Вас не ви помня.
- Има ли значение? - Не.
Умно решение, Хофман.
Гледам ви и ми изглеждате почти нормален.
Арогантен, но нормален.
Мислех, че ще видя как изглежда злото...
но ми изглеждате като всички останали.
Това ли? Може ли да си вървя?
Тук е всичко, което взех от вас.
Моите представители ще пазят едно копие.
Ако главорезите ви ме последват,
ако нещо ми се случи,
копието отива в полицията...
Знам как става.
Трябва да направя снимка.
На нас.
Двама стари приятели.
Надявам се да я сложиш в рамка.
Успех в новия ви живот,
г-н Хофман.
Благодаря, че изчакахте.
До града. Ще ви кажа след минута.
Специални телефонни услуги, входяща кутия 482.
Едно ново съобщение.
Получихме доклада.
Платено ви е за услугите.
Докато Хофман
се придържа към своята част от сделката, ние приключихме.
Между другото, съобщение от шефа ми.
Ти си измет паразит.
Хофман слуша.
Появи се снощи. Предадох документите
и се качих на влака за Покипси, както ми беше наредено.
Надявам се копието да е достатъчно
да държи Оптимо далеч от мен и от вас.
Другата половина от парите изпратих
на адреса, който ми дадохте.
И аз не очаквах толкова много.
Мислех, че ще отидат за хонорара ви. Благодаря.
Дали ще играят честно?
Г-це Грант?
Здравейте. Аз съм Джули.
- Здравейте. - Г-н Морел ще ви приеме.
Благодаря.
Работих в екип,
който разработваше нов сорт пшеница,
устойчива към насекоми,
посредством прецизно отглеждане.
Това е нещо като генетична модификация,
само че използва естествени процеси,
така че не е обект на същата строга регулация.
Както и да е.
Имахме напредък,
но забелязахме проблеми в храносмилателната система при хората.
След което ми изпратиха имейл
с едно приложение, което беше оценка на безопасност на храните,
и тя посочи значителни странични ефекти.
Когато повдигнах въпроса пред висшето ръководство,
ми казаха, че не съм била разбрала данните от контекста
и да не се притеснявам.
Но скоро бях прехвърлена
в друг отдел тук в Манхатън.
Работа в офис, оценка на данни.
И след това, два месеца по-късно,
бях уволнена за дребно нарушение с картата,
и сега съм подложена на ескалиращ тормоз.
Съжалявам да го чуя, г-це Грант.
Защо мислите, че се случва това?
Почувствах...
Почувствах, че съм длъжна да взема копие
от оценката за безопасност на храните за доказателство.
Откраднала сте документи от бившите ви работодатели?
Това... Кражба ли е?
Мога ли да попитам защо решихте да обсъдите този въпрос
с нашата фирма?
Следвах препоръка.
Мога ли да попитам чия?
Приятел. Няма да е уместно да казвам чия.
Г-це Грант, поздравявам ви за намеренията ви,
но вече не се занимаваме с такъв тип бизнес.
Има много по-професионални организации
за подкрепа на разобличители,
много по-добре подготвени...
Не. Никого не искам да разобличавам.
Точно обратното.
Просто искам да върна всичко,
да обещая да си затварям устата и да продължа с живота си.
Моля ви. Моля ви.
Има ли някой, който може да ми помогне?
Както казах, има официални канали, но...
Вижте...
Има неофициални такива,
които в миналото сме предлагали на хората.
Вземете този номер и може би те ще ви помогнат.
- Кой е той? - Никога не съм го срещал.
Може да е тя, може да са те.
Това е смисълът. Това е услуга за съобщения.
Или ще ви върнат обаждането...
или не.
Бъдете честни с тях за вашата ситуация.
Всичко е готово.
Лобито работи денонощно.
Обадете се, ако имате нужда от нещо.
Благодаря, че ме настанихте толкова бързо.
Това правим. Приятен престой.
Здравейте, аз съм Уош и съм алкохолик.
- Здравей, Уош. - Здравей, Уош.
Не пия от девет години и девет месеца.
И...
Напоследък става още по-трудно,
защото на първо място затова започнах да пия,
а сега правя това, което правя.
Защото съм горда да служа в полицията.
И се справям.
В общи линии.
Но...
Това, което виждам всеки ден, сред колегите ми полицаи...
Аз... Не знам.
Две нови съобщения.
Хофман слуша. Добре.
Казвам се Сара Грант.
Бях учен, работих в биотехнологична компания
Cybo Sementis.
Притежавам материали,
които са доказателство за незаконно укриване на информация.
Щях да ги публикувам, но размислих.
Не знам как работи това,
но ще направя всичко необходимо.
Номерът ми е 693-824-4011.
Радваме се, че сме носители
на наградата Лансинг.
Това изследване има потенциала
да направи революция в добива на зърно,
особено в развиващите се страни, където хората имат нужда от него,
като намалим потребността от пестициди.
И с този грант
наистина се надяваме да го постигнем.
Здравейте. Свързахте се с Tri-State Relay Service.
-Да. Здравейте. -Един човек ви търси
чрез релейни услуги. Преди ползвала ли сте релейни услуги?
-Не мисля. -Човекът, който ви се обажда,
е вероятно глух или недочува.
Човекът ще пише, докато говори,
а аз ще ви чета.
Когато вие говорите, ще пиша всичко, което казвате.
Говорете директно със събеседника и кажете, "Нататък,"
ако сте готова с отговора.
Обажданията не се записват и всичко, което казвате
е поверително.
Изчакайте да започне разговора.
"Вие сте Сара Елизабет Грант.
Номерът на социалната ви осигуровка е 958-00-4493."
"Работела сте в изследователски институт Cybo Sementis,
данъчен номер 99-0890590, седалище Сейнт Луис. Вярно ли?"
Да.
Когато свършите, моля да отговаряте с "Нататък."
Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам. Нататък.
"Моля, обяснете ситуацията ви."
Работих в изследователска група,
която разработва нов вид устойчива на насекоми пшеница.
Получих доклад за безопасност на храните
с обезпокоителни данни за странични ефекти.
Казах на шефовете.
Докато се усетя, бях прехвърлена,
а по-късно уволнена.
Производството на новия продукт продължи,
а за тези открития премълчаха.
Но успях да изнеса от сградата копието
от доклада по безопасност на храните.
Нататък.
"Споменахте за странични ефекти."
В редки случаи
имаше остри алергии, анафилаксия.
А в по-дългосрочни случаи, дивертикулит
и рак, доста над нормалното ниво.
Планират огромни продажби в световен мащаб.
Хиляди хора ще пострадат.
Но без информацията, с която разполагам,
ще бъде невъзможно да се проследи храната,
която са яли хората.
"Искате да кажете, че този документ
съдържа ясни доказателства за злоупотреби?"
В сравнение с фалшивата версия на техния доклад, да.
Нататък.
"Предлагали ли са ви пари
за мълчанието ви?"
Първоначално, да, но не ме интересуваха.
Исках да постъпя правилно.
Но тогава започнаха заплахите.
Снощи запалиха колата ми.
Нататък.
"Полицията замесена ли е?"
Взеха колата ми за доказателство,
но не съм ги намесвала.
-Нататък. -"Недей.
На улица Чембърс 200 в Трибека ли беше?"
Да.
Но сега се преместих заради заплахите.
Нататък.
"Купете предплатен телефон,
дръжте го изключен, докато стигнете до някое обществено място,
след което оставете съобщение с новия ви номер,
новия адрес и други подробности."
Отпред има микробус.
Мисля, че ме следят. Нататък.
"Може да подслушват разговора.
В бъдеще използвайте само новия ви телефон."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте услугите
на Tri-State Relay. Приятна вечер.
Отпред има микробус.
Мисля, че ме следят. Нататък.
Добре. 339 Ийст Авеню, Йонкърс, Ню Йорк.
"Използвайте само новия ви телефон."
Нощна смяна. Кой идва?
Закон за американски граждани с увреждания от 1990 г., раздел 225,
забранява на операторите да разкриват съдържанието
на всеки препредаден разговор
и да съхраняват записи на съдържанието
на всеки разговор извън продължителността му.
Добре. Добре. Не ми се разкарва
да вземам заповед. А на теб?
-Не. -От кой отдел казахте, че сте?
- Министерството на финансите. - Злоупотреби.
Добре. И да имахте заповед, няма какво да намерите.
Не пазим записи на разговорите,
откъде и къде се обаждат.
Сара Грант съм.
Новият ми номер е 718-493-7071.
1500 Уошингтън Стрийт, апартамент 2К, 10006.
Компанията е на ръба да бъде купена
на стойност 3,2 милиарда долара,
което ще се потвърди следващата седмица.
Ако информацията, с която разполагам, стане публична,
сделката ще се развали.
Те са силно мотивирани да го предотвратят,
затова ме е страх.
-Ало. -Търси ви един човек
чрез релейни услуги. Преди ползвала ли сте релейни услуги?
Да. Нататък.
"След като прегледахме ситуацията ви, ето как ще стане.
Можем да ви помогнем да върнете документите
и същевременно да поддържаме лоста за вашата защита.
Искаме депозит. 50,000 долара.
Който ще ви бъде върнат от парите, които ще получим
от преговорния процес.
Разполагате ли с такава сума?"
Да. Нататък.
"През следващите няколко дни,
ще получавате странни предложения,
да ни стане ясно срещу какво сме изправени.
Моля, следвайте инструкциите колкото и да са странни.
В бъдеще, ще използвате парола
преди всеки разговор.
Ще питаме: "Кредит или дебит?"
Вие ще кажете, "Проверено."
-Разбрахте ли?" -Разбрах.
Кой е?
Имате пратка.
Благодаря.
-Ало. -Услуги Tri-State Relay.
Преди ползвала ли сте релейни услуги?
Да. Нататък.
Кредит или дебит?
Разбрано. Нататък.
"Утре в 10:05 сутринта, вземете полета
от Нюарк до Питсбърг,
после в 11:50 до Атланта.
Не взимайте този телефон.
Вземете пратките с нашия депозит,
доклада и червения телефон, който ви изпратихме.
Не го включвайте, докато не стигнете гейта за Питсбърг."
Събеседникът ви затвори.
Оператор, забравих нещо.
Може ли да презвъня?
Събеседникът не желае да му презвъняват
на този номер. Съжаляваме, госпожо.
Следващия.
-Благодаря. -Много ви благодаря.
Здравейте.
Това е съобщение
за полет 8917 до Атланта.
Днес очакваме самолетът да е пълен,
затова, ако желаете багажа ви да мине проверка,
моля, заповядайте на гишето.
Здравейте.
Намерих тази чанта на гейт Б17.
Нека позная. До тоалетните?
- Да. Как разбрахте? - Постоянно се случва.
Тук пише "Сара Грант".
- Добре. Аз ще се оправя. - Добре. Успех.
Ало?
Кредит или...
Проверено.
Нататък.
"Къде сте в момента?"
На гейта.
След малко ще се качваме.
Какво да правя? Нататък.
"Във вас ли са пликовете?"
-Да. Нататък. -"Добре."
Пътничката Сара Грант,
моля елате на гишето за изгубени вещи.
Пътничката Сара Грант. Гишето за изгубени вещи.
Ще проверя.
"Игнорирайте всичко останало
и чакайте инструкции."
Пътничката Сара Грант.
моля, елате на гишето за изгубени вещи.
"Вървете до пощенския клон на терминал D
и изпратете двата плика.
Ще ви се обадим."
Сър, с нещо да ви помогна?
Пътничката Сара Грант,
моля, явете се на гейт А29.
Пътничката Сара Грант, моля, явете се на гейт А29.
Повече никога няма да летя с вашата авиокомпания.
-Къде е тя? -Не дойде.
Продължават да викат името й. Не се появи.
Искаш ли още една обиколка? Ако я следят,
трябва да са някъде тук.
Последно повикване за Грант,
за полет 8317 до Атланта.
Пътничката Сара Грант.
Последно повикване за Атланта.
Не я следят.
Какво искаш да кажеш?
Разкрити сме.
-Къде си? - Няма да повярваш,
но тя е в пощенския клон.
Добре.
А тази е за Норман, Оклахома, 73019.
Нещо течно, чупливо, опасно?
Не.
Номерата за проследяване са тук.
И ако искате да попълните анкета, тя е там.
- Добре. - Добре?
- Благодаря. - Благодаря.
Проследяващите номера са 840-59-70-0233803.
Добре. Какво можем да научим?
Защото всичко това на летището
беше умно, интелигентно.
Защо да ни праща чак до Питсбърг?
От 2001 г. насам TSA са закрили над 113 клона
на американските пощенските служби.
Единственият клон, който е сигурен
е в Питсбърг.
Добре. Значи имаме два пощенски адреса.
Искат да ни разделят и малко да потичаме?
Изглежда, че работи.
Да. Да.
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че този ми харесва.
Ура.
По-умни са, отколкото си мислехме.
Дай ми номерата за проследяване.
-Заповядай. -Да видим къде ще ходим.
Проверено. Нататък.
"Добра работа. Моля, потвърдете, че сте изпратила всички документи
и нямате други копия." -Потвърждавам.
Бяха ли там днес на летището? Нататък.
"Да."
А вие бяхте ли? Нататък.
"Не се свързвайте с тях сама.
Не отговаряйте, ако те се свържат с вас.
Могат да се опитат да ви заплашат и да се опитат да сключат сделка.
Но това е единствената сделка.
Щом пакетите пристигнат, ще им предложим оферта.
Само веднъж ще се срещнете с тях, за да получите парите."
Налага ли се? Нататък.
"Дотогава ще имате всички лостове, от които се нуждаете."
И вие ли ще сте там? Нататък.
"Никога няма да ни видите. Не сме бодигардове.
Посредници сме.
Ще посредничим за връщането на оригиналните документи
и да запазим едно копие,
да сме сигурни Cybo Sementis да се придържат към сделката.
Следвайте инструкциите ни и ще бъдете в безопасност.
Ако не, ще се изложите на опасност,
а ние ще се оттеглим.
Разбирам. Нататък.
"Старият ви телефон ще бъде компроментиран.
Сложете го в тенджера със солена вода.
Сега използвайте този."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте
услугите на Tri-State Relay. Приятна вечер.
Да. Сложих камерата.
Но нищо не се случва.
При теб как е? Как е в Мичигън?
По-добре от шибаната Оклахома.
- По дяволите. - Наистина готино.
-Здравейте. -Здравейте. Искам да взема една пратка
на приятеля ми Арчи. Има кутия 521.
Имам номера за проследяване, но забравих ключа.
Ще можете ли да ми го дадете?
Госпожо, страхувам се,
че правилата не ми позволяват
да отварям пощенски кутии на клиентите.
- О, не. Наистина ли? - Съжалявам.
Вината е моя. Не трябваше да забравям проклетия ключ.
Да.
Просто... Кучето ми е много болно.
Да. В главата ми е пълна каша.
Съжалявам.
- Жалко, госпожо. - Да.
Тя е едно... старо кученце.
Не й остава много.
Сигурно няма да можете да проверите
дали пратката е пристигнала?
Добре.
- Благодаря. - Изчакайте тук.
Съжалявам, госпожо. Няма нищо.
Беше препоръчано. Трябваше вече да е пристигнала.
Съжалявам.
Добре.
Кофти ден.
Приятелят ви наскоро да се е преместил ?
Ако е така, би трябвало да има адрес за препращане,
и ако е била препратена,
това би обяснило забавянето.
Да. Пощенско препращане.
Боже. Има смисъл.
Току-що се премести тук. Можете ли да ми кажете нещо?
Има ли нов адрес на стария номер за проследяване?
Там е проблема.
Проследяването не винаги
е възможно при препращането,
защото е различен вид услуга.
"Имате едно съобщение за г-н Франклин.
Получихме копие от оценката за безопасност на храните
на програмата Cybo Sementis's Fertile Crescent
от Сара Грант, бивш ваш служител,
която ползва нашите услуги.
Копието съдържа 311 страници и две приложения.
В замяна на безусловното ви съгласие
да я оставите на мира,
нашият клиент би искал да върне този документ
и е съгласен никога повече да не споменава за него."
"Нашият клиент би искал да върне този документ
и е съгласен никога повече да не споменава за него."
Цялата комуникация с нея трябва да минава през нас.
Оставете съобщение на номер 646-167-1573.
Ние ще се свържем с вас за допълнителни инструкции."
Номерът е същият. От службата за съобщения е.
Провери в щаба за отговор.
Опитах. Много строго защитават клиентите.
-Ало? - Имате обаждане от човек,
ползващ услугите на Tri-State Relay.
Преди ползвали ли сте релейни услуги?
"Тормозите един наш клиент, Сара Грант.
Моля, спрете да го правите."
Тя наруши закона за фирмени тайни,
и притежава откраднати изследвания,
така че няма как да стане. Нататък.
"Тя предостави документите на нас.
Ако се съмнявате в това, страница номер девет започва така:
"Повишаване на нивата на клеродан дитерпени
в пробата 7 на Fertile Crescent..."
Добре. Разбирам. Нататък.
"Оставихме съобщение в офиса на главен изпълнителен директор на Cybo Sementis,
г-н Франклин. Очакваме отговор."
Г-н Франклин предаде съобщението ви. Проследи го.
И ни упълномощи да говорим от негово име. Нататък.
"С кого разговарям и какво работите?"
Казвам се Стив Доусън. Недейте да търсите. Не е истинско име.
И моят екип има задачата да върне документите.
Нататък.
"Искаме да ги върнем по най-бързия начин,
но за да защитим клиента си,
сме готови да ги изпратим едновременно
до всички съответни правни органи,
както и до всички големи медии,
ако не изпълните...
нашите искания."
Ще направим всичко възможно да сътрудничаме. Нататък.
"Не искаме повече заплахи за клиента ни, няма да я следите,
както и да я подслушвате.
След като се сме сигурни за сигурността на клиента ни,
ще върнем оригинала.
Ще запазим едно копие като застраховка
за нашия клиент."
Откъде да знаем дали да ви вярваме?
Може да сте всеки. Нататък.
"Вие също ще бъдете нашия клиент.
Ще трябва да ни платите.
Работим и за двете страни, за да гарантираме
да свършим работата без никакви проблеми.
В наш интерес е всичко да мине гладко."
Много мило от ваша страна. Колко пари?
Нататък.
-"Половин милион долара в брой." -Това са много пари.
Как да се доверим на намеренията на клиента ви? Нататък.
"Подслушвахте първия номер на нашия клиент.
Знаете за намеренията на клиента ни, колкото и нас."
Ще трябва да го проверя отвътре. Нататък.
"Имате време до утре
да потвърдите, че приемате офертата."
Да, разбрах. Нататък.
"Сменете паркомястото
и стойте далеч от клиента ни."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте
услугите на Tri-State Relay. Приятна...
Да вървим.
Кредит или дебит?
Проверено.
Бусът за наблюдение го няма. Благодаря.
"Добре. Сега ще чакаме няколко дни.
Ще трябва да бъдете търпелива и да запазите спокойствие.
След като изпълнят тяхната част от сделката,
ще уредим връщането на документите
другата седмица, преди крайния срок на SEC.
След което ще трябва да се покриете за известно време.
В идеалния случай някъде в страната, където можете да ползвате
обществен транспорт, за да не могат да ви проследят.
За ваша защита е, и няма да е за постоянно."
Разбирам.
Нататък.
Времето се оправя.
Може ли да изляза малко навън? Нататък.
"Трябва да ви оставят на мира.
Ако видите нещо, което ви притеснява, свържете се с нас."
Как?
Не е толкова лесно да се свържа с вас. Нататък.
"Всеки ден след 18:00 оставяйте съобщение
на номера, който имате.
Само една дума.
Ако нещо не е наред, кажете, "Времето."
Ако всичко е наред, кажете, "Добре."
"Добре" е две думи, не една. Нататък.
"Слушала ли сте The Who?
Първия албум. Първа песен на страна Б."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че...
Виждаме се на срещите, но никога нищо не споделяш.
Откога не пиеш?
Деветнадесет месеца.
Защо пропи?
Прескочих четвърта стъпка.
За минута, всъщност.
- Морален инвентар? - Да.
Угризения?
Да. Много са.
Работиш ли?
Каква работа?
Предимно доставки.
Колети, храна, такива неща.
Подработвам малко отстрани.
Легално?
Не искаш да ми кажеш?
Опасно?
Ние сме зависими, Джон.
Вършим зависими неща.
Трябва да сме наясно с тях и да се отдръпнем
да не заменим едната зависимост с нова.
Ами ако това, което правиш е важно
и някой трябва да го прави?
Трябва да решиш колко е важно.
Виж, както и да се справяш,
не е нужно да правиш всичко сам.
Факт е...
че не можеш.
Съгласни са с условията ви.
Как да прехвърлим парите?
Какво искате да направим?
"Изпратете немаркирани пари на пощенска кутия 897,
Ландърс, Калифорния, 92285, до една седмица.
След като ги получим,
ще ви информираме за допълнителни инструкции.
Ако се забавите, документите ще станат публично достояние."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте
услугите на Tri-State Relay. Лека вечер.
Нагъл е.
Добре.
Колко дълго издържат батериите на тези неща?
Четири или пет дни. Трябва да е достатъчно.
- Нали? - Майната ти, пич.
-Сложи ги в кашона. -Добре, че аз не плащам.
Проследяващото е активирано.
Много добре.
Специални телефонни услуги.
Входяща кутия 482. Едно ново съобщение.
Пратката е изпратена.
Номер за проследяване 4739-27721.
Краен срок е по-малко от седмица,
топката е във вашето поле поле.
Добре.
Доб... ре.
Знаеш как е. Работа, работа.
Да. Трябва ми лична карта.
Минесота? Да. Става.
Става все по-трудно, а?
Три дни? Супер, пич.
Цената... О, копеле. Добре.
Какво?
Брато, хайде де. Винаги ме цакаш, брато.
Познаваш ме.
Какво има?
Или какво?
Искаш четири?
...482.
Едно ново съобщение.
Хофман е.
Историята с измамите на Оптимо Фарма е невероятна.
Плащат си глобите и продължават в същия дух.
Колко хора умират заради лъжите им?
И аз бях част от лъжите им.
Пропуснах кръщенето на племенницата си.
Чудя се какво още пропускам.
Доб... ре.
Всичко е наред със света.
Шегичка, нали?
Чудя се какъв живот водиш.
Чудя се дали изобщо ме слушаш.
Самотен ли си?
Входяща кутия 482. Няма нови съобщения.
Да.
Релейни услуги Tri-State.
Някога ползвала ли сте релейни услуги?
Да. Проверено.
Съжалявам, че не се обадих.
Станало ли е нещо? Нататък.
Исках да проверя дали си добре.
Да. Добре съм. А ти?
Добре ли си? Нататък.
Добре съм. Чух съобщението ти.
Интересен музикален избор.
Боже. Докрай си го изслушал.
Съжалявам. Нататък.
Как разбра, че има оригинал на тази песен?
Гугъл.
Използвам съвременни технологии.
Като че ли ти не си.
Какво друго слушаш, освен The Who? Нататък.
-Кой каза, че ги слушам? -О, стига.
Разполагам с много време.
Мога да слушам всичко, което препоръчиш. Нататък.
Препоръчвам да сведем комуникацията до минимум.
Изслушал си последното ми съобщение.
Е, дали си?
Нататък.
Какво да съм?
Самотен.
Нататък.
Странно е да говориш с някой, който знае толкова много за теб,
а ти знаеш толкова малко за него.
Може ли да те питам нещо?
Нататък.
Зависи какво.
Нещо да се е объркало?
Нататък.
Понякога хората бягат.
Понякога ние трябва да се оттеглим.
Инструкциите, не всеки слуша.
Ще се постарая да слушам.
Лека нощ.
Беше нов номер. Провери го.
Страхотно. Вече затвори.
-Добре, готова сте. -Благодаря.
-Здравейте. -Здравейте.
Имам пощенска кутия в Калифорния.
Обикновено там живея.
Но заминавам за Европа,
за месец по работа. Знам. Горкия аз.
Може ли пощата ми да се препраща на братовчедката ми,
която живее в Покипси? - Да. Възможно е.
Тя постоянно се мести. Какво да правя?
-Да пращам на General Delivery? -Да. Правилно.
Ще й трябва лична карта да я взема.
Добре. Супер. Да го направим. Благодаря.
Ще пристига от Ландърс, Калифорния.
А името на получателя?
Сара Грант. С "х".
Досън съм.
Според USPS, парите са преведени.
Файлингът SEC ще пристигне до три дни,
очакваме пратката да се потвърди
в най-близкия срок.
Но има проблем.
Казахте на г-н Франклин, че документите имат 311 страници.
Но целия доклад има 237 страници,
с трето приложение от 16 страници.
Трябва да върнете всички страници.
Иначе за какво да плащаме половин милион долара?
Тик-так, копеле.
"Казахте ни, че сте изпратила
всички прилежащи документи."
Изпратих.
-Нататък. -"Ами приложение C?
Липсва."
Там нямаше полезна информация. Всичко беше с дребен шрифт.
Нищо свързано с изследването. Нататък.
"Защо сте го оставила?"
Просто не се сетих.
"Във вас ли е още?"
-Да, в мен. Нататък. -"Искат го."
Ще ви го изпратя както преди. Нататък.
"Ще отнеме много време. Предупреждавахме ви.
Трябва да следвате стъпките или не можем да ви защитим."
Моля ви, не ме оставяйте сама да го направя.
"Има будка за вестници на ъгъла на 7-ма и Уест 46-та.
Оставете плика между страниците на най-горния брой
на Вашингтон пост, който е втората купчина вляво.
После напуснете терена."
Тръгвай.
-Благодаря. -Да. Няма проблем.
-Как върви? -Върви.
Да?
Само това?
Може ли снимка? На истински Нюйоркчанин
в естествената му среда. Нали ме разбирате?
Хайде де!
Оставих го в Поуст, броя отдолу, лявата купчина, както ми казахте.
"Вашингтон Поуст е втория вляво."
Втория вляво.
Много съжалявам.
Всичко стана толкова бързо. Ще се върна.
"Дотогава ще е изчезнал. Някой да ви следи?"
Не. Мислех, че са спрели.
Толкова съжалявам. Аз съм виновна.
Не мърдайте оттам.
Имам рожден ден, кучко!
Имам рожден ден и ще си взема бонбони!
И ми дай ротативки.
Върни... Върни бонбоните... Мамка му.
Взе ли го? Взе ли го? Благодаря.
Къде е? Къде е?
Какво ти става, пич?
Къде го сложи?
Ето го.
- Охрана. - Без майтап.
Този тук.
Седя си там и следя човека с шибания костюм.
А този е под носът ми.
Да, помниш ли го?
-Да. - Търси ви един човек
от услугите на Tri-State Relay.
Преди имали ли сте обаждане от нас?
Да, имахме. Една секунда.
Ей, релейните услуги.
Да. Тук съм. Нататък.
"Разполагаме с 40 копия, включително липсващото приложение,
които ще се разпространят в основните
и алтернативните медии.
Обещахте да спрете да я следите и да я тормозите."
Беше на Таймс Скуеър с документ,
който съдържа чувствителна информация.
Няма как да знаете, освен ако не я следите.
Искате ли да го публикуваме?"
Извиняваме се. Съжаляваме. Направихме грешка.
И отсега нататък ще правим каквото кажете. Нататък.
Размяната ще стане между нашия клиент
и изпълнителният ви директор, Франклин, лично от него,
на публично място по наш избор в 7 вечерта в четвъртък."
Г-н Франклин е извън града.
Върнете го.
"Помолете го да се върне."
Да. Ще се постарая.
Четвъртък е денят преди да излезе SEC файлинга.
Разполагаме с малко време. Нататък.
"По-добре да побързате."
Събеседникът ви затвори.
Благодарим, че...
Това е. Хванахме нашия човек.
Това е той.
Ще го изпратим на момчетата за разпознаване.
За лицево разпознаване? Не мисля, че снимката е много ясна.
Имаме само това качество на лицето му.
Свързахме ви.
Добре ли си? Нататък.
Там ли...
Там ли си?
Ало?
"В нас е. Насрочихме деня на размяната за четвъртък.
Дотогава, ще се обаждате веднъж на ден
и ще оставяте съобщение.
Ще казвате "Добре" или ще казвате "Времето."
Нищо повече.
Ще следвате инструкциите, защото този път
ще се оттеглим. Разбирате ли?"
Да.
-Нататък. -Събеседникът ви затвори.
Благодарим, че ползвахте услугите на Tri-State Relay.
Лека вечер.
Зфравейте. Бих искал да запазя маса.
Проследихме го до Bell.
Там има национален дистрибуторски център.
После го изгубихме.
Ще се появи ли сигналът?
Нямаше резервни батерии.
Оттам къде ще отиде?
Може да е буквално навсякъде.
Добре.
Хофман е.
Проверявах некролозите на градовете,
където бяха съдили Optimo.
Здрави млади хора изведнъж да умрат.
Колко още има?
Всичи знаехме, че не беше достатъчно да ги осъдим.
Казаха, че е безопасно, преди да разберем достатъчно.
Знаеш колко се разпространи.
Ще засегне милиони хора,
но Optimo ще го отричат.
Имах възможност да направя нещо, но я пропилях.
Ръцете ми са изцапани с кръв.
Не е твоя грешка. Ти ми помогна.
Благодаря ти. Повече няма да те притеснявам.
Аз съм Джон и съм алкохолик.
Здравей, Джон.
Един мюсюлманин изобщо не трябва да пие.
Аз...
Израснах като мюсюлманин в Ню Йорк...
след 9/11.
Беше ужасно.
Реших, че пиенето ще ми помогне да се впиша
и да създам връзки с хора.
И малко помогна.
Не ги спря постоянно да ми сритват задника.
Но когато се случваше, ми помогна да не го мисля.
Така или иначе, помогна.
И тогава си намерих работа на Уолстрийт.
Беше напрегнато.
Пиенето беше част от вписването.
Това беше начин да се справям
с постигането на тези луди цели.
Нямаше как да ги постигнеш.
Без да нарушаваш правила
и да не прецакваш хората.
Колкото и да ми се искаше да съм част от нещо,
не исках да съм част от точно това.
Започнах да събирам информация
и я занесох на началниците си.
Тя я погледнаха.
И нищо не се случи.
Разследването беше едностранно.
Всичко отмина. И когато това се случи,
хора, които винаги съм познавал, ми обърнаха гръб,
започнаха да разпространяват слухове за мен.
Да поставят под въпрос здравия ми разум и почтеността ми.
Станах параноик,
агресивен и се напивах.
Докато ми дадоха обезщетение,
беше свързано с NDA.
Олекна ми.
Аз...
Взех парите.
Държах си устата затворена
и се наливах.
Но все още нося вина и срам за това време.
И продължавам да мисля, че бях страхливец.
И бях слаб. Бях.
Снощи ми се обади един човек,
звучеше толкова... изгубен...
и пречупен.
И честно казано, не мисля, че ще оцелее.
Не искам да свърша така.
Благодаря, Уош.
"Оригиналът на доклада на ваше име ви чака
в General Delivery, главната поща на 8-ма.
Масата е запазена на името Адам Франклин
в ресторанта Gaia & Loki за 19:00.
До там вземете такси и му кажете да ви чака.
Носете доклада в жълтия телефон, който ви изпратихме.
Когато дойде, предайте му документите,
направете снимка на двамата,
върнете се в таксито и тръгнете до града.
Там ще получите по-нататъшни инструкции.
Разбрахте ли?"
Да, разбрах. Нататък.
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте
услугите на Tri-State Relay. Пожелаваме ви хубав ден.
"Г-н Франклин трябва да се яви лично
и клиентът ни ще трябва да се снима с него.
Тя ще върне оригиналното копие на доклада,
но ще запази едно копие
като гаранция, че всички се придържат към сделката."
Събеседникът ви затвори. Благодарим, че ползвахте
услугите на Tri-State Relay. Пожелаваме ви хубав...
Искате ли още едно безалкохолно?
Не. Добре съм.
-Добре. -Благодаря.
...едно ново съобщение.
Времето. Знам, че трябваше да се обадя.
Не се притеснявай. Добре съм.
Те знаят кой си.
Казаха, че лицевото разпознаване
е установило самоличността ти на Таймс Скуеър.
Казаха ми как се казваш. Джеймс Кийтън.
В голяма опасност си, Джеймс. Аз съм виновна.
Трябва да бягаш и не се бъркай.
-Не, не, не, не, не. - Аз се издъних на Таймс Скуеър,
затова само аз ще направя размяната.
-Мамка му! -Има концерт
за три пиана на Шуберт в Townhall.
Там е обществено място, както ми каза.
-Мамка му! -Казаха да не ти казвам,
но трябваше да те предупредя.
И да ти благодаря, че ми помогна.
Сбогом, Джеймс. Пази се.
Може ли един билет?
Заповядайте.
- Задръжте рестото. - Благодаря.
Какво е това?
Това е устройство за глухи.
Добре. Трябва да го проверим.
Аз съм. Аз съм. Кредит или дебит.
Това е капан. Идват за теб. Хайде.
Извинете. Извинете.
Дайте път, дайте път!
Облечи това.
Облечи това. Махни я.
Даде ли го? Докладът.
-Не. -Добре.
Заплахите ни да го обнародваме трябва да са реални.
Това е единственото предимство, което имаш.
Вземи влака за Пукипси. Плащай в брой.
Когато стигнеш, върви в Гранд Хотела.
Отседни на твое име, но го изпиши грешно, добре?
Трябва да се върна в апартамента да взема нещата.
Не, недей. Не можеш.
Как се свързаха с теб?
Те... Звъннаха на вратата.
Нараниха ли те?
- Не. - Добре, хубаво.
Когато стигнеш, ми се обади да знам, че си добре.
Веднага ще ти се оба...
Ще се свържем с номера на пощенската ти кутия.
Ясно? Ще трябва да го запомниш.
Ще ми го кажеш ли?
Трябва да те пазя, докато пътуваш.
Върви до главната поща и поискай плик.
Вътре ще намериш ключ от пощенска кутия
и останалите инструкции.
Да вървим.
Качвай се.
Гранд Сентръл. Да вървим.
Всичко е наред.
-Документите в теб ли са? -Да.
Отсега нататък плащай само в брой.
Използвай карта, иначе ще те проследят. Лична карта.
В пощата те чака нова.
Спри. Моля те, спри.
Защо го правиш за мен?
Това ми е работата.
Само заради това?
Знаеш ли, точно така си те представях, Джеймс.
Не се казвам така.
Излъгаха те.
Как се казваш?
Аш.
Ашраф.
Аз ли съм най-лошият ти клиент, Ашраф?
Може би.
Ще се оправиш.
Ела с мен, Ашраф.
Не мога.
Сбогом.
Задръж го.
Не поглеждай назад.
"Какъв беше планът ви?
Че ще блъфирам?
Ще се погрижа никога да не я намерите.
Няма я, мен също."
Събеседникът ви затвори.
Благодарим, че ползвахте услугите на Tri-State Relay.
Пожелаваме ви чуде...
Благодаря.
Сара, не можеш да използваш този телефон. Добре?
Веднага трябва да се отървеш от него.
Радвам се най-накрая да чуя гласът ти.
Омръзна ни да говорим с шибаните релейни услуги.
Това телефонче свърши добра работа. Благодаря.
Давам ти я.
Не ги слушай. Проследиха ме.
Сара, чуй ме. Трябва да се успокоиш.
-Грешката е моя. -Чуй ме.
Ще го измислим.
-Само се успокой. -Трябва да се откажеш.
Дай тук.
Сега ще правиш каквото ти кажем.
-Разбра ли? -Вижте. Пуснете я.
Ясно? Иначе ще публикувам всичките документи.
-Чувате ли? -И после какво, а?
Идеята, че журналистите и техните читатели наистина ги е грижа,
е една сладка, либерална фантазия.
Повечето медии работят с нас,
така че няма да бързат да го публикуват.
Ще го припишат на теорията на конспирацията в социалните медии.
Успех с това.
Познай. Правоохранителните органи
ще четат по-внимателно,
така че не ме притискай.
Пликовете имат етикети
и са запечатани. -Ето каква е сделката.
Ще дойдем с теб
където и да държиш документите,
ще ни дадеш всичките копия на доклада,
заедно с копието за гаранцията, и ще я пуснем.
Теб също, ако се държиш като добро момче.
Трябва да си се побъркал.
Трябва да мисля за другите си клиенти.
Наистина ли мислиш, че имаш избор?
Да?
Ще го направя.
Ще ви заведа до всичките архиви. Ще го направя.
Добре. Много добре.
Утре сутринта ела в апартамента на клиента си.
Сара, добре ли си?
Добре съм.
Къде са документите?
Ще ви кажа, ако я пуснете.
Спрете.
Трябваме ти живи, ако искаш документите.
Защо не я пуснеш и ще говорим.
Тя не ни трябва.
Полека.
Къде са документите?
10001 улица, Южна Две, Нюарк.
Нюарк. 10001 улица, Южна Две.
Той те харесва.
Копеле!
Спри.
Добра работа, шефе.
Какво искате?
Искаме копието на доклада на Optimo Pharma.
Да. Иде реч за Хофман.
Тук. Тук. Тук.
Отключвай. Хайде.
Хайде.
Този ли? Ела.
Хайде.
Този? А? Какво?
Трябва да ми развържеш ръцете да я стигна.
Краката също. Трябва да изключа още две аларми, когато вляза.
Ще ги нарежа. Намушка ме в шибания крак.
Ще го забия в ребрата ти, повярвай ми.
Хайде, захващай се.
Мамка му!
Дай ми секунда. Трябва да се концентрирам.
Направи го. Хайде.
Нищо не става.
Ще го гръмна тоя.
Какво по дяволите е това?
- Трябва ми пистолет. -Не го убивай.
Трябва ни кода.
Пресича релсите. Тръгвай!
Там е!
Стой с него. Дръж го!
Дай ми кода и ще те пусна.
Ще го направя.
Направи го.
Не.
Горе ръцете!
Да мога да ги виждам.
Добре, стой на място.
Спокойно. Спокойно.
Да видя ръцете!
- Спокойно, добре? - Млъквай!
Хайде. В колата. Хайде.
Какво беше това?
Притежавам документи, които доказват, че продуктите на Optimo Pharma
имат опасни ефекти и те са знаели за това.
Опитаха се да скрият доказателствата.
Имам документите.
Имам имейлите.
Всичко имам.
Защо ги имаш?
Това правя. Помагам на хора, които намират такива неща.
Които виждат неща, които може би не е трябвало да виждат,
които трябвало да си затварят очите, но не могат.
Сега трябва да ги предам на някой, на когото имам доверие.
Да.
Малко тежи.
-Благодаря. -Добре.