ЖОКЕРА В…
"АЗ И МОЯТА СЯНКА"
Жокера! Жокера! Жокера!
ТЕАТЪР "ФРАНКЛИН" НА ЖИВО! С ЖОКЕРА
ЖОКЕРА
ВСИЧКИ СМЕ КЛОУНИ!
ПОЧИВАЙ В МИР МЪРИ
ВСИЧКО СЕ ПРОДАВА!
ВХОД ЗА ЗВЕЗДИ
СЛОЖИ СИ ВЕСЕЛОТО ЛИЦЕ
ЖОКЕРА
А сега без повече забавяне… Жокера!
На света сега му трябва
Любов, сладка любов
Само тя единствено
Не стига на света
На света сега му трябва
Любов, сладка любов
И не само за малцина А за всички
Ясна работа!
Боже, не ни трябват още планини
Планини и хълмове има Достатъчно за изкачване
Океани и реки има Достатъчно за преплуване
Отсега, та чак до безкрая
На света сега му трябва
Любов, сладка любов
Само тя единствено…
Не стига на света - Не стига на света
На света сега му трябва Любов, сладка любов
Чук-чук.
Добро утро, сър.
Няма нищо добро.
Ставай!
Хайде, ставай.
Хайде, момчета! Време е да започваме шоуто.
Хайде! Хайде!
Измъквай се от леглото.
Хайде, ставай.
Изчисти тази гадост.
Джаки, трябва ми помощ.
Облечи се.
Диас, какво правиш?
Днес ще има ли шегичка?
Движи се!
Хайде, момчета! Размърдайте си шибаните задници.
Не ме предизвиквай, Уолтърс.
Хайде, момчета.
Кажи му да тръгва.
Размърдай се, Бълок.
Майната ти!
Разкарай се от килията ми!
Остави ме на мира!
Как си днес, Артър? Чувстваш ли се луд?
Днес няма да излизам.
Води го в крило F. - Няма да изляза.
Днес е голям ден за теб. Сложи си веселото лице.
Пусни ме, мамка ти!
Не! - Не започвай пак, Бийни.
Млъкни!
Хайде, Артър.
Побързай, Флек.
Лъскавата ти адвокатка ще се сърди, ако закъснеем.
Тя знае, че ме харесваш, нали?
Флек, днес няма ли шегичка?
От доста време няма.
Движи се.
На опашката!
Хайде!
Мръдни се, Кен.
Не, не… Пред опашката.
Флек е наред, скъпа.
На опашката.
Чухте го.
Назад!
Изродът ме ухапа!
Върви.
Откакто е дошъл тук, само се усмихва.
А днес изведнъж ухапа Моран.
Никой не харесва Моран.
Беше осем години в Готъм Стейт преди да дойде тук
и още е с временен договор.
Флек, ще има ли шегичка днес?
Вече го питах.
Аз ще ти кажа един виц.
Кучето на един тип умряло. А той много го обичал.
Затова типът отива в църквата и моли отец Мълкехи
да го погребе като човек.
А Мълкехи казва: "О, не. Съжалявам, синко.
Не можем да опеем животно в нашата църква.
Отиди при градския ветеринар.
Той ще го погребе."
По дяволите, Артър!
Типът казва: "Благодаря ти, отче.
Дали две хиляди долара ще ми стигнат за погребението?"
А отец Мълкехи го поглежда и казва:
"Защо не каза веднага, че кучето ти е било католик?"
Измий се.
Хареса ли ти, Артър?
Хайде.
"Защо не каза веднага, че кучето ти е било католик?"
ЖОКЕРА: ЛУДОСТ ЗА ДВАМА
КРИЛО В ЛЕК РЕЖИМ
Огледай се, Артър. Така живеят привилегированите.
Можеше и ти да си тук, ако не беше убил пет души.
Единия на живо по телевизията.
Когато земният ти път завърши…
Какви са тези тъпотии?
Ще откриеш ли блаженство?
Ще затвориш ли кръга…
Движи се, идиот!
Ей!
Хайде, откачалка шибана.
Господи, не можахте ли да му дадете чадър?
Знаете, че не можем да им даваме чадъри, адвокат.
За тяхно добро е.
Стига глупости! Целият е подгизнал.
Такива са правилата, адвокат. Но заради вас бих ги нарушил.
Не се съмнявам.
Не ни благодарихте, че ви го почистихме.
Седни.
Тук, Артър.
Ще се срещнем с д-р Бейти. Помниш ли я?
Тя ще те запише с камера,
за да покажем записа на делото ти другата седмица.
Ако те намерят за вменяем,
а те винаги го правят,
съдебният процес ще започне.
Ти трябва да си в истинска болница с истински лекари.
Не в тази затворническа дупка с мутри за надзиратели.
Д-р Бейти смята, че това, което се е случило в детството ти,
е предизвикало раздвоение.
Разделил си се на две, за да се справиш с болката.
Тя вярва, че вътре в теб живее още една личност.
И точно тази друга личност е извършила престъпленията.
Разбираш ли какво означава това, Артър?
Ще ти задам няколко въпроса, Артър.
Може би не помниш някои неща.
Или не си много сигурен какво се е случило.
Аз ще ти помогна да възстановим събитията.
Артър, тук съм не само, за да помогна със защитата ти.
Ще помогна и на теб.
Но за да го направя, трябва да си откровен с мен.
Разбираш ли ме?
Може ли една цигара?
Разбира се.
Да започнем с първия инцидент.
Тримата мъже, които се заядоха с теб в метрото.
Припомниха ли ти нещо болезнено?
От миналото? От детството?
Помниш ли изобщо какво стана?
Губят ли ти се моменти? Видя ли ярки светлини?
Добре.
Да минем на Мъри Франклин.
Помниш ли нещо от онази вечер?
Музиката.
Добре. Много добре, Артър.
Да ти кажа ли какво помня аз?
Помня, че се появи облечен като Жокера.
Помня как Жокера танцуваше на музиката.
Нали?
Оркестърът беше добър.
Двамата с мама гледахме шоуто заедно.
И тя ли харесваше Мъри Франклин?
"Толкова е красив! Виж какви блестящи зъби има."
Това гласът на майка ти ли е?
Често ли чуваш гласа й в главата си?
Постоянно.
Нещо промени ли се, след като тя умря?
В какъв смисъл?
Ти…
Другата част от теб…
Жокера.
Появява ли се по-често, откакто тя умря?
Живели сте заедно в апартамент с една спалня.
Може би трябва да поговоря с Жокера.
Той иска ли да говори с мен?
ГРАДСКА БОЛНИЦА АРКАМ
Ей, Артър!
Артър…
Прави всичко, което му кажеш.
Надзирателите казаха, че ще ме целунеш.
Казаха, че Жокера се целува страхотно.
Досега никой не ме е целувал.
Двайсет кинта, че ще го удуши.
Това беше.
Рики не знае какво става.
Никакво колебание.
Да, да.
Като…
Ще ти призная нещо, Артър.
Нямах представа, че си такъв романтик.
Може ли една цигара?
Защо не.
Не, не! Какво правиш?
За цигара трябва да каже нещо смешно.
Стига! Той все още ни разсмива.
Все по-рядко.
Ей…
Помниш ли хора?
От онзи ден? В Крило В?
Онези, които пееха?
Записах те. Следващата седмица ще отидем.
Глупости!
Защо си го направил?
Не, не…
Отидох при Келърман и му казах, че го заслужаваш.
Той да не е откачил?
Да…
Знае, че ще го похвалят в медиите.
А и аз обещах да го придружа.
Ясно. Сега вече разбрах.
Ей… - Проверка! Хайде!
По двойки.
Рики, строй ги по двойки.
Хайде! Стройте се по двойки.
Хайде, живо.
Сериозно ли говориш?
Напълно.
Кълна се в Библията.
Не беше чак толкова трудно.
Откакто по телевизията даваха филм за теб,
всички те мислят за звезда.
А ти, Артър?
Още ли мислиш, че си зезда?
Сигурен съм, че е така.
Такъв е животът!
Чао, Артър.
По-живо!
Така казват хората…
Ставайте.
Андерсън, хайде.
Клифърд, какво правиш?
Време е за шоу, момчета.
Отваряйте очи!
Движи се. - Ставай.
Хайде, тръгвай.
Тази сутрин се изстреля като куршум, Артър.
Добре, движи се!
Дано включат и мен.
Когато светците Идват с маршова стъпка…
Искам да съм сред тях
Когато светците Идват с маршова стъпка
Слънцето грее Хайде, усмихни се
Бог ще те хване за ръка
Кажи "Алилуя" Хайде, усмихни се…
Чакайте, чакайте, чакайте.
Искам да ви представя Артър Флек.
Знам, че е необичайно да идват хора от Крило Е.
Но ме увериха, че той е образцов пациент
без нито един инцидент.
Знам, че нашата среда може да ви се стори странна, г-н Флек.
Ние използваме музиката, за да се възстановяваме,
да балансираме противоположните сили
и да лекуваме дълбоките рани в себе си.
От вас искам само да пеете, когато сте готов да пеете.
Добре.
Забрави проблемите Хайде, усмихни се
Прогони всички свои грижи
Кажи "Алилуя" Хайде, усмихни се
Ами тази? Опитай нея.
Не мога. Наистина не я знам.
Добре.
О, тази!
Харесва ли ти? - Опитай.
Да, да… - Чудесно.
Да, тази става. В "до".
Вързах света на връвчица И седнах на една дъга
Отлично. Това е.
Увих връвчицата на пръста си
Какъв свят, какъв живот Аз съм влюбен
Казвам се Лий.
Здрасти.
Аз съм Артър.
Знам.
Пея си една песен И мога да прогоня дъжда
Какво прави мил човек като теб на това място?
Убих пет души.
Единия на живо по телевезията.
Ами ти?
Подпалих блока, в който живеят нашите.
Всъщност…
Бяха шестима.
Никой не го знае, но аз убих и майка си.
Трябваше да убия моята.
Майка ми ме изпрати тук.
Твърди, че имам психоза.
Гледах телевизионния филм за теб поне 20 пъти.
Така ли? Хареса ли ти?
Не ми дават да го гледам.
Добър е.
Даже много добър.
Израсли сме в един квартал.
С приятелите ми ходехме на училище по онези стълби.
И на нашите не им пукаше за мен.
Баща ми ме пребиваше.
Но знаеш ли какво…
"Чук-чук."
"Съжалявам, хлапе. Татко ти загина в катастрофа."
Извинявай. Не е смешно.
Да можеше приятелите ми да ме видят сега.
Когато видях Жокера,
когато те видях при Мъри Франклин,
през цялото време докато те гледах, си мислех:
"Надявам се да му пръсне мозъка."
А после ти го направи.
За първи път в живота си не бях абсолютно самотна.
Забрави проблемите Хайде, усмихни се
Прогони всички свои грижи
Кажи "Алилуя" Хайде, усмихни се
Готви се за деня на Страшния съд
Слънцето грее Хайде, усмихни се
Бог ще те хване за ръка
Кажи "Алилуя" Хайде, усмихни се
Джаки…
Знаеш ли за какво съжалявам, когато бях при Мъри Франклин?
За какво?
Трябваше първо да го гръмна, а после да ми задава въпроси.
Това шега ли е, Артър?
Да.
Срещите с дами наистина правят чудеса.
Благодаря, приятел.
Време е за лекарства.
"Невинен поради невменяемост" е неприложимо в този случай.
Той уби петима невинни.
Безсмисленото му насилие… - Ей, Флек.
В новините си. - …има поклонници
не само в нашия град, но и из цялата страна.
Вандализъм, палежи…
Според съдията не си невменяем.
Знаех си!
Насилието в негово име продължава и досега.
Тези хора вярват, че Артър Флек
е някакъв мъченик.
Но той не е.
Артър Флек е чудовище. Той знае отлично какво е направил.
Да. - Точно така.
Прокуратурата ще иска смъртно наказание.
Благодаря, без повече въпроси.
Мамка му, брато!
Чу ли, Флек? Смъртно наказание.
Ще те изпържат, Арти.
Какво е усещането?
За първи път в живота
Някой се нуждае от мен
И аз се нуждая от него
За първи път без страх
Смело напред съм устремен
Знам, че ще бъда силен
За първи път мога Да докосна мечтата
Не знаех досега
Че те има на света
Моя сбъдната мечта
За първи път няма Да се дам на тъгата
Не и както досега
За първи път знам Че няма да ме изоставят
Стига толкова самота
За първи път казвам "Няма да ви я дам"
Кажи им го!
Докато имам любов Ще оцелея, знам!
За първи път в живота Някой се нуждае от мен
Давай, Артър!
Ти си!
За първи път казвам "Няма да ви я дам"
Докато имам любов Ще оцелея, знам!
За първи път в живота Аз не съм сам
За първи път в живота някой…
За първи път в живота…
Отговори му, Артър.
Какво е чувството? Страх ли те е?
Да, кажи им!
Няма да даваш изявления за пресата,
дори ако Келърман те помоли.
Те висят тук цяла седмица.
Искат да ме видят.
Искат да говорят с мен.
Ей, Флек!
Казах ти, че имаш… - Автограф?
…ексклузивно интервю другия месец преди процеса.
Добре, но Келърман иска да направя изявление сега.
Ще ми даде да гледам филм.
Като нормален човек. - Какъв филм?
Какви ги говориш?
Хайде, Артър.
Добре.
Съжалявам, затварям. - Артър, казах ти…
Добре, тръгваме.
Чакай да ми даде автограф, Джаки.
Побързай, Артър. Ще изпуснем началото.
Ще струва цяло състояние, когато го екзекутират.
Спокойно.
Хайде.
Дано хванеш рак
Мюзикъл, мюзикъл…
Разграничението между мюзикъл и драма е изкуствено.
Значи нямате нужда от мен.
Имаме!
Ще бъдеш по-велик от всякога.
Ще излетиш на сцената като космическа ракета.
Не просто стар класик
с цилиндър и фрак, а велик артист
на върха… - Да се махнем оттук.
Новият Тони Хънтър!
Тони Хънтър модел 1953… - Не мога.
Ще ме гръмнат.
Хайде! Знаеш какво ще стане накрая.
Всичко ще се нареди.
За какъв ме мислиш? За какви мислиш тях?
Какво мислиш, че е театърът? Развлечение.
Няма никаква разлика между вълшебния ритъм
в краката на Бил Робинсън… - Това вече го каза.
Добре, добре… Какво правеше Бил Робинсън?
Танцуваше по стълби.
Аз пък играя Едип Цар на същите стълби.
И двете са театър.
Дори комикът с червен нос в долна бурлеска
е артист. Всички сме артисти…
Ще пропуснеш песента.
Всичко, което става в живота И на сцената става
Хората се смеят Хората плачат
Всичко… Всичко минава!
Клоунът с падналия панталон
Танцът на влюбения Купидон
Злодеят с най-плашещия фасон
Всичко е развлечение
Акробатката високо на люлката
Младоженецът, застанал до булката
Балът, на който танцува светулката
Всичко е развлечение
Това го разбирам. - Секси фабула
От която ти става горещо
Разведена гей дама Иска от бившия си нещо
Или пък царят Едип
Който баща си убива И истинска драма се развива
Пожар!
Без паника!
Спокойно, успокойте се.
Артър, тръгваме!
Артър, веднага!
Спокойно, един по един.
Да можеха да ме видят сега
Моите малцина приятели…
Хайде, живо!
Усмивката ти гледам И тя ми носи покой
Къде са моите приятели Да видят нещо интересно
Да видят колко готин тип
Какъв красавец ме харесва
Ти ли го направи?
Исках да се махнем оттам.
Луда ли си?
Това е направо супер Погледнете ме само!
Как успях да се озова На господ на дясното рамо
Страхотно е, без съмнение Нямаше да повярват
Приятелите ми, ако ме видеха…
Мамка му!
Хайде, насам.
Идват. - По-бързо!
Това е по-забавно от филма.
Ако можеше да ме види Дори един мой приятел
Как съм останала насаме С мъж най-невероятен
Как си говоря отблизо С един от силните на деня
Кой каза, че вече нямало Място за мен на върха?
Хайде!
Най-страхотният мъж Какъвто той е определено
Избра непознато момиче Каквато съм аз несъмнено
Направо си е върхът Нямаше да повярват
Приятелите ми, ако ме видеха…
Ако можеха да ме видят…
- Ако можеха да ме видят
Разкарайте се!
Копеле!
Смей се, задник.
Последната килия отляво.
Ще ми правиш номера, така ли, Артър?
Две седмици карцер.
Приятно прекарване.
Ръката ми хвани Приятели сме, нали?
Пътя към теб ще намеря
Ти не си сам, аз също знам…
Нашата история е вечна
В нашите глави Всичко ще си върви
Няма да има никой друг
Може да кажат, че сме луди
ХОТЕЛ "АРКАМ" СВОБОДНИ СТАИ
Но аз просто съм влюбена в теб
Ето го моето момче.
Наистина ли си тук?
Да.
Един от пазачите ме пусна.
Бих направила всичко за теб.
Но нямаме много време. Ела…
Какво?
Можеш ли да станеш?
Ела на светло.
Изпращат ме у дома.
Какво? Защо?
Казват, че ми влияеш зле.
Какво?
Това е добре за нас.
Ще бъда на процеса ти всеки ден.
Ще те виждам всеки ден, докато излезеш.
А после?
Ще изградим планина.
Чакай…
Донесла си грим.
Искам да видя истинското ти лице.
Какво са ти сторили!
Сега сме само двамата.
Трябва да спреш да си пиеш лекарствата.
Вече спрях.
Можеш ли да го направиш?
Да.
Какво ще ме пита?
Освен… Знаеш.
Надявам се да те попита за живота ти тук.
За това какви са наистина условията на това място.
Може да те попита за Лий. - Така ли?
Тя дава много интервюта за теб.
И за себе си.
Добре.
Аз я обичам.
Тя ме разбира.
Две минути. Пади е готов.
Артър…
Това е шанс да покажеш другата си страна.
Зрителите могат да видят кой си всъщност.
Не мисля, че трябва да пушиш. Изглеждаш високомерен.
Добре.
Трябва да покажем на хората, че и ти си човек.
Трябва да разберат, че си бил болен. С халюцинации.
Ти не си Жокера. Ти си Артър Флек.
Спокойно. Ще се справиш чудесно.
Артър!
Добре ли си?
Можем да отменим интервюто.
Артър ли искаш да те наричам или Жокер?
Имаме уговорка, г-н Майърс. Не може да го наричате Жокер.
Той е Артър. Артър Флек.
Готови сме, Пади.
Искам тя да излезе.
Можете да гледате през стъклото.
Просто бъди себе си.
Снимаме ли? - Да.
Камера.
Преди две години Артър Флек премина над Готъм като ураган.
Незабележим неуспял клоун и комик със съмнителна кариера,
Флек извърши пет ужасни убийства в рамките на четири седмици.
А сега, докато хората се готвят да гледат
един от първите процеси, излъчвани на живо по телевизията,
Артър Флек или Жокера ще даде първото си интервю
след кошмара в шоуто на Мъри Франклин.
Всички знаем какво стана тогава.
Артър Флек, добре дошъл.
Здравейте.
Да се върнем на онази вечер в студиото на Мъри Франклин.
Какво имаше в главата ти,
когато извади пистолета и му пръсна мозъка?
Е, Пади…
Тогава преживявах тежък момент.
Не помня много от онази вечер.
Губят ми се моменти, видях ярка светлина…
Беше ми трудно да различавам
кое е реалност и кое не е.
О, моля те!
Ти го уби на живо по телевизията. Това е повече от реално.
От онази вечер помня само, че исках да се самоубия.
По телевизията.
Вярвах, че Мъри играе роля в моето шоу.
Но не играеше добре.
И си получи заслуженото. Последната ти шега беше:
"Човек получава това, което заслужава." Цитирам.
Това не е забавно.
Прав си… Трябваше да измисля нещо по-добро.
Това шега ли е?
Не.
Заслужаваш ли да умреш?
Прокурорът иска смъртно наказание.
Каза, че си искал да се самоубиеш по телевизията.
Още ли искаш да умреш?
Тогава ми се виждаше по-лесно, от това да живея.
Но вече съм друг човек.
Не съм…
Не съм онзи човек.
Това не си бил ти?
Не точно.
Да изясним нещо.
Не казах това. - Значи защитата ти е:
"Жокера го направи."
Невменяемост. - Аз…
Не знам нищо за защитата. - Раздвоение на личността.
Лудият клоун в теб е убил Мъри.
С кого говоря сега? Кой от вас е тук?
Бедният и глупав Артър Флек?
Или Жокера, който вдъхнови куп диваци…
Пука ли ти наистина?
Не ти пука.
Същият си като Мъри.
Като всички останали. Просто искате сензация.
Не ви пука… Говориш единствено за грешките ми.
Говориш за миналото ми.
Не за това кой съм сега.
Не за това колко съм различен.
За това трябва да говорим, Пади.
Добре, добре.
Искам почивка. - Няма да спираме.
Добре…
Добре, кажи ни… Какво се промени, Артър?
Ще ти кажа какво се промени, Пади.
Вече не съм сам.
Ясно.
Момичето, което е пеело при опита ви за бягство.
Не сме искали да бягаме.
Г-ца Харли Куинзел.
Двамата сте направили страхотно шоу.
"ГОТЪМ ЕКЗАМИНЪР" ЛУДО ВЛЮБЕНИ
Тя е чудесна, нали?
Ти ми кажи.
Не мислиш ли, че е…
Не мислиш ли, че е малко прекалено?
Прекалено?
Тя е шут и аз го знам
Но шутът има чар голям
Аз съм влюбен
И ми личи
Като майчина прегръдка за бебе
Любовта е всичко за тебе
Нощем не мога да спя
Откакто тази малка жена
В живота ми рязко изгря
Отново съм див
Отново съм жив
И като малко дете щастлив
Омагьосан
Смутен и запленен
Да…
Загубих си сърцето, но не страдам.
За студенината й живея
Щастлив съм, когато се засмее
Макар да се смее на мен
Ще възпея света
Пролетта ще й посветя
Стига само за ден
Тя да е близо до мен
Омагьосан
Смутен и запленен
Да… - Извинете. Благодаря.
РЕМОНТ НА ТЕЛЕВИЗОРИ
Ще се върнем при Артър Флек след прекъсване за реклами.
Процесът срещу Артър Флек започва днес.
Прокурорът Харви Дент се подготвя за началото
на това, което някои наричат "процесът на века".
След месеци на протести, полицията е нащрек.
Тя ще затвори улици
и ще издигне барикади, защото се очакват хиляди.
За мен това е резултат
от пълното занемаряване на социалните услуги.
Да не споменавам негативната роля на медиите.
Денис, вие сте в ефир.
Благодаря ви за възможността.
Стига толкова! Този идиот не заслужава процес.
Трябва да го екзекутират веднага.
Да е за пример на останалите.
ОСВОБОДЕТЕ ЖОКЕРА
Когато се усмихваш…
Когато се усмихваш
Светът с теб се смее
Когато се смееш…
О, когато се смееш
Слънцето по-силно грее
Но когато плачеш
Започва дъжд да вали
Затова спри с въздишките
Щастлив отново бъди
Не спирай да се усмихваш
Защото когато се смееш
Светът с теб
Се смее
Влизаме.
Добре. Време е за шоу.
Ето го!
ПРОЦЕСЪТ ФЛЕК
Артър Флек…
Млъкнете веднага!
Артър!
Милиган!
Артър!
Ще ти сцепя главата.
Да, Артър!
Добре изглежда.
Станете!
Откривам заседанието.
Посрещнете съдия Хърман Ротуакс.
Добро утро, дами и господа.
Седнете, моля.
Уилям, покани журито.
Добре ли сте, г-н Флек?
Наред ли е всичко?
Да, Ваше величество. Просто търся някого.
Седнете, г-н Флек.
Разбирам, че ситуацията не е обичайна.
Но това все пак е съд.
Няма да толерирам нарушенията на реда.
И това се отнася за всички в залата.
Сидни, обяви случая.
Народът на щата Ню Йорк срещу Артър Флек.
Дело номер GC071963.
Всичко, което става в живота
И на сцената става
Хората се смеят
Хората плачат
Всичко…
Всичко минава!
Клоунът с падналия панталон
Танцът на влюбения Купидон
Злодеят с най-плашещия фасон
Всичко е развлечение
Акробатката високо на люлката
Младоженецът, застанал до булката
Балът, на който танцува светулката
Според мен, няма никакви доказателства,
че Артър Флек страда от раздвоение на личността.
Или че когато е бил в ролята на Жокера,
е бил различна личност, отделна от самия него.
Докторе, след проучването, което направихте на този случай,
вярвате ли, че господин Флек има психично заболяване?
Не.
Според мен той е напълно способен да възприема реалността.
Смятам, че е бил вменяем по време на убийствата.
Дори смятам, че той симулира психичното си разстройство.
Тишина!
И ако той
наистина симулира,
какво е вашето мнение за неговото психично състояние?
Според мен той страда от четири често срещани леки разстройства.
Те включват дългогодишна тъга,
егоистичен нарцисизъм, липса на приятели
и безразличие към чувствата на околните.
Този човек не е нормален.
Но в никакъв случай не бих го нарекъл невменяем.
Благодаря ви, д-р Лу.
Нямам повече въпроси.
Свидетелят е ваш, г-жо Стюарт.
Благодаря.
Можеш ли да уредиш на Лий по-добро място за утре?
Доктор Лу, добро утро.
Добро утро.
Колко време говорихте с Артър Флек?
Около два часа.
Около два часа…
По-точно 89 минути.
И сега твърдите със сигурност, че Артър Флек не е болен?
Как успяхте да се уверите за 89 минути,
че Жокера не е раазлична и отделна от него личност?
Че случаят не е такъв?
Освен това проучих резултатите от изследванията.
Психологичните, неврологичните и медицинските.
Лично за мен той играе роля.
Прочетохте ли доклада на Социалните работници…
ГОТЪМ ЗДРАВНА СЛУЖБА
…в който пише, че когато Артър е бил на седем години,
те са го върнали в дома на неговия насилник?
МАЙКАТА СЪУЧАСТНИК
В дома на майка му.
Прочетох го.
А когато говорихте с него 89 минути,
попитахте ли го защо социалните не са повярвали на ужасните истории
на седемгодишното момче
за физическо и сексуално насилие?
Не, не го попитах.
Значи искате да повярваме,
че след 89 минути с Артър Флек
и проучване на изследванията и докладите за него,
писани от същите служби, които са го оставили да страда…
Искате да повярваме, че сте абсолютно сигурен,
че Артър не страда от сериозно психично заболяване?
Че не е имал нужда да си създаде алтернативна личност,
зад която да крие уплашеното седемгодишно момче
от всички травми и страдания?
И че тази личност не се е появила отново,
когато той е бил нападнат
от трима пияни хулигани в метрото?
"Събудих се сутринта и си помислих: Мъри, Мъри, Мъри…
И после бях при Мъри.
Смешно, нали?
След това помня Софи.
Снощи…" - Възразявам, ваша милост.
Личният дневник на клиента ми е поверителен.
Отхвърля се.
Докато г-жа Кейн ограничава коментарите си
до дневника на г-н Флек…
Това са мои лични шеги.
Не са за пред хората.
Г-н Флек, тишина!
Тя чете вашите думи.
Журито е свободно да ги приеме както желае.
Продължете, моля.
Г-жо Кейн, моля продължете с подчертаната част.
"След това помня Софи.
Снощи я сънувах отново. Но забравих съня.
Почти никога не сънувам.
Как да запомня сънищата си?"
Говорим за Софи Дюмон. Съседката на г-н Флек,
по която той е бил вманиачен.
Каква е датата?
17 ноември.
Моля да се отбележи, че на 17 ноември г-н Флек
намушква и убива Рандал Клаймънхофър.
В същия ден, в който стреля и уби Мъри Франклин.
Знам, че не сте експерт в тази област,
но прочетохте всички дневници на г-н Флек, нали?
Да, прочетох ги.
Според вас думите в дневника звучат ли като различен глас?
Сякаш са писани от различен човек?
Не, звучи си като Артър.
Продължете.
Той пише често за фантазиите си.
И за жените, с които има въображаеми връзки.
ПРОЦЕСЪТ ПОКАЗАНИЯ
Естествено, тук са и шегите му.
Навсякъде има много от…
Неговите тъжни шеги.
Тя е социален работник. Не е компетентна…
Ти го изкарваш шибан идиот.
Няма да го измъкнеш, ако продължаваш така.
Попитайте я защо седя така далеч от него.
Нека не го правим точно тук.
Видя ли колко хора има отвън?
За кого смяташ, че са тук?
Колко носят фланелки с лицето на Артър Флек?
Колко плаката има?
Това е процесът на века, а тя не знае кой е клиентът й.
В смисъл? - Не виждаш ли колко е болен?
Каква нужда от помощ има?
Той не е болен!
Той е идеален.
Наистина ли смяташ, че просто ще си тръгне оттук?
Да, той ще си тръгне оттук.
И аз ще съм до него. - А след това?
След това ще изградим планина.
Какво? - От нашия малък хълм.
Какво означава това?
Ще се ожените ли? - Мърдайте!
Не ме слушаш.
Можем да спечелим делото, но тя ще го прецака.
Не, ти не ме слушаш.
Лий се грижи за мен.
Тя знае какво съм преживял.
За какво говориш?
От един квартал сме.
Загубила е баща си. И нейната майка е ужасна.
Вкарала я е в лудница.
Просто я остави на мира.
Добре, на Лий й пука за теб.
Знам.
Но не е израсла в твоя квартал.
Живее в Ъпър Уест Сайд с родителите си.
Баща й не е мъртъв. Той е лекар.
Влязла е доброволно в клиниката
и просто си излезе, веднага щом пожела.
Не си е тръгнала сама.
Артър…
Аз й влияех зле и ни разделиха.
Спомена ли ти, че е учила психиатрия в университета?
Няма как да разбереш.
Просто искам да кажа, че те прави на глупак.
Съжалявам, аз…
Знам какво е да обичаш някого.
Но не бива да вярваш и на една нейна дума.
От студиата на NCB в Готъм.
Дами и господа, Шоуто на Жокера и Харли.
АПЛОДИСМЕНТИ ЖОКЕРА И ХАРЛИ
Има светлина…
Една определена светлина…
Която не ме освети
Искам да сме само аз и ти
Завинаги
Има начин…
Определен начин…
Да правиш някои неща
Но има ли полза от това?
Ако не си до мен
Не, не знаеш какво е
Скъпи, не знаеш какво е
Да обичаш някого…
Както аз обичам теб
Скъпи, скъпи, скъпи…
Ти не знаеш какво е
Скъпи, не знаеш какво е…
Какво стана?
Спря да поглеждаш към мен.
Песента стана само за теб.
А тя е за това, че ме обичаш.
Май цялото шоу стана само за теб.
Значи не е за нас двамата?
За нас е, но пеем за тях.
Затова сме тук.
Имам лекото подозрение,
че не даваме на хората онова, което искат.
Да, скъпи. Прав си.
Да им дадем това, което искат.
Музика! От самото начало.
Свърши ли меденият месец?
Какво?
Защо го направи?
И Хейли.
Я се виж!
Две седмици на екран и пак си господар на пандиза.
Защо сте седнали на местата ни, мамка ви?
Кой е казал, че са ваши?
Рики, какво ти става, мамка му?
Чухте ме. Ставайте!
Знаеш ли кого видях отвън?
Малката ти приятелка.
Достатъчно! Ставайте и двамата.
Флек, имаш посетител.
Какво ти казах, Артър?
По-живо!
Задник без почивен ден.
Ти си пълен ненормалник, Флек.
Здрасти.
Пет минути.
Държиш ли се?
Наред ли е всичко?
Ти… Излъга ли ме?
Разбира се.
Всеки лъже по малко.
Не си от нашия квартал?
Баща ти е лекар?
И си богата?
Исках само да ме харесваш.
Наистина ли влезе сама тук?
Да.
Това е лудо.
Само защото искаше да се запознаем?
Само заради теб.
Можеше да ми напишеш писмо.
И какво щях да ти напиша? Аз съм никоя.
Не съм постигнала нищо, за разлика от теб.
Наистина ли гледа филма за мен 20 пъти?
По-скоро 4 или 5.
Наистина ли беше добър или пак излъга?
Беше страхотен!
Адвокатката ми казва, че ме правиш на глупак.
Аз не съм глупак.
Не разбираш ли какво прави?
Зрителите ти се смеят.
На нея не й пука за теб.
На мен ми пука.
Нанесох се в стария ти блок.
Когато излезеш, ще имаме дом.
Адвокатката каза ли ти го?
Наистина ли?
Аз не искам да живея там.
Бременна съм.
Какво?
Защо всяка птица насам лети
Когато наблизо си ти?
Също като мен
Те копнеят
Да са близо до теб
Защо падат звезди посред бял ден
Винаги, когато минеш край мен?
Също като мен
Те копнеят
Да са близо до теб
Наистина?
В деня на твоето раждане
Ангелите се събрали
И решили Да сбъднат една мечта
Затова поръсили златната ти коса С прашец от Луната
А сините ти очи Със светлина от звездите
Именно затова
Всички други момичета… - Другите момичета…
Те следват… - Ме следват…
Навсякъде - Навсякъде
Също като мен
Те копнеят
Да са близо до теб
Също като мен
Те копнеят
Да са близо до теб
Мислехте ли, че ще ви нарани?
Вас или дъщеря ви?
Да, мислех го.
Вярвахте ли, че е опасен?
Той проникна в апартамента ми.
Повикахте ли полиция?
Не.
Майка му ми каза, че цял живот е имал проблеми,
но няма да нарани и муха.
И…
Мъжът, който проникна в апартамента ви онази нощ,
различен ли ви се стори от познатия ви Артър Флек?
Всъщност, аз не го познавах.
Бях го виждала в коридора, понякога в асансьора.
По-добре познавах майка му.
Тя беше много мила с дъщеря ми.
И, госпожо Дюмон,
защо не искахте да давате показания тук днес?
Защо първоначално игнорирахте призовките ни?
След като Артър направи онези неща,
журналистите искаха да говорят с мен.
После станах героиня в онзи ужасен телевизионен филм.
Ужасен? - И хората…
Не.
Феновете му като онези отвън
започваха да идват и да ме тормозят на работното ми място.
Да ме обвиняват за това, което стана.
Страхувах се за себе си и за дъщеря си.
Махнахме се от града.
Тогава защо накрая решихте да дойдете?
Защото трябваше да се обадя в полицията.
Тогава онези хора нямаше…
Може би нямаше да са мъртви.
Благодаря. Нямам повече въпроси.
Ваш ред е, г-жо Стюарт.
Г-жо Дюмон…
Какво стана, след като помолихте Артър да напусне апартамента ви?
Той ми каза, че има кофти ден. И после си тръгна.
Значи дори не е заплашил вас или дъщеря ви?
Не.
Гледахте ли го в шоуто на Мъри Франклин следващата седмица?
Да.
Там видяхте ли същия човек,
който беше в апартамента ви?
Звучеше ли като него? Изглеждаше ли като него?
Не, той беше… Беше гримиран като клоун.
Майката на Артър е била мила с дъщеря ви,
но какво ви казваше за сина си?
Каза ми, че Артър не е съвсем добре.
Че живее в измислен свят и че се смее странно.
Казала ви е "смее се тъпо" Така го е определила.
"Смее се тъпо."
Да.
Какво друго ви каза?
Че измислила една история, когато той бил дете.
Успокояваща история.
Искала той да спре да плаче и да не се самоубие.
Каква история?
Че той е изпратен на този свят да носи радост.
Нещо такова. Наричала го "Щастливия".
И?
Тя не можеше да повярва, че целият му живот се върти
около тази история.
Беше уличен клоун и искаше да стане стендъп комик.
Тя подиграваше ли му се за това?
Смяташе за глупаво,
че той иска да разсмива хората.
Казваше, че Артър няма чувство за хумор.
Каза ли ви, че той редовно лежи в психиатрични клиники?
Да.
Каза ли ви нещо друго?
Винаги има жокер
Във всяка колода
Винаги има клоун самотен
Бедният глупак пада на пода
И го изпращат със смях страхотен
Винаги има смешник
В играта
Той е смешник без да иска
Но кого му пука какво му е
На душата
Никой не вижда как страда Самотното му сърце
И на кого му пука? Важното е да има шут
Просто глупак
Най-глупавият на земята
Винаги има жокер
Такива са правилата
Съдбата раздава картите И другите са пас
А жокерът съм аз
И на кого му пука? Важното е да има шут
Просто глупак
Най-глупавият на земята
Винаги има жокер
Такива са правилата!
Съдбата раздава картите И другите са пас
А жокерът съм аз
Жокерът съм аз
СЪДИЯ ХЪРМАН РОТУАКС
Жокерът
Съм аз
Да.
Че никога не е имал гадже и най-вероятно е девствен.
Не издържам.
Не издържам повече!
Мога ли да се приближа?
Не, не може.
Уволнявам адвокатката си.
Най-накрая!
Моля?
Ще се представлявам сам.
Уволнена си.
Артър, не го прави. Това е наистина.
Определено е наистина!
Тишина в съдебната зала. Тишина!
Пристав! Върнете г-н Флек в килията му!
Тишина!
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ АРТЪР ФЛЕК ПОКАЗАНИЯ
Искам да видя всички веднага в кабинета си!
Оттук? Благодаря.
Без контакт!
Гордея се с теб, мамка му!
Трябва да видиш какво става отвън. Хората полудяха.
Ти го направи.
Знам, но сега май трябва да прочета малко закони.
Знаеш, че не завърших гимназия.
Казах, без контакт.
Можеш да направиш всичко, което поискаш.
Ти си Жокера.
Добър вечер, часът е 18:00. Сряда, 8 ноември. Навън е 9 градуса.
Аз съм Стан Л. Брукс с новините.
Шокиращо развитие на процеса срещу Артър Флек.
Подсъдимият, известен още като Жокера,
прекъсна процеса и уволни адвокатката си Мариан Стюарт.
После я целуна за сбогом.
В последствие Флек бе разпитан от съдия Хърман Ротуакс.
Правото на самозащита
не ви дава право да омаловажавате работата на съда.
Можете ли да контролирате емоциите си, г-н Флек?
Да, сър.
С нежелание съдия Ротуакс разреши на Флек да представлява себе си,
при условие, че има и втори адвокат.
Решение, с което бившата адвокатка на Флек
и прокурорът по делото не се съгласиха.
Това е истинска трагедия.
Артър вярва, че има хиляди поддръжници,
но на тях не им пука за него.
Те харесват Жокера.
Той не осъзнава реалността. Артър е психично болен.
Ако можехме да го убедим в това,
щяхме да спечелим делото.
Флек знае какво прави. Знае, че в момента губи.
Да не забравяме, че той е злодей. Всичко това е част от плана му.
Процесът срещу Артър Флек ще продължи в понеделник.
Останалите новини. Кметът Торндайк…
Ето го.
Добре, успокойте се.
Млъкнете, мамка му!
Сядай! Сядай!
Флек, слез оттам. - Да, Артър!
Хайде, слез от масата.
Слез, Артър.
Когато светците…
Сядай долу, Рики!
Идват… - Рики!
Когато светците идват… - Стига, Трой!
Рики! Слез, мамка му!
Искам да съм сред тях…
Дай ми шапката!
Когато светците…
Като ти казвам, ще слезеш!
Довършете си вечерята.
Сядай!
Успокойте се. - Шоуто свърши.
Сядайте, мамка му!
Когато светците идват…
Бълок!
Когато светците идват С маршова стъпка!
Когато светците идват С маршова стъпка
Искам да съм сред тях
Когато светците идват С маршова стъпка…
Ще ти сцепя главата!
Когато светците идват…
След като прегледах всички налични прецеденти,
най-важният от които е "Дженсън срещу Върховния съд",
с нежелание констатирах, че г-н Флек има право
като адвокат да се облича, както пожелае,
стига това да не пречи на процеса
и да не спира нормалното функциониране на съда.
СЪДИЯ РОТУАКС
Няма да позволя тук хаос като онзи отвън.
И няма да позволя процесът да се превърне в по-голям цирк,
отколкото е досега.
Благодаря.
Г-н Дент, призовете следващия си свидетел.
Обвинението призовава Гари Пъдълс.
Пристав…
Придружете г-н Пъдълс до свидетелското място.
Гари!
Разбий ги!
Вдигнете дясната си ръка.
Кълнете ли се в показанията си да кажете
цялата истина и нищо друго освен истината
с Божията помощ?
Кълна се.
Добро утро, г-н Пъдълс.
Благодаря ви, че дойдохте.
ГОТЪМ СИТИ ЖЪЛТИ СТРАНИЦИ
Последен въпрос.
Човекът, когото видяхте да убива Раднъл Клаймънхофър,
присъства ли в залата?
Да.
Ще ни го посочите ли?
И ще опишете ли дрехите му?
Той седи там на масата.
С червен костюм и клоунски грим.
Моля да се запише, че свидетелят посочи обвиняемия.
Ще се запише.
Нямам повече въпроси.
Ваш ред е, г-н Флек.
Господин Пъдълс…
Гари Пъдълс?
Кажете ми, това ли е истинското ви име?
Да.
Наистина?
Казвате се като клоуна Пъдълс?
Това ми звучи като шега.
Не е шега.
Очаквате да повярваме, че фамилията ви е Пъдълс?
Пъдълс?
Имате ли други въпроси, господин Флек?
Както казах, няма да позволя да превърнете съдебната зала в цирк.
Добре.
Но, с цялото ми уважение,
не е ли малко късно за това?
Не ме предизвиквайте! - Добре.
Господин Пъдълс,
по-рано днес казахте,
че сте ме видели да намушквам г-н Килман Манхоф
във врата няколко пъти. Вярно ли е?
Клаймънхофър.
Да, видях те.
Какво още видяхте тогава?
Наръга го в окото и после
удари главата му в стената много, много пъти.
Да, но Рандал не беше много мил, нали?
Не заслужаваше да умре.
Не знам…
Няма значение.
Гари, ти гледа ли ме
в шоуто на Мъри Франклин същата тази вечер?
Не съм.
Не?
Да ти припомня ли, че си под клетва?
Вечерта бях в полицейския участък.
В една стая за разпити.
Мислеха, че може да дойдеш и да ме убиеш.
Бях единственият свидетел.
Крих се там цяла нощ.
Много удобно, г-н Пъдълс.
Не си гледал шоуто, не си чул какво казах там…
Невероятно!
Господин Флек!
Добре.
Когато беше в апартамента на мама…
Мир на праха й.
Когато казваш, че си ме видял да удрям главата на Кланънмън,
или както там се казва, много, много пъти в стената,
сторих ли ти се ненормален?
Изглеждах ли като друг човек?
Или си бях добрият стар Жокер?
Артър, не прави така. Това не си ти.
Не съм аз? Мислиш, че това не съм аз?
А може би… Може би ти не знаеш кой съм бил всъщност.
Никога не съм те виждал такъв. - Може би не си гледал.
Може би никой не гледаше.
Защото никой не знаеше, че аз съществувам.
Но погледни всички тези хора.
Хората навън! Камерите!
Кого виждат те, г-н Пъдълс?
Жокера.
Мило мое дете…
Днес ти доказа само едно: Че не си по-различен
от всички останали, които вечно ме подценяваха.
От Мъри Франклин
до тъпите тлъсти пазачи в Аркам.
Те мислят, че могат да ме третират като боклук!
Но няма да позволя на теб,
на теб,
на теб и на когото и да било да ме потиска!
Аз съм свободен!
Защо ми причиняваш това, Артър?
Какво?
Гари, аз те харесвам.
Казах ти, че няма да те нараня и не излъгах.
Няма да ме нараниш?
Наложи се да напусна работа.
Все още не мога да спя и се страхувам постоянно.
Преди никога не се страхувах.
Дори в момента се страхувам от това, че стоиш пред мен.
Не можах да направя нищо.
Почувствах се нищожен.
Ти ми напомни колко безсилен съм всъщност.
Падаш си по драматизма.
Направо свириш на струните на душата ми, Гари.
Нямам повече въпроси.
Знаеш ли какво чувствам, Артър?
Мамка му!
Ти беше единственият колега, който не ми се подиграваше.
Само ти се държеше добре с мен.
Казах, че нямам повече въпроси.
Това беше, г-н Пъдълс.
Съдът ви благодари за показанията.
Свободен сте, можете да си тръгвате.
ПЪДЪЛС???
Следващият ви свидетел, г-н Дент?
Няма да призоваваме повече свидетели.
Мисля, че доказахме тезата си.
Обвинението приключи.
Много добре.
Господин Флек,
сега е моментът да представите защитата си.
Защитата приключи, ваша милост.
Моля?
Няма ли да предложите защитна теория, г-н Флек?
Не, ваша милост. Защитата приключи.
"Т-т-това е всичко, приятели!"
Добре, добре…
Добре.
Достатъчно! Това е съдебна зала!
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ АРТЪР ФЛЕК ПОКАЗАНИЯ
Щом и двете страни приключиха,
обявявам почивка до утре 9:30 сутринта.
Ти ни спечели делото, идиот такъв!
Ще те екзекутират за сина ми!
Дано гориш в ада!
Ще кажете ли нещо? - Ще ви осъдят ли?
Артър, насам.
Да видим усмивката!
Какви са шансовете ти?
Какво ще направиш, ако те пуснат?
Ще изградим планина
От малкия си хълм
Ще изградим планина
Почти сигурна съм
Ще изградим планина
До самото небе
Не знам как ще го направим
Но ще опитаме поне
Ще си направим рай
От малкия си ад
Ще си направим рай
И няма връщане назад
Но ако изградя планината - О, да!
С работа без край - Без край
Ще се качим на нея И там ще бъде нашият рай
Ще изградя планина
От малкия си рай
Съгласен ли си?
Да.
А ти?
О, да! - О, да!
Виж планината - Виж планината
Виж планината…
ПРИ ПОГО
Ще изградим планина…
Ще я изградя - Цяла планина
Висока планина - Цяла планина
Ще я изградя - Цяла планина
Ще се кача на нея И там ще бъде нашият рай
Ще я изградя
Цяла планина
Ще изградя планина
Планина за нас
Да я изградим!
Планина, планина…
- Цяла планина
Казах му: "Няма да сменям нищо.
Работя четири дни и това е."
Браво на теб.
Джо, как е?
Все същите тъпотии.
Жокера.
Как е Кати?
Наистина ли е той?
Още ме тормози.
Такива са жените. - Да.
До утре сутринта.
Разбий ги!
ПРИЕМАНЕ
Сега загазих.
Какво?
Мърдай!
Спокойно, миличък.
Защо всички са ми така ядосани?
Размърдай се!
Хайде, Артър!
Вече съм адвокат!
Ще се видим в съда. - Млъквай!
А аз съм Савската царица. - Ще те убия!
Така ли?
Ставай!
Хвани му краката, Майк.
Хайде!
Баровецът от телевизията.
Май се нокаутира.
Копеленце!
Изправи го.
Добре, разбрах, Джаки.
Да ти кажа една шега?
Мислиш, че червеният костюм
и боичките по лицето те правят нещо повече от нас?
Нямаш представа колко ни е трудно
да правим това място поне малко по-приятно.
Ще ти разкажа един виц за майка си.
Стига игрички.
Мама беше… - Знаем…
…доста ненормална. - …че си Артър.
Така ли? - Излизаше само с насилници.
Така ли?
Един ден аз я попитах:
"Мамо, защо ходиш с този ужасен грубиян?"
А тя ми каза: "Убий ме, не знам."
Казах ти да престанеш.
Хареса му!
Джаки, няма ли първо да ме почерпиш едно питие?
Хайде, хайде…
Хайде, мамка ти! - Не!
Влизай вътре! - Не!
Пусни ме! - Свали шибаното сако.
Млъквай, мамка ти!
Свали му парцалите.
Джаки!
Не! Не!
Артър!
Не се меси, Бълок!
Какво му направихте?
Млъквай, Рики!
Какво стана, Артър?
Светците идват, Джаки! Светците идват!
Когато светците Когато светците
Когато светците идват С маршова стъпка…
Млъквай!
О, как искам да съм сред тях…
Измъкни го оттам!
Когато светците идват…
Не, не! Не!
Ела тук!
Светците идват, а?
Шибан задник!
Идват ли?
Пусни го, Джаки. Така не може да диша.
Казах ти да млъкнеш!
Оставете го!
Млъквай, мамка…
Джаки, спокойно. - …ти!
Мъртъв е.
Вързах света на една връвчица
И седнах на една дъга
Увих връвчицата на пръста си
Какъв свят, какъв живот Аз съм влюбена
Имам си една песен
Мога да прогоня дъжда
Само да мръдна с пръст
Късметлийка съм аз Не си ли личи, че съм влюбена
Животът е голяма красота
Докато тази връвчица държа
Ще бъда глупачка, ако допусна
Някога връвчицата да изпусна
Вързах света на една връвчица И седнах на една дъга
Увих връвчицата на пръста си
Какъв свят!
Просто няма друг начин да живея
Какъв свят, какъв живот… Чуйте всички колко съм влюбена
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ АРТЪР ФЛЕК ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РЕЧИ
Г-н Флек, вашата заключителна реч.
Предупреждавам ви! Това не е комедиен клуб.
Не сте на сцената.
ПРОЦЕСЪТ СРЕЩУ АРТЪР ФЛЕК ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РЕЧИ
Извинете…
Имате ли нужда от кратка почивка?
Смятах да дойда тук като Жокера.
И имах намерение да произнеса много гневна реч.
Да обвиня вас
и всички останали
за този шибан и ужасен живот.
Но няма значение, защото не мога да го направя.
Не мога да бъда този, който искате да бъда.
Всичко беше само фантазия.
Жокера не съществува.
Съществувам само аз.
Аз убих шест човека.
Бих искал да не съм, но го направих.
Никой не го знае, но аз убих и майка си.
Сложих възглавница на лицето й и я задуших.
Искам само…
Искам всичко това да хвръкне във въздуха
и да започна нов живот.
Тишина.
Чук-чук.
Кой е там?
Артър Флек.
Кой Артър Флек?
Тук е Харли. Оставете съобщение.
Освен ако не сте репортер. Тогава го духайте!
Благодаря.
Здравей, аз съм. Артър.
Журито вече взе решение.
За по-малко от час.
Така че… Знаеш.
Обаждам се, за да видя дали ще се върнеш,
защто искам да си тук.
Не исках да си отиваш.
Ако си отидеш
В този слънчев ден
Значи ще отнемеш Слънцето от мен
Птиците летящи в синьото небе
Помня любовта ни с пеещо сърце
Светъл бе денят, дълга бе нощта
Спря се и Луната да чуе песента
Ако си отидеш…
Но ако останеш, ще ти подаря
Най-щастливия ден на света
Аз ще те докосвам По дъжда ще тичам
И ще ти повтарям Колко те обичам
Ако си отидеш, ще спестя сълза
Ще остане мрачен и тъжен света
Ако си отидеш…
"Не ме оставяй!"
Ако си отидеш…
Напрежението се покачва в очакване на присъдата
в процеса срещу Артър Флек.
Ако си отидеш…
НЕ ПРЕСИЧАЙ
Ще е най-добре
Но ще намразя всичко
Под синьото небе
Просто празна стая
Пълна с празни дни
И този празен поглед
В твоите очи
Бих станал сянка на твоето куче
Ако знаех
Че така ще остана до теб
Ако си отидеш…
Напомням ви, че независимо от присъдата
няма да позволя безредици в съдебната зала.
Председателят на журито.
Решение по делото на народа на щата Ню Йорк
срещу Артър Флек
номер GC071963.
По първото обвинение намираме Артър Флек
за виновен
за предумишленото убийство… - Тишина!
на Морис Франклин.
С единодушие.
По второто обвинение
намираме Артър Флек
за виновен
за непредумишленото убийство… - Тишина!
…на Рандал Клаймънхофър.
С единодушие.
По третото обвинение
намираме Артър Флек
за виновен…
Не се смей, извратеняк! - …за убийство.
Шибано копеле!
ПРОЦЕСЪТ ФЛЕК ПРИСЪДАТА
Седнете!
Ще ви глобя за неуважение към съда.
Пристав, опразнете залата.
Веднага! - Не мърдай!
Извратено копеле!
Това си ти!
Хайде! Ще те измъкнем оттук.
Хайде!
Някой ще помогне.
Жокера е с мен. Ще ни измъкнеш ли?
Качвай го в колата!
Качвай се! Качвай се…
По дяволите, наистина е той! Къде отиваме?
Просто карай, мамка му!
Копелетата си получиха заслуженото.
Накъде да карам?
Просто ни измъкни оттук.
Не се надигай! Стой долу!
Не се изправяй.
Карай малко по-бързо.
Опитвам се. Мамка му! Пълно е с ченгета.
Ти го направи. Направи го, мамка му!
Каза, че искаш всичко да хвръкне във въздуха и някой те послуша.
Шантава работа!
Майната ви!
Съобщаваме ви ужасна новина.
Кола-бомба е избухнала в центъра на Готъм.
По дяволите! - Взривила се е
пред съда…
Боже! - …където хиляди чакаха
да чуят присъдата в процеса срещу Артър Флек.
Очакваме подробности.
Продължаваме… - Добре ли си?
…след малко. - Как си?
Следим ситуацията. - Добре ли си?
Добре ли е?
Мамка му! Можеш ли да заобиколиш?
Спокойно, това е червен светофар.
Мамка му!
Успокой се.
Това е само началото!
Ще изгорят целия шибан град.
Не, не… Чакай! Не го прави!
Върни се в колата.
Влез вътре.
Върни се!
Върни се, Жокер!
Мамка му!
Къде отиваш?
Ние те обичаме.
Обичаме те, Жокер!
Жокер!
КОФА КРЪВ
Жокер!
Лий?
Лий!
Виж ти…
Подстригала си се.
Някой взриви съда и сега съм свободен.
Можем да заминем.
Чу ли ме?
Някой взриви съда.
Можем да се махнем.
Аз избягах.
Няма да ходим никъде, Артър.
Имахме само фантазията, но ти се отказа от нея.
Никога не сме имали бъдеще.
Аз съм същият този, в когото се влюби.
Същият този, който уби Мъри Франклин.
Не.
Не, не си.
Жокера не съществува.
Така каза, нали?
Не мога…
Не мога да живея без теб.
Моля те! Ще имаме бебе.
Шоу, което си заслужава
Те оставя…
Моля те, спри!
…с блясък в очите И си мислиш
Докатосе прибираш
Всичко е развлечение
Не искам да пея повече.
Песента
Влязла в твоята душа
Говори ми. - Танцът нов
С малка щипка любов
Говори! Не пей, моля те!
Ти реши
Да вярваш в нашите мечти Но…
Всичко е развлечение
Сбогом, Артър.
Трогателно, нали?
Ела, мое малко фъстъче. Аз ще ти помогна.
Не сме тълпа…
Моето ехо, моята сянка и аз
Флек, имаш посетител.
Свърших цигарите.
Да…
Хайде.
Артър! Почакай.
Да ти разкажа един виц?
Къс ли е?
Ще ти го разкажа бързо.
Добре.
Един психопат влиза в бар
и вижда прочут клоун да седи съвсем сам.
Много пиян и жалък.
Психопатът казва: "Не мога да повярвам!
Докъде си стигнал! Аз те гледах по телевизията.
Какво да те почерпя?"
А клоунът му казва:
"Щом ще черпиш, няма значение."
Психопатът казва: "Идеално!
Тогава ще получиш това, което заслужаваш!"
Да!
Когато…
Когато изградя планината
Което ще стане един ден
И Бог изпрати Архангел Гавриил
Да ме прибере
Искам да имам достоен син
Той да заеме моето място
Ще оставя син
В моя рай на земята
С Божията…
…милост
ЖОКЕРА: ЛУДОСТ ЗА ДВАМА
Превод Христо Христов
subs by sub.Trader at subs.sab.bz