Боже мой!
Мамка му! - Господи!
По дяволите, какво е това!
Те се облегнаха един на друг в студената нощ.
В този момент се чувстваха като
последните двама души на Земята.
Имаха си доверие,
много повече, отколкото вярваха на самите себе си.
За какво си мислиш?
Мисля, че наистина е интересно.
Харесва ми, че пишеш за хората в ситуации, в които мога да се приобщя.
Мисля, че това наистина е много добре.
Какво те кара тогава да мислиш, че не е така?
Изглежда малко...
не знам, толкова насилие... струва ми се ненужно.
Не знам.
Искаш да кажеш, че трябва да продължа да преподавам в колежа
и да забравя за това, че съм писател,
защото всеки учител в колежа иска да бъде писател.
Не съм казала това. - Не съм нищо повече от едно жалко клише.
Никога не бих казала това. Знаеш, че имаш пълната ми подкрепа.
Да, знам.
ЕЗЕРО ОТ КОСТИ
Боже мой, не знаех, че ще е толкова голямо това място.
Пътуването из страната е доста стресиращо.
През уикенда искам само да се отпусна.
Помниш ли какво ми каза първия път, когато спахме заедно?
Да, казах, "Съжалявам, но това никога не ми се е случвало преди".
Защото си много красива.
Не, преди това.
Помниш ли за какво говорихме?
Припомни ми.
Говорехме си за премахването на културата
и ти каза, че нашето поколение ще съсипе художественото изразяване,
защото сме твърде заети да се ядосваме
за всичко, което не се вписва в нашия мироглед.
Много противоречиво мнение. - Знам.
Разбирам, защо си се влюбила в мен.
Така че защо да не рискуваме?
Излез от зоната си на комфорт. Можеш да ядосваш хората.
Това ще нарани чувствата им.
Ако не им харесва, нека вървят по дяволите.
Съгласен съм. - Добре.
Проклети да са. - Майната им. Проклети да са.
Знаеш ли кода? - Да. Ето.
О, Боже мой!
Това място е пълна лудница.
Как изобщо ще си позволим това?
Помня, че ми каза, че трябва бъдем пестеливи,
но не можем да прекарваме пътуването си в ужасните хотели.
Заслужаваш това.
Разбирам, но това ще е са последните ни разходи.
Не забравяй, че сме само на една заплата.
Това пътуване е последният ни шанс да прекараме времето заедно,
преди да започна да пиша, а ти да започнеш новата си работа.
Замислял ли си се, че това място може да има скрити камери?
Когато резервирах, специално проверих, че съм махнал опцията:
"Без непокорни домакини."
Забавен си.
Боже мой, ще отида да разгледам отвън.
Страхотно, има лодка.
Здравей.
Обявявам, че през уикенда, облеклото не е задължително.
Сега го забелязвам.
Ти си гол. - Да.
Сега ли?
Няма нужда.
Не, не, не.
Отдавна исках да се запозная с него.
Добре.
Но да поговорим за...
бизнес.
Добре.
Да. - Да.
Така че ще...
Да.
Здравей, господинчо.
Отдавна не сме били заедно. Липсваше ми.
Искаш ли целувка?
Добре...
Имам изненада за теб?
Каква изненада?
Май ще свърша. А ти?
Да, да. - Наистина ли?
Извинявай. Извинявай.
По дяволите!
Огромна е. - Пълна лудница.
Здравейте.
Мамка му! Да не би още да чистите?
По дяволите.
Здравейте.
Здравей.
Да не би да сме на грешното място?
Не мисля, вратата се отвори с кода.
Настаняването е по обяд. - Извинявайте.
Мисля, че е станало някакво недоразумение...
така поне изглежда. - ...защото ние резервирахме...
Резервирахме... къщата за уикенда.
Да.
Добре. Искам да кажа, това не е добре, нали?
Защото ние също... резервирахме къщата за уикенда.
Не бъди смешен.
По дяволите. - Хазяите не трябва
да публикуват обявата си в повече от едно приложение. Затова се случва това.
Няма друг хотел в радиус от 80 км.
Какво ще правим? - Много ми харесва това място.
Изпратих съобщение на хазяина.
Надявам се скоро да ми се обади.
Мамка му.
Да.
Да играем на камък, ножица, хартия, за да решим кой ще остане?
Добре.
Да, нека го направим.
Две от три?
Разбира се, да. - Добре.
Добре.
Може ли да намерим някакво по-зряло решение?
Разбира се, добре. - Виж.
И те и ние имаме кода за входната врата. Също така заедно имаме резервация.
Очевидно е, че ще ни върнат парите за това.
Къщата сигурно има няколко спални.
Какво, искаш да поделяме къщата с двама напълно непознати?
Можем да отидем на хотел, но няма да намерим нещо толкова хубаво.
И ще бъдем сред непознати.
Да, логично е.
Първата стъпка е да не бъдем непознати.
Това е Уил, аз съм Син. - Здравей.
Син с буквата "С" ли?
Съкратено от "Синди".
Идва от "Канела".
Аз... аз съм Сейдж.
Това е Диего. - Здравей.
Аз съм много добра в опознаването на хората
и ми се струва, че не сте от хората, който действат спонтанно.
Получи се много неловка ситуация, разбирам го,
но нямаме много възможности.
Тук има храна и много алкохол.
А ти си страхотен готвач. - Точно така.
Ще ви приготви обяд, който няма да забравите.
И ако някой от нас се почувства
странно или неудобно,
тогава може да прибегнем до камък, ножица и хартия.
Победителите остават, губещите си тръгват.
Когато Уил видя локацията на къщата,
си помисли, че "Езеро от кости" е някаква метафора.
Страхотно. - Помислих си, че се казва така,
защото е в средата на нищото, което е идеално за...
Не говори така. - И аз си го помислих.
Велики умове мислят еднакво. - Мъжките умове...
Но се оказва, че през 50-те години доста богато семейство
е купило цялата земя в района.
Когато са открили езерото,
видели десетки човешки скелети по брега му.
Има история, че сериен убиец
е изхвърлил телата на жертвите си в езерото
и след буря, водата ги е отнесла към брега.
Какво ви доведе тук?
Ами да се разведрим малко.
Ако трябва да бъда честен,
Сейдж е много красива.
Чарът и е в най-красивия си вид.
Имам предвид, че е само комплимент.
Късметлия съм, но честно казано, Син също е много красива.
Нека си го кажем, всеки иска да чука приятелката ми.
Не казвам, че ти искаш да го направиш.
Сейдж и аз сме много щастливи заедно.
Очевидно си добър човек.
Допадаш ми.
Вижте се двамата, много сте сладки.
Искам да знам повече за вас.
Как се запознахте с Диего?
В колежа.
Той е от Мексико, но дойде в САЩ, за да следва.
Значи Диего е писател? - Да, такъв е.
През последните няколко години
преподаваше в колежа,
а сега иска да се посвети на първия си роман.
Стига! Шегуваш се? - Да.
Ще ни издържа финансово за известно време.
Това се нарича дързост, Сейдж.
Да, много е вълнуващо.
Мисля, че е много хубаво, че подкрепяш мечтите му по този начин.
Искам да кажа, той сигурно е голям писател.
Да.
Здравей, приятелче.
Здравей.
По дяволите.
Съжалявам, съжалявам. Не исках да те изплаша.
Всичко е наред. Имаш късмет, че нямам инстинкти за оцеляване.
Иначе можеше да те ударя в гърлото.
Много си забавен, човече.
Ще потичам. Искаш ли да дойдеш с мен?
Ще потичам няколко километра. - Добре.
Истината е, че звучи ужасно.
Добре, както искаш. - Забавлявай се.
Хей. - Човече.
Трябва да спреш да правиш това.
Извинявай. Извинявай.
Добре. - Виж...
Със сигурност не си искал да видя кутията с пръстена,
но го видях.
Мислил ли си за...
Да, исках да го направя до езерото.
По дяволите.
Докато не пристигнахме и не развалихме романтичния ти уикенд.
Не се притеснявай. Не си виновен. - Съжалявам, човече.
Виж, ако има нещо ми кажи
и ще се погрижа да не се пречкаме, става ли?
Да, страхотно. Благодаря ти.
Вдругиден,
по залез-слънце, предполагам.
Да.
Страхотно, да.
Мога ли да го видя?
Разбира се, да.
Красив е.
Беше на баба ми.
Не е съвсем в стила на Сейдж,
но това е семейна реликва.
Сигурен съм, че ще и хареса.
Не знам какво да правя, човече.
Виж, не я познавам, но съм сигурен, че те ще иска да се омъжи за теб.
Така ли е?
Надявам се.
Добре. Отивам да потичам.
Страхотно, страхотно. Да, забавлявай се.
От колко време сте заедно с Диего?
Около три години.
А вие, от колко време сте заедно?
Имам чувството, че се познаваме цял живот.
Официално сме заедно от осем години,
но се познаваме още от деца.
Колко сладко. - Да.
Много романтична история, но и много драматична.
Родителите ни бяха много близки,
беше шок за всички, когато започнахме да излизаме.
Вероятно са много щастливи да ви видят двамата заедно.
Да. Баща ми никога не е харесвал Уил.
Искам да го харесва.
Но, не.
Син, с какво се занимаваш? - Работя като мениджър.
Управлявам парите на богатите хора.
Инвестиции и всичко останало. Това е доходоносно.
Доста забавно.
Диего, имам клиент, който може да ти помогне.
Едмънд Кърнс.
Това е любимият ми автор. - Не мога да повярвам!
Трябва да го помоля да прочете това, което пишеш.
Боже мой! Не, не мога да те моля за това.
Не, не, не. Да може. - Да, определено.
Няма и да ме питаш, аз съм тази, която ти го предлага.
Работата е там, че мразя фантастиката.
Уил я обожава.
Така е.
Дай му нещо твое да прочете
и ако му харесва,
ще го препоръчаме на Едмънд. - Благодаря ти.
Искам да вдигна тост.
Добре.
За приятелството. За новото ни приятелство.
За Диего и Сейдж.
За Уил, Син, новото ни приятелство.
Наздраве! - Наздраве!
Обичам те. - Обичам те.
Скъпа, забравих да включа зарядното на колата.
Сейдж?
Сейдж.
Да.
Забравихме да включим зарядното устройство на колата.
Колата. Забравихме да я заредим.
Ще трябва да отида.
Освен ако не искаш да дойда при теб.
Мога да ти измия гърба.
Или гърдите.
Добре съм.
Добре.
Страхотно, да. Ще отида да...
Ще отида да включа зарядното на колата.
Добре.
Със своята смелост, Александър успя да събере чувствата си...
Между изпитанията и триумфите, Александър и Емили...
Диего?
Здравей.
- Сам ли си?
Да, Сейдж работи, а Уил тича навън.
Можеш ли да ми помогнеш с нещо набързо?
Какво... какво да ти помогна?
Наистина оценявам това.
Благодаря ти. - Да, за нищо.
Някаква идея от къде да започна?
Мисля, че от несесера ми за гримове.
Можеш ли да погледнеш в банята?
Банята? Разбира се.
Несесера ми трябва да е там някъде.
Да, несесера за гримове.
Не трябваше да свалям контактните си лещи, преди да разбера дали очилата си ми наблизо.
Не се притеснявай, на Сейдж се случва доста често...
Съжалявам, съжалявам. - Няма проблем.
И двамата ли имате лошо зрение?
Да. - И двамата носите очила.
Там ли са?
Не... не са тук.
Добре.
Ще намериш ли нещо да облека,
за да не се налага да стоя с кърпата?
Разбира се.
Моят куфар е розовия.
Розовия, добре.
Добре.
Какво искаш?
Кое точно ти трябва?
Можеш ли да намериш бикините ми?
Бикините ти, да.
Добре.
И дънките.
Дънките. Добре, дънките.
Дънките. Тези.
А след това бодито с черешките.
Черешки. Черешки като...
Черешки. - Имат черешки.
Имат черешки.
Да, черешки.
Разбирам, да.
Това? - Благодаря ти, Диего.
Разбира се, заповядай. Искаш ли сутиен?
Мога... - Не.
Не ли? - Всичко е наред.
Ти си моят герой.
Трябва да е някъде тук.
Можеш ли да го потърсиш там?
Не, не мисля, че...
Не... Не...
Знаеш ли, сигурно е в колата ми.
Ще си сложа контактните лещи и ще го потърся по-късно.
Благодаря ти, Диего.
Диего?
Има един вид самота,
която прониква в психиката и никога не изчезва напълно.
Това, което прави най-мъчително не е самотата,
а по скоро компанията сред тълпата.
Затова ви моля да пишете всякакви книги,
независимо от темата,
нито колко тривиално или дълбоко е.
Надявам се, че имате достатъчно пари,
за да пътувате, да се забавлявате
и да съзерцавате бъдещето или миналото на света.
Изглежда, че и двете недовиждаме.
Моля?
Ето го.
Не виждам нищо без контактните си лещи.
Но за щастие, току-що ги намерих.
Да, зрението ми е ужасно. За мен ли е това?
За теб е. - Благодаря ти.
Къде е Диего?
Последния път, когато го видях
търсеше някакъв текст, за да го даде на Уил да го прочете.
О, не. - Така, че ще продължи със същото
през целия уикенд. - Съжалявам.
Искам да знаеш,
че много се радвам да прекарвам време с теб.
Аз също. - Искам...
искам да се разбираме.
Да. - А, разбираме ли се?
Да, защо да не? - Не знам.
Откакто Диего ме видя само по кърпа.
Не искам да се ядосваш.
Диего те е видял по кърпа?
Може би е видял малко повече от това,
но вината беше моя.
Нищо ли не ти е казал? - Не.
Не успях да си намеря лещите, затова го помолих за помощ.
Не искам да мислиш, че се е случило нещо между нас.
Да. - Нищо не се е случило.
Да, всичко е наред.
Осъзнавам, че нещата биха могли да се усложнят,
след толкова години връзка...
Искам да знам това, разбираш ли ме?
Да знаеш кое?
Мъжете са глупави.
Много глупави.
Да. - И вършат простотии.
Ясно. - Разбираш ли какво имам предвид?
И жените, винаги се обвиняват една на друга.
Мъжете се защитават.
Искам да знаеш и имам нужда да ти кажа,
че никога няма да позволя нещо да се случи между нас.
Обещавам ти го.
Вярвам на Диего. Това е... - Добре.
Добре. Трябва да му вярваш.
Чувствам се глупаво, че ти казах това.
Ще ставам, за да не кажа още някоя глупост,
но ми кажи, ако искаш още да ти долея?
Да, благодаря ти. - Ще се видим после.
Да.
Здравей.
Тя е много красива.
Той също.
Да.
Ти също.
Това беше много добре. - Много добре, нали?
Да, каза ми това, което искаше да ми кажеш.
Имат някакво странно излъчване.
Понякога.
Разбираш ли, какво искам да кажа? - Да.
Може би. - Може би?
Чакай.
Искаш да си вървим ли?
Не знам.
Трябваше бъдем двамата за уикенда,
а сме с двама напълно непознати.
Имахме време за нас двамата по време на пътуването.
Съсипаха ни почивката, това е сигурно, но...
просто...
много се вълнувам, че искат да прочетат някой мой текст.
Знам. Добра възможност е.
Така ли? - Да.
Виж, ако се случи нещо странно,
ще си съберем багажа и ще си тръгнем. Какво мислиш?
Само тази вечер и утре ще е.
След тогава ще хванем пътя.
Моля те? Наистина имам нужда от това.
Добре. - Браво.
Здравейте, приятели. - Здравей!
Харесвате ли да играете на игри?
Харесвам игрите.
Диего? - Той не обича да играе на нищо,
правилата са повече, отколкото камък, ножица и хартия.
Камък, ножица и хартия. не е игра,
това е начин за разрешаване на конфликти.
Обичаме игрите. - Всички видове игри.
Лесните, предизвикателните, рискованите, малко рискованите.
Искам да играя, но ще трябва да убедите Диего.
Не харесвам игрите.
Мисля, че има достатъчно конкуренция по света.
Хайде, пак. - Предпочитам занимания,
които насърчават хармонията ни, като напитките.
Скучно! - Благодаря ти.
Не ги харесва,
но съм много добра.
Не е вярно. - Има някакъв смисъл.
Ще се отнасяме добре с теб.
Скъпа, не можем.
Не можем да те изоставим, Диего.
Знаеш ли какво? Имам идея.
Боже мой! Каква идея?
Защо да не разбием катинарите на заключените врати
в края на коридора? - Това не е игра, скъпи.
По-скоро е престъпление. - Това е игра.
Единственото нещо, от което се нуждае една игра са правилата и противниците.
Нашите противници са копелетата,
които са ни запазили тази къща с изглед към езерото.
А правилата са...
ще влезем в стаите без никой да знае.
Не е лоша идея. - Знаеш ли какво?
Какво? - Лесно ще се победи,
ако всички спазваме правилата.
Да, да вървим.
Първо, защо имаш чук за месо?
Защото не намерих по голям чук, Диего.
Никой не трябва да разбира, че сме влезли.
Така е.
От коя врата да започнем първо?
От тази? - Тази.
Добре.
Какво? Това никога няма да проработи.
Разбира се, че ще проработи, Диего. Гледай и се учи.
Може да се научи всичко в интернет.
Първо трябва леко да се почука отстрани на ключалката
и сама ще се отключи.
Хора. - Скъпа, няма да повярваш.
Какво е това? - Боже мой!
Не знам какво съм очаквал, но определено не е това.
Какво е всичко това?
Вижте, секс люлката е наша.
Нека да я пробваме. Вече имаме такава.
Не е необходимо. Не сядайте там.
Благодаря. - Мръсно е там.
Не мисля, че е добра идея да пипаме каквото и да било тук.
Искаш ли секс играчка за по-късно?
Не, не мисля. Всъщност ни е писнало. Да вървим, Сейдж.
Искаш да излезете оттук? - Да вървим.
Мамка му! - Благодаря, хора.
Чисти са, скъпа.
Не пипай нищо. За Бога!
Вижте това. - Господи...
Какво е това?
Хора.
Не.
"Уиджа" за контакти с мъртвите, счита ли се за игра, Диего?
Майната му. - Хора, не...
не ми харесва това място.
Не се приближавай до това нещо.
Съжалявам, че дойдох тук... - Колко е страховито.
...и искам да се махна оттук.
Какво пише? – "Издирването продължава
за известния бизнесмен от Манхатън, Робърт Прайс,
и съпругата му Мерилин Прайс,
които са в неизвестност от близо две седмици.
Двойката и децата им всяка година почиват до "Езеро от кости"
БОГАТАТА ДВОЙКА ОТ МАНХАТЪН СЕ ПРЕДПОЛАГА, ЧЕ СА МЪРТВИ
Какво? - Планира ли са
да прекарат уикенда
в усамотената къща до езерото.
Какво? В тази къща ли?
Тази къща ли имаш предвид? - Какво?
Да, така мисля.
Не се смей. Това е... - От кога е статията?
Много си уплашена. - Това е от...
преди 15 години. - Момчета.
Скъпи, това не ми харесва. - Да.
Да, и аз излизам.
ПРИЗРАЦИТЕ ОТ "ЕЗЕРО ОТ КОСТИ"
Това беше много страшно, хора.
Да, беше много страшно.
Не искате ли да отворя и третата врата?
Мисля, че трябва да заключим всички врати
и да забравим, че сме влизали там.
Имах предчувствие. Добре. Много си прав.
Чуваш ли ги? - Боже мой.
Много са шумни.
Да им го кажем ли?
Не искам да наранявам чувствата им.
Ние също може да бъдем шумни.
Да видим, дали можем да ги заглушим.
Защо си против използването на секс играчки?
Пак ли ще обсъждаме едно и също?
Написа цяла статия за това.
Получих награда за тази статия.
Не мисля, че това ще се повтори, но...
Сейдж, ако искаш да бъдеш журналистка на свободна практика,
тогава трябва да го направиш,
не съм те молил да приемаш работата на редактор.
Искам да бъдем еднакви. - Нямам предвид това.
Харесва ми да съм редакторка.
Това няма нищо общо с отношението ти за секс играчките.
Мисля, че трябва да си доставяме удоволствие един на друг.
Това е всичко. Това е работата ни в леглото.
Не мисля, че трябва да използваме такива неща, за да се задоволяваме.
И имам право на собствено мнение.
Имаш право на свое мнение,
но ти е лесно да мислиш така.
Тялото ти е по-различно от моето.
Виждал съм те преди.
Какво?
Видях те да мастурбираш във ваната.
И?
Исках да дойда при теб.
Ядосан си ми, за това, че исках сама да си докарам оргазъм?
Не, не съм ядосан. Просто...
Ти не мастурбираш ли? - Разбира се, че го правя.
Значи ти можеш, но аз не мога?
Въпросът е, че предпочитам да правя секс с теб, вместо да мастурбирам.
Добре...
Хайде, да поспим. Нека поговорим за това на сутринта.
Просто...
Извинявай.
Добро утро.
Много се извинявам.
Всичко е наред. Не съм срамежлив.
Не, просто... Не очаквах да видя никой тук.
Много е вълнуващо да се изпитва уязвимост
в природата, напълно изложен на нея.
Трябва да го пробваш.
Ще вляза вътре.
Ще закусваме. Каним ви с Диего при нас.
Страхотно е. - Салата "Мимоза"?
Да, да. - Да.
Добре. - Боже мой.
Голямо удоволствие е, наистина.
Надминал си себе си, скъпи.
Майната му.
Имам нещо, което искам да кажа.
Нещо, което трябва да направя.
И ми се струва, че сега е подходящ момент.
Всъщност...
Син.
О, Уил!
Син.
Ти си единствената жена, която някога съм обичал.
Мисля, че времето никога не е съществувало, докато не сме били заедно.
Исках да го направя на по-романтично място,
край езерото, по залез-слънце,
но искам да го направя точно сега.
Щом те видях за първи път,
знаех, че трябва да го направя.
Този пръстен е бил на моята баба.
Много е красив.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да!
Да.
Да!
- Да.
Леле, хора.
Подай си ръката си.
Добре.
Треперя.
И да, става ти. - Обичам те!
Обичам те. - Обичам те.
Диего, виж го.
Браво, Уил.
Мисля, че трябва да вдигнем тост. - Да.
Наздраве! За този невероятен уикенд.
Да, за нас. - За съвместния ни живот.
За нашата бъдеща сватба.
За планирания ден...
Уил, може ли... Може ли да поговорим?
Може ли да поговорим след наздравицата?
Не, трябва да поговорим веднага.
Мисля, че моментът не е подходящ...
Трябва да поговорим веднага!
Диего.
Какво правиш?
О, не, не, не...
Вече знам за какво става въпрос.
Дайте ми секунда, ясно?
Веднага се връщаме. Само минутка.
Добре ли си, пич? - "Добре ли съм"?
Дали съм добре? Какво, по дяволите, ти става?
Виж, много съжалявам.
Май прецаках нещата. - Това е меко казано.
Откраднал си пръстена на баба ми
и го използва, за да предложиш брак на приятелката си.
Знам.
Трябваше да повиша тон,
за да разбереш, колко си полудял.
Виж. Нямам извинения, за това, което направих,
но мога ли да ти го обясня? - Не!
Не искам нищо да ми обясняваш.
Искам да кажеш истината веднага или аз ще го направя.
Виж, човече, връзка ти не е толкова перфектна, колкото изглежда.
О, не! По дяволите! Защото, напълно си си загубил ума.
Не говори така, Диего.
Не говори така. Не е хубаво това.
Не съм лош човек, разбираш ли?
Въпреки че може да изглежда така, но не е.
Отчаян човек съм.
Имам чувството, че ще я загубя.
Човече, тя ме подкрепя емоционално и финансово.
Съжалявам, но нищо не казваш,
за да ми обясниш това, което току-що направи.
Тръгваме си! - Пич, тя ми изневерява.
Знаеш ли какво е чувството?
Да ти изневерява човек, за когото би направил всичко?
Когато видях пръстена, знаех отговора.
Имах нужда тя да види, че вярвам в нея.
И да видя, че тя вярва в мен.
Не трябваше да го правя.
Беше отвратително от моя страна.
Но моля те, моля те, недей...
да ме караш, да и казвам това.
Връзката ни е много крехка.
Господи, ти и Сейдж не знаете това,
защото не се занимавате с нашите проблеми.
Докато със Сейдж бяхме заедно само няколко месеца,
тя е била спала с бившия си.
Не е било планирано. Той...
той отишъл да я види, а тя е позволила да се случи.
Съжалявам, човече...
Когато ми каза, бях съсипан.
Мисля, че тя загуби съвършенството, което имахме.
Отне време...
но го преодоляхме.
Наистина ли? - И сега имаме страхотна връзка.
И не ми се наложи да крада нечий пръстен.
Обещавам, че ще ти го върна,
преди да си тръгнем.
Просто ми трябва малко време.
Провалих се, провалих се, провалих се.
Виж.
Аз... ще се погрижа
книгата да попадне в Едмънд Кърнс и да прочете какво си написал.
Знам, че това няма да оправи нещата,
но можем да си помогнем.
Благодаря ти, че ми помогна да почистя.
Разбира се. Ти сготви.
Уил сготви, но...
Здравейте. - Благодаря ти,
но нямаше нужда да чистиш.
Всичко наред ли е?
Диего знаеше, че ще и направя предложение.
Помогна ми да планирам нещо толкова перфектно
и го изненадах, това е.
Казах му дали не съм объркал нещо
и после май сбърках.
Не, скъпи, беше перфектно предложение.
Казах му, че когато реша да направя нещо,
трябва да го направя. - Никой не може да те спре.
Точно така. - Той направи всичко, което поисках.
Не е негова вината. - Със Сейдж си поговорихме
и мисля, че ни свършват провизиите.
Трябва да проверим дали имаме достатъчно храна,
за да ни стигне през целия уикенд.
Искам да кажа, че бяхте много мили,
че споделихте храната си с нас
и по този начин искам да върна услугата.
Искаме да си помагаме.
Благодаря. Колко мило.
Да... Страхотно е.
Ще я заведа до онзи малък супермаркет,
който видяхме по пътя.
Да, скъпа. Планът ти е добър.
Мога да те взема с мен. Така или иначе трябва да напълня резервоара.
Съгласен ли си?
Можеш ли да го направиш? - И аз ще отида.
Не. Ще ми правиш компания.
Не, не ми пречи. Мога да отида с тях.
Остани. - Не е нужно да идваш.
Сигурна ли си? - Да, добре съм. Остани.
Добре. - Да продължим ли с чистенето?
Да.
Прогнозата за времето е, че ще има буря.
Мога ли да ти задам един личен въпрос?
Вярваш ли на Диего?
Да, разбира се.
Добре.
Защо ме питаш това?
Син ми каза, че нещо се е случило между тях.
Не знам, но понякога
имам чувството, че говори така, само за да ме накара да ревнувам.
Какво ти е казала?
Диего и е казал,
че си имала афера в началото на връзката ви,
и че сега си му длъжница.
Той намекна, че ако тя се интересува,
може би е тази, за която говори.
Какво правиш?
Търся най-добрия си текст,
за да можете да го покажете на Едмънд Кърнс.
Надявам се, че не се тревожиш толкова за това, Диего.
Имам нужда от Сейдж. Трябва тя да го погледне...
Това, което ще ти кажа, може би...
ще ти се стори малко трудно,
но...
в един от разговорите ми с нея...
и казах, че си много талантлив писател.
Но тя не каза нищо.
Иска и се да вярва в теб.
Тя иска да повярва в теб.
Но...
не е така.
Не... не знам дали е точно така.
Сейдж преобърна живота си, за да ми даде възможност да бъда писател.
И никога няма да я разочаровам.
Ще ти кажа нещо, което любимият ти писател ми го каза,
както знаеш той е женен от 40 години,
но преди да напише новата си книга
е търсил нова муза.
Говорили ли сте някога за това?
Господи, не мога да повярвам, че казах това.
Не, не... не му дължа нищо.
Виж.
Син има такова влияние върху мъжете.
Искаш да постигнеш нещо изключително, нали?
Да.
Значи имаш нужда от някого, който да повярва в теб.
Някой, който да види колко специален човек си.
Сейдж не го вижда.
Мога да бъда твоята муза.
Защото... защо правиш това?
За кого си мислеше... във ваната?
Какво?
Диего ми каза, че те е хванал
да се самозадоволяваш.
Извинявай.
Какво?
Мисля, че се притеснява, че...
не се чувстваш добре
и мисля, че знае,
че си мислила за някой друг,
докато си се докосвала.
Виж, каквото и да е направил Диего...
каквото и да е казал на Син
или каквото и да съм ти казвала...
Ти току-що се сгоди.
Защо се доближаваш толкова близо до мен?
Не... не съм се доближавал до теб.
Отпусни се. Много си напрегнат.
Ще мине много време, преди да се върнат.
Ще ти кажа една тайна, Диего.
Всички понякога чувстваме, че не заслужаваме успеха си.
Извинявам се, ако съм разбрал погрешно ситуацията.
Но не мисля, че не съм.
Какво правиш?
Виж... страх ли те е от това, което мога да направя
или се страхуваш от това, което ти искаш да направиш?
Мога ли да дам своето мнение?
Диего е добър човек.
Мисля, че се чувстваш самотна.
Мисля, че знаеш, че мога да ти помогна.
Разрешавам да ме докосваш.
Мисля, че си се подмокрила вече.
Заради мимолетните мисли, които допускаш да се промъкнат в ума ти.
Всичко, което можем да направим един за друг.
Само ако...
го позволиш.
По дяволите, трябва да ставаме.
Скоро ще пристигнат.
По дяволите.
Дай ми ключовете.
Здравей, Диего. Син горе ли е? - Да.
Слушай. - Какво?
Много дълго време ви нямаше.
Не ми се стори толкова много.
Здравей.
Исках да се уверя, че си добре.
Имам чувството, че нещо между нас не е както трябва.
Какво става?
Диего опита ли се да се доближи до теб?
Не мисля, че трябва да задаваш въпроси,
чиито отговори не искаш да чуеш.
Какво правихте със Син, докато със Сейдж ни нямаше?
Нищо, само си говорихме.
Това е интересно.
Син не обича празните приказки.
Предпочита да се рови в личните разговори.
Искаш ли да знаеш, дали Уил е направил нещо, което не е трябвало?
Искаш ли да знаеш, дали Диего е направил нещо, което не е трябвало?
Как ще ми върнеш пръстена?
Работя по въпроса, ясно?
Работя по въпроса.
Когато с Диего се запознахме,
току-що се бях разделила с бившия си.
Беше първата ми любов. В крайна сметка.
Шон, бившият ми, дойде в апартамента ми и...
трябваше да го спра, но...
Но не си го направила, нали?
Правихме секс, той си тръгна и никога повече не го видях.
Не си направила нищо лошо.
Просто сте си поиграли по различни правила.
Диего, Диего, Диего.
Искаш ли да поиграем шах?
Не обичам игрите.
Мисля, че трябва да вземеш това.
Екстази?
Това ли е решението? - Това е решението ми.
Вземи това
и тази вечер, ще забравим какво си направила
и какво е направил Диего... нека се позабавляваме.
Добре. - Добре. Брой до три.
Едно. - Две.
Три.
Толкова е...
... добър с мен.
Искам да се любя с него както преди,
но напоследък...
Когато правим секс, трябва да се преструвам.
Какво?
Наистина ли?
Да.
О, Сейдж.
Това е като играта на шах.
Как ще ти върна пръстена ли?
Трябва да надхитря опонента си.
Искаш ли да плуваме?
Хайде, да отидем. - Добре.
Надрусани сме!
Майната на всичко! Направете го!
Взела си екстази?
И двете.
Скъпа, можеш ли и аз да взема?
Не, не си поканен.
Нито един от вас. Вечерта на момичетата е.
Но скъпа, скъпа. Аз ги купих.
Това са моите екстази. - Сейдж.
Сейдж.
Може ли да говорим?
Не можеш да дойдеш. - Сейдж, може ли да поговорим?
Не, това е вечерта на момичетата. - Сейдж.
Не можеш да дойдеш. Чао, чао.
Е, следващите няколко часа ще са много интересни.
Боже мой!
Обичам да усещам дъжда по кожата си.
Там са вече от доста време.
Моля те, Диего, отпусни се.
Уважавай вечерта на момичетата. Нищо няма да им се случи.
Чуй ме.
Сейдж, много се радвам, че те срещнах.
Какво се случи между теб и Диего?
Син, трябва да знам.
Сейдж.
Ще отида да проверя. - Чакай, чакай.
Не мисля, че е необходимо. Не мисля, че е необходимо.
Не съм искал мнението ти.
Не, не, чуй ме, чуй ме.
Не е нужно да ме слушаш, но...
мисля, че трябва да дадеш малко пространство на Сейдж.
Нека се наслади на наркотиците.
Син ще се погрижи добре за нея.
Ще отида да я проверя.
Сейдж!
Сейдж?
Диего.
Къде е Сейдж?
Някъде тук.
Какво правихте?
Само си говорихме.
Сейдж!
Сейдж.
Търсих те. Притесних се.
Бях със Син.
Трябва да се махнем, щом бурята отмине.
Има ли нещо, което трябва да ми кажеш?
Случило ли се е нещо?
Ще поговорим, щом свърши ефекта на наркотиците.
Не знам на кого да вярвам. - Защо говориш така?
По дяволите.
Диего, трябва да ти кажа нещо.
Какво? - Аз...
Боже мой!
Ние сме.
Не знаехме къде се намирате.
Остави ме напълно сама, Сейдж. Навън е много, много студено.
Да, трябваше да си изсуша косата.
Бурята сигурно е съборила електропроводите.
Има хубава камина.
Трябва да останем заедно.
Отивам да проверя електрическото таблото.
Може би мълния е прекъснала главния бушон.
Не, сигурна съм, че е електропровода.
Ще отида да проверя. - Не, не се притеснявай.
Погрижи се за момичетата, става ли?
Добре. - Ще проверя таблото.
Син, би ли изчакала за малко?
Трябва да се преоблека. - Добре.
Имах предвид, че ще е набързо, Син.
Имам нужда... - Не искам да оставам сама.
Ще си затворя очите. Може да се преоблечеш.
Не се притеснявай, ще бъде набързо.
Ще бъде набързо, обещавам.
Защо си мислиш, че не можеш да ми имаш доверие?
Ти имаш ли ми доверие?
Какво става?
Трябваше да останеш с тях.
Наложи се да изляза.
Щеше да заподозрат нещо, ако не бях излязла.
Мислех си, че това вече ще е приключило.
Те не са толкова лесни, но всичко това е по-забавно.
Майната ти! Знам, че има нещо между теб и Син!
Чукал ли си я, или не? - Кълна се, че не съм!
Не ти вярвам, Диего!
Не вярвам на нищо, което казваш!
Успокой се, моля те.
Чуй ме. - Не искам да те слушам.
Не искам да те виждам, нито да говоря с теб!
Почакай, Сейдж! Къде отиваш?
Хора, имам нужда от помощта ви. Скарахме се със Сейдж.
Бушона не работи.
Какво стана? - Всичко е по твоя вина!
Тя е много ядосана. И сега избяга.
Моля те, иди и я намери. Каза, че не иска да ме вижда повече.
Разбира се. Разбира се.
Ще я намерим. - Благодаря ви! Много ви благодаря.
Да. - Разбира се.
Сейдж. - Сейдж!
Излязоха.
Нещо много ненормално се случва тук.
Знам. По дяволите.
Не съм взимала екстази.
Какво? Защо не ми го каза преди?
Защото не знаех дали ме наблюдават или подслушват.
Това! Не са истински очила.
Какво? - Къде са ключовете?
Мамка му. - Къде са ключовете?
Къде са ключовете? - До телефона ми. Тук.
Бяха тук! - Не са ли там?
Не. - Мислиш ли, че са ги взели?
Така мисля. Може да са.
Добре.
Ще те попитам още веднъж.
Добре.
Син и Уил ми казаха,
че искаш да спиш с нея.
И съм ти длъжница,
заради случилото се с Шон. - Лъжа е.
Ако е вярно, кажи ми. - Не, не, не.
Излъгали са те, разбираш ли? Не знаех как да ти го кажа,
защото изглежда налудничаво,
но тя искаше да се чука с мен.
Кълна се в Бога. Беше много странно.
Не съм я докосвал. - Откъде знаеш какво съм правила с Шон?
Никога не съм и споменавал за Шон, ясно?
Казах на Уил, какво се е случило,
но не защото означава, че мога да спя с някоя друга.
Казал си му, че си ме видял как мастурбирам в банята?
Не, Сейдж. Кълна се, че не съм.
Добре.
Какво? Сейдж!
Какво? Какво?
Ако не си му казал,
тогава е има само един начин, да разбере.
Записват ли ни?
Хайде. - Мамка му.
Стая номер три. - Сигурна ли си?
Нямаме друг избор. Имат като нашите ключове.
Забавляват се, като си играят с нас.
Мисля, че играят някаква игра.
Щом искат да си поиграем, значи има някакъв начин да спечелим.
Какво, по дяволите, е всичко това?
ЗАЛОВЕНИТЕ ЕДМЪНД КЪРНС
Сейдж! Сейдж! - Да.
Тук има наша снимка.
Какво? - Да.
Това сме ние. - Това... други двойки ли са?
Не знам.
Боже мой!
Какво е това?
Какво?
Това е техния дом.
Ние сме в проклетата им къща.
Ела да видиш това. - Какво?
Имаш право да се тревожиш.
Камерите са скрити зад огледалата.
Мамка му.
Какво правихте със Син, докато мен и Сейдж ни нямаше?
Сейдж. - Да?
ВЪЗРАЖДАНЕТО НА СЕКС ИГРАЧКИТЕ В СЪВРЕМЕННИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Започнали са да ни следят, след като сме резервирали.
Проверили са социалните ни мрежи и всичко останало.
СТРАСТТА МИ КЪМ ПИСАНЕТО И ЛЮБИМИТЕ МИ АВТОРИ
Те се опитват... да ни накарат да загубим доверието помежду ни.
Трябва да се разкараме оттук.
Изтрий видеоклиповете и да изчезваме оттук.
Ще изпочупя всичко. Не искам да оставя нищо.
Знаеш ли точно кое да счупиш?
Браво! Добре изиграно.
Браво.
Не беше нужно да чупиш харддиска.
Всичко се записва в интернет хранилището.
Какво ви става?
Защо ни причинявате това?
Какво, по дяволите, е всичко това?
Това е просто игра, Сейдж.
Гледайте на това, като на възможност да докажете любовта си помежду ви.
Не чувствате ли това, без значение, където и да отидете,
как всички хора играят играта си,
със свои собствени правила,
но никой не казва какви са?
Какво?
Снощи ни поканихте да влезем тук.
Какво щяхте да направите, ако се бяхме съгласили?
Нямаше да ви пусна.
Щях да ви спра.
Сейдж, чувството, че ще бъдеш разобличена е част от забавлението.
Колко пъти
сте правили това преди? - Шест.
Шест ли?
Броим ли и тях? - Не, скъпи.
Искат да знаят колко пъти сме правили това преди.
Шест пъти, без да броим тях. - Какво съм пропуснал?
Ехо! Ехо! Ще се махнем оттук веднага.
Не ни интересува проклетата ви игра.
Върни ни ключовете.
Искате ли да знаете какво ще се случи, ако загубите?
Не.
Искам да ми върнеш ключовете.
Диего.
Всичко е наред. - Ако ти дам ключовете,
има неща, които засягат нас и вас двамата.
Никога няма да разберете.
Не е искаме да знаем нищо, повярвай ми. - Знам, че не искаш.
Диего, искаш ли да знаеш нещо повече за Сейдж, малко повече?
Искаме само да си тръгнем.
Моля ви, нека си тръгнем.
Добре, добре.
Вървете. - Хайде, Сейдж.
Да вървим, по дяволите.
Ще ни липсвате. - Махай се...
Ще ни липсвате.
Карайте внимателно. - Ще ни липсвате.
Искам да ми върнеш пръстена.
Ако си тръгнеш, ще остана с пръстена ти, приятелче.
Ще се върна за него.
По дяволите, не е включено зарядното.
Какво?
Батерията ще издържи около 10 км.
Сигурно са го изключили, след като съм го включил.
Добре, нека да тръгваме.
Ще се озовем блокирани в средата на нищото в гората.
Скъпи, трябва да тръгваме.
Трябва, да изчезваме, разбираш ли ме?
За Бога.
Правихме секс, Диего.
На задната седалка на колата ми.
За това ни нямаше толкова дълго.
Той се опита. Но не се случи нищо.
Сигурен съм, че свърших вътре в нея.
Какво? - Той лъже!
Просто запали колата.
Той лъже! - Не, имам доказателство.
Имам видео, Диего.
Той си играе на мръсни игрички с теб! - Върни се...
Вече спечелихме играта, Сейдж.
Изчуках те!
Диего се съпротивляваше на Син, но аз те изчуках.
Какво става? Виждаш двама души, които са много влюбени,
и имат щастлива връзка и искаш да ги съсипеш?
Щастливи и влюбени е едно голямо преувеличение, Сейдж.
Но, да... Ние помагаме на хората да узнаят истината.
Диего, ако си тръгнеш сега...
Диего? - Млъкни, млъкни.
Скъпи. - Млъкни!
Млъкни!
Сейдж, защо не ми каза за това преди?
А ти, защо не ми каза за Син?
В началото не ти казах, но в последствие се опитах.
Добре, но не съм правила секс с него.
Не ти казах, защото...
Защото си ми изневерявала преди.
Не съм го направила.
Не мисля, че ти вярва, Сейдж.
Не съм го направила. - Диего.
Не искаш да виждаш това, което е направила.
Моля те, скъпи. - Диего, не можеш да й имаш доверие.
Не сме в безопасност тук, разбираш ли ме? Трябва да тръгваме веднага.
Обичам те. Не съм правила нищо.
Вярвам и.
Сейдж, защо не му кажеш, какво си казала на Син.
Знаеш ли, майната на теб и на скапаната ти игра! Ти загуби!
Да тръгваме.
Скъпи? Скъпи!
Мамка му!
Не, не.
Успокой се. Никъде няма да ходиш.
Как е кракът ти, Диего?
Помниш ли това? Беше в колата.
Защо ние? Нищо не сме ви направили.
Диего, повярвай ми не е... лично.
Но ако можем да разрушим през почивката ви,
това, което сте градили с години,
защо трябва да сте заедно?
Или ни се съпротивлявате
и показвате любовта си един към друг
и ще живеете
или ще се озовете на дъното на езерото.
Никоя друга двойка не е играла така с нас и не е оцеляла до сутринта.
Защо при вас да е по-различно?
Не сме разделени.
Да. - Спечелихме!
Спечелихме шибаната ви игра!
Спечелихме и трябва да ни пуснете да си вървим!
Трябва да ни пуснете!
Трябва да ги пуснем. Трябва ли да ги пуснем?
Осъзнай се, Сейдж.
Откакто пристигнахте, не спряхте да се лъжете един на друг.
Върни ми телефона! - Вижте това.
Приеха резервацията ви във Флорида.
Страхотно място.
Но няма да отидете там, очевидно е.
Защо ни казвате всичко това?
Кажи им. - Да им кажа ли?
Нека се върнем малко назад във времето, а?
Разбрахте ли всичко?
Казвам се Томас, а това е Алис.
Родителите ни се казват, Робърт и Мерилин Прайс.
Чел си за тях, Диего.
Стая номер 2, във вестника?
Това да не би малко... да те разстрой?
Не отговаря ли на мирогледа ти към света?
Имаме много специална връзка, още от малки.
Прекарвахме цялото си време заедно.
Бяхме повече от брат и сестра,
бяхме най-добри приятели.
Майка ни се опитваше да ни раздели.
Лежахме и заспивахме заедно в едно легло.
И така, нашата любов...
се разви.
Когато бяхме тийнейджъри, майка ни ни хвана заедно в леглото.
Каза на баща ни, а той ни преби.
Мислеха ни за чудовища.
И така, направихме каквото трябва.
Показваме любовта си към света.
Вижте.
Това, което са направили родителите ви е било много ужасно,
но ние не сме като тях.
Но сте.
Вместо да съдите своята връзка,
съдите нашата.
Син, моля те. Моля те, искаме да си вървим.
Няма да кажем на никого за това.
Трябва да ни пуснете да си вървим!
Скъпи?
Скъпа? - Скъпи?
Скъпа? - Адреналина ми...
Идва ми енергия...
Искам да го направим. Искам да го направим, веднага.
Сега ли? - Да.
Притеснява ли ви...
Имате ли нещо против...
ще се върнем... Ще се върнем след малко.
Боже мой. - Не мърдайте!
Мамка му!
Сейдж? Сейдж, трябва да бягаш.
Няма да стигнеш далеч с този крак, но трябва да бягаш.
Няма да те оставя тук.
Да изчезваме, по дяволите. Използвай зъбите си.
Чакай, чакай, чакай. Видях това в TikTok.
Изправи се. Изправи се. Чуй ме!
Какво? - Изправи се!
Разбираш ли? - Добре.
Трябва да вдигнеш ръцете си и да ги засилиш напред, възможно най-силно.
Добре. - Разбра ли ме?
Мамка му.
Видя ли? Грешат за нас.
Ние сме страхотна двойка.
Преструвах се.
Какво?
Когато напусна работа,
всяко плащане падна върху мен,
без добре обмислен план. Вече не бяхме равностойни.
Така че всеки път, когато правихме секс...
Си се преструвала? - Да.
Мислех за това, но не бях сигурен.
Не мога да махна... - Съжалявам.
... шибаното тиксо. - Почти съм готов.
Намери хлороформа.
Върви!
Това ли е? - Да.
Мамка му.
Добре. Хайде, хайде.
Сейдж, върви.
Върви! Вземи ножа! Бързо!
Скъпа, не успях да намеря хлороформа.
Боже мой!
Скъпа? Скъпа.
Мамка му! Мамка му.
Скъпа, скъпа...
Чакай, чакай. Добре ли си?
Имам стъкло в лицето си. Имам стъкло в лицето си.
Мамка му.
Убий я! Убий проклета кучка!
Ще я убия, скъпа. - Върви.
Ясно? - Върви! Върви!
Обичам те.
Диего!
Диего?
Диего!
По дяволите.
С брадвата ли ще ме убиеш, Сейдж?
Ще те убия, преди да убиеш мен.
Ще ме убиеш, преди да убия теб.
Знаеш ли какво?
Ще бъда джентълмен,
и ще те оставя да се пробваш.
Какво ще кажеш?
Ще ти дам време да преброиш до три,
за да можеш да забиеш брадвата в главата ми.
Или първо ще убия гаджето ти
и ще се върна за теб.
Разбра ли ме?
Колко много го обичаш, Сейдж?
Хайде, покажи ми колко много го обичаш.
Би ли убили заради него?
Едно.
Две.
Три.
Сейдж.
Мисля, че не го обичаш толкова много.
Искаш ли да ти дам още един шанс?
Ще ти дам още един шанс, става ли?
Но ще е за последно.
Става ли?
Нека го направим.
Хайде, Сейдж.
Едно.
Можеш да го направиш! Хайде, Сейдж!
Две.
Може да го направиш.
Имаш инстинкта на убиец.
Две и половина.
Мамка му! Мамицата му! Да, направи го!
Направи го отново!
Радвам се, че се бори докрай, Сейдж.
Какво ще правиш сега?
Мамка му.
Шибана кучка!
УСТАНОВЕНО Е ДВИЖЕНИЕ
Сейдж!
Диего! Диего!
Сейдж! Сейдж!
Сейдж!
Не мисля, че ще дойде, човече.
Внимавай къде стъпваш... внимавай...
Не, не, не. Не прави това!
Шегуваш ли се с мен?
Не. - Знаеш ли,
мислиш се за много перфектен,
но си пълна катастрофа, объркан, колкото нас.
Моля те, моля те. Не, не, не!
Моля те! Не, не, не!
Не, не! - Не, не, не!
Мамка му.
Добре ли си?
Не съм добре. - Ела, скъпи.
А ти? - Била съм и по-добре.
Къде е тя?
Намушках я в крака. Прикована е към мостчето.
Добре. Можеш ли да се изправиш?
Да, да. - Добре.
Резачката не работи.
Трябва да се махнем оттук.
И двете коли не работят.
Да използваме лодката.
Добре.
- Хайде.
Добре.
Трябва на края да призная... че не съм достатъчно добър.
Мога да пиша в свободното си време,
но не трябваше да напускам работа.
Аз съм добър учител, нали го знаеш? Но съм посредствен писател.
Искам да знаеш, че ще преподавам отново.
Добре. - Нали?
Но ще трябва да прочетеш всичките ми, посредствени писаници.
Вече мога да пиша за хората с проблеми,
но бъдещето ни, няма да зависи от това.
Мамка му! Къде е?
Можеш ли да се качиш?
Да.
Дръж се!
Мамка му. Не е отвързана.
Хвани брадвата! Хвани проклетата брадва!
Умри веднъж завинаги!
Сейдж!
Обратно!
Сейдж!
- Заседна!
Сейдж!
Умри!
Превод и редакция: babibu