ПРИЗРАЧНИЯ УБИЕЦ
Какво е това?
Мамо, виж!
Не пипай мръсни неща.
Две пилешки шишчета и...
Солено или със сос?
Сос!
Вкус на сос!
Тогава ми донеси едно солено... не, едно със сос.
И искам кюфтета.
Искам две солени шишчета от опашка и...
и малко пилешки сърца. Кой иска пилешки сърца?
Забравете това. Без сърца.
Донеси ми чаша сливово вино.
Сливово вино с лед!
Задраскай това! Без сливово вино!
Съжалявам. Човекът, който трябваше да ни помогне, не се появи.
Да?
Извинете!
Един момент!
Добре!
Готова съм.
Харесва ми миризмата на канела.
Хубаво е.
Искаш ли да помиришеш?
Хубаво е.
Това ще те изуми, знаеш ли.
О, дъвчеш това? А?
Не бива да го дъвчеш. Заради аромата е...
...
Със сигурност можеш да го сдъвчеш. Не знаеше ли?
Тя не знае!
О, съжалявам.
Искаш това, нали?
Не, благодаря!
Исках да чуя всичко за работата ви, г-н Катаяма.
Мислех, че е прекрасно, че
бяхте толкова активен като инфлуенсър в социалните медии.
Та исках да ви попитам с какво се занимавате като организатор на събития.
Наистина се интересувам от тази област на работа.
Бихте ли искали да ми разкажете за това?
О, боже мой.
Хайде да не говорим за работа или политика.
Нали? Хайде.
Хей.
Имаш ли гадже?
Просто исках да...
зная това първо.
Благодаря ви, че изчакахте.
Съвсем не.
Благодаря.
Ето.
Добре ли си?
Няма значение. Вчера тренирах и ме боли рамото.
Мускулите ми наистина са напомпани. Искаш ли да ги усетиш?
Те са наистина ентусиазирани.
Виждаш ли? Какво?
Благодаря.
Чувствам се сънлив.
Защо съм толкова сънлив?
ОТ ШИБУЯ ДО КЕЙО НАГАЯМА
Чувствам се сънлив.
Отивам до тоалетната.
Добре.
Това е твърде грубо.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕТО. ПОСЛЕДНИЯТ ВЛАК
Извинявай за чакането.
Хей.
Ще успееш ли до последния влак?
Можеш ли?
Не, не мога.
Наистина ли?
Тогава нека пием до сутринта!
Донеси ми още едно питие!
Добре...
Искаш ли и ти да имаш малко?
Не, благодаря.
О, на диета ли си?
Пяхме караоке, така че е практически нула калории!
Не знаеш ли теорията за нулевия прием на калории?
Не, не мисля.
Толкова съм уморен.
Толкова ми се спи.
Искам да се прибера вкъщи,
но съм твърде уморен, за да се прибера вкъщи.
Мисля, че трябва да остана през нощта.
Какво мислиш, че трябва да...?
Адски си скучен!
Какво ще правиш, Фумика?
Тръгвам си.
Благодаря за питието.
Добре!
Бъди внимателна!
Колко досадно.
Какво му е на този човек?
Какво?
Какво беше това?
Махо.
Днес не мога да се върна у дома.
Хайде де.
Отново ли?
По-добре скъсай с този човек.
Хей, слушаш ли ме?
Какво не е наред?
Кой е това?
За какво говориш?
Никой друг не е тук.
Това сън ли е?
Това не е сън.
Какво не е наред?
Това гаджето ти ли е?
Рю?
Той не е тук.
Вземаш ли някакви наркотици?
Не, не, не...
Той е покрит с кръв...
Не си добре.
Някой сигурно те е упоил.
Направи тест за урина.
Не, не, не! Аз ли съм този, с когото нещо не е наред?
Не, не, не... Хайде... Хайде...
Призрак ли е или нещо подобно?
Призрак...
О, това е призрак.
Това не е нищо друго освен призрак.
Призрак ли?
Това е призрак!
Мина през него...
Успокой се. Успокой се.
Ти се успокой.
Добре сме. Тук сме в безопасност.
Няма призрак. Няма такова нещо.
Виждаш ли? Не виждаш нищо. Няма призрак.
Виждаш ли?
Сега не виждаш нито един.
Благодаря.
Толкова съм облекчена.
Трябва да тръгвам.
Отиди на лекар.
Направи си тест за урина.
Добре. Благодаря.
Добре ли беше да я пуснеш да си ходи?
Ти говориш.
Хей.
...
Мога ли да го докосна?
Какво е това?
Не разбирам правилата.
Тръгнал си е.
Чакай секунда.
Какво е това? Какво, по дяволите, е това?
Какво, по дяволите, става?
Това...?
Аз ли съм?
Няма начин!
Той вътре ли е в мен?
Призракът се появи и влезе в мен...
Твърде много неща, които не разбирам, се случват.
Страхотно.
Мога да движа тялото си.
Мога да се движа.
О, мамка му. Махай се от тялото ми.
Не мога да движа тялото си.
Защо обаче мога да говоря?
Ами...
За първи път съм призрак, така че не знам как работи това.
Махай се от тялото ми!
Махай се! Махай се! Махай се! Махай се...
Добре. Достатъчно.
Нека опитам.
Той е навън.
Паникьосвам се. Слава Богу, че съм жива.
Да притежаваш някого не е толкова приятно, колкото очаквах.
Все още си тук!
Хей!
О, мамка му!
Да се обадя ли в полицията...?
или на екзорцист...
Хей.
Хей!
Не бягай!
Хайде!
Не мога ли да летя?
Изглежда се появявам отново пред теб, когато съм извън твоя 15-метров радиус.
Хей!
Слушай!
- Къде беше снощи? - У приятеля ми.
- Това са глупости. - Не, не са.
Стига толкова. Просто ми плати.
Не мога...
Парите!
- Нямам никакви... - Просто ми плати.
- Давай каквото имаш. - Махо.
Пусни ме!
Хайде.
Не ми се вясвай повече.
Чакай секунда.
Какво?
Съжалявам, нищо.
Ами...
Може би си видяла нещо,
но това е нещо между мен и нея.
Остави ни на мира, можеш ли?
Благодаря.
Сега съм наистина уморен.
Добре ли си?
Добре съм. Добре съм.
Наистина ли?
Да.
Току-що падна, нали?
Както и да е, да се прибираме!
Извинявай, че те безпокоя.
Какво ще правиш с него?
Какво...
Какво искаш?
Добре.
Искаш да го накажеш ли?
За какво говориш?
Дръж това.
Какво? Какво искаш да държа?
Искаш сила, нали?
Хвани ръката ми.
Какво?
Няма начин.
Не отново.
По дяволите, не.
Защо ти говоря нормално?
Не искаш ли да му сриташ задника?
Видя ли синината?
Ударена е с юмрук.
Но...
Какво ще правиш, като ме притежаваш?
Наказание.
Не.
Не мога да ти се доверя.
Дори не знам кой си.
Нямам нужда от помощ от призрак...
Не се мотай с извратени хора.
Какво?
Спри го.
Съжалявам.
- Какво? - Съжалявам.
- Хей!
Добре, ще го направя.
Спри да носиш такива дрехи. Не ти отиват.
Какво има?
Дрехите на Махо и стоят много добре! Задник такъв!
...
Хей!
Защо, по дяволите, си шокирана?
Хайде, не ми каза, че ще го риташ.
Държаше ме за ръка, за да го сриташ, нали?
Добре ли си, Фумика? Какво става?
Ти ме изрита от нищото...
Мислиш ли, че няма да нараня жени?
- Не се дръж грубо с Фумика. - А?
Дръж си устата затворена!
Ще те убия.
...
Това боли!
Можеше да ми кажеш, щеше да го удариш.
Кой казва „Ще те ударя“?
Не мога да споделя мислите си.
Свикни с това.
Как се предполага, че ще свикна?
Дрогирана ли си или нещо такова?
Сега наистина ще те убия.
Аз го победих.
Направих го.
Фумика! Ти си невероятна!
Сега чувстваш ли се по-добре?
Зад теб, Фумика!
Умри, кучко!
Хвани .
Хвани ръката ми!
Хайде!
Ти си този, който трябва да умре!
- Добре ли си? - Добре ли си?
Както и да е, да се прибираме!
Остави го на мира.
Сега се отърсих от това.
Най-накрая? От доста време се тревожа за теб .
Съжалявам.
Не е ли мъртъв? Можеш ли да го оставиш така?
Удър с тухла? Прекалено е.
Виждаш ли нещо?
Да.
Той е...
тук, нали?
- Ето. - Благодаря.
Две чаши кафе.
Добре.
Ще се върна веднага с напитките ви.
Никой друг не вижда този човек.
Казах ти.
Аз съм истински призрак.
Какво казва той?
Ами...
Той е истински призрак.
Разбирам.
И така, беше ли обладана
когато победи Рюсуке така?
...
Ти учиш бързо.
Точно така.
Хващам ръката му,
тогава...
Не го разбирам съвсем,
но той може да се синхронизира с тялото ми...
Ето защо можех да удрям и ритам така.
Това наистина болеше.
Трябваше първо да ме попиташ.
Такъв човек заслужава удар.
Казах ти, че е наказание.
Наказание...
Той можеше да ми се сърди... и да ме преследва заради това.
Не е толкова просто.
Тогава просто го убий.
Убий...
А?
Какво не е наред с този човек? Няма смисъл.
Какво каза той?
Как да се екзорцизира...
Сол...
Сол!
Какво правиш?
- Спри. Спри. - Ще прогоня този човек.
Седни.
Седни!
Съжалявам!
Ето те и теб.
Кафето мирише толкова хубаво.
Благодаря.
Насладете се на кафето си.
Знаеш ли какво?
Ти си първата, който хвана за дрехите онзи тип.
В този момент не бяхме в синхрон.
Вярно е, но...
И...
Това, което каза на онзи човек, бяха твоите искрени мисли, нали?
За какво говорите, хора?
Но ме ядоса.
Някакъв непознат ме обсеби и манипулира тялото ми.
Това не е бой между теб и него.
Става въпрос за мен, Махо и него.
О, правилно.
Направих това за теб.
Добре съм, стига да съм екзорсиран.
Има ли начин да те прогонят?
Да.
Взе гилзата, нали?
Каква гилза?
Приблизително този размер.
Онова нещо, което изскача , когато излезе куршум, знаеш ли.
Куршум ли? За какво говориш?
Куршум!
Куршум...
от пистолет?
Говориш за това?
Какво? Това ли е нещото, което се използва за оръжия? Страх ме е.
Точно така.
Паметта ми е смътна от времето преди смъртта ми, но...
Това сигурно е гилзата на куршума, с който ме убиха.
Куршумът сякаш беше пълен с моята злоба.
И това нещо се синхронизира с твоята злоба или раздразнение и аз трябваше да...
да те обладая.
Чакай! Чакай секунда.
Убит... Убит си?
Какво... не го разбирам.
Казвам се Хидео Кудо.
Бях наемен убиец.
Наемен...
Хитман?!
Грубо казано,
принадлежах към определена организация
и бях убит от някой там.
Организирана престъпна група...
За да бъдеш освободен от злоба, трябва да изпълниш моята злоба.
За да се случи това, трябва да убиеш човека, който ме уби.
Ами...
Отмъщението би изпълнило гнева ми, знаеш ли.
Убийство?
Да убиеш някого?
Отмъщение...?
Не мога да го понеса!
Помогни ми да открия кой ми направи това.
Помогни ми да изпълня злобата си.
Можеш ли?
Чакай.
Чао.
Добре ли си?
Не ме интересува. Реших да го игнорирам.
Игнорирай го? Но не е ли той точно до теб?
Да, там е.
Слушай,
Ударът с отворена длан не проработи, защото си твърде лека.
Още нещо.
Носи оръжия със себе си. Ако удариш някого, ще ти се счупят кокалчетата.
Защото ми каза...
Помолиха ме да се съглася с отмъщението на наемен убиец! Това е невъзможно!
Искам да кажа,
Той е просто луд тип, обсебен от този вид филми и комикси.
Не е като да съм искал да те притежавам!
Прецакан съм! Иска ми се да можех да обладая войник или нещо подобно.
Нека те игнорираме. Ти не съществуваш!
Чух, че дезодорантът действа срещу духове. Хайде да си вземем един.
Дезодорант ли?
Ако този човек се появи отново, обади ми се веднага.
Обади се на полицията и на адвокат също.
Не се притеснявай, но благодаря.
Ще се погрижа да се отърва от него.
Благодаря и за личната аларма!
Няма защо.
Пази се.
Грижи се за себе си!
Ще го направя.
Заключи вратата!
Ще го направя.
Пази се!
Ще го направя.
Къде отиваш?
Екзорсизъм!
Ами...
Можеш ли да накараш този призрак да си отиде?
Не съм експерт, но не мисля, че екзорсизмът работи по този начин.
Млъкни! Млъкни!
Това е г-н Наруми?!
Днес?
Кой е Наруми?
Защо си толкова развълнувана?
Той е невероятен. Има над седемдесет хиляди последователи.
Можеш ли да спреш да ми говориш?
Чакай секунда.
Това ли е Наруми?
Той не е добър.
Какво? Защо?
- Той е... - О, забравих!
Реших да те игнорирам. Забрави! Няма те!
Да отида ли?
Не харесвам Масаки, но стига Наруми да е там.
Хей!
Слушай!
Хей!
Здравей!
Г-н Наруми не е ли с вас?
В тоалетната е.
Днес миришеш наистина хубаво!
...
Какво ще пиеш?
Ще пия Ардбег с лед.
Какъв готин избор.
Хей.
Здравейте, аз съм Фумика Мацуока.
Здравей, аз съм Наруми.
Толкова съм уморен.
Работеше ли?
Не, не правех нищо.
Гледах Нетфликс.
Пак на 2 пъти по-висока скорост?
Защото е по-ефективно.
Той е враг на създателите! Нали?
Ето те и теб.
Ардбег на скалите.
Благодаря!
Добре.
Наздраве!
Наздраве.
Ти си добър пияч.
Ами още една чаша?
Търсиш ли си работа?
Следващата година.
Ще имам същото.
Уау, ще преминеш през труден период! Успех!
Имаш ли нещо конкретно на ум?
Обичам да гледам предавания по телевизията и да слушам радио,
така че бих искала да участвам в нещо подобно.
Нямам нищо конкретно още.
Хей, Масаки, пак ли порасна?
Мускулите ми станаха по-големи, защото тренирам. Ето защо.
Ядеш много хубави неща, нали?
Печелиш ли много пари?
Тренирам във фитнеса два пъти седмично!
Човече, толкова ти завиждам. Имаш толкова много свободно време.
Практикуваш ли йога, Фумика?
Никога преди не съм го правила.
Толкова се радвам да чуя това!
Тези жени, които правят йога, са истинска мъка.
Така ли?
Баба ми, която почина, ми каза никога да не излизам с жени, които правят йога.
или живеят сами с котките си.
Нали?
Той не слуша.
Хайде!
- Боли! - Хей!
Той ме тормози! Видя ли това?
Хайде де, защо се смееш?
Хайде, спри да ме удряш!
Позволено ли е на красивите мъже да правят всичко?
- Млъкни, по дяволите! - Помогни ми, Фумика!
Ноктопластика.
Точно така.
Мацките правят това нещо всеки месец.
Наистина не разбирам. Защо правят това?
Те си мислят, че са художници или нещо подобно.
Здравей, Фумика.
Защо спря да пиеш?
Не се притеснявай за плащането.
Всичко това е заради г-н Наруми!
Добре. Не го насилвай!
Съжалявам, но аз...
Мисля, че не се чувствам добре.
По-добре да се прибера вкъщи.
Моля те вземи това.
Дали са ми сложили нещо в напитката?
Добре ли си? Върни се...
Пусни ме!
Работеше по-бързо, отколкото си мислех.
Това лекарство трябва ли да действа толкова бързо?
Обикновено отнема повече време.
Ами...
Мога да понеса да ми е неудобно от всички глупости...
Преминах през това с вас, момчета, но...
Какво? Не те чувам!
Не искам...
повече хора да пострадат.
Хайде, Масаки.
Довел си една досадница.
По-добре от тези , които вдигат голяма суматоха, нали?
Защо трябва да убивам емоциите си...?
Заради хора като теб?
Кудо? Нали?
Да, това е моето име.
Благодаря за...
казвайки ми, че съм се дрогирала.
Чуй ме!
Какво искаш?
Знам човека, с когото искаш да се срещнеш. Наруми, нали?
И Масаки Катаяма.
Защо ти, самопровъзгласилият се за наемен убиец, знаеш за него?
Аз съм истински наемен убиец.
Както и да е, слушай.
Хората, които ще срещнеш...
Те дрогират момичетата, с които пият, за...
знаеш ли...
за да се възползват от тях.
Сериозно ли?
Откъде изобщо ги познаваш?
Ами, това е защото
Организацията, за която работех, продава такива хапчета.
Виждал съм ги да купуват и преди.
Какво...
Защо аз?
Организацията ти е ужасна! По-добре да си мъртъв!
Казах ти, че съм мъртъв.
Млъкни!
О, боже мой...
По дяволите...
Този свят е пълен със скапани мъже!
Послушай съвета ми. Не ходи при тях.
Разбра ли?
Знаеш ли какво, не ти вярвам...
Но ако...
Ако това е вярно, наистина е гадно.
Наистина е гадно.
За да разбера дали това, което ми казваш, е истина,
ще отида да ги видя.
Какво?
Ще ги видиш и какво ще направиш?
Ще ги пребия.
Не искам да позволя на такива гадни хора да се измъкнат.
Какво, по дяволите, можеш да направиш?
Мога да те вкарам в тялото си.
„Непознат“ не би трябвало да те притежава, нали?
Отмъщението би изпълнило гнева ти, нали?
Вие, младите, ставате доста добри в софизма напоследък.
Мисля, че барманът и другият персонал също работят с тях.
Ще бъде трудно да се биеш с всички тях.
Не си ли професионален наемен убиец?
Дори аматьорите не можеш да победиш?
Ти си този, който може да ти счупи костите или да получи незаличим белег на лицето.
Дай всичко от себе си.
Добре.
Вземи си още едно питие.
Търсиш ли работа?
Догодина. Ще имам същото.
Да, госпожо.
Уау, ще преминеш през труден период! Успех!
Няма проблем да се шегуваш и да ме удряш, но не ме удряй силно!
Такъв си досадник, човече!
Това боли! Знаеш ли.
Спри да хленчиш!
- Голямо момче си! - Благодаря ти!
Това е просто шега, нали знаеш.
О, не удряй мускула ми, ще ми развалиш тренировката!
Тя някак си започна да говори сама със себе си.
Хей, хей, дрогирана ли си или какво?
Добре.
- Хвани ръката ми! - Още не.
Трябва да кажа нещо.
Знам, че ме упоихте!
И така...
предайте се на полицията!
Аз също не търся бой.
И така...
Просто се предайте!
Не разбираш, нали?
Полицията ще ти каже, че
не могат да ни повдигнат обвинения, защото още не сме направили нищо.
Идиот такъв!
Тя е типичният тип глупаво момиче, което си мисли, че полицията може да реши всичко!
И двамата сте такива безпомощни глупаци.
Твърде късно е за съжаления.
Какво ти става през цялото това време?
Ти комик ли си или какво?
Толкова странна кучка.
Не хвърляйте храната.
Имаше едно такова момиче , което изведнъж си загуби самообладание!
Тормозили са те в средното училище, нали?
Какво, какво, какво?
Мен ли?
Такъв си досадник!
Хей, просто се прибирай.
Гаден си и не искаме да имаме работа повече с теб.
Ти наистина ме отблъсна.
Не се забърквай с мен, кучко!
Мамка му!
Какво следва?!
Млъкни или ще си прехапеш езика.
Не, не, чакай секунда!
Не можем да го убием.
По-добре да опитаме.
Не, не бива.
Аз ще бъда тази, която ще бъде арестувана!
Какво, по дяволите, не е наред с тази кучка?
Какво ще кажеш за това?
Да, това ще свърши работа.
...
Г-н Кацушиге, мога ли да убия тази кучка?
Умри! Кучко такова!
Не мога да дишам...
Мамка му! Те не са аматьори.
Трябваше да знаеш това!
Ударът ми изобщо не проработи!
Дръж си устата затворена.
Трябва да дадем всичко от себе си или ще ни убият.
Казах ти, че не искам да убивам никого.
А? Това не може да убие никого.
...
Фуй, не искам да го държа така.
Търпение.
Хей, заспал ли е?
Той не е мъртъв, нали?
Още не.
С тънките ти ръце ще отнеме около тридесет секунди.
Изпей му приспивна песен.
Зависи от дебелината на ръцете ми?
Толкова ли дълго отнема?!
Добре, вече можеш да го пуснеш да си ходи.
В момента изпомпваш адреналин.
но скоро ще започне да боли, така че се успокой.
Бях уплашена!
Бях толкова уплашена!
Хей...
Не знам какво да кажа...
Мисля, че и аз бях така в началото...
Но ти, за разлика от мен, ъъъ...
направих някои добри неща.
Нали?
Както и да е...
Трябва да измислим какво да правим с тези момчета.
Наистина.
Изобщо не съм мислила какво да правя след това.
Трябва ли да се обадим в полицията?
Няма начин.
Ще свършиш в затвора за прекомерна самозащита или нещо подобно.
Освен това,
Половинчатото отмъщение не е добро.
Трябва да им разбиеш сърцата.
Какво? Какво имаш предвид?
Ще се обадя на някой, когото познавам от работното си място.
От старото си място?
Той поредният наемен убиец ли е?
Да.
Той обаче не е много добър човек.
Още един наемен убиец?
Значи този човек работи за лошата организация, за която ти работеше преди?
Не искам повече да се забърквам с антисоциални сили.
Какво ще правиш с тях?
Харесва ти или не, ще те хванат и без неговата помощ.
Да.
Познавам Кудо.
Да.
Кудо е мъртъв...
Прав си със сигурност.
Сложно е...
Аз?
Ти говориш!
Да.
...
Да.
Да, моля.
Той ще дойде ли?
Да.
Случайно се намира в квартала.
Това е гадно.
Трябва да се забъркам с друг наемен убиец.
И така...
Какво?
Какъв човек е той?
Ами...
Бих казал...
Той е човек без усмивка.
Добър вечер,
Това е Кагехара.
Г-н Кудос,
отдавна мина работното ми време.
Не би ли трябвало да си мъртъв, така или иначе?
Здравей, здравей.
Ами...
Сам ли си?
Къде е г-н Кудо?
Ах...
Вие сте г-н Рику Кагехара, нали?
Аз съм Фумика Мацуока.
Не те попитах за името ти.
Къде е г-н Кудо, изобщо?
Всъщност, ъм...
Сериозно говоря за това, което ще кажа...
Какво е това? Кажи ми вече.
Г-н Кудо се превърна в призрак и ме обладава.
Това, което най-много мразя на този свят, е човек, който разказва скучни вицове.
Какво?
О, това може да е лошо.
Той не се колебае!
Какво? Казвам истината!
Повярвай ми! Казвам истината!
Все още не можеш да ме победиш,
разбра ли?
Какво, по дяволите, не е наред с този човек?
Хайде!
Разбирам, значи така стоят нещата.
...
Не искам да го призная, но г-н Кудо със сигурност те обладава.
Ти се учиш бързо.
Как така?
Не искам да се занимавам с неща , които са извън моите компетенции.
Ами, просто чувствам, че има такива неща в живота ни.
Разбирам.
Тези, които принадлежат към антисоциална група, са достатъчно луди, за да приемат тези неща.
Бях пребит в мига, защото бях хванат неподготвен от това момиче.
Щях да спечеля, ако не беше така.
Дори като призрак, все още съм ядосан на този човек.
И аз не харесвам този човек.
Хей, Кагехара,
загуби, когато си свали гарда си.
Забрави ли поговорката „винаги бъди готов за бой“?
Съобщи това на Кагехара.
Защо аз?
Ти си единствената, който може да говори. Побързай!
Какво?
Хайде!
Добре.
Хм...
Ами...
Г-н Кудо казва...
Хм...
Какво беше то?
В момента, в който свалиш гарда си,
в момента, в който свалиш гарда си,
- губиш битката. - губиш битката.
Не знаеш ли поговорката „винаги бъди готов за бой“?
Това каза той.
Кой е този, който забрави тази поговорка и беше убит, г-н Кудо?
Той слуша.
Ти си нахален младши , който не спира да си измисля извинения.
Кажи ми колко пъти съм те спасявал.
Общувайте!
Спри да се биеш чрез мен!
Съобщи какво казах!
Това е достатъчно.
Поне знам, че разчита на мен на първо място.
Този човек наистина ме ядосва!
Хайде да се преместим някъде другаде.
Трябва да се справим с тези момчета.
О, Боже... Вие направихте голяма бъркотия.
Какво щеше да се случи, ако не бях тук?
Той наистина ме дразни.
Той е просто чистач.
Не казва ли нещо от рода на: „Ядосан съм. Той е просто чистач“?
Как разбра?
Наистина го харесваш, нали?
Дай ми малко почивка! Ще те убия, хлапе.
Не мога да се справя с този човек. Наистина не мога.
Казаха ми, че не мога да го прогоня, освен ако не отмъстя за смъртта му.
Знаетшли нещо за смъртта му?
Работиш за антисоциална организация, нали?
Спрете да наричате компанията ми „антисоциална организация“.
Работата е там...
Собственикът ни се смени наскоро и не знам много за това.
Между другото,
разбирам, че си обладана от Кудо.
Кой си ти?
Копелето на Кудо или нещо такова...?
Какво?
Няма начин! Не можеш ли да правиш глупави спекулации?
Аз съм просто една студентка.
Случайно вчера бях обсебена.
Много си дръзка за студентка.
Както и да е...
Наемните убийци или
въпросът с организацията...
Правят ли лоши неща?
Или се оказват добра хора, които правят лоши неща?
Няма такова нещо
като добра организация , която прави лоши неща.
Все пак убиваме хора. Как можем да бъдем добри?
Ами, това е вярно.
Не е ли говорил г-н Кудо за собственика?
Собственикът ли?
Какво означава „Собственик“?
Ние сме само някои от кучетата, които притежават.
Хора, които не са могли да живеят нормален живот по различни причини, са
се превърнали и станаха убийци.
О, да? Звучи като трудна работа.
Собственикът,
ръководителят на организацията почина от болест,
и синът му наскоро пое юздите.
Г-н Кудо не беше съгласен с начина, по който той управляваше организацията.
Значи... тогава...
Той е този, който е убил Кудо!
Не е толкова просто.
Новият човек
прави тези „лоши неща“, както ти се изрази.
Между другото,
имаме различни рангове.
Аз съм овчарка , а г-н Кудо е доберман.
Доберманите са по-високи?
Не го разбирам.
Трябва да имаш повече увереност. Защо казваш, че си куче?
Ако презираш себе си, това ще се превърне в навик.
И аз бях такава преди.
Ами...
Има свят, в който хора, които могат да живеят нормален живот като теб, не могат да разберат.
Дори не искам да разбирам някого,
който рита някого в корема при първия контакт.
Много неловко.
Не се чувствам добре.
Пусни ме до тоалетната!
Моля!
Нека просто отида до тоалетната.
Това място е наистина носталгично за мен.
Идваше ли тук много често?
Някакво запомнящо се място или нещо подобно?
Що се отнася до екзекуциите и мъченията, това беше мястото.
Това не е добър спомен.
Помогнете ми, моля!
Хайде, пуснете ни, моля ви!
Няма да кажа на никого.
Не, няма да го направим!
Няма да...
Който ги уцели в главата от 50 метра, печели.
Г-н Кудо, моля, присъединете се към нас.
Какво?
Не искам да правя нещо подобно!
Знам, че са мръсници , които заслужават това.
За разлика от вас,
аз не съм убиец!
Просто му сътруднича, за да го прогоня.
Или по-скоро,
позволявам му да ме обладава само, когато имаме взаимен интерес.
И така...
Не прави това.
Не искам да се забърквам с вас повече, отколкото е необходимо.
Досега ти помагах през цялото време.
Млъкни.
Както и да е,
Не искам да убивам някого за забавление...
или както и да го наричате.
Просто ме остави настрана.
Знаеш ли какво?
Не искам да ме разбереш погрешно,
но аз просто искам да се състезавам с г-н Кудо.
Можеш ли да спреш да се отнасяш с мен като с главорез?
Не, не ми пука.
Те вече са си научили уроците.
Защо не ги пуснеш?
Г-н Кудо каза, че половинчатото отмъщение не е добро.
А? Продължаваш да говориш за г-н Кудо. Обичаш ли го или какво?
Това изобщо не е възможно.
Що се отнася до мъченията, аз съм печелил всеки път.
Ах, Фумика...
Не мисля, че искаш да видиш това.
Пуснете ни, моля ви!
Не трябваше да се замесвам в това.
Благодаря.
Нека те попитам за последен път.
Сигурна ли си, че си обладана от г-н Кудо?
Да, за съжаление.
Разбирам.
Така или иначе няма да се видим отново.
Много се радвам.
О, боже мой.
Толкова съм изтощена.
Твърде много неща се случиха.
Имам нужда от здрав сън.
Разбира се, минаха по-малко от 20 часа , откакто те обсебих.
Ами...
Ще покажа своята признателност.
Благодаря.
Не знам какво щяха да ми направят, ако не беше там.
Относно подпомагането на Махо,
Аз ще...
благодаря ти.
Предполагам...
Поне си честна.
Ами,
Нямах намерение да ти помагам,
просто исках отмъщение.
Ами,
В предишния си живот, всичко, което правех, беше да убивам.
Да правиш някои добри неща в този задгробен живот не е чак толкова лошо.
Да.
Хей.
Не ме интересува и не искам да знам
какъв убиец си бил в предишния си живот.
Но както и да е, отсега нататък...
Трябва да си герой, който помага на хората.
За това си подходящ.
За какво, по дяволите, говориш?
Обещай ми.
Обещание ли?
Обещай ми.
Добре.
О, боже мой...
Чувствам се толкова уморена.
Изтърпи това 50 пъти и ще те оставя жив.
Много съжалявам!
Съжалявам!
Първият ми удар може би е най-добрият!
Повярвай ми. Със сигурност се отървах от тялото на Кудо.
Нарязах тялото му на парчета и ги изхвърлих.
Той е мъртъв със сигурност!
Какво казва той?
Той със сигурност се е отървал от тялото на Кудо.
Не ми пука.
Става въпрос за това дали може да издържи 50 пъти!
Извинете.
Г-н Кагехара.
Ти си кралят на лошия тайминг.
Разваляш атмосферата. Отблъсква ме.
Какво те доведе тук толкова късно през нощта?
Става въпрос за г-н Кудо.
О, да,
Получи обаждане от него, нали?
Ами...
- просто... - Какво?
Какво е това? Какво се е случило?
Ами,
Духът на Кудо обладава една колежанка.
Знаеш ли какво?
Трябваше да заменя баща си след внезапната му смърт.
и работя много усилено.
Знам, че не ми вярвате.
Но, хайде де.
Що за глупости са това?
Ти се ебаваш с мен!
Не,
Сериозно говоря.
Аз самият още не съм го разбрал...
но беше наистина правдоподобно.
Искаш ли да те убия, по дяволите?
Не ме интересува колко много те е харесвал баща ми.
За мен не си по-добър от куче, ти си мръсотия.
Кудо е още жив, а ти само го защитаваш, нали?
Кучи сине.
Шунго Хонда!
Как смееш да убиваш хората ми?
Хей, успокой се!
Успокой се!
Спокойни сме.
Нали, Антон?
Хайде де.
Имаш ли някакво доказателство, че ние сме го направили?
Не ни трябват никакви, кучи сине.
Кой, по дяволите, си ти?
Ще поговорим ли в съседната стая?
Какво?
Ще поговорим ли в съседната стая?
Да поговорим ли?
Чудя се дали отнема повече от десет секунди.
Десет,
девет,
осем,
седем,
шест,
пет...
Извинявай, че те безпокоя.
Моля, продължавайте.
Кой е този?
Кагехара,
вече не ти вярвам.
Ще накарам новите си кучета да се погрижат за Кудо.
Кажи ми къде живее това момиче, обладано от Кудо.
Не замесвайте обикновените хора.
Какво? Какво каза?
Кажи това отново.
Не замесвайте обикновените хора.
Можеш ли да го кажеш отново?
Току-що цъкна с език ли?
Не беше ли ти?
Какво отношение...
Кажи ми вече, по дяволите.
Хей, събуди се!
Събуди се!
О, мамка му... Какво...?
Ставай!
Имам главоболие.
Наистина боли...
Сънувам ли?
Не, не съм...
Няма време за шеги!
Идват...
поне четирима души.
Какво?
Какво имаш предвид?
Мога да позная по стъпките...
Те са убийци.
Изглежда, че вече са ни открили.
Защо?
Единственият, който знае за това място, е
Кагехара...
Не е ли той?
Защо, по дяволите, ме искат?
Ако изобщо съм бил убит от някой от организацията,
сигурно ми таят злоба по някаква причина.
Хайде де...
Защо ми го казваш сега?
Няма да се получи както в бара.
Обърках се.
Трябваше да сложа противопехотни мини...
Не, не можеш!
Ами ако съсед стъпи върху някоя от тях?
...
Ами, просто ще трябва да взривим газ.
Замисляш се за нещо опасно!
Не прави нищо с апартамента ми!
О, не, вратата е разбита.
Хвани ръката ми веднага!
Твоята ръка!
Хайде!
Трябва да...
Наистина си гаден!
Направи престрелка в стаята ми?
Унищожи всичките ми неща, като снимките ми с Махо.
Защо трябва да минавам през това?
Съжалявам.
Всичко, което имам, е портфейлът ми и мобилният ми телефон.
Какво ще правя сега?
Знаех, че ще бъдеш тук.
Аз съм този, който им каза къде си.
Кучи сине такъв...
Знаех, че си ти!
Знаех си, че правиш такива неща!
Г-жа Мацуока.
Търсят те навсякъде.
Защо? Нямам нищо общо с това.
Не можеш да се измъкнеш с това.
Възрастните са отговорни за...
Аз не съм възрастна!
Ти винаги отвръщаш...
На първо място,
Можеш ли, моля те, да не ми прехвърляш такава отговорност?
Нямам нищо общо с бъркотията ти и не съм отговорна за нея.
Аз съм тази, която е ядосана, защото ти разруши къщата ми.
Ще платиш за това!
Имаш кураж.
Млъкни! Ти си виновен!
Г-жа Мацуока.
Казвам това, за да те спася.
Ела с мен.
Достатъчно!
Не е нужно да казваш нищо повече.
Какво е това?
Майната ти, идиот такъв.
Не дразни този човек!
Достатъчно.
Не съм особено фен на подобни неща.
Свиквай с това.
Против волята ми обаче.
Никога няма да ме победиш.
Винаги!
Аз съм този, който те уби.
Защо?
Собственикът почина и синът му пое управлението.
Бунтувайки се срещу методите му,
напуснал си работата си в последния момент.
Тогава ми беше наредено да те убия.
И така направих както ми беше казано.
Това е всичко.
Разбирам.
Изпусна това.
Ние сме кучета.
Ние стриктно спазваме заповедите на собственика ни.
Защо ни предаде?
Съжалявам.
Не мисля, че ще мога да се справя с начина на живот на новака.
Как да го кажа?
Времето лети.
Преди да се усетя,
твърде остарях, знаеш ли.
Малко ми омръзна...
да убивам за пари.
Не искам да те убия...
Ти няма да ме убиеш,
а ти ще бъдеш този, който ще бъде убит.
Направи го.
Работим заедно през цялото това време.
Казвахме си, че това е всичко, което можем да направим.
Не сме ли?
Не ме оставяйте сам, г-н Кудо.
Ще тренирам с демони в ада.
Сега виждам какво се е случило.
Мислех, че сърцето ми ще спре!
Никога няма да свикна с това.
Това е наистина тежко!
Гадост!
Толкова ме е страх.
Г-н Кудос...
Променил си се.
Заради някого.
Китката ме боли!
Никога няма да свикна с това.
Вие сте...
наистина нещо за мен.
Върни се при мен...
Какво?
Плаче ли?
Така ли е?
Хайде де. Сериозно ли?
Наистина плаче.
Добре, пусни го, пусни го!
Хубаво е да плачеш,
когато можеш.
Не знам какво, по дяволите , става, но...
Толкова ли е добра?!
Кудо наистина ли я обладава или какво?
Това изобщо не бяха аматьорски движения!
Както и да е...
Четирима възрастни не са достатъчни , за да доведат едно момиче?
Какъв, по дяволите, беше проблемът? А?
Какво правеше там изобщо?
Ти си единственият невредим!
Какво, по дяволите...
Показах ти как да стреляш правилно.
А... г-н Кацура?
Няма как да пропуснеш изстрела от това разстояние.
Не, ъм...
Не...
Спри, идиот такъв!
По дяволите!
Вие всички сте луди!
Това, което искам да правя, е бизнес!
За разлика от вас, луди копелета!
Сега се оплескахте и той може да се върне, за да ни заличи.
Укрепете нашата сигурност.
Да, господине!
Не, благодаря.
Какво ще правиш сега?
Мога да се грижа за себе си,
но те ще те преследват.
Какво трябва да направя?
Мога да им кажа, че си избягала от този град,
и наистина трябва.
Аз чух какво каза,
вашият собственик...
Нали?
Какво беше то?
Собственикът.
Ако тази антисоциална организация бъде унищожена...
Ще има много хора , които ще бъдат спасени, нали?
Ами, вярно е, но...
Чакай.
Мислиш ли си това, което си мисля и аз?
Има много кучета, собственост на собственика.
Не можеш да ги унищожиш всичките толкова лесно.
Аз...
искам живота ми да има смисъл,
и ако това ще бъде отмъщението на Кудо,
и това ще ми помогне да го прогоня...
Глупачка такъва!
Дори и да си с Кудо,
няма да можеш да се изправиш срещу тях.
В крайна сметка ще бъдеш убита!
Продължаваш да казваш Кудо, Кудо...!
Е, това е действие в името на другите,
и това е отмъщението на Кудо,
но съм ядосана, защото скъпоценната ми къща беше разрушена още в началото!
Това е моето отмъщение!
Не става въпрос само за вас!
Аз съм...
Фумика Мацуока, не Кудо.
Разбра ли?
Да...
Да тръгваме.
По дяволите!
Какво има?
Това е твърде голяма работа само за вас двамата.
Слушай.
Обещай ми
няма да убиеш никого.
Това е моята работа.
Добре.
Добре тогава, направи както сме планирали.
Ти и Кудо ще вземете оръжия.
Аз ще вляза пръв.
Само в случай, че имате нужда от това.
Благодаря.
Преди да тръгнем...
Какво?
Ами...
Наистина съжалявам за всичко.
Как да го кажа?
Какво?
Изобщо не умееш да се изразяваш.
Оценявам го.
В предишния си живот никога не съм бил мил с другите...
Добре.
Както и да е, трябва да ми обещаеш нещо.
Не,
Обещавам ти...
Няма да те оставя да умреш.
Добре.
Добре, хайде.
Скрий се! Дръж се до стената.
Добре, готови сме да тръгваме.
Ти си бил пъргав.
Влез.
Глок, Берета, Сигма!
Кой от тях?
Тези, които са отгоре.
Вземи трите отдясно.
Трите отдясно...
И вземи който и да е от тези по-долу.
Донеси и няколко патрона.
Куршуми?
Не, не, не, не!
Този!
Не мога да ги взема всичките.
Използвай джобовете си!
Общо са двадесет.
Всички те имат пистолети.
Ще отидем заедно, ясно?
Това ми напомня за китайската мафия, с която се справихме преди три години.
О, добрите стари времена!
Хей! Не ги оставяй да се измъкнат!
Какво?
Ще отида да проверя местоположението му.
Приближи се до него, както ти казвам.
Щом застанеш зад него,
ще вляза отново в теб.
Чакай тук.
Той вече е тук.
Не мърдай още.
Обърни се бавно натам.
Хайде!
Върни се в другата посока.
Добре, дръж ръката ми сега!
Ставай, Кудо!
Не си ли призрак? Как можеш да припаднеш?
Ставай!
Кудо!
Мислех, че съм мъртъв.
Хайде просто да тръгваме.
Какъв безполезен психопат.
Умри, проклета кучко!
Ти, негоднико!
Г-н Кудос.
Защо?
Защо не стреля?!
Коя, по дяволите, си ти, кучко?
Казвам се...
Фумика Мацуока.
Просто една студентка.
Плати ми апартамента, кучи сине!
Не гледай!
Свърши се.
Така ли?
Боли ме!
Наистина боли!
Не искам това
повече!
Стига толкова!
Той се опита да ме застреля с картечница!
Можеш ли да повярваш на това?
Край на участието в антисоциална организация! Стига с вас, момчета!
Наистина ми писна.
Увлякох се!
Това наистина е гадно.
Искам да се прибера у дома.
Този път...
Мислех, че съм мъртва.
Няма да направя това отново.
Това наистина беше най-лошият ден в живота ми.
Само един ден ли е минал?
Така се чувствам и аз.
Ами...
Знаеш...
Въпреки че беше ужасно,
някак си...
Чувствам се сякаш
се промених много.
Ако не те бях срещнала, това нямаше да се случи.
Благодаря.
Просто исках да ти кажа.
Но все още не съм ти простила, че разруши къщата ми.
Разбра ли?
Какво каза Кудо?
Кудо?
Г-н Кагехара.
Кудо си тръгна.
Разбирам.
Ще сложа край на тази организация сега.
В противен случай ще бъдеш убита.
Това не е свършило.
Разбирам.
Благодаря ти.
Не мисля, че някога ще те видя отново.
Моля...
върни се към нормалния си живот.
Още нещо.
Ще преведа парите за ремонта на апартамента.
Това е последният ми контакт с теб.
Наистина го оценявам.
Чао.
Какво?
Фумика!
Махо!
Уплаши ме!
Гръмогласна си!
Гласът ми е силен.
Какво видя?
Нищо.
Какво ще гледаме?
Хайде да гледаме онези три скапани филма, за които говорихме.
Трябваше да започнем да делим стая по-рано, нали?
Права си!
Благодаря ти отново за помощта!
Няма проблем.
Купи ми някаква закуска!
Добре!
Превод - Иво Иванов Тодоров