Имам диплома по наказателно право от Оксфорд...
...с най-добри оценки. Знам как да забелязвам и да нанасям удар на враг от засада в асиметрична война.
Цялата тази технология тук изглежда сякаш сме се върнали в осемдесетте.
Ако страната ти загуби милиард долара
при кибератака...
...ти също би се върнал към старите методи.
Докато живееш в контейнера на укрепен комплекс,
опитвайки се да подкупиш афганистанците,
старите ни противници... усъвършенстваха техниката.
Е, като говорим за стари противници,
ето го твоят човек - Евгений,
последван от Саймън и Гарфънкъл.
Това е смяна на собствеността.
Това означава, че няма много време.
Къртицата трябва да е тук или поне наблизо.
Току-що намерих Абел Захария, от турското разузнаване.
Той се свърза с Държавния департамент на САЩ, за да продаде информация, но те отказаха.
Премина към следващия предложил най-висока цена.
Ето го, имам го.
Отвори канала.
Носи сив тренчкот, има очила.
От северозападната врата.
Това е сигналът, Юджийн.
Националната сигурност зависи от прихващането
на тази информация.
Но виж великолепието.
Ние сме в играта.
Евгений захапа въдицата.
Спри!
Заловиха контакта. Извън играта си, Джен.
Хей!
Дами и господа,
ето го саботажът на реликва от старата школа.
Евгений?
Ако работеше за мен, всичко щеше да е по-лесно.
Е, ще си помисля.
И така... днес е вашата... годишнина от сватбата. Нали?
Телефона ли ми проверяваш?
Мисля, че жена ти ще бъде разочарована, ако закъснееш отново.
Жена ми никога не е разочарована.
Моята жена пък ме напусна заради работата.
Дълга кариера, много съжаления.
Ако някога можех да променя нещо... бих променил това.
Хей, Бранка...
Приятна вечеря, шефе.
Ще изтрия всички следи.
Добра работа.
Една роза.
Благодаря.
Добър вечер, Норби. - Добър вечер, Бен.
Знаеш ли къде е жена ми? - Точно там е.
О, благодаря ти. - Моля.
Любов. - Закъсняваш, скъпи.
Знаеш колко е важно за мен.
За твой късмет знам.
Благодаря ти.
Сега вече нямаме време да пием.
Масата е резервирана в осем в „Карлтън“.
Е, тогава ще извикам такси. - Да.
О, идвам след минута, за да поздравя Матс, става ли?
Добре.
Казах ли ти вече, че си красива?
И Вие не сте зле, г-н Малой.
Норби? Да, Бен?
Би ли ни повикал такси?
Разбира се. Толкова скоро ли тръгваш?
Да, юбилейни ангажименти. - А... честито. И най-добри пожелания.
Фара? Фара?
Фара!
ИСТИНАТА НА ВСЯКА ЦЕНА
Извинете ме.
Хей, господине. Всичко наред ли е?
Да, добре съм. - Добре.
Благодаря.
Здравейте, аз съм Ник, сега пътувам из Европа.
Оставете съобщение. И никаква завист.
Здравей, Ник, аз съм твоят баща, исках да...
Исках да кажа здравей.
Ник? Баща ти се обади.
Но той знае ли, че синът му тъкмо си намери страхотна работа?
Като компютърен учен?
Татко нямаше да разбере чара.
Рано или късно обаче ще трябва да говориш с него за това.
Да говоря за това с някой, който никога не говори за нищо?
Да. Мъжете са такива.
Аз също? - Ти също.
О, скъпа.
Къде намери време?
Всяка жена има своите тайни, нали знаеш?
И това хубаво ли е?
Е, зависи.
О, еха.
Много съжаляваме за обстоятелствата
oколо смъртта на съпругата му,
но има някои проблеми, свързани с последната му задача,
с които трябва да се справим.
Глупости, това е фарс.
Тук съм от два часа и отговарям на същия въпрос.
Нека разгледаме възможността за познанията ти
за операцията. - Вече ти казах каквото знам.
Фара никога не би била част от конспирация.
Познаваш ли този човек?
Не. - Това е Харон Тамаров.
Свързва се с убийството на няколко агенти на НАТО.
Той обикновено събира информация... по старомодния начин.
Русия прекара последните няколко години, използвайки такива хора,
за да възстанови бавно своята империя,
тихо подкопавайки западната демокрация.
Добре... Какво общо има той с Фара?
Жена ти не беше ли твоят помощник?
Възразявам! - Чакай, Тед.
Чуйте ме, самодоволни задници.
Фара вярваше, че това, което направи за ЦРУ, е от решаващо значение за сигурността на Америка.
И знаехме, че не трябва да говорим за работата си.
Би ли се подложил на детектор на лъжата?
Възразявам! Бен... Това е достатъчно!
Можеш да се обзаложиш, че бих го направил.
Бен, да вървим.
Хайде да го направим!
Фара не беше отговорна за управлението на руснаците.
Те те провокират. - Размътват го.
Бен. Задръж.
Не можеш да се възползваш от предимството на домашния си терен?
Главният инспектор саботира играта ми.
А... те са като гъби.
Да се ??държи на тъмно и да се подхранва с оборски тор.
Знам какво става, пазя ти гърба, Бен.
Казвам Ви това, което знам, сър.
А, знам, че... синът ти ще работи с нас като... компютърен учен, нали?
През есента? - Да, сър.
Може би някой ден ще тръгне по стъпките на родителите си.
Всичко е наред.
Чухте Уилямс, Агенцията ме подкрепя.
Воланът на асистент директора Уилямс не е свързан с двигател.
Какво имаш предвид?
Хайде, Бен. В течение си от доста време.
Инспекторатът взема решение за насочване към Министерството на правосъдието.
За какво? Фара не беше двоен агент.
Тук сме от доста време.
Достатъчно, за да разберем, че човешкото състояние не е абсолютно.
Всички сме неразгадаеми. Фара също.
Фара беше непокварена.
Живеех с нея, имахме син. - Да, знам.
Трябва ли да отменя пътуването си?
Да остана тук и да се боря?
Без нови доказателства не може да се направи много.
Вече е във въздуха.
Не вярвам. Говори с мен, Фара.
Добро утро, Джордж. Добро утро, г-н Малой.
Работите, за да ни предпазите ли? - Определено.
О... значката не работи.
Еха! Бен Малой, радвам се да те видя отново. Как си, а?
Изглеждаш добре.
Хайде, човече. - Кой си ти?
Какво?
Хайде, аз съм, не ме ли познаваш? - Не.
Знам, че има ВИП достъп, но поставиха ограничение на значката ти.
Откъде знаеш? - Дезмънд Джаксън, но всички тук ме наричат ??Дез.
Бъди сериозен приятел, добре го знаеш! Всичко е наред, Джордж.
Всичко е под контрол.
Следвайте ме, ако останете, ще Ви зарежа.
Идвайте.
Ние сме най-важните придобиващи информация в света.
Мисля, че мога да Ви помогна.
Мога само да си представя през какво преминавате, г-н Малой.
Откъде знаеш името ми? Защо ме придружаваш?
Беше директор в Балтика.
Много съжалявам за случилото се.
Кой ми ограничи достъпа?
Когато инспекторатът разследва някого, му подрязват крилата.
Мога да почистя системата Ви от подслушватели.
Може да не е много, но й дава предимство.
Формално разследване няма.
Слушайте, Малой...
Не съм юрист, но ако инспекторатът хвърли бомба,
тя е в радиуса на взрива.
Трябва ми помощта ти.
Познаваше ли Фара? - Защо си мислите, че Ви помагам?
Това е най-добрият човек, за когото съм работил.
Вашият син е компютърен талант, трябва да се гордеете с това.
Гордея се.
Хей... не е нужно да ме държиш за ръката.
Тоест, той знае как да изпълни приложението на най-новата модулна мисия,
стартиране на пълен достъп до CREST и функционалността за Радиоелектронно разузнаване?
Моля... Не, моля!
Хм... Дръж ме за ръката.
Добре, нека първо да разгледаме най-компрометираните хора, работещи в
и около района, където е убита жена Ви.
Знаете ли какво е социограма?
Да, визуален инструмент за проследяване на взаимоотношенията в групи.
Той не е начинаещ.
И така, тук имаме всички мръсни и чисти.
Унгарското разузнаване,
полските тайни служби.
Чеченец, бивш човек на Кадров.
По дяволите, дори бивши членове на естонските тайни служби са замесени.
Mоже би е съвпадение. - Няма съвпадения.
Имаше друг човек там в деня, когато Фара почина.
Харон Тамаров. - Харон Тамаров?
Знаете ли защо бяхте в Унгария? - Не.
Не се ли сетихте за руснаците?
Искам да кажа... ФСБ, ГРУ, те не са бойскаути.
Не, познавам шефа от Балтика. - Евгений Киленков?
Да, това не е като него.
Убиването на хора не е като него?
Не съм казал това.
Добре.
Сканирам дистанционно от лаптопа.
Дайте ми няколко дни и ще видим кой ни е подслушвал.
Принудиха ли те да го направиш?
Кажи ми, че нямаш нищо общо с това.
"Свържи точките"?
Ник! - Здравей, татко.
Започнах да се притеснявам.
Да, тук никога няма услуга, обхватът е гаден.
Във Франция има ретранслатори навсякъде.
Всъщност... не съм във Франция.
Как така не си във Франция? А къде си?
Аз съм... Аз съм в Хърватия. - В Хърватия?
И какво правиш там? - Аз съм с едно момиче.
Винаги има момиче.
Тя се казва Вероник. - Добре.
Силнa е.
Ще ти хареса. - О, сигурен съм в това.
Съжалявам, малко закъснях.
Може ли да се срещнем... в четвъртък?
Но как четвъртък? Пристигам в понеделник.
Знам. - Какво ще правя три дни?
Моля те, не се сърди. - Ах, не се сърдя.
Бих искал да те видя, това е всичко.
Ще се срещнем във Франция... става ли? - За... няколко дни.
Казах, можем да видим...
Ник?
Татко?
Обичам те.
Но не я карай да забременява!
Добре.
Гордея се с теб... моя любов.
Да.
В Хърватия е, а?
Ще мина през Будапеща.
И ще бъда там няколко дни.
Не е нужно да стоиш тук без палто.
Нямам нужда от палто, когато те имам.
Госпожице, сър... масата е готова. - Да тръгваме.
Ти си красива. - Благодаря.
Добър вечер, Марсел. Как си?
Както обикновено, моля. - Благодаря.
Какви тайни те карат да се мръщиш?
Знаеш, че е по-добре да не питаш.
Може би просто си мисля какъв съм късметлия.
Спираш ли някога интуицията си?
Хм... не.
Особено ако си там.
Говорейки за интуиция...
...какво криеш от мен?
Помниш ли... когато ни разкриха? - А, да, правим се на две деца.
Казаха, че никога няма да проработи.
Съпруг... съпруга.
Ти го направи, нали?
Ти го направи!
И така, здравей...
...госпожо командир.
Малката алжирка порасна.
С подкрепата на прекрасен съпруг.
Любящ син и може би малко късмет.
Да. И сега той заслужава да празнува.
И между другото...
Дядо ми... купи това и... го даде на баба ми
когато се ожениха.
Отвори го.
Кръстен е на Фатима, любимата дъщеря на Мохамед.
Това ще те защити и ще ти донесе късмет.
Ще трябва да го държиш близо до сърцето си, Бен.
Така че винаги ще бъда там, с теб.
Никога няма да го сваля.
Винаги ще го пазя близо до сърцето си.
Обичам те, Бен.
Обичам те, Фара.
Събудих ли те?
Там, където си, е късно през нощта.
Ами ако ти кажа, че съм в града?
Бих те попитал дали си спомняш кафене "Гундел".
Страхотно кафене.
В девет часа.
Но виж го...
...от брониран до шит по мярка костюм.
Новият шеф трябва да изглежда добре. - Заслужаваш го.
Как е Ник? Чух, че е намерил хубава работа.
Явно всички знаят това.
О, еха! Последният път, когато го видях, беше такъв.
Поздрави го от мое име. - Ще го направя. Ще го видя в Париж.
Затова ли си тук?
Да, имам няколко дни почивка и исках да те видя.
Благодаря. - Моля.
Ти ми казваше...?
Има някои...
въпроси... за които бих искал да говоря с теб.
Това разследване на инспектората е глупост.
Освен че аз не... - Те искат да обвинят Фара.
За смъртта на шестима агенти.
Определено. Това е истинска обида. - Да.
Ами ако смъртта й не беше нещастен случай?
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
Не, това е просто интуиция.
Знаеш, че мразя интуицията ти.
Джон... ами ако това, което знаем за смъртта на Фара...
...ако не беше вярно?
Има ли доказателства? - Не окончателно.
Чувствам, че...
...трябва да направим нещо.
Трябва.
Е, няма да направим нищо.
Ти ще отидеш в Париж, а аз...
...ще разклатя няколко клона и ще видя какво ще падне от дървото.
И...
...е важно да прекарваш известно време с детето си.
Благодаря, Джон.
Фара!
Добро утро, мога ли да Ви помогна? - Ще хвърля бърз поглед, благодаря.
Пускаме с уговорка, сър.
Трябва да видя Хичънс. - Тук няма никой с това име.
Кажи й, че Джедбърг е там.
Един американец пита за теб, но има стара парола.
Елате с мен.
Добре, нека поговорим за това отново.
Да, сега съм заетa, ще ти се обадя по-късно.
Бенджамин! - Здравей, Хич.
Можеше да се обадиш. - Щеше ли да ми отговориш?
Не. Но щях да имам време да се скрия.
Подкрепих те, когато работеше, но сега...
...може да загубя работата си, ако ти помогна.
Не знам къде другаде да отида.
И тогава ти познаваше Фара по-добре от всеки друг.
Не познаваш добре никого в тази професия.
Когато Фара почина, тя носеше копие на брачната си халка.
Нанотехнологии.
Бета версия, която никога не е била тествана.
Запазих оригинала.
Техническият екип на Евгений трябва да го е хакнал, за да могат да проследят движенията им.
И когато експлозията уби Фара, те знаеха, че тя ще бъде там.
Но не беше ли Евгений вече навън?
Той беше официално спрян от дейност.
Въпреки че все още има своята "присъда" в казиното "Ел Рояле".
Пазете го.
Когато свърши, ще го взема обратно.
Надявам се.
Не мисля, че Фара е починала от злополука.
В крайна сметка има причина нашият свят винаги да бъде описван като пустиня от огледала.
Но мога да направя нещо за теб.
Това е спешният фонд на Фара.
Това е най-полезното нещо, което мога да ти дам.
Прощален подарък в нейна памет.
Използвай ги, за да намериш Eвгений.
Той беше "приспан".
И би искал да остане там.
Ако искаш вниманието му, трябва да вдигнеш малко шум.
Помниш как се прави, нали, Бен?
Г-н Молой? - Как се сдоби с номера?
Сканирах лаптопа. - А каква е диагнозата?
Това нещо е по-заразено от ботнет на хакерска конвенция.
Лудост.
Какво означава?
Който е направил това е професионалист, внимавайте.
Ще унищожа лаптопа.
Продължи.
Казаха, че си пенсионер.
Знаех същото за теб.
Не, да кажем, че просто правя...
..."минималната работна заплата".
Как влезе?
Дадох на Вадим кашон с два милиона рубли.
Така че... бих заложил 50.
О, тук си с пари.
Имаш ли възражения, ако вдигна минималния залог до...
...5000 щатски долара?
Нека да станат 10 000.
Нямаше късмет.
Точно както докладът на вашия главен инспектор няма да има такъв, когато бъде изпратен.
Имам някои въпроси... относно жена ми.
Aмерикaнецо...
Всичко, което правиш, е да обвиняваш другите за проблемите си.
Би било достатъчно да се погледнеш в огледалото.
Светът се промени, Бен.
Отново сме врагове.
Никога не сме спирали да бъдем.
Неблагодарни... означава: "Стомахът е неблагодарна жена",
"тя никога не помни какво си направил за нея, но винаги изисква повече."
По-добре тръгвай, Бен.
Дори и да спечелиш, къщата печели.
Направи всичко погрешно, Евгений.
Хей!
Защо?
Защо правиш всичко това?
Искам отговори. - И спечелих ръката.
Какво знаеш за смъртта на Фара?
Ще те изведа на открито, Евгений.
Ще те изгоря. И тогава ще те погреба.
Оставяш сърцето си да надделее над здравия разум.
Какво разочарование, Бен.
Не искаш ли да дойда с теб? - Ще бъда навън за час.
Нещо за хапване, вода, вино.
Обичам да пазарувам.
Трябва да работиш. - Знам, знам.
И ти също, така че добре.
Благодаря за кафето, любов.
Добре. Добре.
Не!
Добре!
Ще се видим след час. Чао. - Обичам те.
Обичам те.
Знаех, че ще се върнеш.
Никълъс Малой?
Казвам се Янсон. Елате с мен, моля.
Не отивам никъде.
Приятелката ми току-що тръгна, скоро ще се върне.
Ще изпратим ескорт и за нея.
Ние ви защитаваме от чужденци, които са Ви открили.
Има връзка с баща ми, нали?
Не ми е позволено да го обсъждам.
А сега да вървим.
Ами ако ви откажа?
Не го препоръчвам, сър.
Ти ми развали вечерта.
Майната ти! Ти съсипа живота ми.
Бен, това изобщо не прилича на теб.
Знам, че беше ти.
Затова ли дойде тук?
Да отмъстиш за Фара?
Защо, защо дойде тук?
Твърде си опитен, за да започнеш конфликт без провокация.
Не си на мисия тук.
Не биха ти позволили да действаш така. Не, не.
Дойде да изчистиш името й, нали?
Хей!
Ти беше, Евгений. Знам за другите служители, злополуките.
Знам, че си ги убил. - Бен... Бен, Бен.
От десетилетия вървим по същия път.
Провеждахме едни и същи операции на два противоположни фронта, разбира се.
Ние сме различни, но... по този въпрос не можеш да грешиш повече.
Тези. За тях ли говориш?
Половин дузина активни агенти са убити през последните няколко месеца, нали?
Има твоя подпис навсякъде.
Имаме видеозапис, но той беше повреден.
Запазихме част от него.
Беше ФСБ. Един от вашите.
Признай си, Евгений.
Кажи ми.
Не... Кълна се в гроба на майка ми.
Той не работи за нас.
И кой би бил отговорен?
Спомняш си, когато беше в Македония, нали?
Разбира се, бих искал да го забравя.
Добре, тогава си спомняш как Александър Велики дошъл на трона, нали?
Баща му Филип е убит, убит, измамен от началника на караула.
Евгений? Евгений?
Бягай, Бен, бягай!
Бранка, аз съм Бен. Слушай ме.
Триангулирай обаждането и ела тук веднага.
Как го направи толкова бързо?
Ти си голям късметлия, Бен.
ФСБ рядко се проваля.
Да.
Защо ти отне толкова малко?
Следвахме Евгений.
Фара беше убита.
Сега знам. Нагласиха ни. - Кой?
Не знам. Мислех, че руснаците, но вече не съм сигурен.
Не можеш да вярваш на Евгений. Той е старомоден.
Както и ти, Бен.
Сега е най-добре да се скриеш. Ще те заведа на безопасно място.
Можеш ли да ми кажеш какво става?
Бяхме в колата повече от три часа.
Баща ми е в ареста на сухопътните сили,
както... както винаги казваш.
Баща ти говори ли с теб за работата си? Сирийците ли са? Сърбите ли са?
Не мога да знам това.
Тъй като той е член на семейството...
във ФСБ има корумпиран елемент.
Опита се да убие баща ти.
Не е толкова лесно.
Но какво искаш от мен?
Ти си следващият. - Чакай, ако аз съм следващият,
какво ще стане с моята приятелка? - Не, тя...
Оставихме я. - Всичко е наред. Справяме се с това.
Имаш ли сателит, за да се обадиш на Ник?
Изпратих екип да го избави.
Къде?
С рутващ достъп открихме телефона му.
Вече информирах директор Уилямс.
Добре дошъл на борда, Бен.
Пристигнахме.
Къде сме?
Вярвай ми. По-добре е той да дойде с нас.
Добре.
Благодаря ти, Джон.
Аз съм този, който ти благодари.
Посещението ти тук е нещо, което никога не сме очаквали.
Тези мъже, които застреляха Евгений, бяха чеченски убийци, свързани с групата "Вагнер".
Да, но защо?
Разузнаването предполага, че...
...те търсиха нещо.
Нещо... което ти можеш да имаш.
Какво мога да имам?
Евгений или другите питаха ли те нещо?
Нищо. Аз съм този, който ги потърси.
Нищо ли не те питаха? - Не, аз задавах въпроси.
Фара не ти ли даде нищо преди да умре?
Какво трябваше да ми даде?
Не знам, Бен. Ти ми кажи.
Не, Фара не ми даде нищо.
Сега трябва да говоря с Ник.
Имаме сателитен телефон долу.
Баща ми няма да дойде, нали?
Лъжа ли искаш или истина?
Не искам да те убивам, Ник.
Но ще те убия.
Седни.
Шибани аматьори.
Никога не е достатъчно, Джон.
Това, което ти предлагат... никога няма да е достатъчно.
Бен...
Защо не беше честен, когато те попитах дали знаеш нещо?
Ти си отвратителен предател.
Работихме заедно осем години.
И ти се доверих.
Винаги съм те покривал.
Ще те попитам за последен път.
Какво ти даде Фара?
Дари ме със син. Тя ми даде семейство.
Даде ми живот.
Излезте.
Знаеш моята история, Джон.
Знаеш на какво съм способен.
По-добре ме убий.
Или ще трябва да си пазиш гърба.
Не мисля, че си в състояние да отправяш заплахи.
Знаеш, че тя беше... съблазнителка, нали?
Чукаше се с врага.
Ето защо... Евгений... много те съжаляваше.
Той ти съчувстваше.
Но аз не.
Винаги живееш на тъмни места, Джон.
Никаква радост. Никаква любов.
Какво ти даде Фара?
Хм? Какво ти даде?
Какво ти даде Фара?
Майната ти!
Какво, по дяволите, ти даде?
Той е с тях в къщата-убежище.
Сега да видим дали Ник... може да се справи с болката като теб.
Опитай се да го докоснеш...
...и ще убия всички, които обичаш.
Ти беше там.
Това беше ти в кафенето, нали?
Как се казваш?
На кого му пука?
Искам да знам имената на онези, които ще убия.
Ах, вие американците си мислите, че сте толкова силни.
Сега ще ти разкажа една история, приятелю.
През 80-те години шефът на ЦРУ е заловен от Хизбула.
Измъчван до смърт.
Няколко седмици по-късно шефът на КГБ е заловен.
КГБ отвлече роднина на лидера на Хизбула
и изпрати части от тялото.
Един пръст... после още един.
Шефът на КГБ е освободен невредим.
Никога няма да ни победите.
Защото не играем по едни и същи правила.
Ти си Кристина... Коверски.
Кое доказва, че не си една от тях?
Не работя с чеченци.
Аз ги убивам.
Къде е синът ми?
Твърде слаб си, за да се измъкнеш оттам.
Слушай...
Сега трябва да се съсредоточиш върху това, което ще правим там горе.
Има въоръжени мъже и те ни чакат.
Можеш ли да се движиш бързо? - Да, със сигурност.
Уверен ли си? - Да.
Добре, тогава ме последвай... да вървим! - Добре, нека вървим!
Тези хора не са от ЦРУ.
Стой зад мен.
Качвай се на лодката!
Добра работа.
Отдели време да забележиш.
Видях, че се справяш добре. Трябва да тръгваме.
Следиш ме откакто пристигнах, нали?
Ти беше на мотоциклета.
Защо да вярвам?
Рискувах задника си за теб и убих осем чеченски наемника.
Спасих живота ти там. Мисли преди да говориш.
Благодаря ти. - Беше удоволствие.
Трябва да намеря сина си. - Сега ме слушай.
Съпругата ти ми даде точни инструкции.
Имаш ли ръката на Фатима?
Ръката на Фатима?
Да.
Да, имам.
Това? - Много добре.
Ти имаш ключа, а аз имам адреса.
Ами ако го нямах?
Имаш го, Бен.
И Фара беше сигурна в това.
Тези, които взеха сина ти... са същите, които я предадоха.
Моля те. Не си длъжен да го правиш.
Пусни ме.
Сложно е, Ник.
Изпълнявам заповеди.
Защо не се намеси по-рано?
Фара управляваше под прикритие активи на разузнаването.
Предстоеше да докладва за сложна операция за пране на пари,
която свързва Руската централна банка с цяла поредица от страни от НАТО.
Тя каза, че ще бъде като Панамските документи за стероидите.
И защо не ми каза?
Защото откри, че шефът е корумпиран американски агент.
Такъв, който си играеше и с двете страни.
Един от информаторите ли беше?
В екипа му имаше седем души.
Аз съм единственият още жив.
Ти излезе от прикритието си. Защо?
Обещах на жена ти.
Тя винаги е била там, когато имах нужда от нея.
С моя помощ ще успееш.
Това е обещание.
Бранка иска да говори с теб, братко.
Ще чакам тук.
Приличаш на нея, знаеш ли?
Ти я уби, нали?
Най-голямата й грешка беше, че ми се довери.
Ще те убия.
Виждаш ли колко е лесно? Всички го имаме вътре.
Нуждаеш се само от правилната мотивация.
Уверявам те.
Няма да можеш да се измъкнеш.
Какво остави тя на теб и баща ти?
Не знам.
Знаеш ли, аз наистина ти вярвам.
Но сега това вече няма значение.
Фара искаше ти да го отвориш, не аз.
"OA"... Occultis aperta.
"Скрито на видно място".
Типично в духа на Фара.
Ти имаш ключа.
Познаваше я преди.
Преди Гуантанамо,
Съединените щати изпратиха важни задържани в Полша за разпит.
Фара беше току-що завършила колежа.
Говореше свободно арабски.
Ние бяхме единствените жени там.
Бяхме приятелки.
Кариерите ни бяха подобни,
имам предвид... Фара с ЦРУ, а... аз с "Гром".
Винаги съм я уважавала много.
Никога не те е споменавала.
В тази професия никога не познаваш достатъчно хората. Нали?
Съпругата ти винаги е имала прекрасен вкус.
От колко време знаеше?
Тя имаше отлична преценка за човешката природа.
Мисля, че подозираше, че Бранка играе мръсно от известно време.
Значи тя ме защитаваше.
Но не можех да защитя нито нея, нито Ник.
Сега ще направиш каквото трябва. Това е всичко, което има значение.
Виж тук.
Това е списък на сумите, платени от частни компании.
От мутри.
От Бранка.
Той е на заплата в поне още пет агенции на външното разузнаване.
Заедно с още няколко.
Исусе Христе!
Фара беше открила, че заместник-директорът на ЦРУ... той е корумпиран агент.
Това търсят. - Той се справя с всичко.
Бранка е просто войник, когото са повишили.
Какво е?
Не знам, изглежда като списък с модифицирани разрешения.
Но може би това е грешка, нали?
Той обаче е наел изпълнителите.
О, Фара... Фара.
Искаше да го видиш.
Винаги е работила с тях.
Не можеш да знаеш, Бен, защото тя...
Джон, аз съм Бен. Имам това, което търсиш.
Радвам се да чуя това, Бен.
Нека говоря с Ник.
Ще ти изпратя съобщение с час и място.
Мисля, че ще направим сделка.
Това е стара фабрика за боксит.
Наблизо има убежище, американците са го използвали преди.
Знаеш ли, че ще те убият, когато получат това, което искат?
Да, но съм готов да поема риска.
Изглеждаш ми ядосан.
Да, ядосан съм, защото жена ми беше двоен агент.
Това ли е причината или защото е действала автономно?
Не говори глупости. - Тя направи всичко сама.
Тя ръководеше операциите, провеждаше телефонните разговори
и никога не е говорила за нищо... никога.
И виж как свърши.
Може би не е това, което си мислиш.
Обаче е точно това, което си мисля.
И какъв е планът ти?
Да им дам каквото искат в замяна на сина ми.
Знаеш, че след като направиш сделката си мъртъв, нали?
Ако му дадеш лаптопа на Фара, смъртта й ще е напразна.
Е, това не е твоя битка.
Вярно е.
Но ако нещо се обърка, ще дойдат да ме търсят.
Не и ако сме умни.
Аз карам.
Ей, г-н Малой.
Как е Унгария? - Тя е красива. А как е Вирджиния?
Не бих знаел. Аз съм в Лондон. Посолството е много по-голямо
отколкото си мислех. - Знам, че си зает. Ще ти изпратя линк.
Колко спешно би било?
Това е жизненоважно.
Сега трябва да провериш, има нещо гнило на върха.
Продължавам.
Благодаря ти.
О, боже мой.
Джон.
Бен.
Съжалявам. - Качвай се в колата, Ник.
Ще видиш, че не е толкова зле
да работим отново заедно.
Точно както в старите времена.
Аз имам това, което искам, ти имаш това, което искаш.
Всички сме щастливи.
Днес си тръгвам от тук.
Никога повече няма да ме чуеш.
Знам.
Мамка му!
Празно е!
Ник!
Взе раницата, без нея няма да ти платим.
Дръж се!
Стой долу!
Татко... какво да правя, татко?
Аз карам, ти стреляш. - Да стрелям ли?
Човекът в тази кола е убиец,
той иска да ни убие. И ще стане, ако ние не го направим първи.
Стреляй, Ник!
Мамка му!
Стреляй, стреляй, Ник! - Празно е!
Под дулото на пушката гранатометът има изстрел.
Те се приближават!
Казвал ли съм ти някога за прецизно обездвижване?
Страничната маневра?
Внимателно!
Кучи син!
Съжалявам, че не убих сина ти, когато можех.
Но поне убих жена ти.
Хайде, Ник.
Много добре.
Но къде беше Бранка? - Не знам.
Канализационните плъхове винаги се измъкват.
Почакай. Искаш да се върнеш там ли?
Остана някой.
Бранка!
Ти си шибан инат.
Ставай, старо копеле.
Казах ставай!
Казах ти да погледнеш през рамо.
Никога не си бил добър ученик.
Той е един от тях.
Хайде, Джон, ставай.
Остави пистолета и ме изслушай.
Направи правилното нещо, сега остави този пистолет, дай ми ключовете и си тръгни от тук.
Да си тръгна? - Тръгни си.
Не мога да го направя, сър. - Вместо това можеш...
Ще ти задават въпроси... и ще казваш истината.
Направи го, синко.
Успех, сър.
Дали ще бъде... нашето превозно средство?
Не разбирах защо Фара харесва обучаващи агенти.
Защото можеше да работи с хора като теб.
Съпругата ти беше забележителна жена, Бенджамин.
Такава, за която си готов да пожертваш живота си.
Мога да се справя сама. - Хей...
Когато всичко приключи...
...не изчезвай.
Няма да изчезна. Някой трябва да те държи под око.
Ей, г-н Малой, искате ли да ме уволните?
Защо, какво намери? - Почакайте.
Виж, Фара умря заради тази информация, какво откри?
Достатъчно, за да бъде повдигнато обвинение срещу заместник-директора.
Но предполагам, че той вече е знаел това, а?
Какво всъщност иска той?
Разбери дали можеш да хакнеш тазгодишната конференция.
Тази година тя ще се проведе в Хърватия. Така че, да, изпълнимо е.
Добре, благодаря, Дез. Ще отвърна със същото.
Да.
Ти ме помоли да работя за теб, сега аз те моля да работиш за мен.
Една последна услуга, в името на старите времена.
Казах на управителя...
"Не, госпожо, фразата "провал на разузнаването" не е оксиморон, а го има в излишък".
И сега бих искал да завърша,
казвайки на всеки един от вас... колко вашата мъдрост...
...и вашата подкрепа
имаше значение за мен, докато се стремях да...
управлявам...
Какви глупости. Това е шега.
Никой не може да го докаже!
За бога,
би било достатъчно шефът на проклетата ФСБ да го отрече...
Добро утро!
Хубаво е да видиш толкова много стари противници в една и съща стая.
И никой да не е вързан за стола.
Както много от вас знаят... Аз съм... Евгений Киленков.
Бях шеф на централата на ФСБ в Будапеща
за последните единадесет години.
Поради тази причина мога да потвърдя, че всички обвинения,
които сте прочели... са верни.
Доколкото знам.
Искате да припишете заслуга на руски агент вместо на мен?
Отървете се от Малой,
имате право да използвате сила
и да предприемете всички необходими мерки за ликвидирането му и това на сина му.
Сега вече няма да казвате: "Всичко ще бъде наред".
Това е съобщение от Бенджамин.
Насам.
Махни го от лицето ми!
Здравей, татко!
Хей, здравей! - Съжалявам за закъснението.
Десет минути в Париж означават навреме.
Колко елегантно, г-н Малой. - Благодаря ти, Вероник.
Новият ръководител на френския офис трябва да се справи със задачата.
Мама би се гордяла. - Можеш да се закълнеш в това.
"Дъгата на моралната вселена е дълга."
Да, "но клони към справедливост".
Поздравления за работата ти, Ник.
Гордея се с теб.