща с фенове.
Да, срещнах я в къщата на Уорън Бити. - В къщата на Уорън Бити?
Чуйте този красавец. - Ей, Родни?
Това е новото момче Марио, нали? - Да.
И родителите й позволиха? - Позволиха ли... те ми платиха.
Не. - Виждам. Мисля, че е отлично.
Така работи индустрията. - Да, знам как работи всичко.
Тя е само на 13. - Да, но искам да кажа...
Момичетата в наши дни...
Тези ги направих в Малибу преди няколко седмици.
Да, хубави са.
Мислех, че може да отида там днес.
Обикновено намирам обект на плажа, но...
Ти би изглеждал страхотно на такава светлина, ако искаш...
Да... но... не съм зает.
Ти не си зает. - Аз винаги съм свободен.
Род, Род. - Да?
Едни хора те търсят. - Да? Кой, Уорън Бийти ли?
Полицията.
А, да. Миналата седмица ме обраха.
Част от оборудването изчезна.
Вероятно са дошли за това.
Добре. Ще се видим по-късно.
Партито свърши.
Е... това е ваша работа, нали?
Не е моя работа.
Да, знаете, че винаги трябва да проверяваме такива неща.
Това ви е работата. - Извинете за недоразумението.
Нищо, благодаря. Благодаря.
Мамка му.
Здравей.
Слушай...
днес няма да мога, защото ме помолиха да остана до късно.
Защото аз... няма никой друг. Няма достатъчно персонал.
Друг път, а?
Да.
Ще намеря някой друг.
Добре.
Извинявай.
Алисън?
Ал, там ли си?
Ал, отдавна ти звъня и съм малко притеснена.
Ще отворя с моя ключ и влизам. Просто те предупреждавам.
И така, всичко е наред.
Моля за извинение.
Трябва да работя.
Какво ти казах? Тъпи са като табуретки.
Как се справям? - Страхотно, приказно.
Какво става, какво има? - О, нищо, нищо.
Правя каквото ми каза Ед. Просто е малко странно.
О, майната му на Ед. С уважение, но майната му.
Това не е сериалка. Няма да се върнеш следващата седмица.
Какво ще ти направи Ед? Ще те уволни ли?
Трябва да се забавляваш. В това е целият смисъл.
Просто бъди себе си. Говори какво искаш.
Имате ли писалка? - Да, дръж.
Благодаря.
Тя изглежда страхотно.
Да, просто великолепно.
Виж ги тези момчета. - Благодаря.
Няма да откажа. - Не, благодаря.
Много е малък. Сериозно, всичко под размер "С" не става.
А тя?
Какво тя? - Още не си я виждал.
А ако е дребничка? - Ще й дам да ми духа.
Няма да стане.
Не... защо?
Защото аз винаги получавам момичето.
Момчета, готови ли сте? Попитай Матю дали е готов.
Той казва, че му трябват 30 секунди.
Камера B, старт, работим. - Всички по местата.
Дами, оставете косата си. Знам, че почти не я докосвате.
Не се плаши, ще се справиш. - Добре, г-н Бърк.
Момчета, добре ли е? Нещо да ви трябва? Чудесно.
Да започваме.
Лора, добре ли си?
Ей. - Познавам Ерген №3.
Била си на среща с него или какво?
Не, не била на среща с него. Аз... той...
Помниш ли приятелка ми Алисън, която...
Да, спомням си какво ми разказва.
На плажа бе това момче и...
Не трябваше да я оставям сама там, аз...
Казах й да се пази. Знаех, че нещо не е наред.
Знаех, че нещо не е наред с него.
Ти си дала описание на полицията.
Да, това е той.
Ерген №3?
Колко си сигурна? - Напълно съм сигурна.
Сигурна си? - 90%.
Но не абсолютно.
Мисля си, че може да си приличат.
Не казвам, че не ти вярвам.
Ако е направил това, за което говориш...
той щеше да е в затвора, а не в ТВ шоу, нали?
Не знам, аз... - Това е известно шоу.
Мислиш ли, че не проверяват участниците?
Може да е той, нали?
Може полицията да го е проверила и да не е намерила нищо.
Слушай, обичам те.
Съжалявам, че загуби приятелката си.
Вероятно ти се появява отвсякъде. Не мога да си представя, но...
Не знам какво искаш от мен. - Махай се.
Какво? - Махай се.
Лора... - Хайде!
Хора, започваме. По-весело.
В ефир сме след пет, четири, три, две...
Връщаме се към "Игра на запознанства".
Имахме малки технически затруднения,
но шоуто продължава. Шерил, твой ред е, напред.
Ерген №1, Айнщайн е казал, че минута на горещ котлон се усеща
като час, а час с красиво момиче се усеща като минута.
Това е неговата специална теория
за относителността, а каква е твоята?
Какво? - Ще се върнем отново към това.
Момент, това въпрос ли бе? - Ерген №2, когато каниш момиче
на среща какво очакваш в отговор?
Зависи от храната. За филе миньон ли говорим?
Добър въпрос, нали? - Да, разбира се, щедър съм.
Страхотно. - Тези въпроси от сценария ли са?
Щом ще изхарча цяло състояние за вечеря
бих искал да знам какъв десерт ще ми осигури тя.
И какво би си поръчал за десерт?
Не знаеш ли? - Не, ти ми кажи.
Нещо горещо. - Като Вишни Фламбе?
Да, и много бита сметана. - Съжалявам, аз съм на диета.
Ерген №1, какво стана с теорията на относителността?
Готино, помисли. Ерген №3, с какво мъжът
се различава от момчето?
Момчето смята, че плащайки вечеря на жена
има право да чака благодарност.
Добре, а какво мисли мъжът?
Като начало той няма да започне да говори за десерта
преди вечерята да приключи.
Не е лошо. Ерген №1, измисли ли го?
Продължете, тя отново е с гения. - Не мога.
Добре, трябва ли да си записвам, учителко, или...
Той ще бъде на изпита, Ед. - Страхотно.
Ерген №3, другарят ти не измисли нищо. Искаш ли да му помогнеш?
С теорията за относителността? - Да.
Независимо дали е за минута или за час,
бих искал да прекарам това време със специално момиче,
когато имам възможност. Какво ще кажете?
Страхотно, не е лошо.
Ерген №1, зададох ти завъртян въпрос.
Не знаех, че тук трябва да си астролог.
Тоест астроном? - Има ли разлика?
Искаш ли да има?
Между другото Айнщайн е физик, а не астроном, но не е важно.
Ще ми зададеш ли въпрос? - Току-що ти зададох два, но да.
В "Основите на метафизиката на морала"
Еманюел Кант твърди... - Той ще получи инфаркт.
Аз не... - Шегувам се. Ерген №1, шегувам се.
Просто се бъзикам.
Ерген №1. Това е прост въпрос.
За какво са нужни момичетата?
Какво искаш да кажеш? - Това, което попитах.
За какво са нужни момичетата? - Боже, това е смел въпрос.
Да се върнем при Кант ли? - Не, мога да отговоря.
Страхотно. Вярвам в теб, Ерген №1.
Благодаря. Момичета са за...
момчетата. И... да се забавляваме.
Глория Стейн би се гордяла. - Малко си строга към момчетата.
Мисля, че всички се забавляваме. Забавляваме ли се?
Виждате ли? Много се забавляваме.
Ерген №2, за какво са нужни момичетата?
Защо ми изглежда, че това е капан? - Не знам, защо?
Ако кажа, че са да те хранят и поят
ще изглеждам като глупак,
а ако кажа, че трябва да ги уважаваме
ще звучи сякаш искам само да ги чукам.
Добре, Ерген №2. Ти отговори на въпроса ми.
Чакай, нямах това предвид. - Продължаваме напред.
Ерген №3, разчитам на теб.
За какво са нужни момичетата?
Аз... не.
Не, никой не побеждавал Али два пъти.
Съмнявам се.
Джим, една минута. Мога ли да ви помогна с нещо?
Трябва да говоря с някой от "Игра на запознанства".
Ако ви трябват билети идете при пиарката.
По коридора, след това вдясно. - Не искам, аз идвам от шоуто.
Трябва да говоря с някой от организаторите или с продуцент.
За какво?
Сега там има човек, който не трябва да бъде там.
Не трябва да бъде? Вашето гадже ли?
Не. - Съпруг?
Миналата година изнасилиха и убиха моя приятелка,
а полицията така и не...
Струва ми се, че нейният убиец е на сцената.
Ерген №3. Той е много опасен човек.
Може ли да се обадите на някого?
Моля.
Джим, ще ти се обадя по-късно, да.
За какво са нужни момичетата? - Да, точно така.
Вероятно бих казал, че зависи от момичето.
Това е много добър въпрос. Да, харесва ни.
Ерген №3, имам допълнителен въпрос.
Давай. - Вече познаваш ли другите ергени.
Говорихме малко, да. - Добре, разкажи ни най-гадното,
което казаха или направиха другите ергени зад кулисите.
Освен факта, че са дошли на това шоу. - Не е лошо.
Боже, това е сложен въпрос. Честно казано Ерген №1
не каза нищо отвратително.
Това е вярно. Не съм казал.
А Ерген №2?
Не мога да го повторя дума по дума, защото сме по телевизията,
той имаше някои мисли относно размерите на сутиена
като предпоставка за смислена връзка.
Това вярно ли е? - Е, тук нашата игра приключва.
Шерил, време е да вземеш решение.
Защо не седнеш там и да анализираш чутото?
А сега ще отделим време и за вас,
за да вземете решение за чудесните продукти...
Може да изчакате в този офис. Някой ще дойде скоро.
Кой? - Джордж Елиът, продуцентът.
Може да седнете, ако искате.
Той ще ви помогне. Успех.
Благодаря.
Наистина.
И скоро ще се върнем. Това е всичко.
След шоуто разкарайте тази кучка. Не искам да я виждам.
Знам, много съжалявам.
Е, кого ще избереш? - Остави я.
Само попитах. - Прекалих ли?
Той сигурно мисли така. - Той мисли така за всичко.
И вие ли мислите така? - Мила, аз работя тук от 1968-ма
и вече не помня всички флиртуващи идиоти.
Но разбрах едно нещо. Каквито и думи да говорят
въпросът, стоящ зад въпроса, остава същият.
Добре. А какъв е въпросът?
Кой от вас ще ми причини болка?
Просто ти го зададе по-ясно от повечето.
Пич, какво беше това? Защо й каза?
Тя ме попита.
Майната ти. Знаеш ли, след като шоуто приключи
с теб ще си поговорим. - Наистина ли?
А ако не дойда?
Ще вземеш някой да ме следи ли? - Шибан тъпак.
Знаеш ли, имам по-добра идея.
Да си разменим адресите, за да знаем къде да се намерим?
Да, добре.
Стокър Стрийт, Глендейл. Да, знам къде е.
Ето.
Исусе, какво по дяволите, е това, човече?
Тя е фалшива.
Изрод ненормален. - Да.
Добре, хора, всички по местата.
Достатъчно, излезте оттук. Махнете креслото. Стани, Шерил.
Имахте цяла рекламна пауза, за да го махнете.
Ела тук. - Пет, четири, три, две...
Момчетата са като малки деца, нали?
Отново "Игра на запознанства". Шерил, ти проведе играта прекрасно,
но е време да вземеш решение. Нашите ергени бяха спокойни,
искрени и търпеливи, но само един ще отиде на среща.
Това ще бъде Ерген №1, Ерген №2 или Ерген №3?
Шерил, кой е този късметлия?
№3. - №3.
О, позволи ми да попитам, Шерил. Какво хареса най-много в №3?
Той знае защо са нужни момичетата. - Той знае защо са нужни момичетата.
Преди да се срещна с него ще ви представя Ерген №1.
Той е от Шермен-Оукс, ординатор, който иска да открие своя практика.
Хобито му е четене и голф.
Представям ви Джош Ян. - Приятно ми е.
Приятно ми е. - Прекрасно, удивително.
Ерген №2, мебелен дизайнер от Глендейл,
който обича фризби и танци.
Шерил, това е Арни Аслан.
Внимавай с този задник. - Благодаря, г-да.
Имаме прекрасни подаръци за вас.
Време е да срещнем избрания от вас ерген,
но първо ще ви разкажа малко за него.
Ерген №3 дойде от красивия щат Тексас.
Той обича парашути, мотоциклети и снима прекрасно.
Да приветстваме Родни Алкала.
Как си? - Много се радвам.
Ти успя, Родни. Даде отлични отговори на трудни въпроси
и получи момичето. - Благодаря.
Родни и Шерил, стягайте си багажа
и отивайте за наша сметка в Кармел, Калифорния.
Благодаря, че бяхте с нас. До следващата игра.
Край на ефира.
Сър, последвайте ме. - Шерил.
Насам, внимателно. През тази врата, благодаря.
Извинете.
Здравейте, извинете за безпокойството.
Имам срещна с Джордж Елиът. Той е продуцент.
Извинете, какво? - Джордж Елиът, продуцентът на шоуто.
Знаете ли къде да го намеря?
За мен е много важно да говоря с него. - Много се съмнявам.
Защо?
Защото аз съм Джордж Елиът.
Какво? - Ще опитам да се досетя.
Охранителят на входа ли ви скрои това?
Той е истинско копеле.
Извинете. - Ако мога с нещо да помогна...
ТЕЛЕ СТУДИО "ABC"
Благодаря, беше ли забавно? - Да, много забавно.
Насам ли? - Не, насам зад ъгъла.
Мисля, че мина добре. - И аз.
Лек път и дочуване.
Благодаря много.
Шерил?
Здравей. - Загубих те вътре.
И аз те търсих, когато се преобличах, но там е голяма лудница.
Цялата работа беше лудница.
Избутаха ме на сцената, светлините светнаха и се започна.
Да.
Беше забавно.
Беше малко диво и унизително, но... малко се забавлявах.
Да.
Но да, предполагам... че ще се видим в Кармел.
Искаш ли да отидем някъде сега?
Направо ще се побъркам.
Колко е красиво.
Ей.
Искаш ли малко? - По дяволите, да.
Кой би си помислил, че днес ще намеря любовта на живота си?
Не ме разсмивай, задник.
По-спокойно.
Това твои неща ли са?
Да, част от работите ми.
Да видим що за работи са.
Уау!
Това... - От това изкарах 500.
Стига бе. - Да.
Добре, остави този боклук.
По-добре ми разкажи за себе си. Откъде си?
Защо искаш да знаеш? - Защо не ми казваш?
Може би защото мразя онова място?
Добре. Значи си избягала от вкъщи.
Боже, караш ме да звуча като Оливър "Шибаният" Туист.
Аз съм независима.
Родителите ти вероятно се тревожат.
Тами е твърде пияна, за да се притеснява.
А баща ти? Къде е той?
Кой го знае? Изниза се, когато бях малка.
Сигурно ти е било трудно.
Да растеш без баща.
О, моля те.
Твоят баща кога те напусна?
Издържа ли до осми клас?
Някога опитвал ли си да го намериш?
Не, боя се, че ще го убия.
Удивително е как един егоистичен задник
може да прецака целия ти живот.
Вземи.
Какво е това? - Шоколадче.
За какво?
Свети Валентин е.
Това е моята Валентинка.
Това изглежда доста далеч. - Не, нагоре по този хълм е.
По хълма?
С удобни обувки ли си? Добре, ще ти трябват.
Готова ли си? Добре, идвай след мен.
Още малко. Слънцето залязва.
Къде да застана? - Просто продължи така до скалата.
До тази ли? - Просто върви.
Да, застани до ръба. Да, отлично.
Сега се обърни с лице към светлината.
Да, красиво е.
Ти си роден модел.
Така, да направим още една.
Сега погледни нагоре право към небето.
Снима ли вече?
Родни?
Господи, къде сме? Какво е това място?
Не знам, но така става, когато красавица като теб
иска да влезе в първото попаднало й място.
Боже мой, а отвън изглеждаше нормално.
Какво четеш?
Една пиеса - "Устата на каубоя".
Сам Шепард, Пати Смит. Да.
Гледах премиерата.
Така ли? Значи си живял в Ню Йорк.
Да, университет на Ню Йорк. - Колумбийският.
Вероятно сме се засичали в метрото.
Щях да те запомня.
Понякога се налага много да заобиколиш,
за да се върнеш по най-краткия път.
Това е от "Устата на каубоя" или... - Не, "Какво се случи в зоопарка".
Точно така е, Боже мой. Толкова красива пиеса.
Знаеш ли я? Да, Олби е невероятен драматург.
Да, той е гений.
Знаеш ли, той... е един от любимите ми.
О, ти разбираш от тези неща.
Всъщност сега поставят "Каубоя"
в театър "Одисей" и имам прослушване след около седмица.
Готино, нямам търпение да те видя в нея.
Още не са ми дали ролята. - Тя е в джоба ти.
Мислиш ли? - Да, мисля. Напомняш ми за Пати Смит.
Много мило, но последният човек, на когото приличам е Пати Смит.
Не говоря за това.
Говоря... за душата, разбираш ли?
Добре.
Това е много оригинално.
Тоест... добре е.
Да, харесва ми.
Вероятно аз усложнявам всичко прекалено много.
Не ходя много на срещи. Изобщо не ходя.
Но ти реши да участваш в "Игра на запознанства".
Да, това е смешно.
Агентът ми каза, че така ще ме забележат.
"Това е добра реклама. Хората ще те видят."
Усети ли да са те забелязали?
Усетих, че ме гледат.
А сега какви са усещанията?
Добри.
Добре.
Повечето хора не обичат да ги гледат.
Те се страхуват.
Защото човек трябва да се чувства комфортно със себе си.
Той трябва да спре да играе.
Аз не крия кой съм.
Извинете, мем, ще ни донесете ли още по едно?
Пихме "Май Тай".
Извинете, не сте чули съобщението. Тъкмо затваряме.
Колко жалко.
Очевидно е време да си вървим, а?
Да.
На паркинга ли си спряла? - Да.
Ще те изпратя.
Ще ми дадеш ли телефонния си номер?
Трябва да се свържем преди пътуване до Кармел.
Да, логично е.
Нещо не е наред ли?
Не.
Благодаря.
ПРОСПЕКТ СТУДИОС
Лека нощ.
Ей.
Ще ми повториш ли номера си?
Току-що ти го написах. - Да, просто исках
да се уверя, че съм разбрал правилно.
Понякога четворките приличат деветки.
Ясно.
Да, дай да проверя... - Не можеш ли да го кажеш по памет?
Предполагам, че това означава, че няма да отидем в Кармел?
Няма да ходя никъде с теб.
Добре.
Ясно.
Може пак да се видим?
Да, може би.
Тогава ще ти счупя черепа, кучко.
Какво?
Мамка му.
Мамка му, мамка му.
Мамка му.
Махни си шибаната ръка от колата ми.
Мамка му.
"ПАРК ДЖИМ ГИЛИЪМ" Направо е страхотно.
Сара, ще оставиш ли това за по-късно, благодаря.
Прекрасно. Опитай отново.
Готова ли си?
ОТДЕЛ "УБИЙСТВА"
Попълних протокол през декември миналата година
и не знам какво друго да кажа. Този човек бе по телевизията.
Слушайте, не знам с кого сте говорила.
И аз не знам, с кого съм говорила.
Колко пъти... забравете!
Свършете си шибаната работа!
Мамка му!
Мем? - Извинете, отивам си.
Шерил, скъпа, мисля, че правиш грешка.
Благодарна съм ти, Хелън.
Сега MGM търси непозната брюнетка за голям трилър,
но им трябва снимка по бански преди кастинга.
Няма да го направя. - Може би ще направят изключение.
Не, не говоря за това, а като цяло. - Шерил, ти бе в едно тъпо шоу,
а след това изчезна. Ти заслужаваш повече.
Да, знам.
Слушай, много съжалявам, че нищо не се получи,
но съм ти благодарна за всичко, наистина.
Чао, Хелън.
Аз просто...
Добре.
Това е всичко, така че сме готови.
Ей.
Ей, добре ли си?
Изглежда, че снощи нещата станаха доста луди.
Можеш ли да ми направиш една услуга?
Би ли могъл да не казваш на никого за това?
Моля те.
Това ще е много срамно, по дяволите.
Знаеш колко осъдителни могат да бъдат хората.
Благодаря.
Сега...
искаш ли да се прибереш вкъщи?
Добре.
Готино.
Ще ми помогнеш ли да се развържа?
Някои хора знаят как да връзват възли.
Нещо ми подсказва, че си бил бойскаут.
Слушай...
просто исках да кажа...
Извинявай, ако се отнесох грубо с теб.
Всичко е наред, скъпи.
Всичко е наред.
Ще отида да се изпикая. Искаш ли нещо?
Не. - Добре.
КАФЕ "ПОСЛЕДЕН ШАНС"
Не мърдай! Да ти виждам ръцете!
Легни на земята, мамка ти!
Тони, обади се за подкрепление! Дръж му краката.
Не се съпротивлявай. - Не, пуснете ме.
Дейв, дръж го! - Ние сме на 112-тата миля.
Спешно ни трябва помощ.
Дишай. Край, готов е.
На 14 февруари 1979-та тийнейджърка избягва от Родни Алкала,
след като го помолила да запази срещата им в тайна.
Преди процеса той бе освободен под гаранция.
След освобождението си уби жена на 21 години
и момиче на 12 години.
Алкала отново е задържан през 1997-ма.
Едва тогава властите започнаха
да разкриват мащаба на неговите престъпления.
В течение на десетки години
на полицията е било съобщавано за Алкала
от оцелели жертви и други граждани,
но без никакви последствия.
В резултат на това той бе осъден за убийството
само на седем жени и момичета.
Някои смятат, че истинският брой на жертвите е 130 души.
След 31 години затвор Алкала
получи последния шанс за оправдание.
Избягалата, вече възрастна жена
дойде в съда, за да свидетелства. Според прокурора
"Тя дойде и заби пирон в ковчега на Родни."
Шерил Брадшоу напусна Калифорния
и създаде семейство.
Родни Алкала умря в затвора.
Превод и субтитри Ivon