Когато бях дете, пътувах дотук от бъдещето.
Преди много време, извънземните затваряли затворниците си
в човешки тела.
Баща ми и Гръм отговаряха за контрола на тези затворници.
Един ден, Дизайнер, водач на затворниците
избяга от затвора.
Целият град беше пълен с извънземен газ, наречен "Хаба".
Хората започнаха да измират един по един.
Онези извънземни затворници, в човешките тела,
започнаха да се разбуждат.
Дизайнер иска
да изпусне останалият газ "хаба", за да промени земната атмосфера,
така че всички човешки същества да измрат,
и Земята да принадлежи единствено на тях.
48 минути до изпускането на газа "хаба".
Премини в друго време.
Трябваше да ги затворим в миналото и да се върнем,
за да предотвратим изпускането на газа.
Какво е това?
Татко!
И Ан, трябва да ме откриеш,
и да предотвратиш изпускането на газа "хаба".
През това време Пазител бе увреден, а Гръм спря да функционира.
За да се върна в бъдещето, имах нужда от Божественият Меч.
10 години по-късно, Божественият меч се появи.
Толкова си прекрасна.
Но, срещали ли сме се преди?
Това подло момиче стреля по Гръм.
Всички хора дойдоха за Меча.
Странник-монах. Двама безсмъртни от планината Сам Гак.
И извънземни затворници.
Освен това...
Аз най-сетне докопах Меча.
Десен Крал, и Ляв Крал, тръгвайте след нея!
Онова, в тялото ти...
Какво има вътре в мен?
Момичето, което стреля по Гръм, изчезна с Меча.
Какво да правим сега?
Да открием Божественият Меч, разбира се.
Ще тръгнем след онова момиче.
Сега съм на път, да открия кораба и Гръм.
Ще се върна в бъдещето,
и ще предотвратя изпускането на газа "хаба".
ИЗВЪНЗЕМНИ 2 "Завръщане В Бъдещето"
Една оризова супа за тук, и една сушена риба за из път.
Добре. - Отдавна не сме се виждали.
Докъде стигнаха слуховете за мен?
Стрелящото по Гръм момиче, пътува към Градински Дом "Бьонг Нан".
Всеки, който я убие, или вземе Божественият Меч,
ще получи тлъста награда. Как така носиш брада?
Принадлежи на човек, когото познавах. Много е естествено, нали?
Наистина е естествено.
До Градински Дом "Бьонг Нан" са четири дни пеша.
По пътя няма хотел за почивка. От колко дни не си спала?
Само два дни. Сънят няма значение.
Ами нещото, което те помолих да откриеш?
Аз определено съм правилният човек за задачата!
Претърсих целият район около реката,
където рибарите откриха Божественият Меч.
И най-сетне открих някой, който веднъж е видял това нещо.
Каза, че е горе-долу толкова голямо, нали?
Гръм, отдавна не сме се виждали.
Това значи, че е жив, нали?
Жив? Ти каза, че е машина, нали?
Той е сладко и прекрасно същество.
Кой го е видял?
Двама дървосекачи от селото, близо до планината Хуанг Нюнг. Братя са.
Но проблемът е, че...
Пази се от онези двамата.
Да тръгваме.
Къде ще се срещнем, след като го открия?
Долината, близо до Градински Дом "Бьонг Нан".
Онази, пълна с птичи зов. - Добре, пълна с птичи зов.
Ние сме легендарните магьосници от планината Со Бек.
Ти...
Ти си момичето, застреляло Гръм!
Носи брада на такова хубаво лице.
Скоро няма да изглежда хубава. Защото ще натиснем лицето й
в земята, и ще го съсипем.
Какво искаш да правиш с тази брадва? - Мисля си, дали трябва да ви накълцам
или да се сдържа.
Но в човешката природа е да се хвалиш и да си лицемерен.
Просто ще се въздържа.
Животите ни са много ценни. Мисля, че е по-добре да си тръгнете,
преди да ви прережа гърлата. - Наистина ли мислиш,
че тази нищожна брадва може да ни нарани? Какъв евтин трик!
Как смееш!
Ще те нарежа на парчета!
Не тръгвайте след мен. - Добре.
Следващият път, когато ме срещнете,
пазете се от Гръмта. - Добре!
Тези котки са ме проследили дотук.
Не ме следвайте повече.
В онази нощ, преди 10 години,
го открихме в безсъзнание в храстите, и го върнахме обратно.
Какво каза Хюн Гам? - Имало нещо ужасно в него.
Затова предложих да го убием, но вие ме спряхте.
Докато може да се съпротивлява на Силата, всичко е наред.
Той му даде ветрило с два меча. Помниш ли?
Онзи ден, в стаята на Хюн Гам...
С какво се е сблъскал до реката, за Бога?
Вътре в това тяло има ужасно същество.
Затова предложих да го убием. Или би могъл да причини
по-голeми смутове, като порасне. - Скъпи, всичко ще е наред,
стига да не го учим на изкуството на магията.
Хлапето има правото да избере собственият си живот.
Ще му оставя това ветрило. В него има два тежки меча.
Те ще подтиснат Силата в него. - Ами ако издърпа мечовете?
Тези два меча могат да укротяват демони и чудовища, нали?
Никой не може да ги издърпа, освен нас.
Дори да ги издърпа, можем да го убием тогава.
Но той ги издърпа, и научи изкуството на магията.
Така че, ще го убием ли?
Наистина ли е ученикът на Хюн Гам? Няма начин. Изглежда само като крадец.
Нека го докосна, и ще узнаем.
Какво е това място?
Не помниш ли?
Ти издърпа меча от ветрилото, и уби чудовището.
Джа-Джанг. Джа-Джанг! Джа-Джанг!
Къде е Джа Джанг?
Кого питаш? Старата дама е и глуха и тъпа.
Извинете ме.
Г-жо, имам въпрос.
Откъде е Джа Джанг?
Искате да го напишете?
Преди 10 години.
Планината Хуанг Нюнг.
Идете и проверете дали е жив. - Добре.
Какво е това място? - Тук е Мил Бон.
Изолирано място, където хората изучават Пътя.
Изгубил съм се.
Бях заключен във времето. - Всеки е заключен във времето.
Не знам какво ти се е случило.
Ще носиш ли това?
Тази маска се нарича "Джа Джанг".
Толкова интересен човек.
Чудовище!
Очите ми! Очите ми!
Отсега нататък...
Аз ще управлявам това място.
Защо Джа Джанг иска да открие Божественият Меч?
Време.
Заключен съм във времето.
Къде е Дизайнер, за Бога?
Когато Дизайнер влезе в друго човешко тяло,
в него присъстваха четири човешки същества.
Хюн- Гам, Чонг Ун, Хюк Сол, Ге Донг
Те могат да контролират енергията.
Затова трябва да откриеш Дизайнер, и да се върнеш обратно.
Защо трябва да обитаваш това болно тяло?
Защо не влезеш в друго, здраво тяло?
По този начин, ще загубя паметта си.
Дизайнер се е скрил в човешко тяло.
Как би могъл да излезе?
Използвай Божествен Меч, да наръгаш другите трима души.
Наръгай, като използваш Божественият Меч, и Дизайнер ще се появи.
Странна жено. Искаш да кажеш, че Джа Джанг е ублил Хюн Гам,
и ни е отровил, за да ни държи тук?
Ученикът на Хюн Гам също е бил в планината Хуанг Нюнг,
но изглежда Джа Джанг не го е знаел. Нека убием първо ученика.
Къде е той?
Нека го убием, преди да се появи чудовището.
Да тръгнем след него. Не може да е далеч от тук.
Елате и вижте.
Познайте какво е това?
Смесваш женшен от планината Септември с говежда жлъчка и билки,
и получаваш това вълшебно лекарство, което ти дарява млад живот завинаги.
Нарича се хапчето "Чонг Мьонг"!
Въпреки, че този тип сега е сляп,
преди 3 години дори не можеше да ходи. Той е легендарният Нюнг Па.
Нека първо се насладим на уменията му с меча.
Това беше на косъм!
Сега, всички можете... - Чакай!
Не мога да усетя аурата от меча ти.
Тогава какво ще кажеш, да ни покажеш уменията си с меча?
След като искаш да видиш,
нека ти покажа меча с 200-годишна история.
Сигурно си усетил мощта му.
Тъй като го изтеглих от канията, един от нас ще трябва да умре.
Това е най-добрият меч от двореца.
Сътворен е от двамата безсмъртни от планината Сам Гак.
Тук сме, да те поздравим с почит. Помниш ли ни все още?
Какво грубо звучене. Сигурно сте имали суров живот.
Г-не, моля те, продай ни този меч.
Сигурно сте го купил от безсмъртните от планината Сам Гак.
Дори да ви го продам, няма да има никакво значение.
Уменията ми с меча са добри днес.
Продаде ли някакви хапчета?
Хората биха ли си купили хапчета заради уменията ти с меча? Купиха ги,
защото бях толкова красноречив. Как беше представянето ми днес?
Отлично, нали?
Става все повече и повече... Кои са те?
Новите ни членове? Какво се е случило?
Какво е това? Безплатен обяд няма.
За да вземем Божественият Меч от момичето, застреляло Гръм,
имаме нужда от този меч. Трябва да го открием по-бързо от Мил Бон.
Мил Бон търси Божественият Меч?
Джа Джанг?
Очите ми. Очите ми.
Говори се, че Божественият Меч може да цери всякакви болести.
Чудя се, може ли да изцери очите ми?
Изглежда, че момичето, застреляло Гръм, е в опасност сега.
Можем да ти помогнем.
Значи някакви котки са си играели тук, катерейки се по този кол?
Котките бяха нищо.
Това момиче, застреляло Гръм, създаде истинска бъркотия тук вчера,
което ми попречи да си въртя бизнеса. - Изглежда е кораво момиче.
Може да са я проследили дотук.
Искам купа оризова супа, и оризово вино.
Добре.
Трябва да открия Божественият Меч,
за да узная какво има в мен.
Къде е Му Рюк? - Мисля, че е някъде тук.
Там! Ето го там!
Виж го само как яде.
В него има чудовище. Затова яде толкова много.
Да отидем и да го хванем! - Нека се уверим, че наистина има
чудовище в него, и тогава да го убием. Можем да му кажем, че го искаме като
наш ученик, и да опитаме да открием следите.
Тогава знам какво да сторя.
Да кажем, че е твой студент, не мой.
Две купи оризова супа, моля.
Какво съвпадение! Отново се срещаме.
Няма такова нещо като съвпадение. Всичко е съдба.
Нека се представим.
Ние сме двама безсмъртни, от планината Сам Гак.
Живеем в планината, затова знаем малко за света.
Нека първо те хвана за ръката. - Как се казваш?
Му Рюк. - Му Рюк.
Как се чувстваш?
Много мека
Не, не. Не мека. Срамежлива.
Не, не, не. Не срамежлива!
Аз съм на 150 години. Не се чувствам срамежлива.
Ветрилото стана по-голямо, когато го отворих, и се смали, като го сгънах.
Но това няма значение.
Какво? - Какъв идиот!
Трябва да ти покажа, нали? Ние сътворихме това ветрило.
Вкарахме някои оръжия в него.
Също така и вкарахме вятъра от Севера.
Какво е това? Котка? - Не помня да съм я рисувал.
Аз я нарисувах. Не го развявай.
Или котките ще се превърнат в човешки същества.
Какво стана? Кои сте вие?
Тук са. Чакай! Почакай!
Кои сте вие? - Влизай, влизай, влизай вътре!
Преследват те от вчера.
Къде ме водите? - Последвай ме!
Не спирай там. Побързай и се качи.
Кои сте вие, момчета? - Той е Десен Крал, аз съм Ляв Крал.
Ние сме човешки същества. - Човеци?
И сме котки, в същото време. - Котки?
Къде са котките? - Погнали на онова момиче.
А аз преследвам котките. Малко съм зает. Трябва да тръгвам.
Но, аку-точката ти е блокирана тук.
Това значи, че има нещо в тялото ти.
Значи чудовището наистина е в теб.
Не мога да направя това.
Отнема силата ми.
Дръпни се от пътя ми! Защо не мога да се контролирам?
Какво става? Всички да се скрият!
Трябва да го спреш. Да не премине.
Някой да дойде и да ме спре!
Къде? Къде? Къде?
Най-сетне, спря!
Му Рюк няма да отиде никъде.
Продължавай.
Му Рюк.
Следвай ме.
Фокус-бокус. Фокус-бокус.
Фокус-бокус.
Фокус-бокус. Фокус-бокус.
Фокус-бокус.
Нека ти кажа нещо. Учителят ти те изостави.
Защо? - Защото знае, че в теб имаше чудовище
Чакай ме. Почакай ме.
Защо ме следвате? - Господарят ни ни каза да го правим.
Господар? - Боже Господи!
Не познаваш ли господарят ни? Двамата не сте ли женени?
Какво ти се е случило? - Той скоро ще дойде при нас.
Почакай. Тук ли ще дойде скоро? - Да.
Тогава му кажете. Ще се срещна с него, когато времето е хубаво.
Не, ти си съпругата му. - Каква съпруга? Това са глупости.
Омъжихте се и прекарахте брачната нощ заедно. Ти си негова съпруга!
Каква брачна нощ? Боже мой! Защо бих го казала?
Видя ли? Нещата не са са получили по време на брачната нощ.
Тогава, пак си направете тази нощ, когато ти се проясни ума.
Какво си ти! Десен крал? Ти не си човек, а котка.
Живееш във ветрилото на онзи човек, нали?
Да. - Мисля, че ми изглеждаш позната.
За какво говориш? Какво си намислил? За пръв път те срещам.
Това ни съкруши сърцата. Ние сме котки.
Да. - Да.
Довиждане. Кажете на онзи тип. Оценявам го.
Ще се отнеса към срещата ни като към добър спомен.
Чао, котенца.
Не ме следвайте. - Не говори така, скъпа снахо!
Аз не съм негова съпруга! - Това не е на добре!
И ние тръгваме натам. Да се надяваме, че няма да се ядоса.
Само правим това, което би трябвало. - Но кога ще дойде той?
Да го убием, и да видим дали ще излезе чудовището.
Аз съм против използването на насилие.
Аз също съм против! - И защо би размислил?
Сигурно има нещо.
Една гарафа вино, моля.
Две гарафи.
Не мога да правя това, когато не съм пиян.
Да пийнем първо.
Хей, тук. Чакайте.
Дай ми ножа.
Онзи нож.
Какво е това?
Тези ястия за онази стая ли са? - Да.
Занесете ги в стаята. - Но той каза, че на никой
не е позволено да влиза. - Всичко е наред. Вътре е приятелско.
Какво е това? - Кое?
Това?
Стрела! Откъде е?
Това е твърде много!
Не пускай никого да влиза. - Добре.
Онзи пистолет е безполезен. - Ами този?
Насам.
Кой си ти? - От Мил Бон ли сте?
Звукът от стрела е познат. Джа Джанг също ли е тук?
Нюнг Па? Човекът, който беше прокуден?
Той наистина е Нюнг Па!
Божественият Меч може да цери болести, нали?
Кой си ти? - Тази част златна ли е?
А тази част трябваше да е зелена, да искри с ясна светлина.
Сляп ли си? Кой си ти?
Виждал съм го преди.
Човек, носещ странна броня
изчезна с него в светлината.
Видял си онази сцена?
Коя си ти?
Защо меча е у теб?
Той й принадлежи! Тя видя хора с него!
Кой е това!
Аз съм съпругът й!
Момичето, застреляло Гръм!
Къде е тя?
Виж се само. Крадеш изкуствата ми на магията?
Не е кражба. Само ги уча.
Момичето, застреляло Гръм! Излез навън!
Скъпа моя, не се грижи за мен. Просто тръгвай. Побързай!
Замина ли си?
Наистина ли? - Кой да си е заминал?
Този чаршаф не принадлежи ли на двамата безсмъртни?
Взех го тайно.
Те изчезнаха зад чаршафа!
Защо чаршафа, който принадлежи на двамата безсмъртни, е в теб?
Точно пред мен.
Защо винаги изпускаш нещата?
Ти ме бутна. Не ни обръщайте внимание. Само преминаваме оттук.
Тихо! Тихо! Млъкнете! - Ще събудиш цялото село!
Моля, продължавайте, извиняваме се. - Извърши ли някакви престъпления?
Защо ме питаш нещо такова толкова силно?
Очите ти са отровни.
Кое е отровно?
Трябва да открия Божественият Меч. Искам да си отворя очите.
2022-ра година, Сеул
Защо праотеца ми се взира в мен днес? Дори не мога да си изпия чая.
Не се безпокой.
Няма за какво да се тревожиш. Още нищо не се случва.
Така или иначе, съм добре.
Светът е в мир и покой.
Дори да искам да използвам нещото в чантата за голф,
няма къде да го използвам.
До утре, г-не.
2 ДНИ ПРЕДИ ИЗПУСКАНЕТО НА "ХАБА"
Хей, хванете го! Хванете го!
Коя си ти? - Аз?
Минувачка, която току-що свърши упражненията си, и се прибира вкъщи.
Къде отиваш, крадецо? - Какво, по дяволите?
Ти ме удари пръв.
Как го заловихте?
Просто преминавах, и ви видях да се мъчите, момчета.
Към кой отдел си? - Аз ли?
Ами, онзи. Кръстовището.
Дай ми телефона си.
Кръстовището? Кръстовището? Северният департамент?
Кръстовището на Северен департамент? - Кръстовището на Митническа Служба.
Аз съм инспекторът, начело на отдела за контрабандата.
Обади ми се, ако ти трябва свидетел. - Добре.
Той контрабандист ли е?
Можеш да познаеш по формата? - Правят ги кръгли,
за да ги вкарват в тялото.
Затова сега ми трябват данните ти за контакт. Как се казваш?
Не ме питай за име. Трбява да изпратиш документа в РПУ-то.
Шериф Канг Чун Сок. - Да.
Ще ти се обадя. Вдигни телефона, моля. - Добре.
БОЛНИЦА "ДЖИ САН"
Какво?
Какво е това място? - Тук сме болница "Джи Сан".
Не бива да говорим, освен ако не е за диагнозата.
Чувствате ли болка, когато притисна тук?
Какво правиш? Счупен ли ми е врата? Кажи ми истината,
инвалид ли ще остана? - Не е счупен. Късметлия си.
Можех да остана повече тук, ако беше счупен.
Кога ще ме изпратите в РПУ-то? - Гу Сам Шик.
Не ти ли казах да не говориш? Млъквай и мирувай.
Со Йон Динг
Облака изглежда прекрасен.
1 ДЕН ПРЕДИ ИЗПУСКАНЕТО НА ГАЗА "ХАБА"
Затворника Хо Сонг Чон пристигна.
Какво е това?
Проклятие!
Проклятие! Махни се!
Какво?
Какво става? - Името му е Гу Сам Шик.
Бил е в затвора 9 пъти. Първо ще отида в болницата.
Трябва да затварям.
Здрасти, г-н Канг Чунг Сон. Не е нужно да ме посрещаш тук.
Можеш само да го посетиш. Не задавай никакви въпроси.
Какво?
Познавам онова хлапе.
Да отидем да посетим пациента. - Почакай. Защо е отворена вратата?
Влязохме през предната врата, нали? - Да.
Иди до задната врата и паркинга. По-бързо!
Защо не е тук И Ан?
Какво каза? - Подслушала е разговора ни.
Проследи И Ан. Засне случилото се тук с телефона си.
Отиде в дома на приятелката си.
Как се казва приятелката й?
Тя има само една приятелка, родена на 17-ти юли, 2011-та.
Още издирвам адреса. Казва се Ким Мин Сон.
Ким Мин Сон? Племенницата ми?
Боже мой! Наистина ли го засне?
Това баща ти ли е? Ти самата засне това?
Лельо? - Да.
И Ан е тук. - Да лельо. Ще преспи тук.
Избягала е от вкъщи. - Добър ден.
Да, много съм добре.
Ако си избягала от къщи, тогава баща ти...
Но колата на баща ти...
Наистина ли е такава, че е направена от НАСА и може да говори?
Чух баща ти да говори на колата.
Ама, как би могла кола да говори?
Вярно. - Да.
Защо дойде в стаята ми? - Какво?
Да, починете си тогава. Изграждайте приятелството си.
Толкова сте сладки.
Какво е това?
Сам Шик?
ДЕНЯТ НА ИЗПУСКАНЕТО НА ГАЗА "ХАБА"
Червената точка а мотопеда, който Сам Шик открадна от болницата.
Тези мотопеди за доставки, вече са екипирани с Джи Пи Ес.
Само на 3 километра е.
Какво е това?
Изглежда е някакъв инцидент.
Добре. Тези лекарства са високо качество.
Какво става?
Какво не им е наред на тези коли? Какво става?
Не изглежда да е обикновен инцидент.
Бягайте!
Какво е това?
Сам Шик е там.
Все още не знаем откъде дойде този червен газ, и от какво се състои.
Заразената зона спря да се разраства вече.
Полицията оформя кордон.
Сега виждате как двамата оцелели в заразената зона са откарвани с дрон.
Предполага се, че стотици граждани са мъртви от червеният газ.
Как, за Бога, тези двамата са оцеляли, в зона, където безброй хора умряха?
Това все още е мистерия.
Видях онзи човек на записа, прибран от И Ан.
Двамата оцелели шофираха линейката. и не се виждат никакви.
Насочили са се нанякъде, където не знаем.
Полицията не е открила никакви оцелели досега.
Стой тук, Мин Сон. Скоро ще се върна.
Сега е момента, за който говореше праотеца ми.
Коя сте вие? - И аз работя за Правителството.
Здравейте.
Пуснете този видеозапис, моля.
Кой е начело тук?
Коя сте вие? - Моля ви, гледайте първо записа.
Това е от болница "Джи Сан".
Този човек е първият оцелял, от заразената зона.
Вторият оцелял.
И двамата са били в болница "Джи Сан".
Това не е съвпадение.
Има още един човек. Сам Шик също е бил в болница "Джи Сан".
Възможно е той да е третият оцелял. - Кой е Сам Шик?
Контрабандиста, когото следяхме. Той сега е в заразената зона.
И кои сте вие тогава? - Аз съм Мин Ге Ин,
инспектор от Митническа Служба.
Това, което е по важно, е, кой е заснел записа.
Племенницата ми има прителка, на име И Ан.
Баща й е леко странен... - Добре, добре.
Митническа Служба, нали?
Знаеш ли колко хора твърдят, че са ги заснели?
Всички те са ментета.
Не знаеш ли как да се оправиш с местопрестъплението?
Дайте ми минутка, моля. - Лелята на Мин Сон?
Ало? - Лелята на Мин Сон?
Да, здравейте.
Може ли И Ан да остане у вас за няколко дни?
Да, Мин Сон много ще се зарадва на това.
Какво ще кажете да я взема веднага? Току-що свърших работа.
Няма нужда от това. Сега ще я изпратя.
Много ви благодаря. - За нищо.
Телевизия "YTN", моля излезте от колата.
Дайте ми ключа за колата.
Ключа е тук. Кой е този?
Бащата на хлапето, което е заснело записа.
Бащата на И Ан. Първо ще взема оръжието.
Да тръгваме. - Ти играеш голф?
Не, не играя това. Да вървим.
Онзи тип живее тук? - Адреса е тук.
Извинявай, Ми Сон, И Ан ще дойде вкъщи по-късно.
Ще остане при нас няколко дни. Двете стойте вкъщи. Не излизайте вън.
Ще се върна веднага след като свърша работа.
Линейката! Това откраднатата ли е?
Насам.
Хайде. Да пуснем целият газ "Хаба" отвътре.
Какво е това?
Още една кола е тук.
Пак Те Сок.
Мин Ге Ин! - Бащата на И Ан?
Скрийте се. Прикрийте се!
Всичко е на място. Готови сме. - Просто се върни и попречи
на всичко да се случи, преди да бъде изпуснат "Хаба".
Премини в друго време.
Какво е това?
8.55, 25-ти септември, 2022-ра
Значи си дошла тук от бъдещето преди 10 години, заради това.
И ти ме преследваш заради това?
За какво ти е нужно? За пари?
И за какво би ми било нужно това?
Нека видя откъде започва историята.
Не за първи път те спасявам.
Името ти е И Ан, нали?
Кой си ти? Откъде знаеш името ми?
Не помниш ли нещата от деството си? Падна във водата, и аз те спасих.
Ти?
Знам, че е трудно. Но опитай и си ме представи като дете.
Как се казваш? Аз съм Му Рюк.
И Ан. - И Ан. И Ан.
Ти си онзи малък келеш? - Какъв келеш?
Значи си жив!
Как се казваш? Помня, че имаш някакво заспало име.
Му Рюк е. Не е заспало. И, ще върнеш ли услугата?
Късмет е, че те открих.
Копнеех да те срещна отново.
Ти си момчето от тогава.
Но, какво е Дизайнер?
Откъде знаеш това?
Къде си го чул?
Когато те спасих от водата, и се качихме на хълма,
видях нещо странно.
Той вървеше към мен, и каза, че е открил човешко същество.
Открих те, човеко.
Това е онова чудовище, което е влязло в тялото ми, нали?
От онзи ден нататък, от време на време си губя паметта.
Ако ме пронижеш с Меча, чудовището ще излезе, нали?
Ако излезе от тялото ми, просто го убий.
Не, не прави това.
Каквото и да е в тялото ти,
просто го остави намира.
Живей си просто така.
Да си живея просто така?
Тогава, какво съм аз?
Ако в мен има чудовище, какво съм аз?
Значи чудовището ще умре, само когато аз съм мъртъв.
Затова, ти трябва да ме убиеш.
Може би е трябвало да умра, когато съм се родила.
Защо съм жива?
Баща ми, Гръм, всичките ми чичовци от групата на уличните музиканти,
и ти, ме спасихте,
за да мога да спасявам други.
Ти са такъв, какъвто си,
независимо какво има вътре в теб.
Не съм никой от онези.
Браво на теб.
Това си ти. Не забравяй какъв си.
И аз също няма да те забравя.
Какво правиш? Хвани ме за ръка.
Вземам Божественият Меч.
Открихте ли Ге Донг, в планината Хуанг Нюнг?
Да, следвам го.
Доведи ми го.
После го премести в Градински Дом "Бьонг Нан"
Какво да правим с жената, която застреля Гръм?
Просто чакайте. Тя, така или иначе, ще дойде за това нещо.
Но, независимо колко го мисля,
как така просто се срещна с момичето от детството ти?
Ами, има такива неща, като съвпадения. Това са червените борове
отпред на двора. - Какво трябва да значи това?
Някой е двора. А някои са червените борове.
Има червен бор отпред на двора.
Няма съвпадения. Всичко е съдба.
Същото е и с нас.
Как бих могъл да знам такъв дълбок промисъл?
Пак го правиш. И, къде отиде червеният бор?
За това ли е тук тя?
Нещо като разкривен каменен олтар. Онзи, който Ге Донг ни накара
да открием. Нарича се Гръм, или нещо такова.
Не е ли нарисуван на стената му?
В допълнение към рисунката, има и друго странно нещо.
Трябваше ли да й каже за онова нещо, в дома му?
Това е потеря за арест.
Изглежда, че преследват момичето, застреляло Гръм.
Чувам, че наградата е много голяма.
Трябва да я заловим първи, за да вземем парите.
Какво да правим? - Говори се, че момичето,
застреляло Гръм, е особено красиво. Трябва да я пробваме как е,
преди да я убием.
Чух, че е омъжена за някакъ тип, който изглежда като идиот.
Пиян съм. Да хванем и нея.
Да тръгваме.
Какво зяпаш? Изглеждаш като идиот.
Кой казва, че изглеждам като глупак?
В сутрата "Лотус" има едно изречение,
Онези, които се срещат, ще си тръгнат. Онези, които си тръгват, ще се върнат.
Страхотна нощ за идеи е. Не значи ли, че хората са обречени да се срещнат
отново, след като са били разделени? - Не, става дума за пари.
Ляв Крал. - Мирише, сякаш тя е натам.
Да тръгваме.
Насам.
Наистина знаеш как да душиш.
Мислех, че е мъртва, но тя е била заспала.
Да я събудим ли? Студено е да я оставяме така.
Всичко е наред. Ние сме.
Всичките таоистки свещеници в страната те издирват.
От колко дни не си спала? - Три дни.
Защо пак си тук? Мислех, че се бяхме съгласили
да не се виждаме никога повече. - Разбира се, че се съгласихме. Но...
Обещанията се дават, за да бъдат нарушавани.
И ти казваме, че онова, което търсиш...
Това, което търся... - Онова. Гръм.
Знаеш ли къде е?
Бягай, глупако!
Къде е Гръм?
Това е добра рисунка.
Това е, което казахте, че ще ми покажете, рисунката?
Не, това.
Му Рюк, излез. Остави я сама за малко.
Гръм, отдавна ме чакаш, нали?
Гръм.
Гръм?
Гръм, живо ли е това?
Мда.
То е енергия. Няма останала енергия, затова не може да реагира.
Къде се вкара енергията в това?
Това е онзи тип.
Виж там, това съм аз.
Това са онези типове, чакай.
Ти си онзи, когото търся.
Ей, вие двамата там! Излезте. Не се крийте.
Бягай! Бягай! Бягай!
Да тръгнем заедно.
Спрете!
Нека първо открием кораба, Гръм. Трябва да се приберем у дома.
Ето те и теб. Връщаш се обратно в бъдещето ли сега?
Да.
Значи отново се разделяме?
Трябва да се пазиш от котките. Може пак да те погнат.
Не, трябва да ги предупредя.
Онези типове, може би ще те преследват непрекъснато.
Трябва да бъдат научени на урок.
Ще трябва да сторя нещо по въпроса.
Ляв Крал, Десен Крал.
Къде отидохте?
Тук е. Тук е.
Откъде знаеше, че съм тук, и да дойдеш точно тук?
Познавате ли се един друг? Те ли са онези, които търсиш?
Познаваш ли ни? - Знам. Ляв Крал и Десен Крал.
Кои са Ляв Крал и Десен Крал?
Типовете, които видях преди 10 години, отново се появяват.
Наистина ли? - Какво значи това, преди 10 години?
Хайде. Хайде.
Кои сте вие? - Не идвай насам.
Кои сте вие?
Остави ни намира. Нещо лошо ли сме сторили?
Просто случайно се срещнахме тук преди 10 години.
Срещнали сме се тук?
Ние?
Преди 10 години?
Ге Донг. - Десен Крал.
Ге Донг, защо си тук? Виждаш ли Ляв Крал?
Да. E, трябва да говоря с теб.
Хей, хей, не можеш да тръгваш. Не бива да ходиш там.
Трябва да ти кажа нещо.
Ти ли си Ге Донг?
Да, защо? - Трябва да дойдеш с нас.
Къде?
Градински Дом "Бьонг Нан". - Защо?
Пусни го!
Десен Крал.
Ляв, Ляв Крал.
Десен Крал. Тялото ми е странно.
Не, не, всичко е наред.
Му Рюк е тук.
Какво не е наред с Ляв Крал?
Сбирщина таоисти опитаха да хванат Ге Донг, и оставиха Ляв Крал...
Стани. Да тръгваме. Да вървим.
Какво става?
Защо изчезвам? Ще умра ли?
Да се върнем при ветрилото.
Ляв Крал.
Гръм.
Жив ли си?
Ляв Крал.
Гръм.
Десен Крал, мъртъв ли е Ляв Крал?
Ге Донг изглежда знае нещо.
Му Рюк.
Да отидем в Градински Дом "Бьонг Нан".
ГРАДИНСКИ ДОМ "БЬОНГ НАН"
Доведохме Ге Донг Тук.
Давай, Джа Джанг.
Преди десет години, един млад ученик на Хюн Гам,
бил прокуден, защото бил обладан от чудовище,
което се управлявало от ветрило.
Някой взел ли е желязната кола от водата?
Чух, че била отнесена в Градински Дом "Бьонг Нан" снощи.
От маскирани свещеници.
Ние сме в Градински Дом "Бьонг Нан".
Да вървим. - Да.
Му Рюк сигурно е бил тук, ако преследва Джа Джанг.
Почакай. - Наистина е странно.
Защо няма никой тук?
Някой? Има ли някой?
Не са ли тук да арестуват някого? Защо всички са умрели тук?
И маскираният таоистки свещеник.
Този тип е Нюнг Па. Какво правиш тук?
Аз съм Богът на планината, а ти винаги ме наричаш "този тип"?
Това е, защото не си плати за Божественият Меч.
Защо всички те са умрели тук? - Дойдох и ги открих всички мъртви.
Тук има чудовище. - Джа Джанг?
Изглежда вие двамата също сте тук, за да заловите Джа Джанг.
Да, къде е той? - Вероятно се крие.
Почакай, чух нещо на вторият етаж.
Това е примамка. - За кого?
Му Рюк! - Сега ги намерихме!
Джа Джанг. Къде е Джа Джанг?
Тихо, момче. Къде ни е пакета?
Му Рюк.
Ге Донг?
Ге Донг. - Имам рана от меч.
Кой стори това? Джа Джанг ли беше? - В планината Хуанг Нюнг е.
Кани се да хапе.
Преди десет години, млад ученик на име Му Рюк, е бил прокуден.
Ге Донг не е онзи, когото търси Джа Джанг.
Махайте се оттук. Хайде.
Дърварите казват, че са те видели преди десет години.
Някой ме е видял преди десет години?
Казаха, че си излязъл от там.
Откъде? Откъде?
От онзи, когото търсеше момичето.
Ге Донг. Ге Донг.
Добре, най-сетне.
Какво ще правим сега, Гръм?
Гръм?
Гръм!
Онзи, когото търсеше момичето.
Това е чудовището. Чудовището!
Десен Крал, дръж се.
Му Рюк.
Десен Крал.
Момичето, застреляло Гръм... - Какво правиш тук?
Не!
Не! Не!
Не!
Намерих те. Човеко.
Му Рюк?
Защо аз?
Какво има в тялото на онзи мъж?
Силата ми отмира.
Вземи енергията ми.
Гръм. Грижи се за това тяло.
Какво? Това е страшно.
Какво е това? Желязо?
Открити същества.
Две котки. Двама човеци.
Започване на копиране.
Погрижи се да ме убиеш със собствените си ръце.
Дизайнер е избягал от затвора.
И Ан.
Добре. Да отиваме в бъдещето.
"Хаба" ще експлодира. Затворниците ще избягат.
Предупреждение. Времевата енергия е нестабилна.
Какво е това?
25-ти септември, 8.55, 2022-ра
"Хаба" ще експлодира след 47 минути
Най-сетне Дизайнер се завърна.
Затворници тук. Събудете се.
Идете да помогнете на Дизайнер.
Следователю. Открих оцелял. Сам Шик е.
Медицинският екип влиза. - Ще опитам да го спра.
Чакайте. Екипа е в опасност.
Не можем да им позволим да влязат. Вкарайте Спецчастите.
Какво стана? - Митническа Служба?
Разкарайте я оттук. - Командир Канг Чун Сок
от Източната Агенция беше нападнат от онова чудовище, и пратен в болницата.
Мединцинският екип скоро може да изпълни задачите си.
Почакайте!
Евакуирайте медицинският екип! Тази мисия е отменена!
Какво правиш? Махни се!
Арестувайте я.
Медицниски екип. Тайни Служби. Оттеглете се.
Можете ли да потвърдите дистанцията на видимост?
Мирувайте. Има нещо пред вас.
Какво е това?
Оцелелият е във въздуха!
Докладвайте какво се случи.
Къде сме?
В бъдещето? И Сонг Ие ли е кралят? - Не е ли?
Къде сме? Как да се върнем?
Трябва да намерим кон.
Божественият Меч е в тази ера.
Къде е Божественият Меч?
Север-Северозапад 12.4. Само Меча може да предотврати експлозията.
Върни си го обратно.
Убий всеки, който застане на пътя ти.
Убий всеки, който се изпречи на пътя ти.
Г-не. Г-не.
Хей. Какво правите? Ако не сте членове, напуснете.
Тишина. - Може да сме на грешното място.
Не. Не сме. Има чудовища.
Къде? - Там. И там.
Образ в реално време Неидентифицирано чудовище разкрито
Отстъпете настрана.
Какво става?
Чудовище! Чудовище!
Къде е? - Избяга.
Защо не може да спре това?
Спри!
Патрулна кола Има насилие в район 7-2.
Коли в близост. Моля, отговорете. Има насилие в район 7-2.
Разбрано. Тук сме.
Почакайте. Кой извика полицията?
Тук. Насам. Помогнете ми. - Добре. Спрете машината.
Моля, слезте от машината. Слезте.
Пусни пистолета. - Те имат това.
Познаваш ли момичето, застреляло Гръм?
Пусни пистолета!
Невероятно усещане. Какво е това?
Коя си ти? - Коя съм аз?
Ще ти отнеме целият живот да откриеш отговора.
Ти коя си?
Благородничка ли си?
Изглеждаш така, сякаш имаш благородническа кръв.
Как счупи това?
Ние сме богове.
Някой приближава. - Кой?
По-близо. - Къде?
Там.
Помогни ми! - Чонг Уон!
Гърмът.
Къде е И Ан?
Бягайте!
Бързо! По-бързо!
Защо все още ни преследва? - Той ни преследва?
Вас двамата? Защо? - Заради Божественият Меч.
Откъде идвате? - Избягахме от жената на име И Ан.
И Ан? Почакайте. И Ан?
За нея, за тази И Ан ли говорите?
Какво? Приличат си.
Чувствам се странно.
Тя идва. И Ан идва.
Бягайте. - Бягайте!
Бягайте.
Влака се подготвя за потегляне.
Стартирайте двигателя. Стартирайте го.
Къде е той?
Мин Сон. - Лельо. Току-що пристигнах
в дома на И Ан. - Защо отиваш там?
Тя не дойде. Затова съм тук, да я взема.
Но открих нещо странно.
Чичото, когото го даваха по новините, е тук.
Видях го. Видях го. Лельо. Почакай.
Махни се оттам. Не. Аз ще дойда там. Скрий се.
Му Рюк.
Кой си ти? - Аз съм Програмата.
Г-н По? Г-н По. Ти ли си г-н По?
Знаем се от 10 години. Не ме ли познаваш?
Ляв Крал и Десен Крал. - Какво искаш да кажеш?
Жената. Къде е жената?
Какво е това?
Да стартираме нападателната система. - Какво да стартираме?
Не. Не. Не.
Му Рюк. Стани.
Добре. Ставай. Трябва да тръгваме.
Най-сетне.
Не мърдай. Ние също ще отидем.
Отиде си. Енергията е нестабилна.
Което значи, че енергията е тук.
Да.
Енергията е тук.
Добре. Хубаво.
Да се върнем пак с това.
Мога да видя света.
Добре.
Готови сме да се повозим. Му Рюк. Време е да си тръгваме.
Накъде? - Не искаш ли да спасиш онази жена?
Жената? Тя не ме ли помоли да я убия?
Не й вярвай.
Къде отиваме?
В бъдещето. 2022-ра година.
Да тръгваме.
Бъдещето. Не мога да повярвам, че го виждам отново.
Това ли е бъдещето, за което говореше онази жена? То ли е?
Поздравления. Ти си в бъдещето.
Такси. - Такси? Какво е такси?
Когато извикаш "такси", то може да те отведе където поискаш.
Да тръгваме. - Почакай.
Защо това винаги ни следва? - Енергията е нестабилна.
Тя свързва Градински Дом "Бьонг Нан" с тук. Наистина е нестабилна.
Но не се безпокой. Ще те изпратя обратно, когато всичко това свърши.
Четиринадесет минути до експлозията. Да тръгваме.
"Корея Днес"
Добре ли си?
Аз съм Мин Ге, полицай. Трябва да заема колата ви.
Вкусно. Да тръгваме.
Бягай.
Направи заклинание. - Заклинание.
Има само две заклинания.
Заклинание. - Свършени сме.
Почакай. Влака се отправя към дома ми.
Му Рюк. Готов ли си?
Разбира се.
Какво да подготвя? - Ръцете си.
Вярно. Трябва да й я дадем.
Да й я дадем? Кое? - Ръката ти.
Какво? Ръката ми?
Затворник 8975.
Му Рюк. - Какво?
Му Рюк. Какво правиш? Защо не се качваш?
Г-не. Ще го направя.
Доскоро.
Успях. Получи се!
Някакво друго оръжие? - Само тези бяха останали.
Хвани го. - Хюк Сол!
Бягай!
Помниш ли? Използвай Божественият Меч да спасяваш хора.
Спомен?
Не каза ли, че човек е такъв, какъвто е,
независимо какво има вътре в него?
Всичко е наред.
Недей.
Какво правиш?
Това не е мое.
Пазя го само за малко.
Премахни затворника.
Помогни на Дизайнер да излезе от затвора.
Не.
Пет минути до експлозията.
Добре. Получи енергията, и предотврати експлозията.
И Ан. Стани.
Къде е оръжието?
Кой е този? Нюнг Па?
Защо Нюнг Па е тук?
Защо меча му е в бъдещето?
Изправя се.
Мин Сон. Леля е тук. Скрий се.
Коя си ти? - Мин Ге Ин, потомка на Нюнг Па
ви поздравява. Вие двамата ли сте господарите на това оръжие?
Кажете на потомците ми.
Двамата Богове и Му Рюк изоставиха оръжието, и отидоха в бъдещето.
Потомците ми от 2022-ра година трябва да ги открият,
и да им дадат оръжието, когато се появи чудовището.
Какво трябва да сторя тогава?
Нека действаме заедно, и да заловим чудовището.
Какво правиш? Таоист Му Рюк.
Какъв таоист? Аз не съм експерт в никаква област.
Изправи се. Мой ученико.
Нямам онова нещо в тялото си.
Сега съм напълно безполезен.
Ветрилото.
Помня, че го оставих там.
Прайнапарамита.
Защо рецитирам мантрата?
Вече е в ума ми. - Добре ли си? Ученико мой.
Изправи се. - Той е мой ученик.
Му Рюк ви поздравява всички.
Девет процента шанс за победа.
Десет. Шестнадесет.
Татко!
Защо е издигнато?
Аз ще умра.
Мога да видя бъдещето.
И Ан ще разреши всичко. - И Ан всичко ще разреши.
С други човешки същества.
Човеците не могат да го разрешат.
Нямат тази способност.
Невъзможно е, когато има само човеци.
Но сега ние сме заедно.
Виждаш ли го?
Виждам го с очите си.
Ще ти го изпратя.
Гръм.
Вкарай това в сърцето на кораба.
Хайде.
Давай!
Поява! Появeте се!
Мъртъв си. Само ни ела.
Давайте! - Сега ще те убия!
Хайде! Давайте!
Мачкам. Мачкам. Мачкам. Смазвам!
Боли. Боли. Боли!
И Ан. Опасно е.
И Ан. Бягай!
Двадесет минути до експлозията. "Хаба" ще експлодира след 20 минути.
Eлиминирайте нарушителят. Елиминирайте нарушителят.
Потомке на Нюнг Па. Пусни меча си тук вътре.
Вдигни ме.
Не.
Гръм.
Получи ли се?
Лельо.
Какво?
Мин Сон.
Лельо. - Боже мой!
Не го допускай да влезе в тялото!
Мин Сон. Добре ли си?
Коя си ти? Познаваш ли ме?
Да.
Оцелей.
Това не е краят на излизането от затвора.
Какво трябва да сторим? Гръм?
Вземи го, и си тръгни.
Ще излезе навън. Не може да бъде разрушено.
Няма да бъде спряно. - А ако се върне отново?
Трябва да го взривим там горе.
Тогава ти ще умреш.
Казах ти.
Ще го отнеса във вселената.
Време е.
Това каза татко.
В мен е програмата на Пазител.
И също така, твоите спомени.
Така ли е? Му Рюк. Не. Трябва да е Господарят.
Ляв Крал.
Десен Крал.
Толкова ми липсвахте. - Недей, не плачи.
Десен Крал.
Ти си жив? - Разбира се.
Разбираш ли? Казах, че съм дясната ръка на моят Господар.
Ти си пред него. Дясната ръка съм аз.
Хей, Му Рюк. Не казвай на никого, че аз спасих света.
Срамежлив съм.
Връщаме се обратно. Господарю.
Къде? - Не бъди тъжен.
Това е като червеният бор отрпред на двора.
Благодаря ви за компанията.
И ние ти благодарим.
Върни се обратно. Това ще изчезне всеки момент.
Време е да се върнеш в твоята ера.
Да.
Ти си котките. - Сбогом. И Ан.
Сбогом.
Ще се видим следващият път.
Той ми се усмихва. - Не. Усмихва се на мен.
Клоун, с цвят на бонбон, когото наричат Сънчо,
пристъпва на пръсти всяка нощ съня ми.
Само за да разпръсне звезден прашец и да прошепне
"Заспивай".
Всяка нощ е добре,
Затварям очи,
И после се отнасям
Във вълшебната нощ.
Нежно казвам
тиха молитва.
Както правят мечтателите.
После заспивам, за да засънувам.
Сънищата си за теб.
В сънищата се разхождам с теб,
В сънищата си говоря с теб,
В сънищата ти си моя.
През цялото време сме заедно.
В сънищата, в сънищата.
Но точно преди изгрева...
Всичко, което трябваше, е сторено. Но точно преди изгрева...
Да. Но точно преди изгрева...
Имаш много рани, заради мен.
..се събуждам, и откривам, че те няма. - Не, добре съм.
Не мога да се сдържа!
Ако заплача,
си спомням, че ти каза "сбогом".
Благодаря ти. Съпруже мой. Помня, че ти каза "сбогом".
Колко лошо, че всички тези неща
могат да се случат само в сънищата ми.
Само в сънищата.
В прекрасните сънища.
Боже мой. - Господи.
Тялото ми ще се разпадне.
Точно навреме си. Много си стриктен.
Внезапно бях много горд със себе си.
Защо? Спасихме света.
Разбира се, Му Рюк също помогна. - Вярно.
Нюнг Па още ли е тук?
Виждаш ли Нюнг Па? - Вие се върнахте?
Да. Нюнг Па. Ние спасихме света.
И срещнахме потомците ти.
Но ти можеш да ни видиш? - Качете се, и ми разкажете всичко.
Добре. Добре. Имаме толкова много да си говорим.
Какво?
Чакай. Какво каза г-н По по онова време?
Знам го. Все още има енергия.
Почакай. Защо това винаги ни следва?
Енергията е нестабилна.
То свързва Градински Дом "Бьонг Нан" с тук.
Градински Дом "Бьонг Нан"
Нестабилна връзка.
Отново се е отворило.
Да пийнем вино.
Защо Му Рюк още е тук? Какво правиш?
Червен бор отпред на двора.
Какво? - Отново ще отида там.
Има нещо, което не й казах.
Свободно
Такси!
Превод и Субтитри: Harry