КАПАН В МОРЕТО
Добро утро, слънчице.
Как спа? - Добре.
Добре? Изми ли си зъбите?
За цяла минута и 30 секунди.
Добре. Да, имаме напредък.
За какво сънува? - Сънувах как мама ми дава много целувки.
Мама наистина ми липсва.
Виж, тя винаги ще се грижи за нас, Кит.
Знаеш това, нали?
Кая, защо не мога да дойда с теб днес?
Защото ще помагаш на татко да поправи лодката, ясно?
Добре. Не е честно. - Знам.
Ще те заведа следващия път, става ли? Няма да отсъствам дълго, обещавам.
Хей, татко!
Татко!
Хей. Срещам се с Теса.
И така, направих ти закуска.
В кухнята има яйца и препечен хляб.
Браво, благодаря. - Да.
Благодаря, хлапе.
Мислех да закърпя лодката и да я пусна отново по вода.
Хей, ти и...
Не. Не. - Ти и Теса се почерпете.
Сериозно. Това е... Това е добре. Всичко е наред. Ще тръгвам. Ще се видим по-късно.
Само не забравяй инсулина на Кит, става ли?
Разбрах. - Да, добре. Чао.
Хей, Тес. - Здравей.
О, по дяволите, това е баща ми.
Ако разбере, че сме далеч оттук, ще ни убие.
О, боже. Както и да е.
Развълнуванa ли си?
Изчакай да видиш приятеля му.
Добре, нямам нужда от уреждане на среща, Тес.
Знам. Просто казвам.
Как изобщо се запозна с тези момчета? - Хм, от плажното парти на Ланс.
Те са като наркомани на водните каскади или нещо подобно, не знам.
Те снимат тези безумни видеа, но са наистина сладки.
Те са сладки, но супер луди.
Искаш ли? - Не.
Какво? Можеш ли, моля, да останеш непредубедена?
Дай им шанс. Ще бъде забавно, обещавам.
Щастлива съм, че съм твоето момиче-компаньон.
Добре. Да го направим.
Ето. Защо не задържиш това, и ще се почувстваш по-добре след около час, нали?
Да. - Добре.
Благодаря ти. - Разбира се.
И ми напомни какъв вид риба върви добре с фъстъчено масло?
Медуза.
Благодаря ти! Чао. - Приятен ден.
Какво има, малко гупи?
Здрасти.
Това е най-добрата ми приятелка Кая. - Кая! Джулиан.
Радвам се, че най-накрая се запознахме. Чувал съм толкова много за теб. Предимно добри неща.
О, чудесно.
Не, просто се шегувам. Предимно лоши неща. Това е най-добрият ми браток - Ксандър.
Здравей. - Здрасти.
Дами, готови ли сте за островите?
След половин час ли трябва да тръгваме?
Острови? - Да - Бахамите.
Бахамите?
Е, не се опитвай да се правиш на твърде уплашенa. Ксандър и аз сме пътували милиони пъти.
Звучи по-страшно, отколкото е. - Просто не мога да съм навън дълго.
Трябва да се грижа за малкия си брат.
Ще се върнем преди залез слънце.
Да, хайде, Кая. Моля те?
Бъди спонтанна.
Моля, става ли?
Бахамите. Да!
Ще караш джет?
Да, за малко.
Искам да се кача на джет, Кая, моля те!
Хей, приятел! Обещавам, че ще те заведа следващия път.
Мога ли да бъда шофьор? - О, разбира се!
Обзалагам се, че си по-добър шофьор от сестра си.
Добре. Липсваш ми.
Добре, значи ще се прибера късно.
Вечерята е в хладилника, ясно? Обичам те.
И аз те обичам.
Чао.
Къде, по дяволите, е баща ти?
Вероятно по средата на първата си опаковка от шест бири.
Не, не днес.
Обещавам ти, светът му няма да спре без теб.
Хей, погледни ме.
Имаш нужда от това.
Знаеше ли за островите?
Знаеш ли, мислех, че...
Добре, е, щеше ли да дойдеш, ако ти казах?
Вероятно не. - Да, точно.
Твърде млада си, за да си толкова стара, Кая.
Ето.
Ти си толкова нелепо-забавна. - Знам.
Това ли е твоят начин да се извиниш?
Не точно. Всъщност това, което казвам е, че трябва да спреш да си толкова антисоциална.
О, разбирам. Добре.
Да. Готова ли си?
Да. - Харесва ли ти?
Обичам го.
Хайде. Ускори темпото!
Хайде. - Добре, идвам.
Развълнуванa съм. Развълнувана ли си?
Да. - Страхотно.
Ей, сладурано. Как си? - Хей.
Почти готови ли сме да тръгваме? - Да.
Хей. - Хей. Благодаря ти.
Билa ли си някога там? - Ами да.
Ходех да плавам със семейството си, когато бях по-малка, но не съм била от другата страна.
Наистина ли си струва пътуването?
Епични плажове, пещери, кристално чисти лагуни,
диви прасета. - Прасета?
Легендата гласи, че пиратите, които се криели на островите, ги изоставили.
Оттогава са там.
Можеш да плуваш с тях. - Прасетата могат ли да плуват?
Всъщност са доста добри. Телефон?
Какво? - Мобилен телефон.
Освен ако нямаш нищо против да почива
на дъното на океана. - Схванах го. Ето.
Нервна ли си?
Това не е първото ми родео, Ксандър.
Какво става, всички? Крал Джулиан на микрофона,
говорещ и готов да кара джет до островите с моя приятел Ксандър! Кажи здравей, Ксандър!
И тази двойка лоши!
Запомнете деца, Ксандър и аз сме професионалисти, така че моля,
не опитвайте това у дома.
Флорида Кийс до Бахамите,
нека се забавляваме!
Това е невероятно! Еха!
Дами и господа, Атлантида ви очаква!
Ксандър, настъпи газта, човече!
Кая! Мисля, че Ксандър те усеща.
Теса, те могат да те чуят!
Е и? Крайно време е да си намериш мъж, Кая.
Благодаря, че ме разобличи, Теса.
По всяко време, Ксандър. По всяко време.
Скъпа, нещата станаха наистина неудобни.
Ксандър, толкова съжалявам за нея.
За какво са най-добрите приятели?
Билa ли си някога в Мексико?
Не, не съм.
Да тръгваме. - Добре.
В Тулум има тези нереални вълни, по които исках да сърфирам,
и ти и аз можем да проверим някои руини на маите и тези пещери.
Добре, не, баща ми наистина ще ме убие.
Аз съм адски ласкател. - А, добре.
Мислиш ли, че можеш да приласкаеш бивш морски пехотинец?
Да.
Не, дори майка ми се ужасява от него.
Какво?
Ти си просто адски възхитителна.
Ела тук.
Обичам да идвам тук.
Бих могъл да живея тук.
Защо не го правиш?
Искам да пътувам.
Искам да плавам до всеки континент
и да видя всяка страна.
На платноходка?
Да - платноходка.
Нещо за достигането от точка А до точка Б става като ментален пъзел.
Трябва да знам къде духа най-добре.
Бриз изпълва платноходката с живот.
Носен от сила, която не виждаме, но усещаме.
Това е като да яздиш вълшебен звяр.
Гадже?
Не, Теса.
От колко време се познавате?
Израснахме заедно. Ние сме като сестри.
Знаеш ли, тя може да бъде властна понякога,
но тя е добър човек.
Всъщност влязохме в един и същи колеж, така че...
Да, тя се занимава с морска наука.
Тя иска да спасява морски крави, за да си изкарва прехраната.
Приеха ме за стипендия за плуване, но...
Не знам.
Защо не? - Малкият ми брат и аз, живеем с баща ни.
Майка ми тъкмо почина преди година.
А баща ми просто е в своя малък свят.
Съжалявам да го чуя.
Всичко е наред.
Както и да е, знаеш ли, просто да жонглирам
с работа и да се грижа за малкия ми брат и баща ми,
добавянето на колеж към това просто изглежда невъзможно в момента.
Изглеждаш като наистина добра голяма сестра.
Теса, това беше невероятно!
Еха! Скъпи, ти си адски луд! Боже мой.
Скъпи, бързаш много. Сложи си каската!
Дръж се здраво, скъпа. Ето ни!
Джулиан, ти си луд! Забави!
Теса!
Съжалявам, скъпа. Добре ли си?
Ксандър, внимавай!
Боже мой!
Теса!
Кая!
Ксандър!
Теса!
Идвам, ясно? Теса!
Наранена ли си? Къде?
О, боли ме стомаха.
Добре си. Добре.
Ксандър!
Джулиан?
Ксандър!
Опитвам се да го задържа.
Джулиан!
Боже мой. Какво стана?
Добре, Ксандър, ще се оправиш.
Джулиан! - Джулиан!
Боже мой! Боже мой!
Джулиан!
Не! Джулиан!
Джулиан!
Някой да помогне!
Лодка! Лодка! Хей!
Хей! Помогнете!
Моля, помогнете!
Помогнете! Тук!
Боже мой! Помогнете! Помогнете!
Помогнете! Помогнете!
Помогнете!
Помогнете ни, моля!
Помогнете! Моля, помогнете!
Помогнете ни! Помогнете!
Хванах те. Спокойно.
Дай ми ръката си. Ето. Дай ми ръката си.
О, стомахът ми!
Добре, отпусни се. Хванах те. Хванах те. Да.
Просто се успокой. Какво стана?
Сблъсък с джетове.
Нашият приятел е някъде там.
Не можем да го намерим. - Дали е още жив?
Мъртъв ли е?
Не знам.
Някой друг там с вас? - Не...
Какво правите чак тук?
Връщаме се от островите. Ние сме от Кийс.
Това е далече от дома.
Наистина трябва да отидем в болница. Можеш ли да се обадиш за помощ?
Да, разбира се. Мога да го направя.
Ще донеса вода за Ксандър.
Сигурна ли си? - Да. Остани тук с него.
Толкова съжалявам. - Шшт, всичко е наред.
Просто се дръж. Дръж се там.
Добре. Все още имаш цял свят за плаване.
Теса!
Всичко е наред.
Теса!
Ще се върна веднага, ясно?
Теса?
Хей, къде е Теса?
Ползва тоалетната.
Извика ли помощ?
Да.
Късметлийка си, че те намерих.
Нямаше да издържиш още дълго.
Навън е опасно.
Морето е много опасно място, знаеш ли.
Студено е, сурово е...
дълбоко, самотно.
Трябва да внимаваш там.
Благодаря ти, че ни измъкна от водата.
Водата е много лоша.
Теченията са брутални.
Хей, как се казваш?
Рей.
Аз съм Кая.
И така, хм, за колко време мислиш, че ще стигнем до брега?
О, тръгваме след малко.
Всеки момент.
Откъде идваш, Рей?
О, навсякъде, където има улов.
Знаеш: скобар, групер, скарида.
Харесваш ли скариди?
Това ми е любимото.
Не!
Теса? Хей, събуди се. Теса.
Хей, нарани ли те?
Не мисля така.
Ние сме добре.
Всичко е наред, само трябва да намерим изход.
Къде ни води?
Помогнете!
Кая...
Какво искаш от нас?
Вземи си храната.
Къде ни водиш? Къде е Ксандър?
Моля те, те са тежко ранени. Имат нужда от доктор.
Доктор идва.
Моля те, имам братче. То има нужда от мен.
Ще се разтревожи до смърт. Моля те.
Моля, името му е Кит. То е просто малко дете.
Моля те, то наистина има нужда от мен.
Вземи си храната.
Моля те.
Върни се долу! - Чакай!
Това е моята проклета лодка.
Моите правила.
Не се съобразяваш веднъж - няма храна.
Два пъти - няма вода.
Три пъти...
наранявам те.
Не, хей! Хей!
Хей, отвори! Отвори, побърканяк!
Отвори! Отвори!
Хей!
Отвори!
Какво ще ни направи?
Чувам нещо.
Това е лодка.
Наближава все повече.
Хвърля котва.
А, по-горещо е от ада и от половин Флорида.
Каква му е "повредата"?
Как така целият е наранен?
Инцидент с джет. Извадих го от водата.
Не знам. Месото на янките е жилаво.
Изгубен в морето. Почти мъртъв.
Дай му вода.
Добре.
Да видим какво имаме тук.
Коя е наранена?
Тази отдясно.
Какво ти се е случило?
Аз... не те чувам.
Боли ме стомаха.
Легни.
Всичко е наред. Хайде.
Да видим.
Да.
Травма на гръдния кош.
И възможно счупване на ребрата.
Трябва да се провери за кръвоизлив.
Искаш ли ножа?
Вземи го.
Въпреки че е малка, тя е буйна.
Това е Шекспир, нали знаеш?
Знаеш ли Шекспир?
Това е за последния курс.
Това е група пресни мигранти от Порт-о-Пренс.
Следващото вземане? - Да.
Това е ходеща златна мина, приятелю.
Работих с тази нова клиника извън Маями.
Много клиенти от висок клас.
Имам този адвокат, изискан, изискан адвокат.
Той иска да вземе нов черен дроб за скъпоценната си дъщеря.
Търсенето е огромно.
Какво ще кажеш за тях? Този пресен товар?
Е, двамата ранени няма да успеят.
Какво ще кажеш за онази, която е буйна? Тя не е ранена.
Блондинката? О, поддържай я свежа.
Колко за двете хлапета?
Пет хиляди всяко.
Това е най-доброто, което ще получиш.
Спасяване на животи, всеки ден.
Какво са намислили тези хора?
Мисля, че го вързаха.
Ксандър! Ксандър!
Спри! Спри, моля!
Спри! Ксандър! Ксандър!
Кая, много съжалявам.
Всичко това е по моя вина.
Съжалявам!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Наред, всичко е наред.
Ръждата. Някой се опита да изчегърта ръждата.
Един поминал се, един остава.
Ние спасяваме животи по целия свят.
Здравейте.
Усмивка.
Добре.
Не, не, не, не!
Кая! Кая! Не, не!
Не я наранявай!
Кая!
Недей...!
Дори не опитвай.
Върви на майната си.
Харесвам татуировката ти.
Имаш ли други татуировки?
Само ми позволи да ти взема кръвната група.
Всичко е наред. Ще бъдеш наред.
Помощ, помощ, имам нужда от помощ.
Има ли някой там?
Има ли някой там? Моля!
Имам нужда от помощ!
Всичко е наред.
Сега ще подремнеш добре и дълго.
Преброй до 10 за мен.
Отдръпни се от нея.
Какво...
Ще ме застреляш ли?
О, боже!
Хайде, Теса. Помогни ми малко.
Хайде, Теса. Помогни ми.
Хайде! Трябва да ми помогнеш! Знам, че можеш да ми помогнеш! Хайде!
Стомахът ми...
Хайде, Теса!
Знам, че можеш да ми помогнеш, хайде!
Хайде, знам, че можеш да ми помогнеш!
Хайде, Теса! Хайде!
Течението е твърде силно. Движим се бавно.
Течението е твърде силно.
Движим се бавно.
Кая? - Съжалявам. Остави ме.
Няма да те оставя!
Остави ме. - Няма да те оставя.
Остави ме или и двете ще умрем! - Няма да те оставя!
Върви, Кая.
Върви! Върви!
Не се пускай, ясно? Просто се дръж.
Върви, Кая!
Ще се върна за теб. Ще се върна за теб!
Върви!
Теса! Теса!
Кая!
Дръж се за пояса!
Кая!
Теса!
Помощ, помощ, имам нужда от помощ.
Има ли някой там? Помощ, имам нужда от помощ!
Има ли някой там? Имам нужда от помощ, моля!
Брегова охрана на САЩ, станция Клиъруотър.
Чувате ли? - Млада жена е зад борда.
Тя е на 18 години, Теса Майлс.
Какво е местоположението ти?
Не знам. Аз съм на голяма бяла яхта.
Приятелят ми е мъртъв, друг е в неизвестност, и трябваше да оставя най-добрата си приятелка.
Тя е ранена и е на спасителен пояс.
Как се казваш?
Кая Адамс.
Кая, ние ще помогнем на теб и Теса.
Има ли GPS на борда?
Няма ключ. Всичко е изключено.
Ще те преведа през това, за да можем да определим местоположението ти.
Потърси радиомаяк с индикатор за аварийно положение.
Това е жълт или оранжев предавател с антена.
С мен ли си?
Кая, маякът.
Намери ли маяка? Край.
Ако не можеш да го намериш,
тогава потърси устройство с буквите SARSAT,
или устройство с глобална аварийна мрежа.
Намери ли маяка?
Бяхме отвлечени от рибар.
Има толкова много други.
Намери ли маяка? Потърси маяк.
Не виждам маяк.
Погледни в отделенията за съхранение.
Аз... намерих сигнална ракета.
Това ще се вижда само от плавателни съдове в близост до теб.
Трябва ни сигнала на маяка, за да те открием.
Кая, чуваш ли?
Добре, намерих го! Какво да правя? - За да активираш маяка, трябва да го потопиш във вода,
или можеш да го направиш ръчно. - Ръчно.
Отстрани предпазния щифт, разкопчай каишката,
и извади устройството от скобата.
Предпазният щифт е червен.
Потърси малка жълта скоба.
Махна ли щифта, Кая?
Не работи.
Трябва да го хвърлиш във водата.
Това ще активира сигнала.
Успя ли да пуснеш маяка, Кая? Край.
Чуваш ли ме? Край.
Кая, това е бреговата охрана на САЩ. Чуваш ли ме? Край.
Кая, ако ме чуваш, щракни два пъти върху микрофона. Край.
Кая, чуваш ли? Край.
Екип за качване, тръгвайте.
Kaчвам се втори. - Качвам се.
Бреговата охрана на Съединените щати!
Ако има някой вътре, да хвърли оръжието си и да излезе с вдигнати ръце!
Провери помещението. - Проверявам го.
Добре, имам ранено момиче. Видима прободна рана.
Мога ли да получа медицинския комплект? - Комплект за първа помощ!
Разбрано, комплектът за първа помощ идва!
Ето го и медицинският комплект! - Държа ситуацията под контрол!
Кърмата е чиста. - Мадам, чувате ли ме?
Имам пулс.
Медицинският комплект е от твое ляво.
С вас съм, момчета! Мога ли да получа натиск за това?
Давам натиск.
Добре, премести се от другата страна.
Жертвата изглежда в безсъзнание.
Сектор 4-2, жертвата изглежда в безсъзнание.
Извинете, мадам?
Мадам, чувате ли ме?
Очаквано време на пристигане на Спешна медицинска помощ?
Спешна медицинска помощ: след пет минути!
След пет минути.
Мадам, чувате ли ме?
Мадам, бреговата охрана на САЩ е. Това е добре.
Продължавайте. Имам човек зад борда.
В съзнание ли е? - Тя не е в съзнание.
Нека я качим на борда. - Прието. Добре.
Човек зад борда на борда. - Да.
Добре, готови ли сте?
Мадам, позволете ми да Ви проверя, става ли?
Ще се оправите. Тук съм.
Имате ли наранявания?
Колко време сте във водата?
Имам пулс!
Имам го на телефона за теб! - Искаш ли да говориш с него?
Добре, да видим.
Кая! Кая!
Обичам те, Кая! Тук съм.
Тук съм за теб. Тук съм.
Ясно?