Ще влезеш ли?
Или ще стоиш там и ще пускаш лиги?
Устата ти си я бива.
За какво друго става?
Защо не влезеш и не разбереш?
Е, как се казваш, красавице?
Наричай ме както искаш.
Твоя съм за тази вечер. С любезното съдействие на Сантяго.
Тъй като изглеждаш достатъчно добре, че да те изям,
мисля, че мога да те наричам...
... Бонбонче.
Какво те кара да мислиш, че съм сладка?
Защо не ми го покажеш?
Каквото кажеш, красавице.
Като бебешка ръка, която държи ябълка, а?
Предполагам, че е достатъчно голям за птици.
Какво, мамка му...
Точно като пишките, властта се проявява във всякакви различни форми и размери.
Както си изберете. Секс, пари, класа, политика.
Или просто чистата воля да унижиш другия човек
и да го оставиш да кърви на пода.
Но властта е нищо без уважение.
Ако не те уважават, рано или късно някоя пичка
ще дойде и ще отнеме тази власт от теб.
Ти!
Убий го по дяволите.
Та това съм аз. Казвам се Скарлет.
Лондонско момиче, изцяло и напълно.
Голямото копеле е Начо, но не си губете
съня заради него, той напълно си го заслужава.
Ти не си истинска.
Това достатъчно истинско ли е?
О, ти, мръсен шибаняк.
О, здравей.
О, не!
Както вероятно бихте казали, изминах дълъг път от Пекам.
Но не съм направил нищо, от което да се срамувам.
Е...
Мамка му!
Във всеки случай не и много.
ДУКЕСА
Всъщност почакайте малко. Избързвам.
За да разберем наистина откъде започна всичко това,
трябва да се върнем малко назад.
Назад във времето, когато срещнах човека, който промени всичко.
Не, не този. Това е просто Марк.
Не също и този. Това е Адам.
Мислете за него като Фейгин, за мен беше "Хитрия Измамник".
Където и да можех да щипна нещо, той вземаше своята част и пазеше гърба ми.
Това е най-добрата ми приятелка, Мишел.
Добре, скъпа, да вървим на работа.
Ако видехме възможност, ние я използвахме.
Тогава имах какво да губя по дяволите.
Не, говоря за онзи тип на задния план,
който дори не очаквах, че ще се появи.
Да.
Окей.
Това Виктор ли беше?
Готови сме. Чарли получава доставката в петък.
Ей, ей, ей!
Нека не разваляме момента.
Гледах те как работиш. Имаш хубави движения.
Какво е това, арест? - Не.
Ченгетата не режат ръцете на хората, които хванат да крадат от тях.
Шегувам се. - Тогава какво ще кажеш да ме пуснеш?
Какво ще кажеш да не го правя? - Слушай, гаджето ми е там
и не би искал да се забъркваш с него.
Така че направи си услуга и изчезвай.
Имаш жило в опашката си, нали?
Да, така е. Така че ме пусни.
Той не ти е гадже. - О, така ли?
Не ти е от класата. Всеки може да го види.
Винаги ли си такъв чаровник? Сега какво ще кажеш да ме пуснеш?
Мисля, че ми дължиш питие.
Ти наистина си търсиш белята.
Изглеждам ли ти сякаш ми пука?
Водка, чиста.
Сингъл малц скоч с лед.
Благодаря.
По-добре пий бързо.
Защото, когато те види, ще ти се яви пред лицето
със счупена бутилка, преди да успееш да мигнеш.
Така че послушай какво ти казвам и се отдалечи.
Защо ти не си тръгнеш, ще рискувам.
Имаш смелост, признавам ти го.
Когато в болницата ти зашиват лицето, да не кажеш, че не съм те предупредила.
Виж, можем да обикаляме около това цяла нощ или просто
да минем направо. Аз те харесвам.
Е, не можеш да ме имаш. Така че сложи това в лулата си и я изпуши.
Вземете си нов часовник, този е прецакан.
Много си наблюдателна.
О, трябва да бъда в моята работа, нали разбираш.
По дяволите, идва.
Какво става тук?
Притесняваш моето момиче?
Започва се.
Никога няма и един скучен шибан момент. Ще ме извините ли, дами?
Той не е никой, той просто попита колко е часът, нали?
Чу ли това. Ти си никой.
Искаш да знаеш колко е часът?
Часът е да се махаш, приятелю. Хайде!
Като добро момче.
Всичко наред ли е, господа?
Ние се спасяваме. Привлече достатъчно внимание за една нощ.
Ще се погрижиш се за това, нали, Джими?
Ой, ой. Не толкова бързо.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Това е Роб Макнотън. Бъдещата любов на живота ми.
Бивш морски пехотинец, бивш затворник, отличен в леглото, както се оказа.
И о, да, изключително опасен.
Били Барака, наемник от Ангола.
Израснал в битки за свобода в гражданската война, преди да се бие за пари в Конго.
Заедно с Роб от 20 години.
И оттогава си пазят гърбовете един на друг.
Дани Осуалд, бивш САС.
Излежал присъдата си, преди да отиде
в частния сектор и да използва уменията си по-добре.
А именно за печалба.
Срещнал Роб в южноафрикански затвор.
Работят като крадци вече десет години.
Това бяха Тримата мускетари.
"Всички за един, един за всички".
И всеки, който се е ебавал с тях, се е прецакал.
Обмисли го.
Дани, искам да знам всичко за нея.
Със сигурност знаеш как да ги избереш, приятелю.
Изборът няма нищо общо с това.
ДЯСНОТО КРОШЕ
Здравейте.
Мога ли да ти помогна, скъпи?
Търся някой. - Не го ли правим всички?
Леля Нели, най-умната жена, която познавам.
В средата на двадесетте, руса коса, сини очи.
Това ще да е Скарлет. Тя е там на ринга, любов.
И ти трябва да сте леля Нели, с "Дясното кроше"?
Преди време, любов. Преди време.
Хубаво място си имаш тук.
Някои жени купуват фризьорски салони, аз купих това място.
Има характер.
Аз имам характер. Това място има плъхове.
Скарлет, има един млад човек, който те търси.
Исусе, момиче. Колко пъти.
Дръж шибания си гард.
Как, по дяволите, ме намери?
Разпитах наоколо. - Това е малко като преследване.
Не, преследване би било при нежелано внимание.
Гадже, помниш ли?
Все още използваш тези глупости?
Ние, ъ... не се представихме правилно.
Аз съм Робърт. Приятелите ме наричат Роб.
Скарлет.
Като Скарлет О'Хара?
Майка ми каза, че съм родена инат.
Кога ще се научиш да стоиш долу, момиче?
Никога.
Откъде си? - Първоначално САЩ.
Но, ъ... работата ме задържа в чужбина.
О, така ли, каква е работата ти тогава? - Търсене и предлагане.
Базиране е на Канарските острови, но повечето от продуктите ни идват от Африка.
Била ли си някога там? - Никога не съм бил никъде.
О, Африка е красива. Но тя ще те предизвиква на всяка стъпка.
Обичаш предизвикателствата? - Ако не си струва битката,
не си струва да имаш. - Звучиш като гангстер.
Дай най-доброто. - Мога да го правя цял ден.
Продължавай.
Ами ти, какво ще кажеш за себе си, каква е твоята игра?
Никога да не позволявам да видят, че идвам.
Не е зле за кльощаво английско момиче.
И така, какво ще кажеш за петък вечер?
Казах ти, не мога.
Каква е историята с вас двамата?
Минавах през някакви глупости и той ми помогна.
Значи се чувстваш сякаш си му задължена. - Да, нещо такова.
Той те задържа.
Виж, оценявам усилията, приятелю. Но ти лаеш на грешното дърво.
Ще те видя ли пак?
Какво ти казват очите ми?
Не ме разбирайте погрешно, бях изкушена по дяволите.
Но аз не съм момичето, което си сваля бикините,
защото някой тип й обръща внимание.
Време е да посетя единствения човек, на когото винаги мога да разчитам.
Добре ли си, бро?
Хей, Дейв, имаш ли чипс? - Долният шкаф.
И ми донеси бира, по-сух съм от монахиня.
Дейв, брат ми от същата майка. Обича къри, мами на карти.
Днес срещнах гангстер. - О, да. Ал Капоне ли беше?
Говоря сериозно, благороднико. Истински шибан гангстер.
Отчаяно иска да влезе в бикините ми. - О, твърде много информация.
Харесваш ли го?
Не знам. - Разбира се, че го харесваш, по дяволите.
Искаш ли цял живот да обираш джобове за онзи глупак?
Няма начин по дяволите.
Просто не съм свикнала някой да е, нали знаеш... мил.
Изнервя ме. - Не те е страх от нищо.
Само не свършвай като мама, това е всичко, което казвам.
Е... мисля, че пропуснах шанса си. Няма смисъл да се напрягам за това.
Добре тогава, давай.
Добре, продължавай нагоре.
О, да.
Хубаво. Това трябва да боли.
Мишел, готова ли си?
Скъпа, какво има? - Чувствам се като лайно.
Мисля, че съм взела нещо.
О, мамка му. Трябва да си починеш. Не си в състояние да излезеш.
Не мога, ще полудее. Знаеш какъв е. - Е, майната му.
Ти печелиш за него най-много, но ти няма да си му от поза такава.
Бъди ангел и донеси малко пилешка супа.
Разбира се, скъпа. Ще се видим по-късно.
Внимавай. - Винаги.
Добре, тръгвам.
Е, не се притеснявай. И ми донесе нещо хубаво.
Да, както и да е.
Така че пак си бях там. Обратно към същата стара рутина.
Но не можех да го избия от главата си.
Може би, ако не бях толкова упорита, толкова объркана...
Или може би повече нямаше да получа такъв шанс. Нямаше значение.
Ако не друго, това ме вдъхнови да направя промяна и да си върна
контрола над живота си.
Какво мислиш, че това е шибаният Риц?
Хващай се за шибана работа или се връщай на улицата, където те намерих.
Мързелива кучка.
Какво по дяволите.
Мамка му! Адам, спри. Спри!
Мамка му!
Адам, ще я убиеш по дяволите.
Адам!
Да.
Окей.
Роб. - А?
Не знам дали ти пука, но...
Но какво?
Искаше да знаеш всичко за момичето, нали?
Скарлет Монаган?
Там. - Благодаря ви.
Хей.
Не мислех, че ще те видя отново.
Аз го мислех.
Док, как е тя?
Две спукани ребра, множество порезни рани и натъртвания
предимно по ръце.
Била се е здраво. Но няма да каже с кого.
Може би ще каже на вас.
Вече знам.
Чуй ме.
Никога няма да се върнеш там.
Къде ще отида?
Не мога да отида при Дейв, ако ме види така той ще счупи шибания врат на Адам.
Пука ли ти за това лайно? - Не, не искам брат ми да отиде в затвора.
Никой няма да влезе в затвора.
Сега трябва да ми се довериш.
Всичките ми неща са там и... - Забрави. Забрави за твоите неща.
Ще ти донесем нови неща. - Ами Мишел?
Той никога повече няма да докосне нея или някоя друга.
Гарантирам ти го.
Ей, скъпа.
Куку. - Кои по дяволите сте вие?
Сега...
Просто трябва да разберем какво ще правим с теб, нали?
Ох, мамка му! - Мамка му, добре ли си?
Да, не спирай.
Не се притеснявай. Не таксувам на час.
Какво? О, мамка му, не.
По-големият ми брат Джак ми го подари за 18-ия ми.
Две седмици по-късно беше застрелян на улицата.
Стоях до него, когато се случи.
Единствената причина да съм жив е, защото той ме избута.
Така се счупи.
Носиш го оттогава? - Да.
Напомня ми за Джак и какво направи.
Старите навици умират трудно.
Всички имаме лайна в миналото си.
Мама го наричаше тор. Казваше, че ни помага да растем.
Майка ти звучи като умна дама. - Най-добрата.
Освен когато ставаше въпрос за мъже.
Твоят старец? - Той беше пияница.
Просто беше ядосан през цялото време.
Прибираше се от пъба.
Лице като цвекло, вонящи на бира и цигари.
Тогава я пребиваше.
Аз и брат ми Дейв се криехме в моята стая.
И там можехме да чуваме виковете и крясъците от долния етаж.
Понякога, когато заспивам, все още ги чувам.
Лайно.
Къде е сега?
Гние в затвора, където му е мястото.
Преди няколко години застреля охранител
при неуспешен обир. Дадоха му 20 години за това.
Какво прецакване.
Ти си първият човек, на когото го казвам.
Трябва да пикая, после можеш да ме чукаш отново.
Дните идваха и си отиваха, синините заздравяваха
и аз и Роб се сближавахме все повече и повече.
Всеки, който някога е бил влюбен, знае точно за какво говоря.
Това е най-доброто лекарство, което съществува.
И се усещах сякаш летя като шибано хвърчило.
Разбираш ли какво имам предвид?
Съжалявам, те са най-добрите ми приятели.
Движи се!
Робърт.
Назад.
Зад мен.
Придвижете се назад.
Стой зад мен. Стой зад мен. Дани!
Раздвижи се, приятелю. Движи се
Барака!
Движи се, движи се. Мамка му!
Влизай.
И тогава го видях за първи път. Истинският Роб.
Човекът, който би умрял за мен, човекът, който би убил заради мен.
Нито една лъжа. Наистина ме възбуждаше.
По дяволите, Роб. - Добре ли сте момчета?
Да. - Да.
Дани, помогни ми с този човек.
Ще използваме тяхната кола. - Добре.
Барака, ти заведи Скарлет на горния етаж.
Добре. - Не, не. Не искам да ходя.
Хей, хей, виж, ще си добре.
Ти върви с Барака, докато аз изчистя тази бъркотия, става ли?
Виж, вземи това.
Погледни ме!
Хей, хей, съжалявам.
Никога не съм искал да те излагам на опасност.
Ако те няма, когато се върна...
Ще я пазя с цената на живота си.
Добре. - Добре.
Смяташ ли, че бяха момчетата на Чарли?
Не, това е твърде шибано дори за Чарли.
И така, какъв е планът? - Планът е, че се придържаме към плана
и се махаме от града.
Барака!
Изпратих го у дома.
Ти наистина си останала.
Знаеш, че не съм стеснителна теменужка.
Доколкото знам, летиш с вятъра.
Това обаче е част от привличането, нали?
Да.
Ето, пазих го заради теб.
Наранила си се. - Всичко е наред.
Не, позволи ми да видя.
Дълбоко дъх.
Добре, хей, уау, оу.
Боже мой. - Справи се добре тази вечер.
Но истинското изпитание идва, когато ти свършат куршумите.
Участвала съм в няколко битки.
Не, не говоря за боксовия ринг.
Говоря за битка до смърт.
Където всичко в обсега е оръжие,
ще направиш всичко необходимо, за да останеш жив.
Тогава разбираш кой си всъщност.
Ето.
И така, защо не ми кажеш кой си всъщност?
Кои бяха онези мъже, които се опитаха да ни убият тази вечер.
О, не нас, само мен.
За това.
Това, което си мисля ли е? - 168 карата.
А аз мислех, че продаваш дрога.
Някога го правих, откраднах и няколко коли.
Пуснах малко пистолета.
Сега се занимавам с диаманти.
Най-важното нещо, което трябва да знаеш за търговията с диаманти е,
че е мръсна и корумпирана.
Всички са готови да те прецакат.
Всичко, което можеш да направиш, е да спазваш правила.
Моето, аз съзнателно няма да търгувам с кървави диаманти.
Но е невъзможно да ги държим извън микса.
Мислиш ли, че бижутерът ти на "Бонд стрийт" или "Пето авеню"
наистина не знаят откъде идват техните камъни?
Не. Истината е, че не искат да знаят.
65% от диамантите в света идват от Африка.
Този тук...
вероятно е изровен от някой нещастник
оставил червата си някъде в канавка.
Той го намира и знае, че струва цяло състояние.
Какво ще направи? Ще лети до Антверпен?
Не. Той поема голям шибан риск,
пъха го в задника си и го изнася контрабандно
покрай пазачите с мачетета.
След това го продава на някой местен за няколкостотин долара.
И тогава този човек го маркира и го продава
и така нататък и така нататък, докато попадне в ръцете
на местен военачалник и тук се появявам аз.
Аз се занимавам директно с регионалните шефове.
А те са много проницателни, когато става въпрос за бизнес.
Ебаваш ли се с тези момчета, те ще те нарежат на стръв за риба
и ще нахранят крокодилите.
Камъните, които купувам, отиват в Мумбай,
където се режат и оценяват.
И оттам продавам на моите клиенти в Обединеното кралство, Китай,
Русия и най-големият клиент от всички...
добрите стари САЩ.
Където тези камъни свършват, украсявайки пръстите и вратовете
на филмови звезди, рапъри и дори някои кралски особи.
Това е много яко. - Да.
Става по-яко.
Взех този камък за 500 000.
В рамките на 24 часа ми се обади Чарли.
Кой е това?
Чарли е легенда в търговията с диаманти.
Тя пие питието с наркобарони и вечеря с бивши президенти.
Тя? - Точно така.
Тя може да достави камък на всеки купувач по света,
от саудитските принцове до босовете на Якудза.
И тя иска този камък.
И тя ми направи предложение, което е...
трудно е да откажеш.
Колко?
15 милиона
И това е само мостра.
Чарли иска редовно снабдяване.
Можеш ли да направиш това? - Да.
Това е сделката, която променя всичко.
Това е сделката, която ни измъква.
И така, какво се случва сега?
Е, сега ще направим размяната с Чарли.
Искаш ли да дойдеш?
Какво мога да направя? - Е, можеше да...
Да ми пазиш гърба.
Просто трябва да носиш нещо, ъ...
за привличане на вниманието.
Искаш да те разсейвам?
Не, не. Искам да изглеждаш секси.
Ще пробвам.
Предаването е след 19 часа.
Така че дотогава трябва да стоим спокойно, да пазим това.
Е, мога да измисля няколко неща, за да мине времето.
Скрабъл.
Не е това, което очаквах от международна кралица на престъпността.
Какво е това място?
Когато не продава диаманти за милиони долари,
Чарли се занимава с изящни изкуства,
строго за най-богатата клиентела.
Класа.
Господи!
Това не е много бедно.
Тук има повече карати от "Сейнсбъри".
И само, ъ... дръж пръстите си настрани, става ли?
Най-добро поведение, кръст на сърцето.
Ще уведомя Виктор, че сме тук. - Благодаря.
Да вземем питие.
Робърт.
Добре дошъл.
А ти трябва да си Скарлет.
Да. Приказките се разпространяват бързо.
Скарлет, това е Виктор. Втори братовчед на Чарли.
А, семеен бизнес, така ли?
Държим приятелите си близо, а семейството си по-близо.
Виктор Резник, бивш служител на руската мафия. Сега той работи за Чарли.
Ами враговете ви?
Ние нямаме врагове. Моля последвайте ме.
Окей. Никога не забравят.
Чакай, ела.
Сега, какво имаме тук?
Голямо момче, да.
Спокойно момчета. При по-близо ще трябва да ви таксувам.
Здравей, Чарли.
Чарли, изглежда като кралска особа, псува като докер.
Господа, Скарлет. Моля, влезте.
Всички ли тук знаят името ми?
Скарлет Монаган, родена в Пекам, 1995.
Никой не минава през тези врати, които аз не познавам.
Имаше въоръжени, но нищо друго.
О, Боже. Това е голяма глупост, Барака.
Планираш да вземаш скалпове?
Никога не знаеш накъде ще тръгне нощта.
Много си прав.
Изглежда, че трябва да се справим с някои проблеми с доверието.
Така че, дами, оттеглете се.
Давай.
Ако влизам в бизнес с някого,
обичам да знам кои са те, по дяволите.
И най-добрият начин е да попитам когото чукат.
Няма нужда да размахват пистолет в лицето ми, за да привлекат вниманието ми,
ако това имаш предвид.
О, харесвам това момиче, Роб. Пази я.
Имаш ли му доверие?
Да, имам.
Това е добре. Доверието е много трудно да се намери в наши дни.
И той ме уважава.
Сладко.
Виждаш ли тези грозни копелета?
Няма нито един от тях, който да не поеме куршум заради мен,
някои от тях вече са го направили. Знаеш ли защо?
Защото тези мъже са зверове.
Животните уважават едно нещо...
естествения авторитет.
И или го имаш, или го нямаш.
Не е ли така, Роб?
Според моя опит, да.
Защо не се успокоим всички, по дяволите и да продължим с текущия бизнес?
Време е за шоуто.
Познаваш ли този човек, Скарлет?
Не, не го познавам. - Сигурна ли си?
Знаеш, че една жена винаги може да разбере дали друга жена лъже.
И ако лъжеш, ще накарам едно от моите момчета да, ъ...
да те завлече в банята и да ти изреже матката с ръждясал нож.
Все още не го познавам. - Добре.
Защото това лайно...
се опита да открадне от моя бизнес партньор.
Което е същото като да откраднеш от мен.
И има нещо, което не мога да понасям, това е да се държиш като курва.
Ако сте гнусливи, гледайте настрани.
Виктор!
Научих това...
от гадже...
в... Богота?
Добре ли си? - Не разлях и капка.
Знаете ли...
може да имаме проблем с това.
Не мога да кажа, че не съм разочарована,
че идваш с празни ръце.
Къде, по дяволите, е моята стока?
Скарлет, мисля, че на Чарли изглежда ще й трябва едно питие.
Е, чукай ме настрани.
Красота.
Виктор, плати на човека.
Добре, вземи го. Ще се срещнем отпред.
Чарли, за мен е удоволствие да правя бизнес с теб.
Още нещо, преди да тръгнеш.
Сега, след като сме партньори, ние сме повече от приятели, ние сме семейство.
Заедно пием кръвта на враговете си.
Не ме обиждай.
За първата от многото. Наздраве!
Майната ми, това беше интензивно.
Какво мислиш за Чарли? - Шибаните й цици са паднали.
Но смятам, че тя стреля в целта. - И откъде знаеш това?
Защото преценявам отлично хората. - Тогава защо си с крадец като мен?
Защото ме караш да се подмокрям като видра. - Знаеш ли, ако не мога да го направя,
ще си скъсам задника. - Ще е жалко, толкова хубаво дупе.
Добре свършено. Дукесо.
Защо, току-що я нарече Дукеса?
Да. Тя се справи с това с елегантност. Като дукеса.
О, защо не я нарече шибана принцеса или нещо такова?
Не. Дукеса е по-добре.
Това ми харесва. - Проблемът е решен.
Глупак.
Трябва да го видиш, преди да заминеш. - Майната му!
Не можеш да се страхуваш от него през целия си шибан живот.
Виж, какво ти казвах преди, когато беше близо до отказване от битка?
Забрави болката и се върни на ринга. - Вярно.
Защото болката изчезва.
Но изборите, които правиш, остават с теб завинаги.
Никога през живота си не си се отказвала от битка.
"Е, вижте какво ни довлече котката."
Виждам момичето, което познавах в жената пред мен.
ЛУДИЯ ФРАНК ака ТАТКО
Е... Девет години и нямаш какво да кажеш?
О, благодаря.
Не ми благодари. - То говори.
Тези неща ще те убият.
Ще ти се да имаш този късмет.
Какво, по дяволите, е виждала мама в теб?
Имах своите моменти.
Все още имам от време на време.
Исусе.
Чувстваш ли нещо заради това, което направи?
Тук не си струва да живеем в миналото.
Не, по този път казват, че лежи лудостта.
Направеното е направено, не може да бъде променено.
Заминавам.
Бягам от това място. Далече от теб.
Просто не исках да тръгна, без да те погледна в очите,
за последен път, за да видя дали има душа там вътре.
Е, какво виждаш?
Нищо, което си струва да се спасява.
Знаеш, че можеш да избереш къде да отидеш,
но не можеш да промениш това откъде си дошла.
Във вените ти тече моята кръв.
Това означава, че си моето момиче и винаги ще бъдеш.
Аз не съм шибаното ти момиче.
И все пак ето те. Търсиш какво?
Приемане, опрощение?
Помирение, а?
Знаеш ли, можеш да имаш много от него, ако искаш,
ако това ще те накара да се чувстваш по-добре.
Но не влизай тук, търсейки да спасиш душата ми.
Защото съм отвъд изкуплението.
Гнил съм до мозъка на костите си от деня, в който съм се родил.
Майка ти знаеше това. Тя все пак остана.
Не, тя остана от страх, не от любов.
Нека ти дам един бащински съвет.
Спри да търсиш смисъл, защото никога няма.
Ако можех да направя всичко отново, щях ли да направя нещата по различен начин?
Все още щях да съм същият стар Франк.
Правещ същите стари избори.
Знаеш ли, отдавна съм започнал да приемам това, което съм.
Може би е време и ти да го направиш.
По дяволите.
Като си помисля, че всъщност дойдох тук, за да ти дам шанс.
Не се самозаблуждавай. Дошла си тук, за да се огледаш в огледалото.
Просто не харесваш това, което виждаш.
Грешиш.
Аз не съм изобщо като теб.
Срам ме е, че си ми баща. - Но искаш или не, аз съм твоят баща.
Ако се доближиш до нас някога отново...
Ще те убия по дяволите.
Това е моето момиче.
ТЕНЕРИФЕ КАНАРСКИТЕ ОСТРОВИ
Помните ли като казах, че този човек ще промени живота ми?
Вижте само това.
Знам какво ще кажете.
Той се занимава с някакви незаконни неща, но не ме интересува.
Ако не бях готова да рискувам всичко заради любовта
тогава какъв е смисълът?
Добре дошла в новия си дом.
Майната ми. - Хайде.
Боже мой!
Е...
какво мислиш? - По дяволите, харесва ми.
Хайде, хайде.
Сякаш се прибрах у дома за първи път.
И цялата банда беше там, за да ни посрещне.
Добре. Сантяго, Том.
Сантяго, това е Скарлет.
Скарлет, Сантяго. - Здравей, красавице.
Там беше Сантяго, местният партньор на Роб.
Всички косми по гърдите и твърде много одеколон.
Започнал с контрабанда на наркотици за един от галисийските картели в Испания.
Докато Роб не го наел заедно по-малкия му брат Марко.
Е, колкото по-малко се говори за него, толкова по-добре.
Йоханес. - Как е?
Ходещата мазна топка беше Йоханес от Южна Африка.
Наетият стрелец на Сантяго и определено няколко липсващи сандвича от пикника.
И не на последно място.
И моят най-стар и скъп приятел. Том Съливан.
Том, това е Скарлет.
Роб може и да те е споменал няколкостотин пъти.
Звучи сякаш имам малко да наваксвам.
Знам всичките му най-дълбоки, най-тъмни тайни.
С малко текила, може и да ги измъкнеш от мен.
Майната ти, Том.
Скарлет, добре дошла.
В Каса Блинг.
Сантяго, каква е тази комисия за посрещането? Не е в твоя стил, нали?
Чухме за случилото се в Лондон. Малко сме загрижени.
Трябва да говоря с момчетата. Защо не се настаниш?
Мария ще се погрижи за всичко, от което имаш нужда, става ли?
Здравейте, сеньора. - Ще се видим след малко?
Да. - Искате ли едно питие?
Аз и ти ще бъдем най-добри приятели.
Нека поговорим.
Вижте, каквито и лайна да се забъркаха, ние доставихме стоката и Чарли е щастлива.
Нека просто се уверим, че ще остане така.
Мислиш ли, че е съперничещ екип?
Те знаеха точното време и място.
Трябва да е вътрешна работа.
Роб, още ли си с нас?
Това е сериозно, по дяволите. - Да, без майтап, Сантяго.
Какво се говори на улицата?
Говорихме с всички наши обичайни източници.
Никой не знае нищо. - Или се страхуват да говорят.
Тогава ги накарайте да говорят.
Който и да се ебава с нас, вече е мъртъв. Те просто още не го знаят.
В Англия има класова система.
Къде си роден, в кое училище учиш, как произнасяш своето шибано T.
Така е от хиляда шибани години. И не е на път да се промени.
Но тук долу никой не му пука.
Единственото правило е, че оцелява най-силния.
И това е правило, с което мога да се съобразя.
Ето я. Добро утро, красавице.
Харесваш ли домашния ми любимец? - Сладка е.
Можеш ли да я накараш да седне?
Е, да го направим.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Добре си?
Просто исках да кажа, че те обичам по дяволите.
Ти си невероятна. Знаеш ли го?
Имам своите моменти. - Ще се видим по-късно, става ли?
Ще се видим по-късно.
Добро утро, шефе. - Нито една шибана дума!
Добро утро, Мария. - Добро утро, сеньора.
Искате ли нещо? Английски чай?
Знам как да се ориентирам в кухнята.
Сеньора, няма проблем.
Добре, но само ако престанеш с тази "сеньора" и се присъединиш за чаша.
Окей.
Хубава работа.
Добра работа.
Как е любимият ми овощар, Камал?
Какво по дяволите?
Какво? - Долу!
Роб!
Не можем да останем тук.
Да се махаме от тук по дяволите. Движение.
Презареждане.
Движи се.
Добър изстрел.
Движи се.
Обкръжиха ни. - Кои, по дяволите, са тези момчета?
Как да се измъкнем от това, Бъч?
Ето как.
Ела тук Застани зад мен. ела тук
Върви да вземеш пикапа!
Да тръгваме! Да тръгваме!
Здрасти.
Не!
Защо просто не ми дадеш това, което искам?
Хей!
Обичаш да играеш грубо?
Малка английска кучко. - Махай се от къщата ми.
Съжалявам. Не мога да направя това.
Мария, застани зад мен.
Какво? Мислиш, че дойдох тук заради нея?
Какво да ви кажа? Беше той или аз.
Но като го гледах да лежи кървящ на пода, не усетих нищо по дяволите.
Може би приличах повече на моя старец, отколкото си мислех.
Но също така знаех, че разклатих лодката силно.
И не знаех как Роб ще го приеме. - О, мамка му.
Мамка му, мамка му, мамка му.
Добре си?
Да, да, Роб.
Малък проблем.
Добре ли си?
Благодаря ви, Дукесо.
Ела тук.
Къде е Скарлет?
Тя е горе, приятелю. - Мамка му!
Отърви се от това. Барака, помогни му.
Ще отида да взема въже.
Мария, хей.
Тук не е безопасно за теб. Окей.
Вземи това. Никога не се връщай. Разбираш ли?
- Благодаря, сеньор Робърт.
Не, не.
По дяволите.
Скарлет!
Наранена ли си?
Добре съм.
Мамка му.
Говори с мен.
Какво по дяволите!
Роб, говори с мен.
Моля те.
Можех да те загубя.
Едно, две, три.
Ела и го вземи.
Да? - Марко е мъртъв.
Какво, по дяволите, стана? - Виж, няма значение.
Той беше шибано прасе и получи това, което заслужаваше.
Добре, Роб, трябва да ме изслушаш.
Той дойде в шибаната ми къща,
той дойде за Скарлет. Прекрачи границата.
Това беше проблемът на Джак, той никога не слушаше.
Добре, слушам.
Марко беше лайно, но кръвта си е кръв, Роб и Сантяго няма да остави това просто така.
Е, сега поне знаем кой се опитва да ни прецака, нали?
Засега трябва ти и Скарлет да стигнете до безопасно убежище и да се скриете.
Ами ти?
Сантяго е бизнесмен, ще се опитам да призова алчността му.
Ако не стане?
Тогава ти, приятелю, ще направиш това, което правиш най-добре, убий кучия син.
Взе ли всичко? - Така мисля.
Хайде да вземем това.
Роб, посрещни ни отпред. - Да.
Окей. Хайде, момчета, да тръгваме.
Хайде бейби. Хайде.
Благодаря, Дани. - Хайде.
Благодаря. - Хайде, хайде.
Отивате ли някъде?
Сантяго.
Лайно. Защо просто не се чувстваш като у дома си, а?
Има една стара поговорка, Роб.
Изглежда уместно за този повод.
Никога не кани вампир в къщата си,
това те прави безсилен.
Е, това е всичко заради кръвта, имаш ли нещо против да изпия едно последно питие?
Моля. - Искаш ли да се присъединиш към мен?
Майната ти.
Винаги сме казвали, че бизнесът е на първо място.
Без значение какво.
Но това стана просто много лично.
Знаеш ли...
Винаги съм знаел, че някой ден някой ще се засили да ме предизвика.
Просто се надявах, че когато дойде този ден,
ще да има смелостта да ме погледне в очите,
а не да ми забие нож в гърба.
Той беше мой брат, Роб. Ти, от всички хора, трябва най-добре да разбираш това.
Но... аз съм разумен човек.
Бизнесът е на първо място, нали?
Значи искаш сделката с Чарли да стане?
И аз искам моя паунд плът.
Хей, хей.
На твое място не бих го направил, ясно?
Не можеш да ме заплашваш повече, Роб.
Имаше време, когато никой не искаше да се ебава с теб.
Ти държеше света за топките.
И го пусна.
За това ли става въпрос?
Искаш стария Роб обратно?
Знаеш ли, трябва да внимаваш какво си пожелаваш.
Старият Роб може да беше луд,
но поне можех да го уважавам.
Този нов Роб, всичко говори и не...
Бягай!
Не!
Наистина трябва да поставиш това момиче на верига.
Тя е извън контрол.
Какво казах, Роб? Никога не слушаш, по дяволите.
Сега вече е твърде късно.
Не, шибаняк.
Роб. - По дяволите, това беше ненужно.
Откога се познаваме?
Колко време ни отне да изградим това?
20 шибани години.
Но къде беше старият ти приятел Том през цялото това време?
Точно до теб.
Винаги шаферка, никога шибаната булка, а?
Майната ти!
Пожертвах твърде много, за да стоя отстрани и да те гледам
как препика всичко за една шибана пола.
Няма да позволя това да се случи.
За протокола.
Сантяго беше този, който каза на Марко да убие Скарлет.
Мислех, че това е лош ход.
Изглежда, че бях прав.
Що се отнася до теб...
това е на моята сметка.
Ти лайно. Ти си мъртъв.
Не, Роб, ти си.
Точно като твоя недобър брат.
По дяволите, ще ти изтръгна сърцето.
Махнете ги оттук. - Не.
Барака, лоялното куче.
Верен докрай.
По-добре куче, отколкото плъх.
Знаеш, че силата командва предателството.
Иначе застоява.
Знаеш ли, рано или късно някой ще опита да ми го отнеме.
Просто се надявам да не ме прецакат за нещо толкова глупаво
като любов.
Виж, Роб обича кучката си, ти обичаш приятеля си.
Виж до къде ви докара.
Чувал съм, че обичаш да храниш животните.
Така че защо не отидеш да нахраниш животните.
Твой избор, бро. Мъртъв или жив?
Говориш твърде много, приключи с това.
Защо да хабя добър куршум за лайно като теб.
Добре, хвърли го.
Кой е лайното сега?
Взеха Роб и Скарлет.
Какво, по дяволите, ще правим, Б?
Какво по дяволите можем да направим?
Сега сме само ние.
Хей.
Хей, ела тук.
Знаеш ли, мислех си, когато преминем през тези глупости...
какво ще кажеш да се оженим?
Сантяго греши.
Все още има малко лудост в теб, нали?
Защото искам да се оженя за теб?
Защото си мислиш, че ще се справим с това.
Каквото и да се случи, хванах те.
Мамка му.
Лий-Рой и Начо...
Горилите на Том и истински курви.
Имате ли някакви последни думи?
Майната ти!
Очаквах нещо по-добро.
Хей, хей, хей.
Не се бой. - Том искаше да бъде сигурен.
Не се бой. - Не, не, не.
Ще получиш това отпред. - Ще се оправиш.
Не!
Не, не!
Не! Не, не!
Не!
Шибаняци. Шибаняци.
Кажи сбогом, кучко.
Изглеждат някак сладки, лежейки така.
Майната му на това.
Остави кучетата... да направят почистването.
Хайде да пием по бира, бро. - Да тръгваме.
Никога през целия си живот не съм се чувствала толкова празна.
Не можех да почувствам болка. Не усещах нищо.
Единствената ми истинска любов си отиде, просто ей така.
Всичко, което можех да направя, беше да взема това, което можех да нося
и да се махна.
Виж, какво ти казвах преди, когато беше близо до отказване от битка?
Никога през живота си не си се отказвала от битка.
Аз съм Скарлет.
Може ли да се видим?
ЛОНДОН
Скарлет, радвам се да те видя отново.
Въпреки че ми се иска да беше при други обстоятелства.
Роб беше добър човек.
Най-добрият.
Ето защо дойдох тук, за да се уверя, че неговото наследство няма да умре с него.
Съгласих се на тази среща само от уважение към Роб.
Е, възхищавам се на духа ти, но...
нека станем по дяволите сериозни.
Ти си никой, с когото няма какво да се договаря.
Не ме е грижа, ако искаш да се прецакаш и да умреш в канавка.
Но аз те харесвам до толкова, ъ...
че няма да ти помогна да го направиш.
Виктор... покажи г-жа Скарлет вратата. - Ей.
Наистина ли мислиш, че аз съм момичето, което ще остави това така, а?
Добре.
Ще ти дам четири минути и половина.
Ще си я взема обратно.
Цялата операция.
И ако успея, ще изпълня всичко, което Роб ти обеща.
Ако успееш.
Знаеш ли какво е необходимо, за да оцелееш като жена в нашия свят?
Не е достатъчно да си добра колкото мъж, трябва да си два пъти по-умна.
Два пъти по-безмилостна, три пъти дама и десет пъти кучка.
Без ако, но или може би.
По-добре да успееш, по дяволите, или ще те изядат жива.
И...
от мястото, където седя, не мисля, че имаш каквото е необходимо.
Така че съжалявам за загубата ти.
Но отсега нататък ще преговарям с другата страна.
Предполагам, че мога да те убедя в обратното.
Изслушах те, това е най-доброто, което ще получиш от мен.
Окей.
А, какво ще кажеш сега?
Джебчийка, кучко. Ако някой мръдне, ще й пръсна шибания мозък.
Казах ти, че те харесвам, но ти наистина изпитваш търпението ми.
Шибани отчаяни времена, шибани отчаяни мерки.
Знаеш ли колко хора са извадили пистолет срещу мен и са оживели?
Не много, струва ми се.
Нула, точка нула.
Убиха всяка част от мен.
Оставиха ме без нищо, освен кожа и кости.
Значи трябва да си много благодарна, че са ти ги оставили
и се махай, докато можеш.
Ако имаше избор, би ли го направила?
Тогава знаеш, че трябва да премина през това.
Две седмици.
Или е готово, или съм мъртва в канавката.
Или ме убий сега и край с това.
Така ще ги победиш.
Когато бях малка, баба ми разказа
истории за жена от нейния роден град,
наричали я госпожа Смърт.
Това е било в Украйна.
Истинското й име е Людмила Павличенко.
Тя ще да е била горе-долу на твоята възраст, когато е влязла в армията,
да се бори срещу нацистите, атакуващи Севастопол през 1941.
Специалното й умение било пушката, далекобойна и
била много добра в това.
В крайна сметка записала 309 потвърдени убийства.
Това е повече, отколкото който и да е от мъжете в нейната част.
Искам да кажа, тя станала национален герой.
И тя също била толкова неуморна и безстрашна
и безмилостна кучка, каквато би могла да срещнеш.
И мисля, че вие двете щяхте да се разбирате.
Хайде, бързата.
Отиди и ги убий всички и когато приключиш ми се обади.
Докато си още жива, сделката е в сила.
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО...
Спри, спри, спри.
Аз съм. - Пусни ме, Дани.
Значи искаш да го заколиш на улицата. Това ли е големият шибан план?
Просто го искам мъртъв. - Да, добре. Знаеш ли, аз също.
Но не можеш да се поддаваш на емоциите в това.
Трябва да останеш хладнокръвна.
Това е, което правя, така че нека ти помогна, по дяволите.
Ами Барака?
Оцеля ли? - Разделихме се. По-безопасно е.
Е, ако е умен, мисля, че отдавна ще е изчезнал.
Това означава, че сме само ние. - Да.
Участваш ли?
Да!
Ще влезеш ли?
Или ще стоиш там и ще пускаш лиги?
Устата ти си я бива. За какво друго става?
Мамка му!
Имай поне малко шибано достойнство.
Няма да ме убиеш.
Нямаш топки, кучко.
Какво общо имат топките с това?
Исусе!
О, по дяволите.
Качвай се в шибаната кола, Дукесо.
Откъде по дяволите се взе? - Оглеждам това място от седмица.
Представете си изненадата ми, когато видях мъртва жена да излиза от вратата.
И аз се радвам да те видя.
Дани, стоиш настрана от неприятностите, гледам.
Тогава ми обясни какво, по дяволите, си мислеше?
Кой да знае, че ще падне от шибания прозорец, нещата не вървяха по план?
Нещата рядко го правят.
Вместо да се заяждаш, защо не ни помогнеш?
За какво говори тя?
Говоря за връщане на кралството, Барака.
Ще убия всеки един шибаняк, който е предал Роб и тепърва започвам.
Ти я подтикна към това, нали?
Да не сте полудели, мамка му?
Никога през целия си живот не съм била по-наясно за нещо.
Какво ти става?
Нямам какво друго да губя.
А, какво ще кажеш за живота си?
Не могат да ме убият, вече съм мъртва.
Имаш ли представа срещу какво се изправяш?
Не ми пука.
О, хайде, Б.
Няма да има купон без теб, приятелю.
Ти си толкова луд, колкото и тя.
Ако помогна...
само за този път, тогава съм готов.
Един път е всичко, от което се нуждаем.
Само за да е ясно, Дукесо, това, което искаш е кръвна клетва.
Правим това или умираме опитвайки се.
Тъй като Дани е извън игра, ще имаме нужда от допълнителни хора.
Много смешно, приятелю.
Познавате ли някой, на когото можем да се доверим?
Семейството.
Но първо трябва да те махнем от улиците.
Знам едно място.
Не можем да минем през болницата, нали?
Съжалявам...
Боже мой!
Дукесо, вие сте жива?
Хубаво място имаш.
Уютно.
Трябва малко работа, но...
Но какво правите тук?
Имам нужда от помощта ти.
Не мога да предложа много, студена бира и място за скриване.
Но никога няма да забравя какво направихте за мен, Дукесо.
Мястото е ваше.
Които и да са били, прецакаха Начо много добре.
Исусе шибан Христе.
Барака, шибаният питбул на Роб, отмъщава за смъртта на господаря си.
Мислиш ли, че трябва да предупредим останалите?
Още не.
Може би трябва да изиграем това.
Както каза Виктор, струва си да държиш семейството си близо.
Това е Джоно, племенникът на Барака и нашият първи новобранец.
За нашия приятел. - За Роб.
Чичо!
Джоно.
Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя.
Дани. - Дани.
Добре. - Радвам се да се запознаем.
Радвам се да се запознаем. - И така...
Какво правим в тази шибана дупка?
Това е моето място, задник.
Ако не ти харесва, можеш да си го набиеш в задника.
Това е Мария и тя е с нас.
Съжалявам.
Значи ти търгуваш с дрога, ние търгуваме с диаманти.
Това е Фредо, хлъзгав клиент.
Роб никога не се е ебавал с твоя бизнес...
и ти никога не си се ебавал с неговия.
Всичко беше... окей.
Така че защо си пъхаш човката там, където не й е мястото?
Мамка му, момиче, не знам за какво говориш.
Говори се, че укриваш един от убийците на Роб.
Искам да знам къде. - Слушай, Дукесо,
или както е името ти.
Щом искаш да играеш в мъжкия свят,
по-добре бъди готова да те изчукат в задника.
Рано или късно всички ни чукат в задника.
Това е светът, в който живеем.
Мъж или жена, всички изглеждаме еднакво отзад.
Защо просто не ми кажеш къде е той?
Ще стане много по-лесно по този начин. - Вече ти казах, нищо не знам.
Наречи го женска интуиция, но...
Мисля, че ми даваш свинска лайна.
Сега, какво е свинско...
Кажи ми къде е, шибаната отрепка или ще прикова нещо друго на масата.
Къде е той? - Добре. Добре!
Не знам къде е, но познавам някой, който знае.
Името му е Риф. Риф.
Добре.
И каква е тя?
Какво, Барака не ти е казал? - Не.
Не си му казал. - Не.
Е, приятелю, тя е нещо като...
тя е като шибано банши. - Наистина ли?
Да, тя носи масивна племенна огърлица,
направена от топките на всички
мъже, които е убила.
Да!
Това е нашата Дукеса.
Така че по-добре внимавай с тази твоя голяма уста или...
кръц, кръц.
Тя каза, че можете да влезете вече.
Цапаш ми пода с кръв.
Хей...
Ето. Дукесата никога не забравя приятел.
Ей. - Да.
Идваш ли или какво? - Да.
Кръц, кръц.
Ти трябва да си Джоно.
Дукесо.
Влез, влез, паркирай си задника.
Барака каза ли ти в какво се забъркваш?
Каза. - И все пак дойде.
Не ме е страх от неприятности. Не и ако е за семейството.
Но аз не съм от твоето семейство.
Чичо каза, че си му като дъщеря.
Това ни прави братовчеди.
Имам само един въпрос. - Какъв?
Как, по дяволите, ще свалим цялата организация
с две момчета, две момичета и един въоръжен бандит?
Внимателно. - Без обида.
Добър въпрос.
Виж, ако се изправим лице в лице с тези шибаняци, ще се омажем.
Така че трябва да ги надхитрим.
Удряйки ги един по един.
И може би ако живея достатъчно дълго,
ще използвам топките на Том като обеци.
Мислех, че е огърлица.
За теб ще ги превърна в шибани копчета за ръкавели. Какво ще кажеш за това?
Добре.
Да, но това, от което наистина ще имаме нужда, са повече мъже.
И големи шибани пушки. - Мъжете и оръжията не са евтини.
Поне не и тези, които си заслужават.
По дяволите!
Когато му дойде времето, ще имаме всички мъже и оръжия, от които се нуждаем.
Но подобен ход привлича твърде много внимание.
Докато мислят, че съм мъртва, имаме предимство.
Нека го използваме.
Какво имаш предвид?
Когато се учех да бъда джебчийка, научих
как уличните фокусници биха привлекли вниманието ви,
далече от това, което наистина се случва.
Прекалено заети да ти зяпат циците, не виждат ръката ти да задига портфейла.
Прилагаме малко погрешно насочване
и шибаняците няма да видят, че идваме.
Не е ли така, Мишел?
Спокойно момчета, тя е с мен.
Радвам се, че успя. - Радвам се, че ме извика.
Всички, това е моята приятелка, Мишел.
Здравей, Мишел.
Добре дошла в лудницата. - Лудницата?
Да. Трябва да си луд, за да си тук.
Ясно.
Барака, трябва да посетим къщата.
Кой е целта?
Риф, наемен стрелец от ниско ниво.
Известно е, че върши работа на парче за Том.
Мамка му.
Какво по дяволите си мислеше, човече?
Не знам, това е рефлекторно действие.
Нинджа глупости.
Добре.
О, мамка му.
Вече ви казах, не знам къде, по дяволите, е той.
Мамка му. Измъкнете ме.
Но проблемът е, Риф,
ти си лъжлив боклук.
О, спри. Мамка му!
Аз съм нищо, добре.
Не ми вярвайте, но не мога да ти кажа каквото не знам, нали?
Така ли искаш да играеш?
Окей.
Той е изцяло твой, Дукесо.
Какво по дяволите?
Чакайте.
Чакай, чакай, чакай. Къде отивате. Чакайте, чакайте.
Спри, спри, спри.
Чакай, чакай.
Е?
Е какво?
Мамка му!
Край с тъпотиите, Риф.
Притеснявам се за нея.
Откакто се върна, тя се промени.
Нещо определено се е счупило там.
Не може да се поправи.
Колкото по-бързо проговориш, толкова по-бързо болката ще спре.
Хей. Чакай, чакай, чакай. Какво правиш?
Чакай, чакай, чакай. Моля, моля, моля.
Къде е Лий-Рой?
Не знам. Крие се в сервиза си за разфасоване на коли.
Той се крие в сервиза си до летището. Спри.
Стига, Дукесо.
Хей.
Ако те видя някога отново... ще се върна, за да довърша работата.
Охлади се.
Мамка му.
Има ли шанс... да отскочим до болницата?
Двама отпред, добре въоръжени. Няма следа от Лий-Рой.
Прието.
Той е вътре.
Ако питаш мен, Дукесо, а не си,
това е капан и Лий-Рой е стръвта.
Не ми пука. Все пак влизам. - Аз отивам там, където тя отива, приятел.
Престани да я насърчаваш.
Искаш ли да живееш вечно? - Не.
Знаете ли, нямам нищо против.
Добре, Джоно, почваме.
Стойте назад, по дяволите.
Спокойно момчета. Спокойно, спокойно.
Идвам с мир, както виждате.
Донесох ви вкусни пилешки калиенти.
Огледайте се добре.
Прекрасно, нали?
Мамка му.
Не мога да отворя портата. - Майната му.
Нека да започнем това парти.
Щрак, клак.
Стигнете до резервната кола и оставете двигателя да работи.
Ще се оправя с това.
Отгоре.
Върви.
Това е Лий-Рой. Аз тръгвам след него.
Дукесо, внимавай.
Мамка му. Мамка му, мамка му. - Мамка му.
Имате компания. Махайте се от там.
Откажи се, Б. Всичко свърши.
Беше добре да те познавам, приятелю.
Просто изпълнявах заповеди.
И сега ще умреш за това.
Моля те, Скарлет. - Скарлет е мъртва, казвам се Дукеса.
Мамка му.
О, мамка му.
Да? - Добре дошла обратно от гроба.
Никога преди не съм говорил с труп.
Нито аз. - Държа твоите приятели.
Но съм готов да ти предложа сделка.
Техният живот за твоя.
Добре, вътре съм.
Още ли си с нас, Скарлет?
Точно така. Втренчени ками.
Знам колко много искаш да ме убиеш точно сега.
И ако бях на твое място, щях да се чувствам по същия начин.
Какво по дяволите е толкова смешно?
Просто се опитвам да си представя, че носиш моите обувки.
Изглежда зле знам. Барака беше прав, нещата рядко стават така, както планираш,
но останете с мен по въпроса.
Не ме карай да го правя отново.
Върви се изчукай.
Знаеш ли, била си доста заета, от твоето малко възкресение досега.
Но след като уби Начо, не беше нужен шибан гений,
за да разбере, че ще тръгнеш след Лий-Рой.
Двама от двама.
Впечатлен съм.
Лесно се впечатляваш, нали?
Майната ти. - Не, майната ти на теб.
Знаеш ли какво, Скарлет?
Просто, просто трябва да се уверя,
че Роб няма да влезе през тази шибана врата.
Не ме ли чу?
Той е мъртъв.
Като теб?
Доведи ги тук.
Чакай, мислех, че имаме сделка. Ти ми даде думата си.
Мислиш, че съм човек на думата?
Не, Дани.
Добре съм.
О, шибаняк.
Хайде, направи септичната си разфасовка.
Той е мъртъв, ясно. - Е, за съжаление
присъствието ти тук е доказателство за обратното.
Съжалявам, Дани. - Копеле!
Майната ти!
Мъртъв е по дяволите! - Добре.
Мамка му.
Знаеш ли, не е забавно, когато вече не крещят.
Предполагам, че ще трябва да опитаме нещо друго.
Ще се наслаждавам адски много на това.
Да ти го начукам.
И когато приключа с лоботомията на Барака...
момичетата са следващите.
Исус Христос! Той е мъртъв, той е мъртъв, по дяволите!
Знаеш ли какво?
Вярвам ти.
Мисля, че... ще мога да спя малко по-спокойно тази вечер.
Знаеш ли...
Знам защо наистина уби Роб.
И не ставаше въпрос само за бизнеса.
О, така ли?
Просвети ме.
Роб имаше всичко.
Не само властта...
визията, чара...
стил. А какво имаш ти?
Имаш големи топки, принцесо.
Не, нямам, там е работата.
И съм Дукеса, тъпако.
Хей, Йоханес.
Ако ти дам милион долара, да го застреляш в главата точно сега?
О, това ли е големият ти план? Да ни настроиш един срещу друг?
Не, ти вече го направи.
Ти уби Роб и брат му.
Йоханес, мислиш ли, че човек като него е готов да сподели властта?
Няма да мине много време и вратът ти ще бъде върху блока за рязане.
Дори не си го помисляй. - Да мисля за какво?
Тя права ли е, брато? И мен ли планираш да убиеш?
Не виждаш ли, че тя се ебава с теб?
Дали? - Може аз пръв да те убия, а?
Момчета, момчета, момчета.
Не мислите ли, че планът ми да преследвам Лий-Рой
беше прекалено очевиден за вас двамата?
Може би беше доста очевиден и за мен?
Какво?
Веднъж Роб ми каза...
тази власт, истинската власт...
никога не може да се даде, трябва да се вземе.
Огледай се, точно това правя, глупава кучко.
Не, не. Това си мислиш, че правиш.
Майната ти, нямам време за това.
Мъже с шибани големи оръжия, помните ли?
Оказва се, че диамантите са най-добрите приятели на момичетата.
Не, не.
Дукесо.
Добре ли си? - Да.
Хвърли го, слънчице.
Стой настрана. - Покажи ми ръцете си.
Той е мой!
Искаш да ми покажеш колко големи са топките ти?
Ела при татко.
Ще те убия по дяволите.
Това е мястото, където твоята история свършва...
принцесо.
Дай най-доброто.
Скарлет, моля те.
Не беше лично.
Недей. Ти закла Роб.
Не може да е по-лично.
Но ако ще те кара да се чувстваш по-добре.
За мен беше удоволствие да правим бизнес.
О, мамка му.
Мисля, че направихме достатъчно за днес.
По дяволите, да.
Отне твърде много от шибаното ти ценно време.
Свършваха ми приказките. - Трудно ми е да повярвам на това.
Ей, внимавай, тъпако. - О, това ли е благодарността ти?
Хайде, момчета. Съберете си боклуците.
Как си, Дукесо?
Направихме го. Направихме го по дяволите.
Не, ти го направи.
Успях да мина през това, с нокти и зъби.
И там бях със собственото си прецакано малко семейство.
Трябваше да е перфектно,
но винаги щеше да липсва едно нещо.
Добре ли сте, момчета?
Ето, напълнете ботушите си.
Не ме бъзикаш, нали?
Заслужихте го.
Как е ръката ти, Дани? - Всичко е наред.
Дукесо... Чарли.
Чарли.
По някакъв начин знаех, че ще се справиш.
Първата ти пратка пристига в петък. Очаквам плащане при доставката.
За каква курва ме мислиш? - Разбира се, че плащаш коректно.
Мисля, че ти и аз можем да направим страхотни неща заедно.
Може би...
В друг живот, но...
Стигнах до края на линията точно сега.
Барака ще поеме от сега нататък.
Какво по дяволите говориш?
Чао, Чарли.
Дали тази кучка наистина току-що ми затвори?
Дукесо?
Направих това, което бях решила, Барака.
И сега свърших.
Наглеждай ги вместо мен.
И така, ето ме, изминах дълъг път за кратко време.
В крайна сметка аз съм това, което съм.
Говоря мръсотии, удрям силно, пия си водката чиста.
И не търпя глупости от никого.
Обичала съм, губила съм.
Взех властта и заслужих уважението си.
Отмъщението може да е ястие, което е най-добре сервирано студено,
но има горчиво-сладък вкус.
Направих каквото трябваше и сега избирам да си тръгна.
Защото това би искал Роб.
Риф.
Задръжте, казах ли, че можете вече да тръгвате?
Сега, нека опитаме отново, става ли?
Казвам се Дукеса и живея по едно просто правило.
Никога да не позволявам да видят, че идвам.
Ей!
Превод и субтитри: aisam