Вие двамата! Моля ви, престанете!
Здрасти!
Много ти благодаря, че дойде, много е мило.
- За мен е удоволствие. - Носиш ли бензин?
Да, в камиона е.
Здравейте.
Добре че ме хванахте на път. В хижата няма обхват.
- Знам, тук всичко е скапано. - Чакай!
Едната от тубите е за мен.
Благодаря.
Здрасти, приятел.
Не видяхте ли знака?
Пише, че наблизо няма бензиностанция.
Хубавецът Майк не е завършил училище
и не разчита датчика за гориво.
Затваряй си устата! Кучка!
Хей!
Какво ти казах? Няма да ми говориш така!
Не ми се дръж като принцеса! Писна ми от поведението ти!
Проблемът е в тъпите ти схеми!
Сто долара!
Не правя нищо за 100 долара! Не съм курва!
Дали духаш за 100 кинта, дали танцуваш за 300,
или правиш масажи за 15 бона - кучката си е кучка.
И аз, и той, и тя сме парцали.
И ти си парцал, също като нас!
Хей, хей, хей!
Край, стига!
- Къде така? - Махам се.
Никой не се държи с мен така.
Никой.
Дай ми моите пари, плати му бензина
и се разкарай.
Какви твои пари?
И дрехите, и телефонът ти са на Джо.
И грозното ти лице е на Джо.
Така ли?
Ти си луда.
- Момичета, тръгваме. - Приятел...
Гледай скоро да не се появяваш в Монреал,
защото Джо ще побеснее.
По дяволите...
Леле...
Какво е това?
Какво става, по дяволите?
Споко, нямам нужда от теб.
Закарай ме само до автобуса, после ще се оправя.
Какъв автобус?
Явно си адски бясна, щом разчиташ на автобуса.
Ще има автобус чак в петък.
- Какво?! - Насред нищото сме.
Почти никой не минава оттук.
Може ли да остана с вас?
Не.
Момчетата едва ли ще искат.
Това е ловна хижа.
Е, и?
Ловните хижи не са за жени.
Онази вечер твоите ловци не изглеждаха уплашени от жените.
Нямаш представа в каква безизходица съм.
Наистина ли?
Добре...
Благодаря.
Другия път не си давай номера на първата танцьорка.
Хайде.
Супер...
Спящата красавица ни удостоява с присъствието си.
Колко е готин!
Хей!
Колко сте тъпи!
Събудих се в гората.
- Стига. - Задникът боли ли те?
Казват, че наоколо имало мечки.
Не ме дразни. Заклевам се, че имаше мечка.
По дяволите.
Добре, чакам си плесницата.
Плесница!
Ще му почервенее задникът.
Тя какво прави тук?
Такъв си е Кевин.
Социалният работник ни е намерил
- една бедна изгубена душа. - Бих казал погубена.
Чувам ви.
Тя говори!
- Говори. - Извинете, госпожице!
- Внимавай. - Господи!
Ще бъде забавно.
- Тъкмо говорехме за теб. - Сериозно?
Всички са тук. Може да гласуваме.
Тук цари демокрация.
А и защото искаме пълна прозрачност,
ще ти вържем очите.
Не става.
Хайде...
Не се инати.
Досадници.
Точно така!
Браво!
Мамка му.
Господа, вие сте стопаните на това място.
Палецът ви ще реши съдбата на тази девица,
която иска убежище при нас.
Да!
Хайде!
Г-н Кевин,
гласувайте сега, или замълчете завинаги.
Хайде, Кев.
Не можем да я оставим в гората.
- Ама че гадняр! - Голям задник си!
- Нещастник! - Казах "да"!
А ние си мислехме, че имаш сърце!
Споко, не всички сме мръсници.
Казах "да"!
Късно е, ти вече гласува.
Сега...
Големият, умният, уникалният...
Клод!
Да!
Ще се възгордее.
Той е ерген.
Да!
Имаш късмет!
Това се казва гостоприемство.
Все още има рицари с големи сърца.
- Пълни глупости! - Не е така.
Сега... Булката.
Хайде, братле.
- Ел Пе! - Стига.
- Ел Пе! Ел Пе! - Добре, добре!
Браво, Ел Пе!
Аз съм с добро сърце.
Сега...
Големият философ...
- Благодаря. - Филип.
Ти сериозно ли?
Как може!
Двама на двама!
Гората е тясна и за двама ни.
- Ще го запомня. - Аз също.
И решителният вот...
Ох...
Вярвам в правото на самоопределяне на народите...
- Я стига! - Никога не си го казвал!
Защото вярвам в правото на самоопределяне на народите,
съм готов да гласувам за Нина.
Стига! Недей така!
Напротив.
Ако тя обещава да живее като вълк
с вълците
според законите на глутницата
и ако е готова да премине посвещението.
- Точно така! - Какво посвещение?
Не правя неща, които не искам.
Не се тревожи.
Най-страшно не е посвещението.
Най-страшното е, че ако си с глутницата,
си с глутницата на живот и смърт.
Точно така.
Ако не се държим един за друг, сме мъртви.
Тук действа природният закон.
Ако си част от групата,
живееш със и за групата.
Правиш каквото правим ние, ядеш каквото ядем,
пиеш каквото пием...
И се стягаш.
- Като мъж. - Точно така.
Да!
Ако не си готова да посрещнеш съдбата си
и да се присъединиш
към най-добрите...
Най-добрите!
Няма по-добри от нас!
... за да изживееш...
... най-лошото,
сама реши какво ще правиш.
Да знаеш, че ако групата не струва, си тръгвам.
Ако групата не струва!
Имаме ли вид на група, която не струва?
Стига!
- Мислех, че няма къде да отидеш. - Майната ти!
Пет, четири, три, две, едно...
Хайде, кажи "да"!
Хайде, Нина!
Да!
Посвещение!
Да!
Да! Браво!
Хайде!
Още!
Браво!
Стреляй.
Концентрирай се!
Уцели го!
Не!
Изпусна го! Изпусна го!
Хайде!
Стига!
Тъкмо стана весело!
Парчето беше готино!
Добре...
Счупих яйцето.
Мамка му, яйцето...
Провали се.
Знам.
Съсипа всичко.
Може ли все пак да остана?
Не.
Моля ви.
Добре.
Завинаги?
Хей!
Приберете тези неща.
Сънувах кошмар.
Добре...
Вещицата започва с предчувствията.
Гладна съм.
Стига си се излежавала.
Ставай.
Трябва да се научиш да използваш глада си.
Такова е правилото тук.
Ако не ловуваш,
не ядеш.
Като в магазина, но рафтовете...
... са навсякъде около теб.
Всяка тарелка месо, която купуваш,
е резултат от убийство чрез посредник.
Всеки път, когато се откажеш да убиеш,
ставаш все по-страхлив.
Истинската смелост
е да погледнеш жертвата си в очите,
преди да стреляш.
Да знаеш какво отнемаш
и какво даваш на живота.
И въпреки всичко да го направиш.
Да убиеш,
се отразява по необратим начин върху целия ти живот.
Ще изпиташ жажда.
Жажда за живот,
но и жажда да убиваш.
Хайде.
Ела.
С черен пипер...
Но не е толкова вкусно.
Приятел!
Концентрирам се.
Хайде!
- Млъкни! - На лов сме!
- Млъкни. - По дяволите.
Хей, хей!
Единият ще отпадне.
Ще си изгубиш ботуша.
- Стига! - Престанете!
Опитваме се да ти помогнем.
Право в десетката!
Искам си моя Берн!
Не! Пак ли ти?
Боже!
С булката.
Шест пъти нищо не отстрелях.
Спокойно, аз се справям отлично.
Ела, Мак.
Мак, ела!
Ела, моето момче.
Да.
Трябва ни кората.
От високо към ниско.
Тук не си при танцьорките.
Да.
Нищо не съм казала.
Мамка му!
Отстреляли сте елен?!
Аз го отстрелях.
- Без да счупиш нокът? - Да!
Клод!
Партньорът ти какво прави с колата?
Кой?
- А, Кев? - Да, Кев.
Типично за Кев.
Много пуши.
Ужасно огладня, както обикновено.
После...
... каза, че има нужда да се разсее.
С колата?
Какво става?
Казах ви да упражнявате как говорите по телефона.
Сега повикахте мигрант.
- Здравейте. - Здравей.
Момчета, това е Дудос.
Дудос, това са момчетата.
Новият ми приятел Дудос.
Какво значи това?
Обясни защо пак ни доведе човек с проблеми.
Стоеше насред пътя. Не можех да го прегазя.
Това е сигурно.
Повредил си покрива на колата.
- Аз ли съм го направил? - Да.
Ти си истински шампион!
Не знам в какъв ред стана всичко - Дудос, инцидента...
Кой знае какво ми даде да пуша.
Никога не съм пушил нещо толкова силно.
После се появи заекът на пътя и бам!
- Стига! - Честно.
Заек ли е виновен за това?
Един огромен заек!
Не бях виждал такъв, панирах се.
Бутнах го. Какви зъби имаше...
Казвал съм ти да си пазиш невроните.
Беше огромен!
Край, окончателно загубихме Кев.
Какво ще правим с него?
Не сме диваци.
Ще го поканим на вечеря.
Да.
Изискани хора сме.
Ще те угоим. Ще те угоим.
Определено ще го угоим.
Да!
Ще го угоим!
Като гъска!
Кралят е мъртъв, роди се гъска!
Кралят е мъртъв,
роди се гъска!
Кралят е мъртъв, роди се гъска!
Посвещение!
Да!
- Мигна! 52! - Добре.
Защо се оставяш да те унижават? Удрям те!
Хайде, пийни си.
Готов ли си?
Защо удряш силно?
Откачалка!
Грозник! Дънките ми!
- Ще те фрасна! - Върни се!
Заложих 20 на теб, Нина!
Не ме разочаровай, ловни партньори сме.
- Давай! - Какво правиш?
Бъди смела, и ще спечелиш!
Взвод, катерица!
Какво искаш?
Взвод, ходом марш!
Наляво! Мамка му!
Ел Пе!
Не е заредена!
Извинявай!
Въпросът не е в това.
Трябва да имаш уважение към оръжието.
Браво!
- Мамка му! - Господи!
По дяволите!
Хора! Господи!
Направи нещо!
Опитвам се! Опитвам се!
Внимавайте!
- Берн! - Да!
Добре...
Мисля, че всичко е наред.
Всичко е наред.
Господи! Уплаших се, че ще умра!
Ако някой се чуди
какво правят банда клоуни в гората...
Има стъпало.
Бързо! Бързо!
Само да не падне.
Помогни ми. Всичко ще бъде наред.
- Не беше нарочно. - Помогни ми.
Кев, оправи се с Ел Пе.
Бях проверил пушката!
Знаем. Ела.
Дръж се. Дишай.
Ще те заведем в болница.
- Ами ако умре? - Няма да умре!
Би ли се успокоил?
- Ти можеш ли да го зашиеш? - Аз съм ветеринар.
Не съм лекар.
Помогни ни, за да ти помогнем и ние.
- Не мога да отида в затвора. - Няма. Той няма да умре.
- Ще те заведем в болница. - Не!
Не болница!
Не болница! Не!
- Не болница? - Не.
Как така "не"?
- Не иска. - Не можем да го оставим да умре.
Не иска да ходи.
Защо не иска?
Не знам! Пусни ме!
Не иска да ходи в болница!
Не!
- Хвърли ключовете! - Какво?!
- Хвърли ги! Какво си въобразяваш? - По дяволите!
Помогнете ми! Да го вкараме вътре!
Всичко ще бъде наред.
Остани с нас.
Всичко е наред.
Ще се оправиш.
Всичко е наред.
Дръж здраво.
Това е като да търсиш игла в копа сено.
Чия беше тъпата идея
да прави ключодържател от шишарка?
Бил е също толкова невинен, като този с чудесната идея
да хвърли ключовете в гората.
Стига.
Той няма да намери проклетите ключове сам.
Нина, какво ти казахме?
Действаш като групата. Ние какво правим?
Нищо.
Нищо не правите.
Докато Ел Пе не намери ключовете.
Това са детинщини.
Защо бързаш?
Да не намери друга група, да те приюти,
докато дойде автобусът?
Не се тревожи.
Намери ключовете, аз ще се оправя.
Първо,
Дудос не иска да мърда.
Нали, Дудос?
Ето.
Чакай.
Второ, няма да го пуснем в гората, докато не сме сигурни, че е добре.
А и никой от нас няма интерес да разказва на никого,
че сме вършили глупости на пияна глава.
Докато всичко е наред, всички тук сме приятели
и се държим като мъже.
Ужасни сте.
Мамка му! Намерих ги!
Сериозно? Браво, братле!
Стига...
Грозник!
Тихо, тихо!
Това е елен.
По дяволите!
Какви големи елени щяхте да убиете!
Луди ли сте?
- Това са сачми. - Обаче адски боли!
- Ако бяхме стреляли по вас? - Вече сте го правили.
Майната ти!
Това е историята на един човек.
Човек с власт.
Човек, който отне...
Който отне всичко на хората.
Който накара себеподобните си да страдат.
Те с всички сили крещяха от болка.
Ниава! Ниава!
И както често се случва в човешката история,
нещата се обърнаха.
Тогава му отнеха всичко.
Дойде неговият ред да крещи.
Ниава! Ниава!
С всяка стъпка,
с всеки вик
осъзнаваше глупостта
и алчността си.
Трябваше да осъзнае много неща,
да поправи много неща.
Дълго вървя и вика.
Но непоправимото
не може да бъде поправено.
Файу!
Отмъщение.
Природата
е единствената
изкупителка.
Той й се отдаде
с цялата си мощ.
В далечния север.
Вече нямаше какво да губи.
Можеше само да дава.
Тя ви предлага този човек.
Това е вашият шанс.
По-силни ли сте от нея?
Това е като да търсиш игла в копа сено.
Чия беше тъпата идея
да прави ключодържател от шишарка?
Госпожата събуди ли се от дрямката?
Той няма да намери проклетите ключове сам, Нина.
Къде беше?
Не ходи в гората сама.
Притеснихме се.
Щяхме да тръгваме да те издирваме.
Не се прибирай. Ел Пе и Дудос имат работа.
Бяхме притеснени.
Къде е колата?
Каква кола?
Колата, която беше тук.
Какво?
- Кола ли? - Да.
- Каква кола? - Добре ли си?
- Не знаех, че имаме кола. - И аз.
- Става й нещо. - От напрежението е.
Кев, къде е колата, с която ме докара?
Не знам за какво говориш.
Сигурна ли си, че е имало кола?
Аз не съм сигурен.
Хей, хей!
Добре...
Не го приемай така.
Шегуваме се.
Говорим глупости.
Нали?
Намерихме ключовете.
Ясно?
Скрихме колата, за да се пошегуваме.
Всичко е наред.
Какво става?
Ел Пе?
Нищо не виждам.
Не знам какво ми даде. Нищо не виждам.
Пълен мрак. Очите ми не се отварят.
Аз ще ти отворя очите.
Не! Не ме доближавайте!
Ако ми отворите очите, ще ви убия!
Кажете му...
Кажете му да ми върне зрението.
Искам само да ми върне очите.
Върни ми зрението.
Върни ми го.
Само очите.
Извинявам се.
Спокойно, аз съм...
Аз съм виновен.
Аз съм виновен. Извинявам се.
Виждам...
Виждам.
Елате.
Елате всички.
Ела.
Елате всички. Елате.
Не знам за вас,
но аз трябва да опитам това.
Беше толкова странен, братле.
Зъбите ми!
Боже... Колко време сме спали?
Фил...
Не! Не!
Не!
Съжалявам, Филип.
Как може нищо да не сме чули?
Не знам.
Какъв е този кошмар, в който живеем,
откакто той дойде?
Какво е това проклятие, което ни хвърли?
Къде е този мръсник?
- Чакай! - Успокой се!
Чакай!
Фил!
Да вдигнат ръка тези, които мислят, че трябва да го закараме в болница.
Бездруго е вече късно.
Няма значение.
Не можем да стоим със скръстени ръце и просто да го оставим да умре.
Да вдигнат ръка тези, които мислят, че това е вариант.
Какъв е тъпият ви план?
Ще можете ли да направите с него това, което направихте с Мак?
Да имаш друга гениална идея, за която ние не се сещаме?
Или ги изчерпа?
Няма добро решение.
Трябва да изберем
по-малкото зло.
Няма да е без последствия, но ще е по-малкото зло
за повечето хора, които това засяга.
И тъй като последствията ще са тежки,
решението трябва да е единодушно.
Всички трябва да са съгласни.
Ще ви помоля да помислите
и да решите дали по-малкото зло е най-доброто решение за вас.
Когато сте готови, вдигнете ръка в знак на съгласие.
Нина?
Помниш ли какво обеща?
Няма да има връщане назад. Това трябва да е ясно на всички.
Всички сме съгласни, че Ел Пе трябва да ни измъкне от кашата,
в която ни забърка.
Какво?
Бернар...
Няма да мога.
Няма да се справя.
Не и аз.
След две седмици се женя.
Момчета...
Не.
Ел Пе...
Никой тук няма желание да го прави вместо теб.
Не.
Зависи.
От какво?
Зависи колко си готов да платиш.
Нина...
Недей.
Колко?
20000.
Ще трябва да се постараеш повече.
Нина...
Нали ти ме учеше да признавам глада си?
Е, започвам да усещам глад.
30000?
Не го правя за хубавите ти очи.
Трябва да има смисъл.
50000?
Не мога да дам повече от 50000.
Мога пак да бъда курва. Веднъж повече или по-малко...
Всички сме замесени.
Както каза Бернар, няма връщане назад.
Ще сме една глутница до края.
Нали?
Колко от вас трябва да уцеля,
за да решите, че има смисъл да отидем в болница?
Не съм в настроение
да слушам тъпите ти метафори.
Не се наложи да правим нищо.
Той си отиде сам.
Сам си отиде.
Аз му държах ръката.
Има два варианта.
Да те оставим сама тук, с всичките ти принципи.
Или да ни обещаеш, че ще се вразумиш,
и да те закараме.
Донякъде.
На място, където ще може да срещнеш кола.
Какво ще кажеш?
Как да съм сигурна, че с това всичко ще приключи?
Щом мислиш за това...
Какво ще кажеш?
На кого?
"Г-н полицай, работех като проститутка на север.
Простреляхме един мъж, оперирахме го, друсахме се.
После той умря.
Аз не бях съгласна."
Едва ли ще ти повярват.
Ако беше адвокат или счетоводител,
можеше и да ти повярват.
Но в твоя случай...
Не искаме да те оставяме тук.
Няма да си го простим.
Разбрахме ли се?
Да.
Всичко ще бъде наред.
Хей!
ЛОВЕН ДЕН
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА