Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЕГДАН: МЕЖДУ ВОДАТА И ОГЪНЯ!
Будапеща, Унгария
- Имаш ли пари? - Да. Какво ще ядеш?
- Нищо не разбирам на унгарски. - Ето, имаш на английски.
Може със сирене.
Гледай го този.
Ей, тъпако, накъде?
Момичетата чакат. Какво?
Недей да правим глупости тук. Всичко е наред.
Бягай, Малкия!
Копелета, мъртви сте!
Дръж го!
Помощ!
Ще те смачкам!
Ченгета! Хайде!
Хайде, човече, бягай!
Остави го, хайде!
Полиция! Стой на място!
7 години по-късно
Сърбия, Нови Сад
Знаеш ли какво, Жека?
Откакто Малкия е охрана при мен,
наистина нямам никакви проблеми.
Знаеш ли, трябва да ти го кажа, ако можеш да разбереш.
Малкия наистина е най-добрият.
Илиджа, затова искам от теб да ни дадеш
само един свободен уикенд,
за да изиграе мача, и ти го връщам в клуба.
Знам, но ако му избият окото, счупят ръката, кастрират го?
Какво ще правя, за бога?
Нали сега каза, че е най-добрият?
- Така е. - Какво тогава?
Умен си, Жека, само когато поискаш.
- Знаем се от години, нали? - Да.
- Наши хора сме си. - Да.
Повярвай ми, грижа ме е за Малкия.
Не знам защо толкова те е грижа.
Грижа ме е, защото, как да кажа,
има нужда от помощ в този етап от живота си.
А единственият, който може да му помогне, съм аз.
Ако ти си единственият, тогава е напълно загубен.
Не се шегувай.
Нали ти помогнах, мила, да завършиш?
Виж, само помагам на хората.
Благотворителна организация съм.
Спри. По някаква причина ти вярвам.
Ето така.
Малкия! Ела тук, Илиджа те търси!
Промени живота ми!
Слушай, Илиджа иска да си поговорите.
Слушай, Малкия, моля те отсега
да тренираш сериозно и усърдно.
- Разбра ли? Ясно? - Да, да.
Моля те да слушаш Жека.
Ще слуша, не се притеснявай.
Не може да прецакаме нещата!
- Ако го прецакаме, мъртъв съм! - За какво?
Уредих ти свободно време за мачове...
Чакай, спри.
Просто си говорихме, трябва да си помисля.
Какво има да мислиш? Гледал съм те как се биеш...
Гледал си ме с аматьори, а това са професионалисти.
- Различно е, не разбираш. - Ти си класи над тях.
Само ме погледни. Остави ги.
- Недей! - Чакай.
Не може ли човек да пийне, без някой се убие?
Кишинев, Молдова
Имам нов боец. Траян го намери.
Покажи ми.
Има поне пет негови записа.
Не се интересувам от стари мачове.
- Във форма ли е? - Отлична.
Учи бързо, попива като гъба.
- Игор работи с него. - Започни да го подготвяш.
Ако Кентавъра не е готов за турнира на Евгения, ще пуснем него.
Разбирам. Ще му кажа, че турнирът е на дъщеря ти,
който целият свят ще гледа. Не бива да ни разочарова!
Свободен си.
Подай!
Внимавай за осмицата!
- Здрасти, чичо Раде! - Здрасти, Малкия.
Не можах по-рано, работех до късно...
Не се тревожи. Няма проблем.
Хайде, подай!
- Защо са толкова малко? - Даже са доста.
Често не можем да се съберем достатъчно,
за да изиграем тренировъчен мач. Заобиколи!
Ще принтирам флаери и ще ги раздам по училищата.
Ще съберем деца. Поне деца има.
Слушай, клубът няма пари.
Ръководството каза, че ако не платя за последните шест месеца,
да ходим да тренираме в Дунав, на плажа.
- Хайде, заобиколи! - Ще намеря парите.
Край!
Лале, шапките, другите вземете вратите.
Къде си, Сабина, приятелко!
- Бива си те... - Имаш пет минути, започни.
Но не ми се слушат истории ти за биткойни,
коли втора ръка и дрехи, повярвай ми.
Зарязах всичко това. Сега имам едно момче.
Направо е машина за пари.
Миналия уикенд победи трима сам.
Тренира два пъти на ден, излиза само на хубави места, няма приятелка...
Защо няма приятелка? Да не е педал?
Не е педал, просто се е посветил на спорта.
Знаеш ли как изглежда? Като Роки е. Само като удари...
Имаш още три минути. Остави тия истории.
Колко мача има досега?
- Досега колко мача има? - Да.
Има...
Два.
Малко е това.
Той е чудо, вярвай ми Сабина.
Ще изкарваш по пет хиляди евро на месец,
без да си мръднеш пръста. Пет хиляди!
- Викаш пет хиляди? - Пет хиляди.
Тъкмо ще покрие половината гума за колата и един Фенди хиджаб.
Добре, шест хиляди. Последна оферта.
- Девет. - Как девет, Сабина?!
Девет! Какво ще остане за мен?
Детето ми приема инсулин. Какво да му кажа? Вече няма инсулин?
Трябва да сменя колата, нали съм мениджър. Недей така.
Моля те - седем? Става ли?
Става. Осем.
Нека да са осем.
Но да кажеш на онзи твой албанец да ни уреди мач.
Ние ще дойдем, ще се бием,
без значение къде, кога или с кого.
Викаш без значение къде и кога, а?
И без значение с кого, нали?
Да.
Пуснах обява за апартамента.
Обади се някакъв тип от Темерин.
Хубава къща, голям двор,
много дървета.
Да има с какво да се занимавам, като се пенсионирам.
А на него му трябва апартамент в града.
Ами клуба?
Нищо ли не чу днес?
- Свършено е с него. - Не е.
Свършено е, Петре, по дяволите!
Това е положението. Научи се да забравяш и да продължиш.
Така трябва да е.
Ще намеря решение, всичко ще е наред.
Защо не отговаряш, по дяволите?
Не спирам да ти звъня, поглеждай си телефона!
- Бях на гробищата. - Преди малко ти звънях.
Не съм видял. Днес Никша има рожден ден.
Извинявай. Моите съболезнования.
Съболезнования? Не е погребение, а рожден ден.
Съжалявам, че така...
По дяволите, време е за хапчето.
Мили боже...
Видях се със Сабина.
Слушай, уредих ти мач за следващия уикенд.
Нали ти казах, че трябва да помисля?
Какво ще мислиш? Със Сабина се договорихме.
- Разбрали сте се? - Да.
Тогава ти се качи на ринга да се биеш.
Тогава как мислиш да събереш пари за онзи твой клуб?
- Ще намеря начин. - Ти ще намериш?
Какъв? Да се биеш в онзи клуб? Да рекетираш хората?
Да ограбваш магазини? Това ли?
Майната му на вашето анемично поколение!
Агресивни сте, но нямате нито сърце, нито душа.
Вярвам повече в теб, отколкото ти в себе си.
Ако искаш да победиш в живота, трябва да се бориш!
А най-голямата победа е да победиш себе си.
Какъв съм глупак, обаждам се на Сабина и приключвам...
- Чакай, спри. - Какво "спри"?
Признавам, прав си.
- Какво признаваш? - Прав си.
Какво значи, че съм прав? Ще участваш?
- Да, ще участвам. - Ето, това е.
- Къде е мачът? - В Словения, Марибор.
- Добре ли е за първи път? - Страхотно е.
- Добре. - "Добре"? Какво "добре"?
Недей "добре". Трябва да ми потвърдиш.
- Нали си стиснахме ръцете? - Знаеш ли коя е Сабина?
Тази жена е в милион схеми.
Не е била в Сърбия години наред и сега се е върнала.
Извършва хуманитарна работа.
Дава пари на бедните и така печели.
Как печели, като дава пари на бедните? Не разбирам.
От лихвите. Лихварка е.
Яж си яденето, а аз трябва да свърша нещо.
Но първо трябва да отида до тоалетната.
Гледай каква бъркотия!
Хайде! Тренирай, докато не умреш!
Давай, хайде!
Добре, почини си. Ето го брат ми.
Андерсън Силва, братко! Защо си толкова рано?
- Трябва да тренирам работа на земята. - Защо?
- Жека ми организира мач. - Кога?
Скоро. Момчето е борец, та да ми покажеш някои неща.
Ще ти покажа. Борбата няма да му помогне, ако го нокаутираш.
- Знам, но ако ме хване. - Няма, ще те подготвим.
Всички по сто клякания, и вкъщи!
Всеки по сто. Който ме лъже, лъже себе си.
Хайде, трябва да подготвим Силва за професионален мач.
О, семейство, какво става?
Моля те, Мария, донеси питиета за братята ми!
Като те видим, празнуваме Деня на независимостта.
Така ли, Балша, защо си намръщен?
Какво ти казах за тоя диалект?
- Защо се бъзикаш... - Какво има, Жекомире?
- Какво има, Васа? - Какво те мъчи?
Пак ли ще правиш дъртаци на борци?
- Или на футболисти? - Ти ли ми го казваш?
Първата ти печалба беше с мен.
Нямаше да си боец, ако не ти бях уредил мачове.
Не ме бъзикай. Не търся вас, а Луйо.
- За какво ти е? - Боядисвам и да държи стълбата.
- Него търся, кажи къде е. - Не може.
- Как така? - Не може.
Стига, Балша, остави го!
Луйо, да си жив и здрав!
Французите казват, че за да си добър шахматист,
не можеш да си добър човек. Напротив.
Трябва да си зъл, да убиваш.
Слушай, Луйо, знаеш ли какво ми трябва...
Колкото повече остарявам, толкова повече ценя пешките.
Кълна се.
Защото, когато играта приключи,
и пешката, и царят отиват
в същата кутия, откъдето са дошли.
Разбираш ли?
Това е добро, ще го запомня.
Говори, пъзльо.
Ето какво. Имам мач в Словения
и ми трябват 20 хиляди евро кеш.
- Какъв карък си само. - Защо?
Защо не дойде сутринта или преди два часа?
Дойде един и започна да се моли и му дадох всичко.
Не се бъзикай, Луйо!
Не ми прилагай тези стари номера.
Знаеш, че мога да заложа само главата си.
За какво ми е главата ти,
като няма нищо в нея, празноглавецо?
Сабина ми уреди мача...
- Кой? - Сабина, сещаш се.
Онази кожодерка Сабина?
С нея си се забъркал, така ли?
Да...
Балша, дай му финансите.
Двайсет.
- Благодаря ти. - Не искам да те виждам. Марш!
- Недей. - Изчезвай.
Двайсет хиляди...
Ще ги върне на куково лято.
- Давай. - Сигурен ли си?
Синко, само се упражнявай. Обичам те.
Жека, нали каза, че залата ще е малка,
без публика, защото словенците не знаят за ММА?
- Нали? Погледни това. - Не се занимавай с публиката.
В Словения сме, няма да караме ски, а ще се бием.
Само аз съм без треньор.
За този мач не ти трябва треньор, Душан ти е достатъчен.
- Момчета, имате 10 минути. - Имаме 5 минути.
Остави ги да правят своето, ти бъди в главата си. Спокоен.
Да влезеш като на мача Тайсън срещу Спинкс през 1988 г.
- Не съм го гледал. Как? - Като го нокаутираш.
- Хайде! Поздрав! - Хайде!
- Какъв поздрав? Нямаме поздрав. - Имаме. Хайде, Тайсън.
- Хайде! Тайсън! - Тайсън!
- Едно, две, три! - Тайсън!
От Нови Сад, Сърбия,
вълкът единак -
Петър Бабич...
Малкия!
От Елбасан, императорския град,
могъщият тигър -
Илир Красничи.
Готови?
Старт!
Това е! Това е! Движи се!
Само следи Малкия.
Този истински албанец ли е?
Хайде!
Хайде.
Без паника!
Стой мирно! Измъкни се!
Звънецът!
Стой мирен!
Удари този звънец, съдия!
Седни тук!
Всичко е наред, само не стой, движи се.
Влизаш, удряш и излизаш. Само се движи.
Дишай. Само дишай нормално.
Дишай все едно отиваш на пазар, купуваш банани. Без напрежение.
И само се движи. Хайде.
Готови? Старт!
- Недей да стоиш! - Действай!
Точно така!
Полека, бъди спокоен!
Остави го да се приближи!
Това е! Край!
Добра работа!
Край! Край!
- Снима ли? - Да, вижте. Стани.
Здравейте.
Г-н Бериша иска да се запознае с вас.
Бива си те, но спечели случайно, нали осъзнаваш?
- Да, късмет. - Имахме няколко дни за подготовка.
Но спечелихме.
Сигурно си чул за турнира в Молдова.
Имам свой боец, но искам теб, вместо него.
Ще се разберем за това.
Ако ситуацията е такава, може за повече пари...
- Разбира се, ще се договорим. - Да, но да знам.
Добър си на ринга, но си лош мениджър.
Почти колкото твоя.
Но само той заложи на теб.
До утре кажете на Сабина какво сте решили.
Разбира се, че ще съобщим на Сабина.
Ако поне малко разбирахте, щяхте да знаете кой е турнирът.
Парите са повече, но и боят.
Хайде, дръжте под око шефа си.
- Добре е. - Наистина ли си заложил на мен?
- Аз го убедих. - Да бе, ела тук!
- Чакай! - Ще получиш твоя дял от това.
Това е твоя дял, вземи си го.
Каквото си си заработил, ще го получиш.
Задръж парите за треньор.
Добре се сети, че ти трябва треньор.
Ще намерим някого.
Трябва да видим веднага къде е онзи Зоран Бачулов.
Зока Бачулов е с Тодорович в Хонконг, имат мач там.
По дяволите, кой тогава?
Чакай...
Ами Джака?
Винаги съм казвал, че по-лесно се работи с коне, отколкото с хора.
О, братко, чух, че Малкия е имал късмет в Словения.
Братко, на това му се вика тактика.
Няма представа какво прави.
Това е тактика, човече.
Ако това е било тактика, нямаше да дойдеш при мен.
- Хайде, стига... - Хайде, кажи къде е пожарът.
Положениесто е следното -, имам много важен мач в Молдова.
И трябва да помогнеш на Малкия,
да го научиш, а имаме само двайсетина дена.
Стига, след двайсет дена?
Мислиш ли, че мога да науча някого на нещо за двайсет дни?
Чакай, не се шегувай.
Само борба на земята, не всичко.
Да, "само" борба.
Ще стана милионер, "само" да ограбя банка.
За това му трябва поне една година.
Чакай, значи няма да стане?
- Няма. - Не е само...
Ще ти бъда вечно задължен, ако го вземеш под крилото си.
Не му трябвам аз, а магьосник.
Имаш ли някого в полицията?
Имам, само кажи какво ти трябва.
Има един човек, но за него трябва здрави връзки в полицията.
Наистина здрави. Дори да го намерите,
невинаги е в настроение да съдейства.
Казва се Владан Баста.
Кой е той?
Не се занимава със спорт, само това те интересува в момента.
Дългогодишен наемник, войник,
да не кажа наемен убиец, действащ от Ирак до Киселяк...
Стига, няма да се занимавам...
Приеми го с резерва, казвам ти кое е най-доброто за вас.
Това е единственото решение.
Момче, купи зрънчо.
- Много ли си самотен, или... - Не разбирам.
Виждам, че гледаш към масата ни, знам, че сме хубави, но все пак...
Приятел, иди да се забавляваш!
Правя каквото си искам, ясно? Питам те дали искаш...
Има готини мацки там, искаш ли питие?
Разбрахме се, всичко е наред.
Можеш да запалиш цигара, каквото си поискаш,
само се обърни към мен. Има ли някакъв проблем?
- Всичко наред ли е? - Всичко е наред.
Ако има проблем, само казваш там "Коста"...
По-полека, приятел.
Разбрахме се, всичко е наред.
Коста Тарлач, само казваш. Ясно?
Видях те да говориш с Коста. Дано не ти е създавал проблеми.
Какво правиш с този селяндур?
- Това си е моя работа. - Добре.
Аз съм Йована.
- Малкия. - Казваш се Малкия?
Викат ми Малкия, аз съм Петър.
Добре, Петре, заповядай.
- Но аз нямам... - Знам, че нямаш визитка.
Това е ти да ми се обадиш.
Така би трябвало да бъде.
Слушай, Малкия, осигурих ни Баста.
- Как? - "Как"?
Имам си свои методи, по-добре да не знаеш.
- По-добре да знам. Кажи как. - Няма смисъл.
Трябва само да изиграем един мач, и това е.
- Къде? - В Срем е мачът.
- В Срем? - Да, в Срем.
Все едно е в Пиносава.
- Стига глупости. - Хайде.
- Какво е това? - Какво става, борци?
Осирате се, като дойде полицията, а?
Хайде, скачайте.
- Какво е това? - Хайде, влизай.
Да не ни излезе късмета?
Ако искаш, може да се уреди.
- Шегуваш ли се? - Какво искаш?
Ще се возиш като цар, вместо да те хвърлят.
- Хайде, затваряй. - Недей да затваряш!
Недей да затваряш!
Добре, момчета, стигнахме.
Хайде, излизайте.
Брате, какво е това?
- Срем. - Довел си ме в затвора?!
Вече шест-седем години организират боеве.
- Всичко е легално. - С кого ще се бия?
Някакъв каратист.
Спокойно, не се бори на земята. Ще се справиш.
- Само давай като Ван Дам, и готово. - Той е балетист.
- Майка му е балерина. - Майка му? Няма лошо.
- Като Рамбо тогава! - Рамбо има пушка и стреля!
Чакай, хайде кажи "Рамбо".
- Какво? - Кажи "Рамбо".
- Рамбо. - Какво?
Сега кажи "Роки".
- Дупето да те боли. - Не, кажи "Роки".
- Роки. - Не съм Роки, аз съм Рамбо.
- Не мога... - Какво си се вдървил?
- Момчета, добре дошли. - Здравей.
Какво става, Рамбо?
Нистор, Нистор...
- Каратист, а? - Да.
И не знае борба? А от какво са му такива ушите? От ръгби?
Хайде, това не е викторина. Бой се.
Хайде!
Полека!
- Давай! - Движи се!
- Така! - Браво!
- Дръж! - Не знае!
Хайде, добре е.
Ето ти този адрес.
- Благодаря. - Ще чакам да ми се обадиш.
Вече ти казах всичко, което знам.
Хайде, старите приятели винаги имат какво да си кажат.
Стара порта си ти.
Както се казва, такива задници има, аз съм направо съм чудесен.
Влез му, нека се обърка.
Хайде, Малкия!
Така! Това е!
И? Получи ли медал?
Не, не е такъв мач.
А какъв?
Получих контакт на един треньор.
Какъв е този контакт, че да се биеш за него?
Надявам се, че си струва.
Дано да не е някаква криминална история като по филмите.
- Не е. - А мафията замесена ли е?
Къде не е замесена? От футбола до кучешките гонки.
Но има и честни хора.
Добре, например,
ако ти предложат пари да загубиш, ще се съгласиш ли?
- Зависи. - От какво?
Ако си длъжен на някого?
Нещо такова.
Обгърнат си от мистерии.
Може ли да те питам нещо?
Питай.
Банката ти би ли спонсорирала един клуб?
Не разбирам, какво имаш предвид?
Има един клуб по водна топка.
Малък е и е пред затваряне, трябват му пари.
Видях, че банката ти спонсорира такива неща.
Чакай, не разбирам. Водна топка ли играеш, или се биеш?
Не, аз съм борец.
Като дете играех водна топка. Отдавна беше.
Покани ме само заради спонсорството ли?
Не, разбира се!
Но все пак исках да те попитам.
Можеш да получиш отговор във всеки наш клон.
Подаваш молба и чакаш отговор "Да" или "Не".
Сметката.
Съжалявам за по-рано. Получи се глупаво и объркващо.
Бих искал да ти се реванширам. Моля те, обади ми се.
- Наляво, нали? - Надясно ти казах.
- После? - Спри тук.
- Тук ли? - Така казва навигацията.
Тъп телефон!
За бога, къде живее този Баста?
Като вода в пустиня е.
Навигацията казва тук. Онзи инспектор надежден ли е?
Надежден е, познавам го. Госпожо!
Извинете, Владан Баста тук ли живее?
Не говоря с ченгета!
Че кой е ченге?!
- Мисли, че си ченге. - Аз? Виж как си се облякъл.
Аз? Мотаеш се с ченгета и се зализваш като полицай.
Извинявай, знаеш ли къде живее Владан Баста?
Не разговарям с ченгета.
Нали ти казах?
Добре, някой знае ли къде живее Владан Баста?
За какво ти е Баста?
Ако можеш да ни свържеш, имаме мач и трябва да го тренира.
Не се интересува.
Само ни запознай и ще видиш как ще се заинтересува.
Вярвай ми, не го интересува.
Баста?
Що се отнася до отношенията ни, никой няма да разбере...
- Заето е. - Какво?
Ще платя за всичко, както си е редно...
Имам нужда от помощ.
Имам мач след 20 дни. Ако загубя, това е краят.
Не думай.
Не ме интересуват жените и колите. Боря се за по-висша цел.
По-висша цел?
Браво.
Момчето е сериозно.
Момчета, вратата е ей там.
Какво?
Браво на теб, Баста.
Хайде, Малкия.
- Послушай го. - Остави го, виждаш, че не иска.
Докато ми сваляше винетката, съсипа фолиото отвътре.
- Още сте тук, а? - Трябва ми точно твоята помощ.
Казах ти, вече не тренирам борци.
- Остави го. - Баста!
- Виждаш, че не иска. - Жека, ти върви.
Няма да стане. Кофеинът го е ударил. Само твърдоглавци.
- Какво правиш? - Чакам те.
Казах ти, че няма да те тренирам. Дай ми поне една добра причина.
Страх ме е.
Добре, започваме.
- Сега? - Не сега, глупако, утре в 7 ч.
Благодаря. Ето тук тренирам.
И кажи колко пари да съберем. Няма значение колко са.
Имам пари. Ходи да спиш.
Значи тук тренираш, а?
Да.
Гледах мача в Словения.
Знаеш ли защо загуби първия рунд?
Заради борбата.
Добре, да започваме.
Обуй ги и ги свали 50 пъти,
но без да се държиш за нищо. Разбираш ли?
- Добре, това е лесно. - Не тук, там.
Хайде! Не спирай!
Малко по-бързо. По-бързо!
Хайде!
- Лесно, а? - Направих каквото ми каза.
Сега трябва да си събуеш и обуеш маратонките 50 пъти.
Когато приключиш, веднага в леглото. Тренировката е до 9 ч.
От 9 ч. до 11 ч. си свободен. В 11 ч. искам да си в леглото.
Утре тренировката започва в 7 ч. и продължава до 9 ч.
Две тренировки са ти предостатъчни.
Сутринта ще работим върху силата и издръжливостта,
а вечерта ще работим върху техниката и концентрацията.
Продължи с обуването на маратонките, тренировката не е приключила.
Остави я тук, аз ще взема това.
- Да почерпиш! - Защо?
- Сега ми казаха. - Какво?
Отиваме в Будапеща!
- Кой отива в Будапеща? - Ти и аз, глупако. Сега ми казаха.
- Какво са ти казали? - Имаме договор с онези от Будапеща.
Отиваме за година. Ако се справим, ще го продължат.
- Никой не ми е звънял. - На мен се обадиха.
Настоявах да отидем заедно.
- Не, не мога, глупаво е. - Какви ги говориш?
Идваш, и точка! Отиваме в Будапеща!
Така. Мисля, че това е всичко.
Обичам тази сграда повече от клуба!
Знаеш, че гледахме на теб като на наш син.
- Отбий се до Темерин тези дни! - Добре, ще донеса и парите.
Събрал съм пари да платим за един месец.
Говорих с банката за кредит или за спонсорство. Ще видим.
Забрави за парите. Похарчи ги за момиче.
Не, не...
Петре,
слушай ме внимателно сега.
Не си виновен за нищо.
Такава е съдбата.
- Аз съм виновен. - Не си!
И престани да живееш в миналото.
Никша беше мой син, но трябва да продължа да живея.
Просто трябва.
А трябва и ти да го направиш.
Трябва да го пуснеш да си тръгне веднъж завинаги.
Не си го причинявай.
И не обвинявай Будапеща.
Двамата щяхте да се сбиете
и в манастир, пък камо ли другаде.
Клубът така или иначе западна. Никой не се интересува от водна топка.
Трибуните бяха пълни с момичета само заради вас.
Ако трябва нещо, тук съм.
До скоро.
Първо място, Европейско първенство по водна топка, Белград 2006
- Закъсняваш. - Закъснявам три минути.
Затова сега ще тичаш три часа.
- Три часа заради три минути? - Да.
Накъде?
- Да се преоблека. - Не, ще тичаш така.
- С дънки и обувки? - Да.
Не съм те обличал аз.
Не сваляй раницата. Остави я.
Наистина ли да тичам така?
По външната страна.
Хайде. Давай.
Само малко. Имате ли покана?
- Какво? - Тази вечер е само с покани.
Заповядайте, добър вечер!
Каква покана? Кажи на Илиджа за Коста Тарлач...
Приятел, имаш ли покана?
- Имам колкото и онези имаха. - Те са в списъка.
- Има и списък, а? - Всеки клуб има.
Има списък? Страхотно.
- Коста Тарлач не е ли в списъка? - Няма го, виж.
Известният Коста Тарлач не е в списъка.
Така изглежда.
Добре, момчета. Обясните на Илиджа защо е изгубил 1000 евро.
- Извинете, отдръпнете се. - Хайде.
Или аз да му се обадя? А? Да се обадя?
Всичко ще се изясни. Майната ви.
- Сега идвам. - Какво чакаме? Йована!
- Какви ги вършиш? - Къде ти е гаджето?
- Попитах те нещо. - Прати го при мама да спи.
Не те е срам.
Чакай, Йована! Чакай!
Звъня ти, пиша ти... Искам да се реванширам за всичко.
- Как? - Не знам, ще измисля нещо.
Трябва ми време. Имам турнир в Молдова, като се върна...
Искаш да се реваншираш, но не знаеш как.
Сега отиваш в Молдова.
- Да. - Молдова?
Да, там е турнирът.
Братле, много я харесвам.
Шефе, обадиха ми се от Марибор.
Албанецът иска да изпрати двама бойци на турнира.
Какво им каза?
Казах, че са добре дошли. Въпреки че ни измами в Сидни.
Нека дойдат.
Ще ги върнем в ковчези!
Настанете ги в най-добрия хотел,
най-добрата промоция,
най-високите залози
и най-добрите жени.
Сериозно?
И най-лошите противници!
Шефе, имаме звяр за тях.
Наздраве!
Точно така. Браво.
Браво!
Нека благодарим на бойците.
От Нови Сад, Сърбия -
Душан Великият!
Дами и господа,
теглото му е 89 кг.
Браво, Дуки.
Виж го, дъвче дъвка.
Отивам на партито да се опозная с хората.
Ти и Дуле отивате да почивате. Ясно ли е?
- Ясно. - Какво "ясно"?
- Какво да кажа? - Искам да почивате. Без излизане.
Утре искам да сте концентрирани. Погледни какъв е молдовецът.
Ще му каже, но не е малък.
Не е. Само един е Малкия.
Отивам в стаята да изуча опонента си.
Нормално. Като не си учил в училище, сега ще учиш.
Погледани го. Моля те, пази го.
След вас.
Не става.
По-късно ще говорим.
Довиждане.
Молдова е красива страна.
Извинете, приключихте ли?
Лично, фламандка.
Казвам се Жека.
Аз съм мениджър от Южна Европа.
О, Южна Европа? Откъде? Италия, Испания, Лисабон?
Не, не, друга държава.
Сърбия, Хърватия, Босна, Черна гора, Албания...
О, страхотно. Аз съм Инге!
- Приятно ми е. Инге ван Горп? - Да.
Притежавате "Юнайтед Спортс Груп"?
Да! Вече знаете всичко!
Късметлия съм.
Имаш ли бойци, или си тук само за залозите?
Да, имам боец тук, той е най-добрият.
Той е в полутежката категория.
Казва се Малкия. Той е като Питър Аертс.
Да, разбира се!
Ние също имаме боец в полутежка категория
от Гуадалахара, Мексико. Много е добър.
Обзалагам, че боецът ти няма да издържи и три секунди срещу него.
- Ще видим. - Борбите в Кишинев са лесни за нас.
Инге, кажете ми
какво ще стане, ако спечелим мача?
Ако спечелите, може да поговорим за договор в компанията ни.
Можем да наемем и частен самолет. Но, но...
Мечтай си, Южна Европа.
И самостоятелна стая, а?
Южна Европа!
- Как е чехът? - Бива го.
Кикбоксьор, но го бива и в борбата.
Но има фигура на будка за вестници.
- Къде отиваш? - Да тренирам борба с хостесата.
Стига глупости, имаш мач утре.
Добре, и какво?
Ще се бия утре, пък каквото ще да става.
- Идваш ли с мен? - Не, остани да спиш.
Хайде с мен. Малко да се сближим.
Не, искам да го изгледам и да легна.
Много си ме бива.
- Обичам те, братко. - Хайде.
Не стой до късно! Жека на мен ще ми мрънка.
Евгения, радвам се да те видя.
Изглеждаш фантастично.
Ще влезем ли заедно вътре?
Добър вечер, Кишинев! Добър вечер, Молдова!
Знаете ли защо нашият турнир е специален?
Защото публиката не идва да ви гледа как губите.
Идват да ви гледат как печелите!
Пожелавам на всички успешен финал, но и безмилостна борба!
Няма да ви е скучно! Да живее Молдова!
Бойци, елате!
Бойци, знаете правилата. Пазете се постоянно.
Сега докоснете ръкавиците си.
В ъглите.
Готови! Старт!
Пази дистанцията!
Махни се от него!
Точно така!
Скъси дистанцията!
Махни се! Излез!
Скъси дистанцията!
Точно така! Браво!
Измъкни се!
Изправи се!
Продължавай да се движиш! Изморява се!
- Стоп! - Защо?!
Няма никакво кардио.
Дразни го, остави го да се движи.
Само го чакай и го удари.
Готови? Старт!
- Хайде! - Давай!
Точно така!
Точно така! Това е!
Стига си зяпал хората, ела да следиш мача.
- Гледайте мача, стига си дъвчел. - Гледаме, следим.
Дъвката е за фокусиране.
Шефе, сърбинът, когото Флориан изпрати, спечели.
Георге скоро ще се бие с другия.
Искам да изпратя съобщение на Флориан.
Нека Георге направи каквото трябва.
Това е шансът му да се докаже.
- Да, шефе. - Нека съобщението бъде много ясно.
Особено на финала с другия сърбин.
Как върви турнирът на арогантната ми дъщеря?
Всичко е перфектно.
Чакаме Урсу да последва инстинкта си.
Готови? Старт!
Вдигнете гарда си.
Ето така. Избягвай го.
- Браво! - Добре е, нали?
Удряй!
Унищожи го! Направи го, сега!
Убий го, Урсу! Хайде!
Спри го, съдия!
Убий го!
Чуваш ли ме, Дуки?
- Медик! - Хайде!
Кой рунд е?
Тук съм, братко.
Международен турнир в Молдова
Петър Бабич-Малкия победи чешкия боец.
- Какво става? - Как е?
Как да е? Добре е сега.
Има сътресение. Сигурно като е паднал на пода.
В правилните ръце, не се тревожи за нищо.
Глупак си ти, Жика.
Водиш го на турнир в Молдова, залагаш си задника.
А как ми се отплаща? Ходи по жени.
Не разбирам. Има сътресение, но е добре?
- Кажи ми наистина какво му е. - Нищо не крия.
Моля те, не искам и теб да изгубя.
Фокусирай се, след два часа е финалът с мексиканеца.
Мисли за него, не за Душан.
Яж, какво се мотаеш като студент в столова.
Пристигна преди две минути.
Ще ти се обадя, в роуминг съм.
Дай ми крайщник да попие стомашната киселина, моля те.
- Не ми давай цялото. - Дръж!
Хайде, дай.
По дяволите.
От Мексико,
световният шампион Луис Фернандес!
- Хайде, защо се плашиш? - Кой се плаши?
Ти се изплаши.
Готови? Старт!
Стоп!
Събаря те като дърво!
Плащам ти да те събаря или да се бориш?
- Не си ми платил! - Какво да платя?!
Ще ти платя! Не сега, хората гледат!
Какво гледаш? За какво го гледаш, само го удряй! Ясно?
Моля те запомни, не побеждава силата, а умът!
Разкарай се, Жека, нищо не разбираш!
Какво не разбирам? Пази се от високи ритници.
Готови? Старт!
Стоп!
Какво правиш?!
Дръж това! Няма да се биеш, така ли?
Аз ли да се бия?! Искаш аз да се бия с него?!
Смее ти се.
Довърши Душан и сега ти се смее.
Това е, което правиш. Мамка му. Моля те.
Ако искаш да умреш, моля те, умри в битка!
Хайде, треньори!
Хайде, моля те.
Готови! Последен рунд. Старт!
Гледай там! Държиш го! Дърпай!
Стоп! По ъглите!
Три секунди, само още три секунди!
Победителят,
единственият и неповторим -
Луис Фернандес от Мексико!
Видя ли? Три секунди ни трябваха да спечелим златото.
По дяволите! Благодаря, че се обади.
Мачът ни е най-гледаният в Европа! Знаеш ли какво означава това?
- Как е Душан? - Добре е Душан.
Ще му сложат последна система и утре ще се прибере с нас.
Проклет кървав спорт.
Кървав спорт... През цялото време ти го говоря.
За този спорт не е достатъчно само да имаш тук.
Трябва да имаш и тук.
Какво има?
Нищо, само Дуки да е добре.
Дуки ще се оправи. Дай да видя.
Ужас, слагай го пак.
Наистина ме разби. Всичко ме боли.
Благодаря ти.
Нищо чудно, както те удряше.
Майната му.
Страхотно.
Глупаво е да ти казвам, но да си беше легнал.
Знам, но какво да се прави.
Биваше си го.
Искаш ли?
Не мога да дъвча.
Как дъвчеш дъвка?
Държа я в ъгъла на устата.
Какво каза лекарят? Не можеш да се биеш година?
Да, година.
Ще работя охрана при Илиджа в клуба.
Това ни очаква всички.
Каквото бог даде.
- Благодаря, че дойде. - Не се бъзикай.
Оценявам го.
Ти си ми брат. Само всичко да е наред.
Ще е добре.
Мандарините са ужасни.
Петър Бабич загуби на финала, но спечели публиката в Молдова!
Предпочитам склада в Ечка, по-близо е до локацията.
О, кукло, къде си?
Здравейте, момчета.
- Вода, а? - Само здравословно.
Забравил съм вкуса й.
Ела тук.
Имам нещо за твоята възраст.
- Какво е това? - Погледани.
Какво гледам?
Колко овци има на картинката?
Нямам идея.
Фокусирай се.
- Колко овци има на картинката? - Десет.
Фокус! Знаеш ли защо Душан изгуби мача?
- Заради фокуса. - Да. А защо не ти достигна малко?
- Заради фокуса. - Браво, гений.
Защото мислеше за неговия противник.
Ще му разкатая фамилията!
Ако го срещнеш.
А затова трябва първо да победиш.
Ако скоро няма мач или пари, отказвам се от този спорт.
Това ти е проблемът.
Ето, да прочетеш нещо.
Десет са!
- Къде са парите? - Не са във варела.
- Погледани по-добре. - Недей!
Къде са парите?
- Моля те, недей. - Къде са парите?
Спри, по дяволите! Да си поема въздух.
Парите са под седалката.
Всичките са.
Слушай ме сега, следващия път
ако залагаш наши пари, ще плуваш с циментови ботуши.
Няма нужда.
Хайде.
До скоро.
Имате два часа да приключите. Ясно? Хайде.
Виждам, че си се изсушил.
Защо ме продаде на черногорците?
Твърде си емоционален, знаеш, че това е само бизнес.
Тогава ме вкарай в бизнеса, да се измъкна от лайната.
Имаш нюх за добри борци, но за останалото си идиот.
Така е, като вярвам на хората.
Случайно имам нещо за теб.
Трябва да изпееш нещо на твоя приятел инспектора.
- Свързано с един търг. - Какво да изпея?
Ще ти кажа какво, само да приключа всичко в Пазар.
Скъпа Сабина,
знаеш, че след това съм мъртъв.
Животът е кратък, Жека.
Ти днес ми го съкрати с десет години.
Уреди ми това, и ще те включа в Мегдан.
Иначе няма да влезеш в нито един сериозен турнир.
Виждаш, че твоите приятелчета само целуват паркета.
Хайде, по-бързо!
По дяволите...
Мислех, че си боец, а ходиш на вечерно училище.
Какво те води?
Дойдох да видя къде тренираш.
Дошла си да видиш залата?
И теб.
Само да ме видиш?
Само това?
Искам да ти покажа нещо.
Това е басейнът, където тренирах.
Прекарах половината си живот тук.
За първи път дойдох с нашите, когато бях малък.
След известно време мама почина.
Изгубих и баща си скоро след това.
Треньорът - основателят на клуба, ме прие като роден син.
- Наистина е хубаво. - Да, хубаво е.
Не разбирам как започна с боевете.
Не можеше повече да играя водна топка.
Защо?
Не е нужно да ми казваш, ако не искаш.
Този треньор,
синът му ми беше най-добрият приятел.
Израснахме заедно, тренирахме заедно, бяхме неразделни.
През 2016 г. в Будапеща имаше ситуация.
Започнах бой, в който той загуби живота си.
След това
не можех да играя водна топка, не можех да вляза в басейна.
Разбирам.
Но защо боеве?
Някой би казал,
че е някакъв бяс скрит дълбоко в мен, но истината е...
Истината е, че друго не мога да правя.
Да знаеш да се биеш и да играеш, не е точно препоръка за работа.
Не е така, стига глупости.
А как е?
Нямаше да съм с теб, ако е така.
Усещам, че има още нещо.
Ще ми помогнеш ли да спася клуба?
Ще помогна.
Не съм сигурна дали ме използваш, или ме харесваш,
Не си сигурна? Никога няма да бъдеш.
Ей, къде сте, момчета!
Как си, Малкия? Дуки? Къде си, Илижа!
Слушайте, Жека има добри новини.
Като чуеш това, Илиджа, ще отвориш щайга с шампанско.
Значи не е рак на простатата?
Пепел ти на устата.
Малкия, ела тук при Жека.
Какво ще правиш без твоя Жека?
- Откъде взе тези очила? - Евгения ми ги даде.
Не знаеш какво е модерно в Молдова. Слушай сега.
Ще се борим на Мегдан! Разбираш ли?
Радакович е контузен и ще се бориш за шампионския пояс.
А мачът е след три седмици!
- Знам, но няма да стане. - Как така?
- Казах ти за кратките срокове. - Какви ги говориш?
Молдовците настояваха ти да го заместиш.
Това е битка за пояса, не става.
- Не си чул кой е противникът. - Кой е?
- Това и на теб ще ти е интересно. - Кой е?
Георге Урсу!
Братко!
- Съгласен съм. - Съгласен?
Съгласен! Хайде, Илиджа, да пием!
Мая, качвай се на пилона!
- Трябва и него да водим. - Ще го вземем.
Трийсет и две!
Защо лъжеш?
Как лъжа, виждаш, че съм изморен.
Исках да те питам за този Мегдан.
Мислиш ли, че мога да спечеля?
Фокус. Чакай, Малкия.
Ще пътувам и известно време няма да съм тук.
Какво пътуване? Какво да правя без теб?
Вече не ти трябвам.
Стига, Баста, какво ги приказваш?
От 43 до 56 страница е всичко, което трябва да знаеш за Мегдан.
Може да прочетеш останалото, може да ти потрябва.
А може и да не ти потрябва.
Чакай, Баста.
Значи да доведа приятелите си, няма да ни засрамиш?
Не знам и колко е разумно да участвам в мача.
Какво е станало?
Нямам треньор.
Каза, че съм готов, че вече нямам нужда от него, и си тръгна.
Добре, мисля, че е прав.
Знаеш как хората ходят на боеве, за да видят как някой пада.
Някой хора ще дойдат да видят как се изправяш.
- Мислиш ли? - Знам.
Това ще бъде най-великият рожден ден досега.
- Кога е рожденият ти ден? - Тогава, в събота.
Тогава трябва да спечеля!
Налага се.
Три дена до Мегдан
Два дена до Мегдан
Един ден до Мегдан
Лице в лице, момчета!
Благодаря ви, момчета!
Това е, Малкия.
Претеглянето приключи, ще се видим в залата.
Тази вечер имаме специален гост.
Почетен гост. Световен шампион в К1,
летящият джентълмен - г-н Реми Боняски!
Реми, благодаря ти, че дойде в Сърбия!
Много благодаря, Балкани.
Благодаря ви, момчета!
Какво мислиш за следващата битка?
Мисля, че ще видим кръв.
Ще бъде страхотна битка. Очаквам с нетърпение!
Малкия има ли шанс?
Във всяка битка има шанс, така че и той има!
Благодаря ти, че дойде!
Реми Боняски!
Простатата те съсипва.
- Чедо! - Жека, братко!
- Разби го! - Благодаря.
Ето го Малкия.
Перо, гледах битката ти в Молдова. Беше страхотен.
Благодаря ти!
Знаеш ли коя е неосъществената мечта на Цезар?
- Не. - Да бъде гладиатор!
- Хайде, загрей! - Благодаря ви, братя!
Дръж се.
Далеч си стигнал.
Честито!
- Братко! - Не ставай патетичен.
Знам, ти си виновен за боя, трябваше да ме послушаш.
И?
Колко пъти съм правил глупости и ти си ме спасявал.
Такъв ми бил късметът.
Божа воля.
Защо Бог не ме взе мен, бия се всеки ден...
Млъкни! Какви ги говориш? Ей, Малкия.
Трябва да престанеш да се оправдаваш с онази вечер за неуспеха си.
За изпуснатите възможности.
Не ти ли се живее?
Ходи да скочиш от моста.
Или се качи на ринга и смачкай онзи тип.
Трябва да вземеш живота си в ръце.
Моля се за теб всеки ден.
Знам.
Имаш още две минути.
В третата основна битка за вечерта, в битката за колана на Мегдан,
синият ъгъл от Кишинев, фаворитът на "Сокър бет" -
Георге Урсу!
В червения ъгъл, за първи път на Мегдан от Нови Сад,
бившият ватерполист с над пет ММА битки,
дами и господа, Петър Бабич-Малкия!
Реферът на ринга - Деян Тешич.
- Жека! - Да, Васо!
Погледни го страхливеца. "Отново не дойде."
Тази мечка ще го погребе пред всички.
Щом теб не са погребали, няма и него, спокойно.
Хайде, Малкия, давай.
Готови? Старт!
Хайде, удряй първи!
Така, вдигни ръце!
Не го гони!
- Нека дойде при теб! - Свий лактите!
- Така! Удряй! - По-силно!
Не го гони!
Стига! Съдия, гледай!
Тук сме с основателя на Мегдан Алекса Балашевич.
Реми, какво мислиш за първия рунд?
Изглежда, че Урсу е много по-опитен от Малкия.
Така е. Трудно е да се предвиди изходът, като игра на рулетка.
- Не го гони! Нека се умори! - По-силен е.
Нека се умори, чуй ме. Дай му вода.
Знам, тръгнах да го правя.
- Движи се, не се бий. - Голям е.
Дишай повече през устата. Изчакай ги и го изненадай.
И Дядо Коледа на 1 май няма да го изненада.
Движи се и дишай през устата.
После ще диша, сега нека се бие!
Хайде!
Готови? Старт!
Изчакай го!
Измъкни се!
Измъкни се някак!
Вдигни си ръцете, Малкия!
Така!
Имаш го! Удряй!
Така, нека се измори!
Хайде!
Не го гони!
По дяволите!
Дръж!
Издръж, Малкия!
- Баста?! - Достатъчно.
Задушава го.
Стоп!
Баста пристигна, доведи го тук.
Имаш достатъчно сили за три летящи колена! Чуй ме сега.
Когато кажа "сега", ти го риташ ето така.
- Нито по-рано, нито по-късно, чу ли? - Чух.
Чух.
- Фокус. - Дай ми вода.
Да ти дам вода? Да не съм сервитьор?
А той само му повтаряше да диша.
Хайде, братко!
Готови? Старт!
Хубаво е, че дойде!
Сега!
Това е!
Какво ще кажеш, Реми?
Изглежда, че е научил тези неща от теб.
Мисля, че е гледал видеата ми за скачащото коляно.
Страхотна битка, страхотен нокаут!
- Невероятна битка! - Така е.
Победителят Петър Бабич-Малкия!
Честит рожден ден!
И така, какво реши?
- За кое? - За борбата, за мача.
- Къде ти е дъвката? - Падна ми пломбата.
Странно е, че за първи път говори без дъвка.
Трябва да отида на зъболекар.
- Къде е Жека? - Вероятно мами някого.
- Синко! - Тате!
Къде си, златото ми!
Виж какво ти купих.
- Виж, цигулка! - Но, татко, аз тренирам футбол.
- Футбол? Не каза ли цигулка? - Хайде, ще закъснеем.
Чакай, Мая, защо не знам нищо за сина си?
Отдавна нищо не знаеш.
Хайде, синко.
Мая!
Кой е това?
- Да? - Поздрави от Молдова!
Иска ли ти се да отидеш в Токио?
Време е да седнеш на по-голямата маса.
Превод ЦВЕТОМИРА МЛАДЕНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО