субтитри от YavkA.net
КРАЛСКИ КОЛЕДЕН БАЛЕТ
Добре, момичета. Пет, шест, седем...
Коленете високо, арабеск. Чудесно!
Прекрасно, прекрасно.
Пасе-дьо-па. Отлично!
Добре. Сега крачка назад и поклон.
Балетистът се приближава
и изпълняваме па-дьо-дьо.
Добра работа, момичета.
Благодаря. - Браво.
Справихте се отлично. - Благодаря.
Много добре. Благодаря.
Е? Какво мислите?
Не ми се вярваше, но ти направи каквото обеща, и за рекордно време.
Носи уникалния ти почерк.
Благодаря. Всички положиха усилия.
Знам. Отвори ми очите.
Организирали сме степ концерт, джаз изпълнения, дори суинг,
но не ни е хрумвало да поставим балетен спектакъл за Коледа.
Страхувах се, че няма да се справим с мащабите.
Но благодарение на теб и Джейн сега се чувствам уверена.
Няма да съжаляваш. Беше време да разширим балетната програма.
Кой би се справил по-добре от Кери?
Не вреди, че е участвала в национален коледен спектакъл.
Един от най-големите в страната. - Каза ми.
Беше много отдавна.
Но опитът ще ми бъде от полза в тази ситуация.
Добре.
Браво на теб.
Сигурно е нужно планиране в хода на репетициите,
за да се впише гостуващата звезда без проблем в последния момент.
Такъв е замисълът, като в летния импровизационен театър.
Подготвям всички предварително,
за да може гостуващата балерина да се впише без усилие.
Залогът е огромен и се радвам, че имаме експерт зад волана.
Студиото едва оцелява.
Трябва спектакълът да мине добре, иначе ще се наложат съкращения.
Не се тревожете, знам колко безценна възможност е това за школата
и полагам всички усилия балетът да стане хит.
Страхотно е, че ще се проведе под патронажа на кралското семейство.
Не мога да повярвам, че пращат Медеа Мичели да участва в постановката ни.
Трябваше да се ощипя, за да повярвам на късмета ни.
Това е част от програма на разменни начала.
Ще получат някого от Щатите в замяна.
Може би оперен тенор, сопрано или нещо такова.
Да. Когато подадох документи за програмата,
се оказа, че кралицата на Виденберг
е покровителка на балета и иска да покаже протежето си в Америка.
И това протеже скоро ще бъде тук.
Така е, но ние ще бъдем готови.
Церемонията тази сутрин бе водена от принц Уилям от Виденберг,
който откри официално Коледния фестивал на Виденберг.
Благодаря. За мен е удоволствие.
Кралското семейство има вековна традиция
да открива лично церемонията
и ние сме очаровани, че вие продължавате тази традиция.
Благодаря. Нейно величество поздравява сърдечно всички зрители.
Преди да си тръгнете, искате ли да споделите
някаква новина около кралското семейство с народа на Виденберг?
Предстои ли нещо специално за Ваше височество?
Знам какво намеквате и отговорът е "не".
Още съм ерген и възнамерявам да остана такъв в обозримо бъдеще.
Но все пак е Коледа и стават чудеса, така че...
Сега ще вървя. Благодаря ви. Благодаря на всички.
Е, чухте сами.
Коледният фестивал на Виденберг е официално открит
и какъв прекрасен ден!
Много добре, Ваше височество. - Благодаря.
Това бяха кралските ми задължения за тази сутрин.
Да изпием нещо топло в хижата и да се качваме в колата.
Съгласен съм, сър.
Защо всички се интересуват от любовния ми живот?
Не знаех. - Не се преструвай.
Винаги само за женитби питат.
Животът ми не се изчерпва с това. - Така е, Ваше височество.
Но вие сте любимец на поданиците си,
те искат да бъдете щастлив, а една кралска сватба
би била много специално събитие.
Цялата страна ще празнува.
Нищо не повдига националния дух като кралската сватба.
Кралска сватба?
Нямам дори дама за Бъдни вечер.
Или имате твърде много възможности, сър.
В това има доза истина.
Но като принц, трябва подбирам внимателно жените, с които излизам.
Една погрешна стъпка може да доведе до катастрофа.
По-добре да действам разумно или изобщо да не се опитвам.
Извинете ме.
Изглежда важно, това е кралската линия.
Вдигни. - Да?
Добре. Боже мой. Добре.
Да. Добре. Дочуване.
Е? - Беше кралицата, Ваше височество.
Добре ли е? Какво е станало?
Злополука. Трябва да тръгнем веднага.
Злополука? Колин, не ме дръж в напрежение!
Нищо сериозно. Разхождала кучетата
и едно от тях забелязало животинче, май казаха катерица.
Кучето дръпнало рязко повода и кралицата загубила равновесие.
Подхлъзнала се на леда и паднала. Глезенът й е изкълчен.
Ударила ли си е главата? Ръката й счупена ли е?
Не, само глезенът е пострадал.
Слава богу, че не е по-сериозно.
Да, но настоява да се върнете в двореца незабавно.
Има нужда от вас. - Да побързаме.
Разбира се. - Насам, Ваше височество.
Здравей. Виждала ли си Кери? - Не, но я очаквам всеки момент.
Днес трябваше да свърши нещо преди работа.
Какво е положението?
Ако продължаваме така,
коледният балет ще покрие разходите и може да донесе печалба.
Билетите се разпродават и има голям интерес
към курсовете за следващата година. Изглежда сме на прав път.
Чудесни новини! - Засега.
Не сме се захващали с нещо толкова мащабно, така че, стискам палци.
Ще разчистя, преди да е дошла.
Добре. - Преди да е дошъл кой?
Ти! Ето кой.
Е, сега съм тук и нося лакомства.
Пак ли? - Какви лакомства?
Единствени по рода си. Печивата на мама.
Това са луксозните коледни кексчета с мента и сметана.
Тя е динамо в кухнята, нали?
Коледа е, а на Коледа майка ми пече сладки, докато капне.
Вече се убеждавам.
Проблемът е, че пече много сладки,
а нямаме достатъчно приятели, за да изядат всичко.
Ще направи още, така че изяжте тези по най-бързия начин.
Когато станах тази сутрин, си казах, че трябва да остана у дома.
Сякаш предчувствах, че нещо ще се случи.
Невинна злополука, Ваше височество.
Може да се случи на всеки. - Щом казваш.
Но предчувствията ми обикновено не лъжат.
Щом казвате. - Казвам, Колин.
Моля те, изкачай тук.
Здравей, майко.
Уилям. Виж какво си причиних.
Как се чувстваш?
Добре.
Стига да не се движа.
Какво казаха лекарите?
Каквото казват винаги.
"Не ставай, почивай си, никакви танци следващите седмици."
Да. Никакви танци, майко.
Сигурен съм, че ще си като нова до Бъдни вечер.
Чака ме много работа.
Празниците наближават.
Знаеш как се отразява това на ежедневието ми.
Да, знам, майко. Ще изпълниш кралските си задължения.
Просто ще трябва да намалиш темпото и да го правиш седнала.
Ще те разберат. Все пак, ти си кралицата.
Разбира се.
Така стигаме до друго задължение,
с което се надявах да не те товаря.
Да ме товариш ли?
Моля те, кажи ми.
Съгласих се, в рамките на програма за културен обмен,
да предоставя прима балерина за един коледен спектакъл.
Звучи чудесно!
Защо това да е товар?
В Америка е.
Америка?
Трябва да придружиш
младата балерина при пътуването й в чужбина.
Искам да се увериш, че всичко ще мине по план.
Става дума за Медеа Мичели.
Медеа? - Уилям, много е важно
да пристигне невредима и да танцува, както съм обещала.
Всичко вече е уредено.
Разбирам.
Може ли да попитам защо смяташ, че ще бъда подходящ придружител?
Това е официална визита от името на короната.
Нищо повече.
Да, за мен е просто задължение.
Но за Медеа може и да не е.
Може би задачата е по-подходяща за лейди Елинор.
Беше, разбира се, но сега не мога да се лиша от нея.
Не мога да поверя такава важна задача на друг.
Много съжалявам, но е само за няколко дни.
Да, разбира се. Както искаш.
Също така би могъл да впрегнеш таланта си,
за да популяризираш спектакъла.
От теб ще излезе страхотен водещ.
Ще бъде много забавно. - Върви да си стегнеш багажа.
Колин вече получи инструкциите.
Нима?
Чудесно.
Благодаря, майко.
Знаел си?
Малка част, Ваше височество. - Как ще ти се доверя отново?
Съжалявам, сър, но кралицата е с предимство.
Знам, че кралицата е с предимство пред принца, благодаря.
От мен се очаква да бъда бавачка на балерина, при това Медеа Мичели.
Чакай. Има ли още нещо, което не си ми казал?
В момента не се сещам, сър, но може да се сетя след няколко часа.
Нужни са ти само няколко часа, а?
Уверявам те, че ще бъде истинско изтезание.
Ще се постарая, Ваше височество.
Да минат часовете колкото може по-безболезнено.
Да. Самолетът ни чака.
Добре. Ръцете. Едно. Отвори. Две.
Батман фондю, рон дьо жамб.
Прекрасно.
Глисе. На другата страна.
Нагоре, нагоре. Чудесно.
Вдигни. Много добре.
Китките навън, раменете нагоре.
Великолепно. Глисе.
Чудесно. Задръж. Задръж още.
Браво! Просто великолепно!
Внимание! Представям ви мадам Медеа.
Нашата прима балерина, изпратена от кралство Виденберг.
Боже мой!
Не мога да повярвам! - Здравейте.
Вие сте ми любимка. - Здравейте.
Бяхте страхотни. - Благодаря.
Добре, 5 минути почивка. Оставете ни за малко.
Беше ми приятно. - Това е жестоко!
Приятно ми е. Аз съм Кери.
Това е Джейн, творческият асистент.
Здравейте.
Вие сте изпълнявали ролята ми на репетициите?
Да, аз съм творчески директор на балета.
Разбирам. Много съм ви благодарна.
Сигурно сте бивша танцьорка. - Точно така.
Виждам, че сте способна. В отлична форма сте.
Благодаря. Танцувах дълги години.
Личи си. - Три години в "Джофри".
Може би затова сте привлекли вниманието на кралица Виктория.
Но сега съм тук
и ще се заема с моята хореография и тази на партньора ми.
Извинете ме.
Не съм очаквала,
че ще изпълните моята хореография.
Разбира се. Всички имаме предпочитания.
Ще се приспособя по-бързо с моите методи.
Разбирам. - Аз съм новатор, не последовател.
Дами, аз...
Мерилин, добре ли си?
Сякаш си видяла Духа на миналите Коледи.
Почти.
Дами, Негово височество принц Уилям от Виденберг.
Колин.
Аз съм Джейн. - Здравей, Джейн.
Ваше височество, Кери Мартин оглавява балетната програма.
Приятно ми е да се запознаем.
Балерина ли сте?
Да. - За мен е удоволствие.
За мен също, Ваше височество.
Ще ни покажете ли къде са гримьорните?
В колата имам няколко неща, които искам да сложа тук.
Разбира се. Елате с мен.
Ще ме извините ли?
Разбира се.
Ела да пием кафе.
Или чай, мадам?
Насам, г-це Медеа.
Надявам се да се чувствате у дома си тук.
Оттук, Ваше височество. - Благодаря.
Не очаквах да се запозная с принц днес.
Денят е пълен с изненади, а още е рано.
Хайде.
Това е гримьорната. Ремонтирахме я преди шест месеца.
Много е хубава.
Много модерна.
И твърде малка, не мислите ли?
Малка? - Малка, но приятна.
Тук ще ми хареса. Благодаря.
Цветята са прекрасни. Много сте мила.
Не знаехме кога ще пристигнете, но искахме да ви приветстваме.
Посрещането беше много мило. Благодаря ви.
Майка ми настоява да ви осигурим всичко необходимо за постановката.
Благодаря. Ако знаехме, че ще придружавате г-ца Медеа, щяхме...
Не, моля ви. Не се извинявайте.
В последния момент се реши да присъствам и не беше оповестено.
Всичко стана набързо.
С Колин сме на вашите услуги.
Колин, тук сме.
Извинете, сър, нося аксесоарите на госпожицата.
Донеси ги, моля те. - Да.
Ще ти покажа къде стои всичко, следвай указанията ми точно.
Разбира се.
Отлично. Тогава ще ви оставя.
Госпожице, наред ли е всичко?
Да, разбира се.
Всичко е наред. Защо да не е?
Да ги качим в социалните мрежи. - Чудесна идея.
Ще снимам уроците и ще качим клиповете в интернет.
Идеално. - Да.
Ваше височество. - Моля ви, не исках да ви стряскам.
Моля ви, седнете.
Търсех чай
или друга топла напитка, ако не е нахално от моя страна.
Изобщо не е проблем.
Кери ще ви направи чай.
Тя умее.
Аз трябва да се връщам на работа.
Ще помогнеш на принца, нали, Кери?
Да. Ще ви направя чай, кафе
или каквото предпочитате.
До скоро. - Чао.
Сетих се! Какво ще кажете за горещ шоколад
и едно от коледните кексчета на майка ми с мента и сметана?
Твърде много е.
Чаша чай ми стига. - Добре.
Благодаря ви много. Знам, че сте заета.
Няма проблем.
Моля, седнете.
Наистина не ме безпокоите.
Откакто пристигна Медеа, моите задължения са много по-малко.
Да. Тя е амбициозна.
Трябва да мисли за кариерата си.
Така е, да.
Заповядайте. - Благодаря.
Моля, седнете.
Сигурен ли сте? - Да, настоявам.
Добре.
Забелязах снимките ви в коридора. Прекрасни са.
Благодаря.
Все още ли танцувате? - Не колкото преди.
Защо?
Открих, че ми харесва да преподавам.
И, честно казано, това ми плаща сметките.
Засега. Мерилин реши, че ако окачи снимките,
ще насърчи хората да се запишат в балетната програма,
която не е толкова популярна като другите курсове.
Засега нямаме толкова курсисти, колкото бихме искали.
Не знам защо ви е Медеа. Може вие да изпълните главната роля.
Много мило от ваша страна.
Но тогава няма да е кралски балет, нали?
Тук имате право.
Надявахме се Медеа да ни помогне да стигнем до по-широка аудитория.
А присъствието на Ваше височество ни дава безкрайни възможности.
Наистина бих искал да ви помогна
да стигнете до по-широка аудитория,
но за целта трябва да се опознаем по-добре.
Това не е лоша идея.
Бих искала да знам какво е да си принц.
Предимство за дамите. Вие сте истинската загадка.
Бих искал да науча всичко за вас. - Аз? Загадъчна жена?
Поне за мен сте такава.
Питам се какво стана с моя принц.
Уверявам ви, и аз нямам представа.
Направих достатъчно за днес. Искам да се върна в хотела.
Само да намерим принца. Може би се е върнал в студиото.
Разбира се.
Извинете. Да сте виждали принц Уилям?
За последно го видях в стаята за почивка с Кери.
Разбирам. И къде е тя?
По коридора вдясно.
Благодаря. - Няма защо.
Добре, момичета. Да повторим.
Чудесно. Да вечеряме заедно, за да планираме следващите дни?
Отлична идея.
Да се видим в 20 ч. в "Лодж" на "Кресънт Съркъл"?
Кухнята е американска, елате гладен.
В 20 ч. в "Лодж" на "Кресънт Съркъл". Да дойда гладен.
Мога да го запомня.
Добре. Ето ви визитка за всеки случай.
Прекрасно. Нямам търпение.
Аз също.
Почти съм готова да тръгвам. - Принц?
Истински принц в Хемптън?
Това е най-голямата изненада.
Ще стане новина на деня. При това по празниците!
Никой не знае, че е тук. Поне засега.
Значи е тайна? - Да, но не задълго.
О, скъпа, отдавна не съм те виждала толкова добре облечена.
Не съм имала повод.
Среща с принц. - Мамо, това не е среща!
Трябва да обсъдя с принца рекламата на спектакъла.
Не каза, че ще участва, но не е казал и обратното.
Няма да навреди да попитам, нали?
Ако не поискаш, няма да получиш. Винаги го казвам.
Да, мамо, знам, че го казваш.
Не е зле да поставим кралски балет, но като добавим принц, става хит.
Трябва само да го разгласим.
Много си елегантна.
Благодаря. - Да можеше баща ти да те види.
Ще вървя.
Искам да отида рано, за да ми дадат масата до камината.
Пожелай ми успех.
Успех!
Госпожице Мартин. - Да?
Боя се, че имам лоши новини.
Принцът няма да може да спази уговорката ви за вечеря.
Прати ме да предам, че искрено съжалява.
Не разбирам. Случило ли се е нещо?
Да. Боя се, че е г-ца Медеа.
Внезапно се разболя.
Това е ужасно. Как е тя?
Оплака се от умора
следобед в танцовото студио и когато се върна в стаята,
се почувства още по-зле.
Принцът е с нея сега.
Лекарят вече пътува към хотела.
Скоро трябва да пристигне и може би тогава ще знаем повече.
Надявам се да не е сериозно.
Всички се надяваме. Съжалявам за неудобството.
О, моля ви, никой не е виновен.
Искате ли нещо за ядене? Храната тук е великолепна.
Боя се, че трябва да се връщам.
Разбира се. - Приятна вечер.
Приятна вечер.
Избрахте ли? - Да, подносът с десертите.
Искате ли да видите менюто с десертите?
Не, просто донесете подноса.
Добре.
Ваше височество. - Колин.
Благодаря.
Как е г-ца Медеа?
Надявам се, че е по-добре. - Забележително добре е.
Лекарят не откри нищо нередно.
Нищо ли?
Може би лека умора от пътуването.
Предположи, че не е нищо повече.
Един здрав сън, и на сутринта ще е като нова.
Значи новините са добри.
Да, добри новини за всички.
Обясни ситуацията на г-ца Мартин, нали?
Да, сър.
Беше разочарована, разбира се, но прояви разбиране.
Добре. Благодаря ти. Ще й се реванширам.
Лека нощ. - Лека нощ, сър.
Да повторим.
Добре.
Наклоних се прекалено много.
Да опитаме пак.
Добре.
Следвай ме. Едно, две...
Пет, шест.
Здравей, Колин. - Добро утро.
Виждам, че Медеа се чувства по-добре.
Всички си отдъхнахме.
Вероятно умора от пътуването. Какво е това?
Майка ми приготвя промишлени количества печива всяка Коледа.
Много повече, отколкото можем да изядем.
Затова реших да почерпя.
Моля ви, вземете си, тя няма да спре, като ураган е в кухнята.
Наистина ли? - Във вените й тече захар.
Много е вкусно. - Радвам се. Ще й предам.
Извинете ме.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
Принц Уилям.
Благодаря.
Извинете ме, няма да се бавя. - Добре.
Здравейте.
Да опитаме пак.
Добро утро. - Ваше височество, добро утро.
Ужасно съжалявам за снощи.
Наистина исках да се насладим на вечерята
и да обсъдим предстоящите събития.
Няма проблем, разбирам.
Сигурно всички са били уплашени.
Радвам се, че всичко приключи благополучно.
Е, и да, и не.
Оказа се, че проблемът е бил незначителен,
всъщност съвсем безобиден, тя е добре.
Ето защо се надявах да оставим случката зад гърба си
и да отидем заедно на обяд.
На обяд? - Още сега, да.
Разбира се, стига да имате свободно време.
За жалост, днес трябва да се погрижа за няколко неща.
Спектакълът е скоро, а аз съм творчески директор.
Разбира се. Глупаво от моя страна.
Но вие казахте, че имате значително по-малко работа,
откакто Медеа реши да използва авторска хореография.
Може би ще отделите няколко минути. Заради мен.
Добре, но трябва да свърша нещо неотложно
следобед в училището.
Разбира се, ще отидем заедно после, ако нямате нищо против.
Нямам нищо против. - Чудесно.
Знам един прекрасен ресторант.
"Лодж" на "Кресънт Съркъл".
Може да сте го чували.
Да, май го знам.
Фантастично.
Да тръгваме веднага.
Да. Добре.
Къде греша? - Моля?
Надявах се това пътуване да ни сближи с принца,
но с всеки изминал час се отдалечаваме един от друг.
Може би се престаравате малко.
Аз ли? В какво се престаравам?
Нищо не правя.
Много се радвам, че намерихме време за това.
Аз също. Страхотно е, че Медеа се възстанови толкова бързо.
Повярвайте ми, всички са доволни, че не е нищо сериозно.
Дано сте намерили време да вечеряте снощи.
Да, поръчах румсървис, нищо особено.
А вие? Останахте ли за вечеря?
Останах, но не за вечеря.
Вече не бях толкова гладна, хапнах само десерт.
Какъв десерт?
Крем с яйчен пунш и чийзкейк.
Крем с яйчен пунш и чийзкейк ли?
Не съм чувал за такова нещо.
Не е точно десерт. По-скоро са три десерта.
Три десерта?
Но събрани в едно.
Трябва да е много сладко. - Това е смисълът на десертите.
Мисля, че ще ви хареса.
Не мога да твърдя, че нямам търпение да опитам,
но звучи интересно.
Като дете избягвах десертите, майка ми е строга в това отношение.
Жалко за вас. А баща ви?
За съжаление, баща ми почина, когато бях много млад.
Съжалявам.
Моят баща също си отиде.
Съболезнования. - Благодаря.
Сигурно знаете какво е.
Знам.
Майка ми го понесе много тежко.
Започна да закриля прекалено единствения си син.
Що се отнася до безопасността ми, нищо не бе оставено на случайността.
Това отрази ли се на детството ви?
Разбира се. Не се радвах на много забавления.
Когато пораснах, започнах да поемам повече рискове.
Впуснах се във всяко безразсъдно начинание, за което се сетите.
Подлудих майка си.
Не се съмнявам.
Ами вашият баща? Кога почина?
Преди две години, на Коледа.
Беше внезапно и майка ми се оказа
съсипана емоционално и неподготвена финансово.
Трябваше да се хвана на работа,
за да й помогна да си стъпи на краката.
Все още се опитвам.
Боже мой.
Значи е починал на Коледа?
Да.
Което го направи още по-тежко и за двете ни.
Майка ми се справя с болката,
като се отдава на сладкарство.
Пече сладки нонстоп.
Аз отговарям за разпространението.
Късметлийки сте, че можете да се опрете една на друга.
Майка ви също има късмет с вас.
Сигурна съм, че на тази възраст
майка ви би искала да се установите и да създадете свое семейство.
Ако срещнете подходяща жена, разбира се.
Да, разбира се, тя се надява да създам свое семейство,
но само ако срещна единствената за мен.
Умирам от глад.
Аз също.
Разгледайте менюто.
Няма нужда. Вече знам какво искам.
Сигурно трябва да попитам къде ме водите.
Това е част от загадката, нали?
Вярно. Тайнствената дама.
Няма ли поне да ми подскажете каква е мисията?
Уверявам ви, че не е твърде зловеща, Ваше височество.
Слава богу.
Истината е, че ще вземем елхата на академията.
Моята кола е най-голяма, така че Мерилин ме записа доброволка.
Утре е обиколката на театъра, затова ще украсим фоайето.
Вярно, обиколката на театъра.
В такъв случай, защо сме извън града?
Не очаквате да взема каква да е елха, нали?
Не, разбира се.
Откъде по-точно ще вземем елхата?
Уилям, изненадвате ме.
Най-добрите елхи се намират във фермите за елхи, разбира се.
Това е невероятно.
Не съм виждал подобно нещо.
Все отнякъде ги вземат, нали?
Да, но в моя дом елхите просто изникват от нищото през нощта.
Елхи в множествено число?
Да, имаме повече от една.
И подаръците са предварително подредени отдолу?
Естествено, иначе каква коледна елха е?
Е, очаква ви среща с реалността.
Заповядай.
Забавлявайте се.
Добре. - Весела Коледа.
Добър ден, Майк.
Не избра ли вече елха за майка си? - Трябва ми още една за училището.
Останаха ми няколко. - Виждам, но ни трябва само една.
Огледай, все ще намериш нещо.
Идете в средата на полето, почти никой не е ходил там.
Идеално! Майк, това е приятелят ми Уилям.
Гостува ни от чужбина.
Приятно ми е, Бил.
Удоволствието е мое, Майкъл.
Заповядай, Кери. - Ще взема тази.
Ако се изгубите, извикайте ме.
Непременно. Благодаря, Майк.
Весела Коледа.
Да побързаме, защото ще стане студено, Бил.
Искаш да кажеш, че ако не бях дошъл, щеше да правиш това сама?
Да, помагах на татко да сече елха всяка година,
дори когато бях съвсем малка.
Е, тогава не сечах,
но му помагах да извлече дървото от гората.
Изглежда имаш прекрасни спомени.
Да. Татко винаги настояваше да имаме истинска елха.
Харесваше му как ухае къщата.
Значи си продължила традициите и ценностите му?
Старая се. Това е моят начин да отдам почит на паметта му.
Освен това съм доста силна и независима,
като повечето балерини.
Не е нужно да ми напомняш, Медеа не пропуска
да го спомене от началото на пътуването.
Но сигурно имаш приятел или ухажор,
който би могъл да ти помага.
Това подвеждащ въпрос ли е?
Подвеждащ? Нямах такова намерение.
За да отговоря на въпроса,
не, нямам гадже.
Не съм имала от година,
откакто напуснах балета и реших да се върна у дома.
Разбирам.
Извинявам се, ако въпросът е бил твърде личен.
Съвсем не.
Сам каза, че съм тайнствена жена.
Започвам да опознавам тази жена.
Нима? Какво научи?
За начало, тя е силна и независима.
Знае повече за яйчения пунш с чийзкейк, отколкото е здравословно.
Какъв чаровник.
Мисля, че намерих точно това, което търсех.
Толкова скоро? - Да.
Ей там е. Ела.
Тази е идеална. - Красива е. Какво следва?
Ще се пробваш ли?
В какво по-точно? - Започвай да сечеш.
Добре.
Кажи ми, когато се умориш. - Лесна работа.
Ето я.
Браво, Кери, фантастична е!
Благодаря. - Прекалено фантастична.
Колко похарчих за тази елха?
С радост ти съобщавам, че елхата
не ти струваше нищо.
Безплатна? Как успя?
Принц Уилям не само отсече сам дръвчето,
но и реши да го подари на академията.
Благодаря, Ваше височество. - Нищо работа.
Също така ще бъде водещ на спектакъла и ще проведе среща
във фоайето след балета.
Само ако нямате нищо против. - Невероятно.
Мислите ли, че Медеа ще се присъедини към вас на срещата?
Това е добра идея. Къде е тя?
Всъщност от доста време не съм я виждала.
Като стана дума, ще ме извините ли за минута?
Медеа, всички питат за теб.
Нима, Ваше височество? - Да.
Съжалявам, не съм готова.
Наред ли е всичко?
Принц Уилям, ти си мой придружител
в тази страна, но не съм те виждала почти цял ден.
Чувствам се забравена.
Отхвърлена.
Ти би ли казал, че всичко е наред?
Медеа, ти пое ролята на творческия директор на постановката.
Да напишеш хореография, е огромна отговорност
и тя е изцяло на твоите плещи.
Амбициозно начинание, нали?
Не исках да ти се пречкам, нито да те разсейвам.
Не знам нищо за балетната хореография.
И по тази причина обядва цял ден
и обикаля в търсене на елха?
Ще си взема бележка за в бъдеще,
щом отсъствието ми е повлияло
на творческия процес по какъвто и да било начин.
Не искам да се караме, принце.
Моля за извинение, но беше дълъг и тежък ден.
Приеми извинението ми.
Не казвай нищо повече, денят беше дълъг и за двама ни.
Събери нещата си и кажи на Колин, когато си готова да тръгваш.
Мамо, прибрах се! - В кухнята съм, скъпа!
Няма да повярваш какво се случи днес.
В бакалията беше обичайната коледна лудост.
Ужасно е. - Пълен хаос.
Лудница, нали?
Взех всичко, което поиска,
но, кълна се, не се сещам какво още можеш да приготвиш?
Сериозно? Какво пропусна? - Не е твоя работа.
Раздаде ли сладките? - Да, бяха голям хит, както винаги.
Утре може да занесеш тези.
Има много.
Мамо, чувствам се като пласьор на сладкиши.
Коледа е, хората очакват сладки.
Това го разбирам.
Но дори на Коледа, хората вече ме гледат странно.
Сигурна ли си, че е заради тях? - Много смешно.
Как беше твоят принц днес?
След катастрофата снощи
днес ме покани на обяд и ходихме в "Лодж".
Звучи страхотно. - Така беше.
После ходихме във фермата за елхи,
взехме хубава елха за училището и денят мина неусетно.
Изглежда си се забавлявала.
Така е. - Бих искала да се запозная с него.
Не съм виждала принц на живо.
Може и да имаш тази възможност.
Това е за мен.
Отивам горе.
Какъв ден, сър. - Определено.
Трябва да призная, че никога досега не бях отсичал дърво.
Дори толкова малко? - Да.
Не е чак толкова малко. Беше лесно. - Сигурен съм.
Няколко удара с брадвата, и край.
Всеки може да го направи. - Не се съмнявам.
Госпожица Мартин помогна ли?
Кери. О, да. Кери.
Кери.
Тя е забележителна жена.
Определено може да борави с брадва.
Не съм срещал друга като нея.
У нея има чистота и мъдрост, каквито не се срещат често.
Нека ви напомня, че един мъдър човек веднъж каза:
"Принцът трябва да подбира внимателно връзките си.
По-добре да действа разумно или изобщо да не се опитва".
Напомни ми. Благодаря ти.
Сега имам нужда от горещ душ и румсървис.
Ще ми дойде добре. - Да поръчам ли, сър?
Не, мога и сам, благодаря.
Само чаша чай, ако не възразяваш.
Много добре.
Кери.
Добър вечер, майко. Как е кракът?
За мен се грижат най-добрите специалисти.
Обаждам се относно грижите за младото ми протеже.
Уверявам те, че тя е добре.
Обади ми се много разстроена.
Медеа се чувства пренебрегната от теб.
Пренебрегната? От мен?
Направих всичко, което поиска от мен.
Мислех, че целта е изпълнението й
да стигне до възможно най-широк кръг от зрители.
Така е. Но искам и да бъде щастлива.
Вероятно не може и двете.
Но би могъл да се опиташ.
Мисля, че тя е ревнива, майко.
Какво се опитваш да кажеш?
Според мен Медеа храни надежди
за различна връзка с мен.
Въобразяваш си разни неща, ако питаш мен.
Майко... - Няма да говорим повече за това.
Знаеш какво се очаква от теб.
Да. - Добре. Знаех, че мога да разчитам.
Весела Коледа, сине. - Весела Коледа, майко.
Колин.
Мисля, че имам проблем.
Добре. Идеално.
Весела Коледа, дами. - Весела Коледа.
Весела Коледа, Ваше височество. Колин.
Свършили сте отлична работа. Мястото изглежда празнично!
Кралицата ще бъде доволна.
Чака ни още много работа.
На вашите услуги.
Вземи кутията.
Ще видиш елхата ни в цялата й прелест.
Нямам търпение.
Медеа тук ли е?
Да, колата я докара преди час.
Ще ми покажеш ли къде е?
Разбира се. Насам.
Защо сме тук?
Не исках да я прекъсвам.
Иска да опознае пространството. Погледни.
Театърът е изключителен.
Невероятен е, нали? Сградата е построена през 1926 г.
1926 г.
Медеа сигурно е във възторг да танцува тук.
Мисля, че одобрява. - Сигурен съм.
Наистина си надминала себе си.
Това значи много за мен.
Ще си струва, обещавам. - С твоя помощ, да.
Великолепно. Просто спря дъха ми.
Ти си видение, самото изящество.
Поласкана съм, принц Уилям.
Медеа, кажи ми, одобряваш ли сцената?
Прекрасна е.
За мен ще бъде чест да танцувам тук.
Надявах се да ви хареса. - Била си права.
Приключих.
Какво ще кажеш да обядваме заедно?
За мен ще бъде удоволствие. - Добре.
Нуждая се от малко време. В 13 ч. удобно ли е?
Чудесно. Ще те чакам във фоайето в 13 ч.
Добре.
Приключихте ли там?
Да, готови сме. - Добре.
Няколко балерини искат отново да повторят движенията.
За тях това е друг мащаб
в сравнение със студиото в училище, малко се притесняват.
Знам какво е, разбирам ги.
Още не сме раздали всички покани.
Ще ги отнесеш ли във Въртележката?
Разбира се. - Въртележката? Какво е това?
Това са предплатени билети. Местните търговци
купиха по много за най-добрите си клиенти,
за да подкрепят спектакъла.
Трябва да стигнат до тях навреме. Наблизо е.
Разбирам. Може ли да те придружа?
Разбира се, ако имаш време.
Имам. Срещата ми с Медеа е чак в 13 ч.
В такъв случай, заповядай. Само да си взема палтото.
Изглежда принцът я харесва. - Определено.
Той е чаровен и много красив.
Всички го казват.
Но той е и много честен и благороден човек.
Удоволствие е да го познавам. - Не се съмнявам.
Нямам търпение да видиш Въртележката.
Тя е градска забележителност.
Виждал съм въртележки само на панаирите като дете.
Бяха впечатляващи.
Очаква те приятна изненада.
Вълнувам се.
Принц Уилям тук ли е?
Не. Принцът ще се върне в 13 ч., както се уговорихте.
Разбирам. Знаете ли къде отиде?
Ще отнесат билетите на търговците на Въртележката.
Местните търговци са купили пакети с билети
за клиентите си, защото всички искат да ви гледат.
Принцът придружи г-ца Мартин до Въртележката, за да ги доставят.
Колко мило от негова страна.
Тогава ще се върна в 13 ч.
До скоро.
Това е шедьовър.
Да. Напълно възстановена в оригиналния си вид.
Точно така е изглеждала през 20-те години.
Сигурен съм.
Някои от фигурите бяха намерени под дъските на пода в стара къща.
Липсваха крака, някои глави бяха пострадали...
Откъде знаеш толкова много?
Всяка пролет се събирахме и помагахме с реставрацията.
Целият град се включи в поправката на Въртележката.
Целият град?
Това е прекрасно. - Изработката е невероятна.
Всичко е правено на ръка. - Здравей, Кери.
Беки! Весела Коледа. - Надявах се да те видя.
Много хора питат за билетите.
Да! Благодаря за помощта.
Ще бъде страхотен спектакъл. - Сигурна съм.
Но това не е всичко.
Беки, представям ти Негово кралско височество
принц Уилям от Виденберг.
Принц Уилям? Боже мой!
Въртележката ви е поразителна.
Не съм виждал такава. - Положихме много усилия.
Да, и аз така чух.
Беки, дали е възможно да я видим в движение?
Дайте ми минутка.
Благодаря, Беки. - Благодаря.
Колко вълнуващо. От дете мечтая да се возя на такава,
но никога не съм имал възможност.
Какво? Шегуваш се.
Не. Съвсем не.
Разбира се, ходехме на панаира,
но за да срежем лентата и да пожелаем на всички весели празници.
Никога не сме участвали в забавленията и празненствата.
Няма достатъчно охрана, а мама не може да допусне синът й да пострада.
Не мислех, че ще изпитам съчувствие към принц, но ето на.
Виж. Движи се.
Това е твоят шанс.
Шанс за какво?
Няма кой да те спре.
Да се качваме. Хайде. - Не говориш сериозно.
Напротив, сериозна съм. Хайде.
Недей... - Качваме се.
Добре. - Да.
Може ли да яздиш жираф? - Да, стига да искаш.
Изглежда... - Да.
Ето ги и тях, точно в 13 ч.
Точно навреме, Ваше височество. - Както винаги, Колин.
Готова ли си? - На твое разположение съм, принце.
Моля, извинете ни.
Излязоха. - Мислим да поръчаме пица.
Само най-доброто.
Да, ще си взема курабийка.
Две? Дадено.
Вкусно.
Радвам се, че най-после успяхме да обядваме заедно.
Аз също.
Откакто пристигнахме в Америка, имам странно усещане.
Усещането, че ме избягваш.
Ако съм казала нещо, с което да те засегна, съжалявам.
Скъпа Медеа, не е тайна, че пътуването ми беше поверено
в последния момент, поради непредвидени обстоятелства.
Признавам, че се чувствам неподготвен,
недостатъчно ангажиран със задачата.
Но я приех, като част от кралските си задължения, както винаги.
Вината не е твоя,
но не се чувствам на мястото си тук.
Мисля, че и двамата се чувстваме длъжни да направим най-доброто,
предвид обстоятелствата, за краткия си престой тук.
Защо си толкова резервиран?
Имаше време, когато мнозина вярваха...
В какво вярваха?
Благодаря.
Мнозина вярваха,
че може би един ден ще се съберем,
защото сме хубава двойка. Някои още го вярват.
Наистина ли? - Наистина.
Баща ми е херцог, високопоставена личност.
Така е, това ни прави много подходящи един за друг на хартия.
Да, Ваше височество.
Добре.
Медеа, ти си изключително красива.
Имаш толкова много качества.
Всеки мъж - принц или крал,
ще бъде късметлия да те има,
но аз не съм този мъж.
С теб сме много различни.
Съжалявам. Нямах намерение да ти причинявам болка,
но не съм мъжът за теб.
Заради г-ца Мартин?
Може би.
След броени дни ще ви делят милион километра.
Известно ми е, благодаря.
Е, Ваше височество,
може би трябва да приема ролята си и да не заставам между вас.
Благодаря за откровеността.
Макар да признавам, че ми е трудно да го приема.
Надявах се на по-щастлив развой.
Вероятно, както каза,
с теб сме твърде различни.
Ако толкова харесваш г-ца Мартин,
може би трябва да й направиш прощален коледен подарък.
Нещо, което винаги ще й напомня за теб.
Да. Това е отлична идея.
Много благородно от твоя страна. Благодаря.
Но какъв подарък?
Ако ми позволиш, знам какво бих искала аз.
Видях го на една пряка оттук. Можем да отидем пеша.
С удоволствие.
Само да се погрижа за сметката.
Добре.
Благодаря ти, че ме подкрепяш.
Това се превърна в дълъг обяд.
Може би са го доставили от Виденберг.
В Европа вероятно обядват дълго.
Ако добре познавам госпожицата,
вероятно засипва Негово височество с идеи.
Да проверим ли?
Кери, мина само час.
Шегувам се.
Докато мислите, ще изтичам отсреща
да оставя билети в бижутерията.
Аз ще ги взема, исках да занеса на Купър шоколадови елхички от мама.
Няма да се бавя. - Добре.
Шоколадови елхички?
Носи коледния дух навсякъде със себе си.
Ето, сър.
Да, красиво е.
Какво мислиш?
Да.
Я виж ти. Тук е много хубаво.
Почти приключихме.
Ще си събера нещата. - Да.
Това се казва коледна елха!
Как мина обядът?
Обядът ме научи на нещо. Даде ми плод за размисъл.
Нима? - Да.
Кери тук ли е? - Не излезе по задачи.
Знаете ли кога ще се върне?
Трябваше вече да се е върнала, може би след това е отишла другаде.
Моментът е доста напрегнат.
Представям си. Балетът е утре, тук вероятно е напрегнато.
Колин, нека помогнем на Медеа да си събере нещата
и да я откараме в хотела.
Кажете на Кери, че ще й се обадя довечера.
Сигурна съм, че ще се радва да го чуе.
Чудесно. Благодаря.
Колин, Кери обаждала ли се е?
Не, сър, оставих съобщения, но няма отговор.
Започвам да се тревожа. Мислиш ли, че е станало нещо?
Джейн каза, че дошла да взема колата си вчера
и изглеждала много разстроена.
Казала, че се прибира, но я очакват за спектакъла днес.
Да, разбира се.
Била е разстроена?
Пазиш ли визитката на Кери?
Там имаше адрес.
Искам да отидеш и да разбереш какво става.
Аз ли, сър? - Да.
Не знам дали е домашен адрес.
Не мога да се появявам неканен и без предупреждение.
И може да е загуба на време, а аз ще придружавам Медеа
до театъра и тръгвам след 20 минути.
Просто върви. - Както искате.
Благодаря ти, Колин.
Какво обичате? - Госпожица Кери Мартин тук ли е?
Ще проверя. - Кажете й, че Колин я търси.
Добре. - Покани го да влезе.
Моля, влезте.
Може ли да взема палтото ви? - Не, благодаря, няма да се бавя.
Какво правиш тук, Колин?
Сигурно знаете, че принцът се тревожи за вас.
Нима? - Да.
Не получихте ли съобщенията?
Не съм ги отваряла.
Какво стана, г-це Мартин? Кажете ми какво не е наред.
Видях ги заедно,
Уилям и Медеа, в бижутерския магазин,
когато отидох да занеса билетите. Бяха вътре.
Той държеше ръката й... - Съжалявам.
Купуваше й диамантена гривна.
Изглеждаха толкова близки.
Разбрах, че съм се изложила като глупачка
пред него и приятелите си.
Ужасно съжалявам за това,
но ви уверявам, че няма нищо между принца и г-ца Медеа.
Знам какво видях.
Не се съмнявам.
Но балетът има нужда от вас.
Това е вашата постановка, вие сте творчески директор
и трябва да сте там заради ученичките си.
Не се тревожи, Колин.
Ще бъда там заради ученичките си.
Много добре. До скоро.
Влез.
Ваше височество. - Колин.
Успя ли?
Да. - Как е тя?
Добре е. Разстроена е, но е добре.
Разстроена ли? Кажи ми какво е станало.
Изглежда, че вчера ви е видяла с г-ца Медеа в бижутерията.
Боже мой. - Да.
Сметнала е, че Ваше височество подарява на г-ца Медеа
диамантена гривна в знак на любов.
И, като се имат предвид другите неща,
които е чула през последните дни,
е събрала две и две
и сега се чувства като глупачка, че е имала чувства към вас.
Разбира се.
Естествено.
Колин, това е ужасно.
Признавам, че купих гривна
и я пробвах на Медеа.
Но тя е за Кери. Купих гривната за Кери.
Трябва да изясня нещата. Трябва да говоря с Кери.
Тя е разстроена, но ще дойде.
Добре. Благодаря. Много добре се справи.
Госпожо Мартин. - Здравейте отново.
Принц Уилям? - Да.
Аз съм Одри Мартин, майката на Кери.
За мен е удоволствие да се запознаем.
Чувал съм много за вас и печивата ви.
Благодаря. Няма да ви задържам. Исках само да се запознаем.
Кери ми разказа много за вас, исках да ви видя с очите си.
Чудесно. Благодаря, че се отбихте.
Кери с вас ли е?
Някъде наоколо е.
Досега не бях виждала принц.
И след като ви видях,
разбирам защо Кери изпитва такива чувства.
Благодаря, г-жо Мартин. Трябва да ви кажа,
че чух за станалото и ви уверявам, че това е огромно недоразумение.
Наистина имам чувства към дъщеря ви.
Радвам се. Моля ви, кажете й го.
Непременно.
Още веднъж благодаря. Беше удоволствие.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Добре.
Да. Тези танцьори трябва да са отдясно на сцената.
Кери.
Съжалявам.
Кери, моля те, почакай. - Съжалявам, трябва да вървя.
Мога да обясня всичко. - Не ми дължиш обяснение.
Колин ми каза какво е станало. Не е каквото мислиш.
Няма значение какво мисля. - За мен има.
Балетът започва.
Знам какво си видяла, но аз купувах подарък за теб.
Гривната. Купих я за теб.
Просто исках да видя как ще изглежда на китката й.
Беше за теб. Трябва да ми повярваш.
Имам чувства към теб, Кери. Искам да вземеш това.
Щеше ли още да е у мен, ако беше подарък за Медеа?
Ако й го бях дал, щеше ли още да е у мен,
ако не казвах истината за чувствата си към теб?
Твоя е. Винаги е била за теб.
Искам да бъда с теб, Кери.
Имаме голям проблем. Имам нужда от теб.
Трябва да ми повярваш!
Съжалявам, трябва да вървя.
Кери. Какво ще правиш? - Не знам.
Излизайте на сцената, ще измисля нещо.
Добре.
Мерилин, трябва... - Слава богу, че си тук. Върви.
Къде? - Да.
Аз ли? - Имам сценична треска, върви.
Да.
Здравейте и добре дошли на кралския коледен балет.
Ще използвам възможността да представя
специалния ни водещ на събитието тази година.
Посрещнете Негово височество принц Уилям от Виденберг.
Наред ли е всичко?
Ще видим. - Къде е Кери?
Гаси пожари. Надявам се.
Благодаря.
Дами и господа, за мен е удоволствие
да ви посрещна с добре дошли на кралския коледен балет.
Под ръководството на Кери Мартин,
с участието на примабалерината на Виденберг
Медеа Мичели и танцовата академия "Трейнър".
Надявам се празниците да ви донесат радост,
да са изпълнени с обич, смях и коледен дух.
Моля, насладете се на кралския коледен балет.
Държа да знаете, че ви вярвам.
Кажете една добра дума за мен.
Ще ви бъда благодарен. Знам, че ви има доверие.
Може да ме убедите. - Да ви убедя?
Какво е нужно? - Нека си помисля.
Винаги съм искала да бъда графиня.
Здравей.
Каквото и да става, мога да помогна.
Съжалявам.
За какво съжаляваш?
Ослепителна е.
Почти съвършена.
Да. Съвършена.
Прекрасна е.
Истински творец.
Медеа, какво правиш тук?
Съжалявам. Препънах се и си ударих коляното.
Не мога да танцувам.
Но щом не си ти, тогава кой танцува?
Браво! Браво!
Твой ред е.
Мой ли?
Върви.
Кери?
Какво, за бога, правиш? - Медеа пострада, нямах избор.
Не мога да повярвам. Беше ослепителна.
Наистина ли? Все още ли искаш да бъдеш с мен?
Да! Да, Кери. Повече от всякога.
Весела Коледа
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Субтитри от YavkA.net @ 2025