Казаха ми, но аз не повярвах.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ---
Лулу?
Лола.
На кого му пука? Да не ти плащам да седиш?
Тук няма никой.
Не се прави на умна.
Захващай се за работа. Времето е пари.
Иди и ги разбий с пържени картофки.
Като приключиш, лъсни сребърните прибори.
Имаме доста работа.
Всичко ли трябва да ти казвам?
Какво по дяволите?
Исусе Христе.
Свършено ли е? Не, не е .
Човекът дойде с кон.
И? Не можеш да убиеш човек на кон!
Още ли е на коня?
Не, влезе вътре.
Чудесно. Проблемът е решен.
Мисли за детето си, направи каквото трябва
и ми се обади, когато си готов.
Чакай малко Дом.
Не, Дом. Ало? Дом?
Мамка му!
Първи ден , скъпа? Да, г-не.
Какво стана с Фло? Фло ни напусна.
Горката Фло.
13 години беше с мен.
Лулу... Още съм Лола.
Кафе за г-н Богс, ако не си заета.
И по-бързо.
Добре.
Отивам.
Благодаря , г-жо
Може ли да използвам тоалетната?
Хубава задница, а?
Мисля, че това е момичето на Черната вдовица.
Я пак?
Мамка му, мамка му.
Мога ли да ви помогна?
Не искам да те нараня, Уолтър.
Ясно?
Извинете?
Дължиш пари на Поли Русо.
А ти си? 49
Работя... е не работя за Поли.
Познавам Дом, който работи за Поли
Ти познаваш ли Дом? Няма значение.
Не искам да го правя. Разбираш ли?
Така, че плати дълга си на Поли...
и всичко ще е супер
и никой няма да е убит, нали?
Кафе?
Той си тръгва.
Добре.
Какво ще кажеш, Уолтър?
Да, сър. Да, сър.
Мамка му,мамка му!
Ей,ти!
Мъртъв ли е?
Искаш ли да проверя? Да, моля.
Изглежда доста мъртъв. По дяволите.
Какво?
Идваш с мен. Съжалявам, но трябва.
Какво? Чу ме. Тръгвай.
Хайде, по-дяволите.
Лола.
Какво каза ? Какво каза току-що?
Името си. Името ти?
Дай ми ключовете. Къде, по дяволите...
Тук са. Дай ми телефона си.
Защо? Защото имам пистолет.
Ето защо. Дай ми телефона. Сега.
Защо го направи?
Стига пита. Прави каквото ти се казва.
Не мърдай от тук. Чуваш ли ?
Кимни с глава. Ще стоиш тук. Нали?
Не е смешно.
Хайде, хайде.
Готово ли е? Прецаках се, Дом
Исусе Христе, Джаки. Какво направи?
Измъкна се. Как е възможно?
Не ми каза, че има пистолет. Каква е разликата?
Що за въпрос?
Оръжията убиват , Дом.
Ето, Джаки, за това!
За това не се застъпвам за теб. Чакай. Застъпвал си се?
Да, идваш при мен: "Имам проблем,помогни ми."
И всеки път е катастрофа.
Майната ти. Кога?
От 25 години да съм те молил за нещо?
Всъщност да.
Трябваше да паднеш във втория рунд.
А ти какво направи?
Нокаутира човека във втория рунд!
Да, добре. Той беше аматьор, ясно?
Едва го докоснах.
И беше много отдавна.
Джаки, свърших с теб.
Кажи ми какво стана.
Мисля, че убих готвача. Кого?
Може да съм споменал на каубоя
името на Поли.
Джаки, къде си в момента?
Джаки, къде си точно сега?
Джаки? Джаки?
Мамка му.
Лола?
Мамка му!
Спри! Мамка му.
Няма да те удрям, спри!
Майната ти! Спри.
Майната ти!
Мамка му! Стига!
Мамка му! Спри по дяволите.
Не бягай. Добре.
Обещаваш ли?
Ти си най-калпавият престъпник.
Не съм престъпник. Очевидно.
Не съм. Кълна се, не съм.
Съгласих се да убия Уолтър, защото синът ми е в затвора.
Трябват ми пари за адвокат.
Ще убиеш някого, за да има синът ти адвокат?
Да.
Ти тъп ли си?
Добре дошли в джунглата, чикиджии.
Не ядете. Не спите.
Дори не серете без мое разрешение.
Ако ще очите ви да изскочат и да почервенеете като домат.
Но ти си добре, нали...
шоколадче?
На кого продаде крек?
На сестра си? На леля си? На бавачката?
Сигурно мислиш, че с теб сме еднакви.
Мисли, как ще ти спукам черния задник
толкова бързо, колкото и на белчото тук.
А ти кой си ?
Как ти е името?
Били Пауърс.
Били Пауърс...
Добре дошъл в джунглата, чикиджия.
Какво ми казваш?
Не съм много сигурен, Поли. Защо ?
Защото информацията е малко.
Кое ти е малко? Не, информацията.
От теб искам, Дом,
дори не мога да го повторя...
Да разбера какво се е случило.
Това ще е добре. Наистина ще е добре.
Да. Но това?
Не е добре, Дом. Знам .
Добре е, че знаеш. Добре е.
Надявам се знаеш, че е заради теб.
Tова е по твоя вина.
Отивай да се погрижиш.
От теб имам киселини.
Готвача беше ли ти приятел?
Какво става?
Хайде без любезности.
Отвлече ме докато вървях към колата.
Това е.
Няма нужда да си вдигаш ръцете. Чудесно.
Очевидно,това е неловка ситуация. Да.
Реших, че ако знам нещо за теб,
няма да е... Няма да е неловко. Да.
Аз съм Лола. Вече го казах
В Коста Рика имах школа по актьорско майсторство,
а да живея тук ми напомня две неща...
провал и травма. Нещо друго?
Ти ...
имала си школа в Коста Рика ?
Не се получи. Шокиращо.
Съжалявам.
Добре.
Колата ти не беше ли тук?
По дяволите, предавам се.
Всичко да върви по дяволите! Майната му!
Плачеш ли?
Наистина не съм престъпник. Да.
Разбрах вече. Опитвам се да помогна на сина си.
Tова е.
Горкото дете нямаше шанс.
Мислиш, че съм задник? Да видиш майка му.
Сега, ако искаш да бягаш, или да си ходиш,
няма да те спирам,
така,че давай.
И просто ще си седиш там?
В момента ме издирват за убийство, или...
ще бъда убит от тези, които ме наеха
да убия човека, когото не убих.
Така че, защо да не си седя ...
Имаш ли по-добра идея? Приемам предложения.
Може би мога да ти помогна.
Ебаваш ли се с мен? В никакъв случай.
Ти си голям страшен човек с пистолет.
И почти съм сигурна, че свърши патроните.
Защо ще ми помагаш?
Ще си помогнем един на друг.
Трябва да си прегледам главата, че пак се доверих на този идиот.
Аз съм виновен. Не, не, не.
Аз съм. Ти беше преди 10 години,
когато ми каза, че ще загуби мача.
Аз съм виновен, че пак те слушам ,ясно?
Веднъж, срам за теб. Втори път...
С теб сме израснали заедно.
Преди беше умник.
Не знам какво стана. Само казах, че съм виновен.
Искаш да ме ядосаш ли?
Не,но ти каза, че си виновен, задето ме слушаш,
което прави вината моя.
Не искам да мисля за това.
Казвам каквото казвам, Дом, ясно?
Искаш да ме ядосаш ли?
Ще ме ядосваш ли или ще го забравим?
Добре. Благодаря, няма проблем. Благодаря.
Утре, първата ти работа,
е да намериш този каубой дегенерат
и да изясниш фактите.
Кой знае? Може пък да е за добро.
Правилно постъпи. Какво?
Казвам,че постъпи правилно
като го гътна.
Дължи ти 100 хиляди от 6 седмици. Правилно постъпи.
Сега на умник ли ми се правиш?
Ебаваш ли се с мен, Дом? Какво искаш да кажеш?
Какво искам да кажа? Как така ?
Не стана. Защо казваш ,че съм го гътнал?
Просто казвам. Недей.
Не ми казвай. Действай!
Не искам да ми казваш.
И си искам стоте бона,
ако не ти е проблем. Имаш ги.
Добре. Първото нещо утре,
е да се погрижиш за този каубой.
Надявам се, успешно,
после ще намериш оня путьо Джаки
и ще го доведеш право при мен.
Ясен ли съм?
Да, да. Ясен си. Да, да.
Какво ти става, по дяволите?
Какво става? Какво става?
Какво правиш бе?
Ти какво правиш? Защо се криеш?
Никой не знае, че работя в закусвалня.
Аз съм дискретна. О, дискретна!
И от тези на които би им пукало, единият е мъртъв
а другият може да го е убил.
Шшш! Отпусни се, не ми шъткай!
Това е моят квартал, ясно?
О, боже. О, боже.
Като каза квартал,
защо работеше в онази дупка?
Очевидно си богата. Не, не ,не.
Това е къщата на майка ми. Тя е богата.
По-точно бившите й съпрузи.
Просто е късметлийка.
Извинявай, съпрузи ли каза?
Цели 4. Богати и мъртви.
Наричат майка ми черната вдовица
Страхотно.
Добре...
това намерих, освен ако не искаш нещо мое.
Това е на доведения ми баща.
Последният.
Добре, ето плана.
Утре отиваме в болницата да почерпим майка ми.
Защото ще се женим
и ще се върнем в Коста Рика. Тя се хваща,
аз ти давам пари за адвокат,
връщам се в Коста Рика и си плащам ипотеката.
Ще кажеш ли нещо или само ще кимаш с глава?
А защо ще се женим?
Защото...
това е условие в завещанието на майка ми.
Няма да убивам майка ти. Оценявам това.
Тогава, какво ? Не искам да убиваш майка ми.
Добре.
Ако я убедим, че ще се женим,
тя ще ми даде част
от завещанието преди да умре.
Но това е смешно. Не, Джаки.
Смешното е, че сутринта ти уби човек ,
после ме отвлече, или поне се опита,
а сега те крия, давам ти дрехи
и начин да изкараш пари.
Имаш ли по-добри идеи, Айнщайн?
Добре, изслушването на сина ми е след три дни.
Tова е денят в който ще се реши
как ще продължи живота му.
А още няма адвокат.
Майка ми умира от рак.
Няма да се състезавам с теб, но животът е труден.
Сега сме заедно в това.
Това е добре.
Поотделно.
Добре, почини си.
Няма да е лесно. Майка ми е животно.
Къде ще спя? Има пет спални.
Избери си една.
Благодаря.
Тук е Реймънд Чандлър, отдел пробация.
Току-що се обадиха от прокуратурата
за Били Пауърс,
когото го очаква съдебен процес,
обработен миналата седмица.
Както и да е, хлапето е диабетик
не е било записано, когато е влязъл,
и ви моля да се погрижите за него.
Малко шоколад от време на време.
Това би ни държало настрана от проблеми.
Да, би било чудесно.
Наистина го оценявам, Били Пауърс.
За теб, Пауърс.
Благодаря.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Да не прекъсвам оргия?
Седни.
Това заради мен ли е?
Или всички посрещате така?
Не,само тези, които се опитват да ме убият.
Онзи трябваше само да те изплаши.
Изглеждам ли уплашен?
Всъщност, да.
Това не ме плаши, малкия.
Вбесява ме.
Както и да е, това не променя фактите.
Дължиш на Поли Русо 100 бона, от 6 седмици.
Ако те искахме мъртъв, вече щеше да си.
Ето какво ще стане.
Вие ще ми опростите дълга.
Сладур си ти ,казам ти.
Ще ми налееш ли от твоето?
Имам много връзки със закона.
Едно обаждане,
и ти и шефът ти ще имате проблеми
които не искате.
Заплашваш ли ме?
Това не ми харесва.
Оценявам съвета.
Имаш една седмица.
Съжалявам за вчера.
Оня тип...
не си пие хапчетата.
Какво да ти кажа.
Сега мога ли аз да кажа нещо?
Ти си си в къщи...
или в плевнята, или както наричаш тази дупка.
Имах намерение да си платя дълга.
Просто съм малко по-бавен.
Явно търпението не е твоето нещо.
Мога да разбера , но вие прекрачихте границата.
Няма по лесно нещо, да се обадя на закона
и да им кажа, че Поли Русо се опита да ме убие.
Така, че не ми казвай какво да правя,
особено в собствената ми плевня.
Няма да ходиш в полицията.
Факт е,
че само двама души знаят какво се случи вчера.
Може да има и друг, дето знае.
Само казвам.
До скоро.
Отговорът е не, Лола. Не те разбирам, мамо.
Как се чувстваш? Не много добре, скъпа.
Сякаш някакъв дебелак е седнал на дробовете ми.
Питах те, ти не искаше да говориш.
Понякога не, означава да. Мамо, ще се женя.
Ние ще се женим. О, поздравления.
Правя това, което винаги си искала.
Да, това е проблемът. Мислиш, че съм идиот?
Не го ли намираш за грозно,
да се появиш тук от нищото за да молиш за пари?
Сега? Тук?
Дойдох да те видя. Наистина?
Защото умирам, или защото умиращата ти
актьорска кариера, окончателно умря?
Ти спечели. Отдавна се отказах.
Актьорска школа в Гватемала. Исус Христе.
Коста Рика. Още по-тъпо.
Не дойдох да ми се подиграваш, мамо.
Ти кога ми се обади за последно?
Това не е моя работа.
Дъщерята се обажда, майката отговаря.
Колко пъти ми се обади майка ми?
Тя е искала да те убие, когато си била на 13.
Именно.
Мамо, не искам да загубя това, което имаме.
Да оставим глупостите , не искаш ли да съм щастлива?
Искам...
бутчета от раци.
Какво? Не знам защо.
Никога не съм яла нещо от раци.
Сега сънувам крака от раци.
Ей, Джаки.
Обичаш ли приказки? Разбира се.
Знам една хубава. Почна се.
Знаеш ли как ме наричат?
Черната вдовица.
Да. Тя ми каза. 404
Четирима мъртви съпрузи , едва успявах да кажа да.
Предполагам, че съм спечелила тази титла,
защото, когато черната вдовица
се възпроизвежда, убива половинката си,
но това е нелепо, защото не съм се чифтосвала с тях.
Бащата на тази се измъкна се някак.
Късметлия. Кажи ми сега...
Дали е защото убивам хора, като хапя?
Или защото после нося черно?
Или защото има белег по рождение
някъде около вагината ми?
Боже мой. Аз съм оцеляваща, Джаки.
Интересен факт за женския черен паяк,
и това е наука. Наука.
В природата им е да надживеят своите половинки.
И защо?
Защото са съсредоточени върху това, което искат.
И нищо не застава на пътя й.
Искам цигара.
И бутчета от раци.
Бъди кавалер, Джаки.
О, искаш аз да...
Не карай една дама да се моли. Добре...
Ключовете, скъпа? На таблото са.
Добре.
Ще се върна, преди да кажеш бутчета от раци.
Красавец е. Ти плашиш хората.
Кени Уолш обича голфа.
Кени Уолш обича кафе.
Кени Уолш обича да е спретнат.
Кой говори?
Парите говорят.
Аз съм Кени Уолш...
и обичам децата.
Ще ми помогнеш ли мамо?
Какво искаш да направя, Били?
Изкарай ме от тук.
Добре , и как да го направя?
Кажи ми. Кажи ми.
Не знам. Не знам, но откачам, аз...
Говорих със съветника
и той каза, че мога да свърша в затвора... 447
Това не е добре. Да.
Но трябваше да помислиш,
преди да отвлечеш детето.
Не съм отвличал никого, мамо. Вече ти казах.
Отидох при Чад, а хлапето беше там.
Аз какво ти казах
за тоя Чад?
А? Права беше.
Вече няма да се срещам с Чад.
Побързай, човече. Трябва да се обадя.
Една секунда. Гаджето.
Ще ми намериш ли адвокат? Знаеш ли ?
По цял ден търся
адвокат за теб, Били.
Дори нямам време да ям, ясно?
Побързай, човече. Не чу ли какво казах?
Трябва да се обадя. Да. От връзката е.
Утре ще дойдеш ли да ме видиш?
Ще направя каквото мога, ясно?
Съжалявам, човече. Ето ти телефона.
Вече два пъти ти казах. Да.
Хей, мамо. Как си?
Този беше последният.
Дай една цигара, Джаки?
Знаеш ли, мамо? Забрави.
Знаех си, че не трябва да идвам.
Не дай си боже да ми трябва нещо от майка ми.
О, драма!
Трябваше да станеш драматична актриса.
Ако не умираше, щях да кажа нещо ужасно.
Е, ако не умирах, можеше и да ми пука.
Искаш ли истината? Джаки.
Това ми е любимото. Чудесно.
Миналата седмица арестуваха сина ми
за нещо, което не е направил.
Обвинението е сериозно и му трябва адвокат.
С дъщеря ти се знаем от скоро.
Но тя , без съмнение е
най-интересното момиче, което съм срещал.
Обичам я и искам да се оженя за нея.
Но истината е, че сега ми трябват пари за адвокат,
за да измъкна детето си от затвора,
Благодаря ти за честността. Благодаря.
Но защо не му платиш гаранцията? Няма гаранция.
В системата за непълнолетни няма. Различно е.
Трябва да го измъкна веднага.
И колко струва този адвокат?
Предполагам, около 25 000 $?
Предполагаш?
Ще разбера щом го намеря.
Добре , намери го и ела пак,
ще ти напиша чек. Благодаря ти.
Освен, ако не реша друго.
Да, г-жо. Да, г-жо.
Чакай.
Обичам те, синко. И аз те обичам.
Обичам и двете ви.
О, боже ,той е готин.
Това означава много от твоята уста.
Добре.
Съжалявам, че не мога да ти дам пари в момента.
Но, ще вложа
пари в бъдещия ти доведен син,
защото някакси
ми изглежда правилно,
но инстинктите ми казват друго.
Знам, че не се разбираме Лола.
Никога не сме.
Но да приемеш
нещата, които правя...
които дори не мога да обясня...
е последното ми желание
Ще можеш ли?
Мога да опитам.
Тя те познава от две минути!
Рачешки бутчета, сантиментален монолог
и ще ти напише чек?
Знаеш ли колко пъти съм й искала пари?
Мога да си представя. Цял живот.
Цял живот се отнася с мен като с лайно.
Талантлива съм, мамо. Наистина съм добра.
Трябва ми само билет до Ню Йорк и малко пари.
Не. Разкарай се, скъпа.
Наистина съжалявам. За какво? Получи каквото искаше.
Браво.Трябва да си актьор.
Виж, ти заслужаваш нещо по-добро. Но и синът ми също.
Знам, че си разстроена, но те умолявам,
бъди с мен .
Искам да знаеш, че това, което казах там, наистина го мисля.
Коя част?
Наистина ми трябва телефон.
Съжалявам, но ... трябва ми телефон.
Откъде имат това?
Тя издухва богати пичове,
това е къщата на майка й.
Тук съм цял ден. Нищо.
Мислиш ли, че Уолтър ще отиде в полицията?
Не мога да съм сигурен, нали?
Но 100% съм сигурен, че не искам да разбера.
Чичо ми се върна у дома с обвинения в рекет,
и не ми трябва и обвинение в убийство.
Така, че направи ми услуга, намери Джаки
и го накарай да разбере,
че трябва да се предаде, и ако го направи,
когато излезе от затвора,
ако излезе от затвора,
ние ще се погрижим за него, нали? Направи го за мен.
Ами хлапето? Майната му на хлапето.
Този кораб отплава. По дяволите.
Карай, карай, карай! Какво?
Карай! Какво правиш?
Карай! Карай, карай, карай!
Това е пълен провал.
Трябва да се върна към живота си.
Мисля, че имам идея накъде се е насочил.
Така те искам, Дом. Сега следвай идеята и го намери.
Нали? Да.
Утре ще отида да видя видя Уолтър.
Сам ще се погрижа за тези глупости.
Внимавай. Каубоят е готов за война.
Ще отида с мир, очевидно.
Ще бъде невероятно. Да.
Можеш ли да повярваш ? Да моля за парите си?
Трябва ли? Който чуе за това, ще си каже:
Какво става с Поли?
Не знам. Премести се в Оклахома и стана путьо.
Мамка му.
Исусе Христе, Тейлър. Какво е това тук?
Ако не ти харесва, иди някъде другаде.
Всъщност се махай
и си вземи и курвата.
Извинявай? Моля те, Тейлър?
Това е семеен въпрос. Не знам какво правиш тук.
Наречи ме пак курва и ще разбереш.
Коя си ти? Приятел.
Странно. Джаки няма приятели.
Моля те, Тейлър? Искаш ли да знаеш защо?
Аз не. Защото наистина е голям задник.
Голям, зейнал задник. Прелестно.
Искаш ли съвет? Не.
Трябва да бягаш
и то възможно най-бързо.
Ако вече си бременна, свий наляво
към клиниката. Добре, стига .
Виждам, че си затънала в лайна, и не го искам,
но ако не спреш, ще ти избия зъбите.
Това заплаха ли е? А ти какво си мислиш, че е?
Г-н Уолш, името ми е Джаки Пауърс.
Синът ми е Били Пауърс.
В момента е в Хаскел и го чака изслушване.
Моля, обадете ми се при първа възможност.
Номера ми е 918-793-1248.
Много благодаря.
Защо даде моя номер?
Боже. Става въпрос за сина ти, Тейлър
Добре.
Извинявай. Извинявай. Давай.
O, мамка му.
Мамка му. Задната врата, сега.
Тръгваме. Вън ,вън. Задната врата. Да тръгваме.
Какво? Сега,сега.
Чуй ме. Какво?
Tова е Дом, ясно? Моля те... Какво?
Ако му кажеш, че си ме виждала, Били е прецакан.
Постъпи правилно. Не ме прецаквай.
Постъпи правилно,
дай ми дума, че няма да кажеш, че си ме виждала.
Добре. Тръгвай.
Изчезвай от тук. Благодаря.Благодаря.
Кой е? Полиция.
Да бе.
Къде е той?
Кой?
Не се прави. Джаки.
Не съм го виждала.
Какво беше това?
Добре де, той беше.
Но не знам къде отиде.
Защо ли не ти вярвам?
Защото си задник, затова.
Добре, Тейлър стига глупости.
И просто ще си тръгнеш?
Да, не съм тук за това.
Знаеш ли какъв ти е проблема?
Държиш се с мен, като с боклук без причина.
Не, защото си задник
и го заслужаваш.
Не, още те е яд, че избрах Джаки, а не теб.
Избрала си Джаки?
Нищо не си избрала. Погледни това място.
Ще ти кажа защо беше с Джаки.
Адски просто е.
Направи грешка.
Не е кой знае какво,
но не изкарвай мен лошият.
Искаш да остана и да те чукам...
просто ми кажи да остана.
Все така ли трябва да е.
УЕСТЪРН ИН НАЙ-ДОБРИТЕ ЦЕНИ В ГРАДА
Искаш ли чипс?
Не мога да повярвам, че имаш дете от тази жена.
Сякаш е било напук.
Трябваше да я видиш преди 20 години.
Пак същият мозък.
Какво?
А ти...
Ти... харесваш ли ме?
Ами, ако утре не ме пуснат при сина ти?
Ще те пуснат. С различни фамилии сме.
Да. Знаеш ли колко деца там имат
еднакви фамилии с родителите си? Нито едно.
Ами, ако някой познава майката?
Няма. Откъде знаеш?
Защото израснах там.
И Дом, също.
Запознахме се там, когато бяхме на 13.
Виждаш ли какво прави с живота си?
В системата за непълнолетни няма рехабилитация.
Мястото просто ти го начуква.
Ще ти помогна да измъкнеш Били.
Това означава ли, че ме харесваш...?
Наистина ли искаш да играеш тази игра?
Да, защо не?
Добре.
Тогава ще играя. Добре.
Какво правиш?
Аз не само те харесвам, Джаки.
Аз те обичам.
Като влезе в скапаната закусвалня,
и сърцето ми прескочи един удар.
И знаех ,че нещата ще се променят завинаги.
Че ти си човека
с когото ще остарея.
Но после ти застреля готвача.
Добре беше,нали? Да.
Казах ти ,че имам талант.
Беше много добре. Удивително.
Ще влизаме ли?
Има само едно легло,
затова реших да те оставя да се наспиш.
Аз ще полегна тук, предполагам.
Добре, лека нощ. Не, аз...
Ама, че съм идиот.
Лола?
Какво по дяволите?
Не се шашкай. Отидох за понички и кафе.
С обич, Лола.
Благодаря.
Исусе Христе.
Ало? Адвокатът обади ли се ?
Не, 7:30 е. Не се е обадил.
Какво стана с Дом снощи?
Не беше лошо. Не беше лошо?
Какво означава това?
Той попита дали си тук.
Аз казах не и той си тръгна. Адреса, кучко.
Остави ме да се събудя.
Както и да е, ако адвоката се обади,
веднага ми кажи. Много е важно.
Аз съм в "Уестърн ин" на 11-та улица,
стая 129.
Ясно.
Благодаря.
Ама, че кучка.
Нещата са извън контрол, Уолтър.
Добре, за това сме съгласни.
Не съм имал такова намерение.
Добре,след като го спомена,
какво точно беше намерението ти?
Ти направи много сериозни залози.
И загуби. Нямам проблем с това.
Явно имаш, защото съм тук .
Аз си плащам дълговете. Просто ми трябваше още време.
Но сега не говорим за мен.
Говорим за намерението ти.
Знаеш ли... Уолтър,
що се отнася до мен,
този чикиджия е изтървал работата.
Не това исках, но вече не е мой проблем.
Както казах, всеки момент ще се предаде. Ясно?
Сигурно е утеха да знаеш,
че кретенът, който се опита да те убие,
ще е на топло до края на живота си
ядейки скапани сандвичи, Уолтър.
Тук съм, за да оправим мирно нещата.
Това е учтивост, Уолтър.
Не го бъркай с друго.
Знаеш ли как се отглежда добитък?
Аз съм от Бруклин.
Не е толкова сложно.
Аз се занимавам с това. Те са мои.
Но дойде ли време да ги продам. Аз ги пускам
Някой вол се разболява,
или стъпва на криво,
това е моя отговорност и аз се оправям.
Добре.
Занимавам се с това от дълго време,
почти 40 години.
Имам много приятели, в закона и другаде.
Ти си гост тук.
Разбирам...
че имаш свое усещане за нещата, но...
това ,че се чувстваш отговорен за това място,
за съжаление е без значение.
Попитах само от учтивост.
Не го бъркай с друго.
Виж...
една сила промени ситуацията тук.
И въпреки, че оценявам посещението ти, Поли...
аз държа на думата си.
Не ти дължа нищо, по дяволите.
Наистина ли ще се конфронтираш с мен, Уолтър?
Добре дошъл си да разбереш, приятелю.
Мамка му!
Ето какво ще стане, Джаки.
Ще се предадеш.
Ще признаеш, че си убил готвача,
и край.
Добре.
Ами Били? Стой там, където си.
Хайде.
Били ...
вече не е наш проблем.
Тогава не. Майната ти.
Майната ми? Да.
Какво повтаряш като папагал? Внимавай, Джаки.
Трябва да ме е страх от теб,
защото имаш пистолет? Какво по дяволите?
Джаки, сам се набута в тази ситуация.
Не говоря за това. Говоря за теб, коравия момък от Бостън.
Още първият ден в Централния... Майната ти.
щеше да се напикаеш. Ако не бях аз,
нямаше да изкараш и две секунди там.
Ти си просто момче за поръчки.
А ти си един духач. Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че толкова са те ударяли
по тъпата глава,
че паметта ти вече е каша. О, така ли?
Да. Да?
Ти си неблагодарно лайно.
Трябва да те пребия веднага. О, така ли?
Със или без пистолета, здравеняко?
Tук не си на ринга, Джаки.
Предизвиквам те да оставиш пистолета.
Няма да е за първи път, пак те прецаках.
Сега ще ти скъсам задника. Добре. Хайде да видим.
Хайде. Чакай малко.
Може ли да се облека?
Давай.
Поничка? Трябва да тръгваме.
Сега.
Готини гащи. Благодаря. Хайде.
Така ли ще ходиш? Не.
Добре. Чуй ме...
Бих го направил сам.
Но в момента ме издирват за убийство,
И не мисля,че ще е добра идея.
Вероятно не. Виж, всъщност...
това не е престъпление.
Почти съм сигурна, че е.
Да, като минаване на червено.
Незаконно е, но хората го правят.
Схванах. Ще бъдеш страхотна?
И не забравяй копия от файловете.
По закон , трябва да ти ги дадат.
На майка му. На когото и да е.
Не разбираш ли какво ти казвам?
Ти си актриса. Играй.
Нещо друго? Не, да.
Кажи му, че го обичам, и всичко ще е наред.
Моля те. Добре.
По-бързо. Кажи ми кога.
Довечера, в 7. O, не. Пич...
След миналия вторник, проходих чак в петък .
Да, тя беше огромна.
Искам момиче, което прилича на нея?
Имаше рамене, като Джон Елуей.
Здравейте? Беше голямо момиче, Ти.
В колко часа? В 7 , скъпи, в 7.
7 вечерта.
Идвам при сина си, Били Пауърс.
Исусе. Чакай малко, Джон.
Лола...
Бриски. Лола Бриски.
Да, идвам при сина си.
Добре.
Попълни това.
Сложи вещите си в шкафчето.
Ще ми трябва и копие от файловете.
Ще говорим след посещението.
Звучи секси, човече.
О, пич, тя е секси.
Как й беше името?
Беше напушена. Мамка му.
Да. Лола Бриски.
АДВОКАТСКА КАНТОРА КЕН УОЛШ
Нека ти кажа нещо, партньоре.
Кени Уолш е представлявал повече непълнолетни
от всеки друг в този град.
Кени Уолш не е перфектен, но...
е дяволски близо.
Кени Уолш
е прекарал 15 години в офиса на прокурора.
Не си ли чул?
Не, прочетох го в сайта ти.
Само за да е ясно, кой си ти?
Аз съм Кени Уолш.
Кой си мислиш, че съм?
Чудесно,само изяснявах.
Обаждах се на номера, който си ми оставил,
но никой не отговори.
Да. Така си и мислех.
Не знам ,какво значи това,
но очевидно имаш проблеми, иначе нямаше да си тук.
Но стига за Кени Уолш. Как да помогна?
Добре, синът ми,
както вече казах, Били Пауърс,
изслушването му е утре
Знам, че времето е малко,
но те уверявам, че той е добро дете.
Никога не е имал проблеми със закона.
Спри. Добре.
Кени Уолш не е съдия.
Добър или лош, за него няма значение.
Добре.
Нека те попитам. Кой говори?
Парите говорят.
Да. Вярно.
Имаш ли файла му? Не.
Но до края на деня ще го имам
и чек за теб за 20 000 $.
Днес? Днес.
Кени Уолш ще е тук.
Супер.
Веднъж да пипна гореспоменатото ,
и синът ти ще е добре.
И това е хубаво нещо.
Кени Уолш винаги го прави.
Tова е много-добре.
Добре. Благодаря.
Вземи си близалка. Добре.
Аз съм майка ти, Били.
Баща ти е отвън и каза, че много те обича.
Само ще взема файла ти за адвоката.
Разбираш ли?
Да. Добре.
Отивам за файла.
Наистина ме е страх. Ще говориш ли с мен?
Да. Благодаря.
Нищо не съм направил.
Когато отидох, вече го бяха отвлекли.
Мястото ми не е тук.
Да, вярвам ти.
Mайка ми...
искам да кажа, тази жена.
Не съм я виждал от две седмици.
Не искам да стоя тук.
Баща ти работи по въпроса.
Супер. Това трябва да ме радва ли?
Хей,той наистина те обича. Знам.
Той просто... Какво?
винаги се дъни.
Ти сигурно го знаеш, нали?
Аз мисля, че баща ти е специален,
но не му казвай, че съм го казала.
Няма.
Между другото, ти диабетик ли си?
Не.
Дебел ли ти изглеждам?
Това е много, много, много...
срамно.
Какво ми казваш? Да, Дом.
Питам те, знаеш ли защо? Две причини.
Първо, ти си кретенът, който седи пред мен,
и второ, ти си причината да се срамувам.
Пак ще намеря Джаки.
O, да, ще го намериш,
и този път гледай да го удариш.
Хайде, Поли. Стига.
Погледни ме в лицето. Погледни ме.
Мислиш ,че се шегувам? Мислиш ли?
Въобще не трябваше
да чувам за тъпото хлапе.
Казах ти преди два дни, а ти каза...
Не ми казвай какво съм казал. Не ми казвай.
Знам какво съм казал. Не мога ли да си променя мнението?
Исус Христе. Слушай ме. Слушай ме.
Какво стана с мен?
Виж ме само. Нося катарама за колан.
Кълна се в мъртвата си майка,
усещам как егото ми изтича през задника.
Казвам ти, Поли.
Ще се погрижим за детето, ще му намерим адвокат
и всичко това ще приключи. Не. Не.
По дяволите, не. Не, не и не.
И не! И не!
Не ми казвай! Аз ще ти кажа.
Ти не казваш нищо.
В тази каша съм заради теб.
Да, вече съм наясно. Добре, умнико.
Внимавай, става ли?
Искаш ли да изясним още нещо? Ще ти кажа.
Хубавеца Поли е бесен.
Ще отида в ранчото на този каубой
и лично ще го застрелям в дебелата глава.
А ти ще намериш онзи путьо
и ще го застреляш по същия начин,
по който аз каубоя.
Ясно ли е?
Боже. Как мина?
Имаш добро дете. Супер.
Добре, навреме сме. Да вървим.
Да се надяваме, че не е решила друго. Моля те, не го казвай.
O, Исусе.
Това шибано нещо.
Нищо, аз съм отличен шофьор.
Много съжалявам.
Ядеше рачешки бутчета. Изглеждаше добре.
Нарочно го е направила.
Да умре?
Да.
Заведи ме вкъщи.
Не мисля, че е добра идея.
Добре, тогава ме заведи на летището.
Какво, няма ли как
да получим парите?
Шегуваш ли се?
Това е основателен въпрос. Да.
Само трябва бързо да се оженим.
Наистина ?
О, боже... не бях сериозна, шибан социопат.
Ако беше така, оттдавна щях да се омъжа
за някой задник. Това беше мило.
Хората, които държат контрола, имат инструкции.
Отнема време. Не става веднага, щом кажа да.
Искам да разбера какво да правя.
И да знаеш,
че бих се оженил за теб.
Знам. Ти си шибан социопат.
Ще спреш ли да ме наричаш така?
Глупостите, които каза
в болницата, колко ме харесваш
и искаш да остареем заедно?
Само определен тип хора правят такива глупости.
Да. Ами ти в мотела?
Обичам те, Джаки. Като влезе в закусвалнята,
и другите глупости ?
Това е различно. Просто се бъзикахме.
Аз не се бъзиках. Както и да е!
Махам се оттук.
Дай колата на адвоката, може да я вземе
Страхотно! Аз се махам.
Чудесно! Бих го направил,
обаче офисът му е затворен.
Току що минахме оттам.
Е, съжалявам, че майка ми е мъртва.
О, стига глупости! Сякаш е голяма загуба.
И без това я мразеше.
Мамка му.
Добре, спри колата.
Разкарай се и забрави за мен.
Чудесно, защото имам план
и той не включва теб. Страхотно.
Утре ще вляза в съда с ей това,
и ще изкарам сина си със стрелба
от онова нещастно място. Брилянтно.
Но първо се научи да го използваш,
шибан идиот.
Мамка му.
И няма нужда да ми благодариш.
Ще ме погледнеш ли?
Благодаря.
Никой не ме е подкрепял,
както ти го прави през последните дни.
Както и да е, надявам да не го приемеш погрешно,
но аз наистина те обичам.
Трябва да се погрижа за детето си.
Благодаря.
Да пипнем този каубойски духач.
Добре, кой е следващия?
Изслушване по задържането на Били Пауърс, Ваша чест.
Той е на 16.
Няма досие.
В какво е обвинен?
Отвличане, Ваша чест.
Има ли адвокат?
Беше ни казано,че има, но...
Добре. Това е отвличане,
така, че няма какво да говорим.
Той ще остане подопечен на този съд до датата на делото.
Трябва ми обществен защитник, за да го направим официално.
Много добре, Ваша чест.
Съжалявам, Ваша чест, извинявам се. Mоже ли?
Не и докато не ми кажете кой сте.
Разбира се. Името ми е Харолд Хънтър.
Аз представлявам Били Пауърс.
И още веднъж се извинявам. Нов съм в града.
Малко се загубих. Работя за Кени Уолш.
O, така ли? Как е г-н Уолш? Този човек е моят герой,
така, че само хубави неща.
Тъкмо казвах на г-н Томас,
че ще насрочим съдебен процес,
и клиентът ви ще остане в ареста до тогава.
Не мисля, че е добра идея, Ваша чест.
Не? Ако позволите?
Моля. Благодаря.
Към момента на ареста е установено,
че клиентът ми е под въздействието на опиати.
Това не го извинява.
Да, и си заслужава наказанието, ако ме питате.
Не съм тук да говоря за другите,
които са били арестувани за въпросното отвличане, но доколкото разбирам,
те са завели съученик против волята му в един от домовете на родителите си.
Да. Отвличане.
Ясно. Както казах, няма да говоря за другите,
но моят клиент се е появил след това
и е нямал представа какво се случва.
Защо не си е тръгнал?
Не знам отговора на този въпрос, Ваша чест,
и не намеквам, че не е нужен отговор.
Той е добро дете. Без досие.
Освен, че не е взел правилното решение да си тръгне веднага,
и, разбира се, пиенето и пушенето,
Били Пауърс е виновен единствено за лошият вкус.
Вярвам, че трябва да му позволите
да остане с майка си, до датата на процеса.
Разбира се, с мониторинг от съда.
Това води до въпроса къде е майката?
Тук съм, Ваша чест. Тук е.
Г-жо,приближете се, моля.
Това е рапорт, в който се казва, че органите на реда
са направили няколко обаждания до дома ви.
Но никой не е отговорил.
Има индикации за същото и със службата за пробации?
Защо не върнахте някое обаждане?
Не мога да освободя сина ви под ваша опека
без разумно обяснение.
Бях уплашена.
До толкова, че не знаех какво да правя.
Имам само него.
Бащата на Били почина в...
инцидент с лодка през 2015-та.
Били беше още момче.
Когато получих съобщенията, аз...
направих някои запитвания,
и след като научих за тежестта на обвиненията,
просто се разпаднах и нямах сили да се вдигна.
Не можехме да си позволим адвокат.
В момента работя на три места, за да се справяме.
Не знам как успях, но...
някак си успях да се вдигна
и се свързах с г-н Хънтър
и той ми каза, че Били е в голяма беда,
но и ,че няма да търпи тази несправедливост.
Вярва в закона...
и от добротата на сърцето си...
се съгласи да помогне на Били безплатно.
Бог да те благослови.
Той е добро момче, Ваша чест.
Заслужава нещо по-добро.
Ако има виновен, това съм аз.
Все бях заета...
с трите си работи
а...и ракът...
Да, Ваша чест, тя очевидно се разстрои и...
мисля, че трябва да приключим...
наистина..
но ... схващате смисъла.
И знам, че вината не е твоя. Признавам.
Майка ти и нейните вярвания, не бяха тези на Апостола,
а нейни собствени.
Тя ти ги е внушила и искам да видиш това.
Железен кръст на халки.
Чувал ли си за кръста? За да направиш...
кръст на халки, си трябват мускули, ясно?
Ръцете трябва да са успоредни.
Кой по дяволите е това?
Мога ли да ви помогна?
Да, носим пица за Уолтър Богс.
Не сме поръчвали пица.
Е, все някой ще я изяде
Излизам!
Мамка му!
Уолтър!
Чикиджия!
Влизам, копеле!
Влизам!
Уолтър!
Излез, духач долен!
Лошия вълк си иска дължимото.
Ела си го вземи!
Имам цяла нощ, мамка му!
По дяволите, аз живея тук.
Хайде, Уолт, излез да поговорим.
Не, ти си ми гост. Настоявам.
Здравей,приятел.
Здравей, татко.
Радвам се да те видя. Благодаря.
Няма ли да се махаме от тук?
Да, това е добра идея, нали?
Ще ме заведете ли при майка ми?
Това ли искаш?
Коста Рика?
Уолтър!
Казах ти, че имам цяла нощ... Уолтър.
Така ли? Ами сега?
Мамка му.
Да, мамка му. Майната ти.
Мамка му!
Добре ли си?
Джаки! Татко!
Спри!
Какво ще правиш с това, Били?
Остави го.
Сега мъж ли си, Били?
Имаш топки, хлапе.
Искаш ли да постреляме?
Искаш ли?
Не, стойте назад. Назад.
Хайде. Хайде.
Лъвско сърце, Джаки.
Лъвско сърце.
Да не съм те видял повече, ясно?
Ясно.
ИМА ОЩЕ СЛЕД НАДПИСИТЕ
Здравей, Джаки.
Все още удряш като момиче.
Ето какво ще стане. Кажи ми.
Ще си признаеш, че си убил онзи в закусвалнята
и всичко ще свърши.
Имам предвид край. Добре.
Ами Били?
Какво!
Не мърдай, ясно?
Били е голямо момче.
Имаш пистолет?
Трябва да ме е страх ли? Вината не е моя.
Не заради мен сме в тази ситуация.
Не говоря за това.
Говоря за теб.
Веднъж кучка, завинаги кучка.
Ако съм кучка...
то е защото всеки път, когато ти помогна,
си го начуквам в задника!
Първия ти ден в Централния щеше да се напикаеш.
Ако не бях аз,
нямаше да издържиш и три секунди там, нали?
Джаки, не си играя, ясно?
Или ще го направиш, или ще те застрелям.
Предизвиквам те да свалиш пистолета.
Предизвиквам те, мамка ти. Моля те.
Без пистолета! Добре.
Може ли първо да се облека?
Облечи се! Не искам топките ти в лицето ми.
O, мамка му! Мамка му! Майната...
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ--- 1211