...
Погледнете там!
Пустинята Гуахира, Колумбия
Улучил съм го добре.
Имаш късмет, копеле.
...
Хей, какво мислиш, че е?
Ще го отворя.
- Хектор. - Какво, шефе?
- Проверете всичко. - Да.
Извадете го.
Копеле, тежко е!
Вътре има нещо тежко.
ДОМИНИК
Защо не го гръмнеш вече, човече?
Не знаем какво има вътре.
Искаш ли да взема ножиците?
Върви!
Гонсало?!
Госпожице, нека поговорим.
Какво, по дяволите, имаш тук?
Всичките ти шибани обувки и чанти?
Говориш ли английски Говоря малко английски.
Едно, две, три.
А, Б, В.
Хей, това е всичко.
Помагам ти,
ти... ти ще ме пуснеш ли?
- Да.
- Не!
И това е за това, че ме свали долу.
Бензин.
Как е Хектор?
Това е джипът на Хектор, нали?
- Да.
Хектор.
Мога ли да се присъединя към вас?
Английски?
- Хей.
Това е наистина пикантно.
Минавате ли през Сан Лукас?
Нямаме много непознати тук.
И сте дама.
Може да бъде доста опасно.
Искам да кажа, огледайте се.
Тези хора не са точно банкери и лекари.
Когато бях момче, Сан Лукас беше спокоен.
Но тогава дойдоха картелите и унищожиха всичко.
Тъжно е, когато ти остават само спомени за спасяване.
Какво по дяволите?!
Шибана кучка! - Спокойно!
Тя току-що пристигна в страната. Тя не го мислеше.
Ще я пребия! Хайде, успокой се.Не искаме проблеми.
Може би трябва да намалиш темпото.
Просто не искам да имаш проблеми.
Абрил, какво ти казах за четенето на този боклук?!
- Не. Скрила си ги под леглото си, нали?
- Отивай да миеш чиниите! - Не е нужно да ми крещиш, става ли?
Просто спри с тези глупости!
Тръгваш си толкова скоро?
Защо не останеш малко?
Ще направя кафе и арепа за закуска.
Яйцата са пресни, направо от кокошката.
Знаеш ли от къде мога да си купя кола?
Да, има едно място в града.
Ще имат нещо.
...
Само в брой, разбира се.
Как стигна до тук?
Това е дълга история.
Снощи си прекарах добре.
- А ти?
- Да.
Искаш олимпийски медал ли?
Не се притеснявай, ще бъда там.
Да, ще тръгна след малко.
Добре, чао.
Съжалявам. Трябва да ходя на работа.
Имаше малък самолет, свален от местния картел.
Можеш ли да ме оставиш в града?
Полицейският участък е в обратната посока.
Ще се върна може би след няколко часа
и ще те закарам.
Моля, настани се удобно.
Телевизорът работи, има храна в хладилника.
...
Банята и тоалетната не работят.
Ако трябва да ги ползваш, можеш да използваш тези в къщата.
Кой живее там?
Сестра ми Паулина и нейните деца.
Съпругът й... почина преди една година,
така че живея тук временно, за да помагам.
Нали знаеш...
Дори не знам името ти.
Все пак...
правихме любов снощи.
Така ли го наричаш?
Да, да, да.
На испански е "hacer el amor."
...
Доминик.
Хубаво. Хубаво.
- Аз съм... - Полицай Перон.
Да, да, да. Но ме наричай Хулио.
Загубихте ли нещо, госпожо?
Мога ли да помогна?
Аз съм приятел на Хулио.
Той каза, че мога да използвам вашата тоалетната.
Лукас!
Заведи дамата до тоалетната.
Синът ми ще ви я покаже.
Говорите ли испански, госпожо?
Не съвсем.
О, жалко.
Говоря английски и испански.
Ако го изключиш отново, ще те изритам...
Това е новата чужденка приятелка на чичо Хулио.
Тя трябва да използва тоалетната.
Здравей.
Последвай ме.
Няма да те моля. Ела тук.
Няма да те нараня.
Дядо. Дядо.
Това е новата чужденка приятелка на Хулио.
Много е красива, нали?
Чужденка...
Много добър улов!
Какво...
Какво стана с главата ти?
Тоалетната?
О, да, насам.
Какво?
Трябва да пазя, за да не влиза никой.
Наистина ли трябва да го правиш?
Той е мъртъв, за бога.
Този шибаняк забремени сестра ми, след което й се изсмя в лицето.
Вижте кой се смее сега.
Съжалявам че закъснях. Какво имаме?
Открихме трима негодници на картела близо до катастрофирал самолет на контрабандисти.
- Убити в катастрофата? - Не.
Те най-вероятно са пристигнали на място след катастрофата.
Който и да е бил в самолета, ги е убил
и се е измъкнал.
Мамка му!
Това е зетят на вожда Сантяго, Хектор.
Мамка му, не го познах.
Шефът ще полудее.
По-добре да поразпитаме наоколо,
вижте дали има нови лица в града.
Намерихте ли нещо в самолета?
Взеха каквото носеха със себе си.
Освен това, което е на масата, военните дажби
и ръководство за полети на някакъв чужд език.
Къде е чужденката?
Тя е в банята и повръща.
Престани! Лукас, дай ми арепата! Моя е!
Седнете!
Ако той има пет арепи, защо трябва да взема моите?
Остави го! Защо никога не можем да закусим спокойно в тази къща?
- Идиот. - Какво каза?
Нищо.
- Мамо?
Как се казва оргазъм на английски?
Какво?
Оргазъм на английски.
Къде чу тази дума?
- В клас. - В клас ли?
Не, не, не. Твърде млада си за тези неща, Абрил.
Знаеш ли изобщо какво означава това?
Това е, когато избухне вулкан!
Това е моето момче!
Това е много глупаво.
Оргазъм е чувството, когато момче и момиче се влюбват.
Това е лъжа!
Те са влюбени.
Навсякъде има любов.
Нали каза, че не знаем нищо?
Добре ли си?
След като сме във въздуха, този живот ще бъде зад гърба ти.
Той никога няма да те намери.
Толик!
Феникс.
Виж се сега.
Тя се събуди. Донеси й чаша вода.
Здравей.
Радвам се да се запознаем.
Аз съм доктор Медина, приятел на семейството.
Беше много дехидратирана.
По дяволите, как да го кажа?
Беше много дехидратирана.
Раната на главата се беше инфектирала.
Късметлийка си, че си жива.
Видях много белези от огнестрелни рани.
Куршумите извадени ли са...или?
Спрете да сте толкова любопитни.
Оставям ви антибиотици,
които трябва да спрат инфекцията.
Благодаря ти, Раул.
Той е добър лекар.
Къде ми е чантата?
У мен е.
Дай ми я!
Не се притеснявай, парите те са в безопасност.
Закуската скоро ще е готова.
Ако желаеш, можеш да се присъединиш към нас.
Тази вечер официално ще бъда зряла жена.
Не. Това ще стане , когато сама си оправиш леглото.
Червено за теб и жълто, нали? Жълто.
Трябва да го сложиш.
...
Добре! Спящата красавица се събужда.
Ела, ела, седни.
Присъедини се към нас.
Моля те, трябва да ядеш.
Вие също трябва да ядете.
Как се чустваш?
- Жива съм.
Трябва да опитате ахито на майка ми.
Много е добро.
Тя не е глупава, торталин.
Всеки знае какво е ахи?, нали?
Дори в Eстадос Унидос.
- Да, но...
Тя не е от Америка.
- Така ли е? - Не.
Наистина ли? Откъде си?
Обзалагам се на екзотично място.
Като Франция или Германия или...
Русия?
Украйна.
...
Украйна.
Където се намират най-красивите сеньоритас в света.
Също в Колумбия, разбира се.
Защо всичко винаги е свързано със сеньоритас?
Надявам се бебето да е момче.
Никога не съм те питала.
Как попаднахте в Сан Лукас?
Добре...
Винаги съм обичала да пътувам и...
Срещнах мъжът на моята мечта.
Той предложи да ме разведе из Колумбия,
и следващото нещо, което се сещам, е, че се събуждам в хотел и съм с неплатена сметка.
Във вените на американката тече латиноамериканска кръв.
Жена, която обича пикантно, е добра в леглото.
Татко!
О, съжалявам. Каза, че обичаш пикантна храна.
Не знам, напоследък не мога да вкуся почти нищо.
Хей, тази вечер ще празнуваме рождения ми ден.
И ще се радвам да дойдеш.
И тогава можеш да се запознаеш с гаджето ми Ансо.
Гадже ли?
- Да, гаджето ми. - Какво гадже, а?
- Той ми е гадже. - Не, не е.
Твърде млада си, за да имаш гадже.
Виж, трябва да тръгвам.
Можеш ли да ме закараш до града?
Да, да, да, разбира се.
Съжалявам.
- Ало?
Не, идвам веднага.
Какво има?
Арестували са двама мъже, участвали в катастрофата.
Съжалявам, трябва да отида до полицията.
Ако можеш да изчакаш, докато се върна.
Не, не се притеснявай, аз ще я взема.
- Отивам в града. - Добре.
Чао, татко.
Деца, моля ви.
Моят Хулио е любимият ми син.
Бъдете добра с него или иначе.
Татко...
Той е единственият ти син.
Говорила ли е някога?
- Не.
Не е казала нито дума, откакто съпругът ми почина.
Той получи инфаркт на масата за вечеря.
Той й подари този заек.
Имаш ли деца?
По дяволите, не.
И така, какво мислиш за Сан Лукас?
Виждала съм и по-лошо.
Докато растях, брат ми мразеше това място,
но той се измъкна при първата възможност
и започна работа в полицията в Богота.
Имаше всичко, което един човек може да пожелае,
добър живот.
Как умряха?
Разказа ли ви за жена си и сина си?
Не, видях олтарът му.
Брат ми е много вярващ.
Той никога не би взел подкуп.
Един ден домът му беше обект на стрелба от кола.
Жена му и синът му бяха убити, но той оцеля.
По-късно Хулио разбра кои са отговорни за това.
Бяха полицаи, които той смяташе за негови приятели.
Мога да го разбера.
Моля те спри!
Ние не направихме нищо. Защо го правиш?
Просто ни пусни.
Трябва да се смяташ за късметлия,
че си под наш арест, приятел.
Защото, ако картелът Де Ла Круз те хване,
щяхме да търсим главата ти сега.
Така че, говори.
Говорете!
Говори!
Какво?
Нищо. Те се кълнат, че не знаят нищо за самолета.
Казват, че са туристи , които пътуват из Колумбия на стоп.
Чужденци.
Автостоп.
Това е опасен начин за придвижване в нашата страна,
специално за туристите.
Трябва да гледате новините.
Знаеш ли кой съм аз?
Аз съм началник на полицията на Сан Лукас,
а тук шерифът е законът.
Един от мъжете, които убихте, беше моят зет Хектор.
Не, не, не, човече. Не сме наранили никого.
Трябва да ми повярваш. Слушай, ние просто пътуваме с раниците,
просто искахме да си прекараме добре.
Да си прекарате добре, а?
Окей, окей.
Вземете го.
Не, не, чакай... Чакай, не, не, чакай.
- Не!
Какво правиш. Спри!
Ти ли си пилотът?
Какво? Не, няма пилот. Какво говориш?
А твоя спътник, той не е ли пилотът?
- Не! не! - Тогава кой управляваше самолета?
Няма самолет, човече. Слушай, хванал си грешните момчета, ясно? Бихте ли...
Моля те, просто го пусни!
Може би някой от вас се крие някъде.
Или може би...
- О, не... не... Може би трябва да ми кажеш истината.
И да спасиш собствената си кожа.
Защото е твърде късно за твоя приятел.
Той е на път да се изчисти...
до костите.
- Не... - Давай.
Не, не, не, не, не, не.
Добро утро. Как мога да ти помогна?
Колко струва тази?
Колко?
Не се продава.
Има нужда от ново уплътнение на главата.
Скъпо е и отнема време.
Не може да го продаде, има нужда от ново уплътнение на главата.
Много е скъпо и отнема много време.
Колко време?
Три-четири дни или повече.
Три, четири дни. Може и повече.
Десет хиляди, 24 часа.
Добре, добре. Няма проблеми.
Останалото утре. И по-добре да работи като нова.
Не се тревожи, красива госпожо. Ще я оправя.
Всичко ще е добре.
Може би ти би искал да промениш историята си сега.
Не можеш да спасиш приятеля си.
Моля те!
- Вярвам ти. - О, слава Богу.
Имам 40 часа видео.
Картелът Де Ла Круз използва отдела
като негов личен ескадрон на смъртта.
Шефът Сантяго получава заповеди от Габриела Де Ла Круз.
Колко мъже участват?
Дванадесет.
Всички са с кръв по ръцете.
Дори аз.
Сантяго е садистично прасе.
Той трябва да бъде изправен пред правосъдието и сега имаме доказателство.
Справи се добре, Хулио.
Вътрешните работи ще бъдат щастливи,
както и нашите партньори в ЦРУ.
Това копие ли е?
- Да.
Искам защита за семейството си.
И заминаване в САЩ.
Разбира се, както е обещано.
- Но ще отнеме време. - Колко време?
- Един месец. - Един месец ли?
Ти ме разочарова, полицай Перон.
Ти си предал братята си.
Вие не сте мои братя.
Вие сте шибани животни.
Може би е така. Може би е така.
Но истината е...
ние сме лъвовете
на върха на хранителната верига.
И това е нашата бърлога.
Трябва да кажа,
трябва да имаш големи топки, за да направиш тези записи.
Ето защо...
твоите топки...
...първо ще ги отрежа.
И когато свърша, тези мъже...
всички ще вземат по парче.
Пръст.
Ръка.
Крак.
Така че, ако искаш да спасиш семейството си...
ще ми кажеш...
къде са копията.
И ако откажеш, всичко е наред.
Тези мъже ще отидат в къщата ти,
и пред малките деца,
ще изнасилят племенницата ти
и бременната ти сестра.
И мога да те уверя,
те ще имат ужасна смърт.
И никой не може да ме спре.
Мамо!?
Майко! Не!
Лукас, заведи сестра си в кухнята
и остани там.
Без значение какво се случва.
Мамо!? Мамо!?
Мамо!?
Ансо, вкарай Абрил в къщата.
- Не!
Коя си ти?
Какво правиш тук?
- А?
Какво означаваше той за теб?
Той беше добър в леглото.
А останалите?
Хей, взехме лаптопа.
Добре. Разбраха ли съобщението?
Да, сър, разбраха го.
Добре. Добре.
- Наваро? - Да?
Покажете на онези копелета с кого се гаврят.
Убийте ги всички.
Д-да, сър.
Да се махаме!
Копелета, копелета!
Шибана кучка!
Къде са всички?
Те са в къщата, сър.
Ако те са в къщата, тогава защо си тук?
Те са мъртви.
Всички са мъртви.
Взехте ли компютъра?
Мартинес го взе.
Копеле!
Как стана това?
Бяхме нападнати, командире.
Някаква кучка чужденка излезе от къщата.
Наваро даде заповедта и следващото нещо, което знам...
тя стреля по нас и всичко отиде по дяволите!
Чужденка ли?
Майтапиш ли се с мен?
Чаго, да вървим.
Командире!
Тя уби шестима мъже посред бял ден.
Изби ги ей така.
Много добре Енрико, остани със Санчес.
Чаго, затвори пътя към къщата.
- Никой да не влиза и да не излиза! - Къде отиваш, командире?
Искам да се запозная с този шибана луда чужденка.
Как го направи?
Как уби онези мъже?
Как се научи да го правиш?
Какво значение има?
Ти ми помогна и аз току-що ти спасих задника.
Един път е всичко, което получаваш, така че сме квит.
Не, Доминик! Къде отива тя?
Доминик, чакай!
Абрил! Абрил, къде отиваш?
Доминик! Доминик! Чакай! Моля те!
Какво искаш?
Ако си тръгнеш, ще умрем!
Тогава опаковайте нещата си и се махайте.
- Няма къде да отидем. - Е, не можете да останете тук.
Те ще се върнат и ще изгорят мястото.
Не. Майка ми не може да ходи , а дядо ми е...
Виж, искаш ли истината?
Вземи брат си и сестра си и се махайте по дяволите от тук.
Майка ти само ще те забави,
а дядо ти?
Е, той ще бъде щастлив да излезе в блясъка на славата.
Няма да ги оставя! Ще остана и ще се боря.
И ако умра, умирам.
Знаеш ли, мислех, че си някоя специална.
Но ти си просто една студена безсърдечна кучка,
която се е изгубила и не може да намери целта си в света.
Вървиш, но може и да си мъртва.
Готови ли сте за това?
- Да.
Спри! Спри! Спри!
Какво става, полицай?
Не можеш да минеш от тук.
Аз съм лекар и съм тук, за да посетя семейство Фуентес.
Всичко наред ли е?
Те са мъртви.
Беше картелен удар.
Така че, върнете се.
Какво имаш предвид мъртви? Трябва да видя семейството.
Вече никой няма нужда от лекар, разбираш ли?
Сега се махай оттук или ще ти трябва лекар, копеле.
Тръгвай!
Един неизразходван пълнител за АК...
и един 9 мм с пълен пълнител.
Това е.
Това не е много.
Не пипай това.
Намерих това в колата.
Това е добре.
Хей... Има някой отвън.
Трябваше да те видя с очите си.
Сега, когато ме видя,
какво следва?
Сключваме сделка.
Аз съм Сантяго, шефът на полицията.
Сам съм, но полицаите ми не са далеч.
Блокираха и двете страни на пътя.
Няма изход.
Знаеш ли, колкото и добра да си,
не можеш да спасиш това семейство.
Те ще умрат рано или късно.
Не е нужно да ги убиваш. Имам каквото искаш.
Лаптопът.
...
Добре, дай ми го и ще ви пощадя всички.
- Не.
Ти ни осигуряваш безопасно преминаване,
и след като сме на чисто,
ще ти кажа къде е.
Това е риск, който не съм склонен да поема.
Мисля, че може да е по-лесно да се върна с повече хора и да ви убия всички.
Следващият град е на 20 мили от тук.
Няма къде да бягаш
и няма къде да се скриете.
А какво да кажем за тази бременна жена, Паулина?
Дори да избягате пеша, тя няма да стигне далеч.
Ами старецът в инвалидната количка, а?
Хайде, дай ми го...
и ще ти позволя,
и само ти си тръгни жива.
Имаш думата ми като джентълмен.
И да пропусна цялото забавление?
Предпочитам да остана.
Добре, нека бъде по твоя начин.
Трябва да дойдеш.
Трябва да дойдеш. Моля те.
С кого говори?
Доктор Медина.
- Можеш ли да му имаш доверие? - Да разбира се.
Тя иска да говори с теб.
Ето каква е ситуацията.
Ако ще доживеят да видят още един ден,
ще направиш точно както ти кажа.
Ще направя всичко за Паулина и децата.
Тези мъже са полицаи,
и те контролират всеки път към града,
така че трябва да избягаме пеша.
Ако мога да ги прекарам покрай блокадите,
можеш ли да ги вземеш?
Аз съм само на една миля на север,
но полицията е навсякъде.
Дори и да успееш да стигнеш до мен,
има голям шанс да ни спрат.
Ти си лекар.
- Може би линейка? - Да.
Аз работя в болницата в Богота.
Но е на четири часа път.
Можете да заведете семейството на север през провинцията.
Има пътека, която ще ви отведе до върха на планината,
където има път.
Мога да ви чакам там.
Да, знам къде е. Отнема около половин ден,
но ще ни бъде толкова трудно да отидем през нощта,
особено с дядо ми.
Добре. Ще дадем най-доброто от себе си, за да оцелеем през нощта
и тръгваме малко след зазоряване.
Дръж телефона си включен.
Добре, имаме два часа преди да се стъмни и те ще дойдат.
Така че трябва да се подготвим.
Какво трябва да направим?
Добре.
Първо, трябва да обезопасим къщата.
Окей. Трябва да запечатаме всички прозорци.
Имате ли инструменти? Чукове, пирони, дърво?
Да, в бараката отзад.
Това ли е единственият панел за къщата?
Така мисля.
Виждате ли, командире. Не лъжех.
Съберете останалите полицаи. Искам всички тук незабавно.
Ще се обадя в щаба, за да изпратят допълнително подкрепление.
Ти сериозно ли? Заради някаква шибана чужденка.
Това не е обикновенна чужденка.
Командир Сантяго, подкрепленията
пристигнаха. Очакват вашите заповеди.
Много добре. Веднага идвам.
Нямаме много време.
Този е твой. Смених честотата, за да не ни чуват.
Как да го използвам?
Не е нужно да знаеш. Ти просто слушай.
Когато го направя...
... това означава да се подготвиш.
След три клика следващото нещо , което ще чуеш е...
- Две кликвания? - Две кликвания.
Две щраквания и включваш този прекъсвач.
Първия път за десет секунди, след това го изключи.
След това всяки път на пет секунди.
Така че всеки път, когато чуете две щраквания, вие...
Татко, плашиш децата.
Деца, защо не отидете...
Покажи ми.
Отново.
Не разбирам.
Ако запаля лампите, няма ли да те видят?
Не и ако съм скрита.
За човешкото око са необходими около десет минути
за регулиране от ярка светлина към тъмнина.
След това те няма да могат да ме видят.
Тогава ще ги ударя.
Колко пъти трябва да го направя?
Колкото пъти е необходимо.
Благодаря ви , че сте тук в кратки срокове.
Надяваме се, че ще успеем да свършим това бързо,
за да можете да се приберете.
Полицай Чаго ще ръководи операцията.
Полицай Чаго.
Местоположението е къща, на около 500 метра южно от тук.
Ще взема първия отряд и ще напредна отпред.
Втори екип, воден от офицер Енрико,
ще се приближи до задната част на къщата.
Основната ни заплаха е чужденката.
Не се заблуждавайте, тя вече уби шестима полицаи
и трябва да се счита за изключително опасна.
След като къщата е изчистена от всички заплахи,
ще намерим и вземем лаптопът от тази шибана къща.
- Разбрахте ли? - Да, сър!
Трябва да помните.
Тя е убиец на ченгета.
Така че не вземайте пленници.
Доминик, чакай! Не искам да я оставям.
Няма. Искам да се скриеш тук.
Окей.
Мъжете ще дойдат по този път,
но не стреляш, не мърдаш, не дишаш,
освен ако не се опитат да стигнат до нея.
Ами ако го направят?
Убий толкова, колкото можеш.
Когато казвам, не вземайте пленници. Искам да кажа, че не вземайте затворници.
Да, сър.
Окей.
Добре, време е.
Това не променя нищо.
Веднага към ваната, сега.
Хайде, старче. Време е и за теб.
Това беше моят син.
Разбираш ли?
Оставам тук.
И ще се бия.
Без значение какво става,
трябва да мълчиш.
Разбираш ли?
Командире.
Единици едно и две са на позиция.
Готови за движение по ваша заповед.
По-добре да не ме застреляш, старче.
Какво по дяволите прави тя?
Пет, шест, седем...
десет.
Не виждам нищо!
Къде, по дяволите, отиде?
Какво по дяволите?
Не знам къде отиде!
Тя си играе със светлините!
Отстранете ги!
Втори отряд, напред!
Някой бъзика тока.
Намерете захранващата кутия и я извадете.
Също така, изпратете двама мъже отпред, веднага!
Разбрано. Заемам се.
...
Вървете.
Или можете да умрете тук.
Чакай!
Сигурно се шегуваш с мен.
Абрил, залегни!
Полицай Трой! Ерера! Ортис!
Окей.
Искаш да си играем?
Ще те унищожа по дяволите.
Кажи здравей на моя малък приятел.
Да видим как си сега.
Всички останали мъже, влезте в къщата отзад.
Намерете семейството. Но тази шибана чужденка е моя.
...
Ще те пратя по дяволите!
Кучко!
Ти шибана гонорея, днес е денят, в който ще умреш!
И когато свърша с теб...
Ще чукам мъртвото ти тяло.
Всички добре ли са?
Чаго? Енрико? Какво става?
Докладвайте веднага!
Татко.
Паулина...
Моята красива дъщеря.
Сънувах най-прекрасния сън.
Бяхме на плажа.
Отново бях на 30.
И всички бяхме там.
Хулио...
Дори майка ти.
Пеехме...
и танцувахме.
Всички бяхме щастливи.
Виж, татко.
Твоя внук.
Момче е.
Той ще стане шампион.
Убихме ли тези копелета?
Да, татко.
Убихме ги всичките.
Добре.
Знаех, че всичко ще бъде наред.
Не, татко, не.
- Не...
Можеш да излезеш.
Къде е Ансо?
Не, не, не, не, не, не!
- Тук...
- Не...
Не изглеждаш много зле.
Ако имаш късмет, може дори да оживееш. Можеш ли да говориш?
Чаго, Енрике?
- Можеш ли да говориш?
Добре, омръзна ми да слушам това копеле.
Полицай Чаго е мъртъв.
Загубихме много мъже.
Чаго е мъртъв.
Загубихме много хора.
Но чужденката и семейството също са мъртви.
Чужденката и семейството са мъртви.
- Добре. - Полицай Енрико. Това ти ли си?
Отговорете! Ало?
Не, не, не, не!
Абрил...
Абрил!
Вземете майка си, брат си и сестра си и тръгвайте.
Не го оставяйте да умре за нищо.
Енрико, Енрико. Отговори.
Имам нужда някой от вас копелетата да отговори.
Мамка му!
Моля те. Моля те, трябва да спра. Само за малко.
- Колко още има? - Може би час?
Добре, ще спрем за малко.
Командире.
Засега няма следа от семейството или чужденката.
Може да са под отломките.
Ще отнеме време, за да изчистим всичко.
Не, няма ги.
На някои от полицаите липсват радиостанциите.
След това сменете радиочестотата.
Не знаех, че полицията в Сан Лукас има толкова много хора.
Семейството е защитено от чужденката.
Не знам коя е и откъде е.
Но тя направи всичко това.
И тя има доказателства за престъпленията, които сме извършили за вас.
Ако това стане публично достояние, с полицията в Сан Лукас е свършено.
Изглежда вече е така.
Мога да предложа разумно обяснение на главния инспектор,
но не мога да си позволя да губя повече хора.
Добре.
Ще имаш каквото ти трябва.
Не сме наранили никого. Трябва да ми повярвате.
Слушай, ние просто пътуваме с раници.
Просто искахме да си прекараме добре.
Да си прекараме добре, а?
Кой е той?
Пилот.
Приятел.
Планирахме да отидем заедно в Парк Тайрона, но той беше убит.
Защо Парк Тайрона?
Той е бил там много пъти,
каза, че е вълшебно място,
където можем да избягаме от грешките от миналото си
и да започнем нов живот.
Като феникс?
Видях татуировката ти.
Казват, че фениксът умира, като се запали.
След това се преражда в собствената си пепел. Но никога не може да умре.
Това е просто прякор за това, че имаш късмет.
Късметлия?
Като снощи.
Разбирам.
И кой ти даде този прякор?
Човекът, който ме отгледа и ме научи на всичко, което знам.
Човек, с когото никой не би искал да замесва.
Знаеш ли,
чичо ми Пепе живее в Тайрона.
Той живееше живот с бандите и наркотиците.
Но след като жена му почина от рак, той откри Бог.
Сега е свещеник в църквата Санта Лучия.
Когато стигнеш там, трябва да го посетиш.
Кажи му какво си направила за мен и децата ми.
Просто мразя да виждам как добри хора умират за нищо.
Това е Бом Бом. Той е най-добрият ми приятел.
Хубаво е да имаш приятел.
Вземи това.
За теб и семейството ти, за да започнете отначало.
- Не, не, не, не мога. - Повярвай ми, имам много.
Сега те са във твоите ръце.
Разбираш ли?
- Да.
Окей всички...
вървете.
Не, Хуана!
Абрил.
Тази болка, която изпитваш? Приеми я.
Ти си оцеляла, воин.
Влизайте бързо.
Той е красив.
Да тръгваме.
Дръжте се здраво. Ще стане неравномерно.
Не! Не, не, не, не.
Не става!
Добре, копеле,
ще ти дам още един шанс.
Аз съм оцеляваща... воин.
...
Аз съм оцеляваща...
Аз съм воин.
Разбрах.
Аз съм воин!
Не, не, не, не, не!
Абрил!
- Не...
- Не!
Извънредни новини.
Току-що получихме ексклузивно видео за наблюдение под прикритие,
залавящо полицаи от Сан Лукас
и техния началник, Сантяго Алкасар,
извършили хладнокръвни убийства
за картела Де Ла Круз.
Предупреждение тези кадри са жестоки.
- Не, не, чакай. - Ти ли си пилотът?
Какво?! Не, не съм пилот, за какво говориш?
Тогава кой управляваше самолета?
Опитах се да й се обадя, но тя не вдига! Знаеш кой съм!
- Е, кажи й, че съм тук! - Командир Сантяго.
Не ти отговорих, защото е глупаво.
Глупаво е да говоря по телефона в момента.
Изглежда, че вече си знаменитост.
- Да. И заради мен...
...спиш с чиста съвест!
Благодаря. Спя като бебе.
И така, какво можем да направим за вас?
Аз и семейството ми няма къде да отидем.
Имаме нужда от помощ при напускане на страната! Навсякъде, където можем да изчезнем!
Добре.
Вие и вашето семейство сте добре дошли да останете тук.
Имам над 100 въоръжени мъже в помещенията,
противовъздушни оръдия, дори танкове.
Никой няма да посмее да дойде за теб тук.
Добро утро, госпожице.
Извинете, църквата е затворена.
Църквата е затворена.
Тя каза, че можеш да ми помогнеш.
Превод - Иво Иванов Тодоров