Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEGDAN: IZMEÐU VODE I VATRE!
BUDIMPEŠTA, MAÐARSKA
[Nikša]: Imaš li love? -[Mali]: Imam.
Što ćeš jesti?
[Nikša]: Ne razumijem mađarski.
[Mali]: Imaš na engleskom.
[Nikša]: Sir. Može sa sirom.
[Mali]: Koji...
Hej, majmune, kamo ćeš?
Djevojke čekaju.
Što je?
[Nikša]: Nemoj. Nemoj ovdje praviti sranja.
[Nikša, engleski]: U redu je.
[Napeta glazba]
[Nikša]: Bjež'! Bjež'! Hajde, Mali!
[Nasilnici, mađarski]: Gadovi jedni! Mrtvi ste!
[Napeta glazba]
[Nasilnik, mađarski]: Uhvati ga. Majku ti!
[Zvukovi udaraca, vikanje]
[Ženski vrisak]
[Žena, mađarski]: Neka netko pomogne!
[Nasilnik, mađarski]: Razbit ću te.
[Napeta glazba]
[Policijska sirena]
[Nasilnik, mađarski]: Ti ružni kurvin...
[Policijska sirena]
[Nasilnik, mađarski]: Policija. Idemo. Hajde, stari.
[Nasilnik, mađarski]: Pusti ga. Idemo!
[Policajac, mađarski]: Policija! Ne miči se!
[Napeta glazba]
[Lagana glazba]
SEDAM GODINA POSLIJE
SRBIJA, NOVI SAD
[Živahna glazba]
"Pokušaj, rado bih ti dala
Znam ja, nisam više mala
Čeka te vruća čokolada
Samo reci kada
Pokušaj, rado bih ti dala
Znam ja, nisam više mala
Čeka te vruća čokolada
Samo reci kada"
[Ilidža]: Znaš što, Žeka?
Otkako je Mali kod mene na vratima, zaista nemam nikakvih problema.
Moram ti jedno reći, ako ti to uopće razumiješ.
Ali Mali je zaista najbolji.
[Žeka]: Ilidža, zato ja od tebe i tražim da ga pustiš samo jedan vikend
da može odigrati taj meč
i onda ti ga vratim u klub.
[Ilidža]: Znam, Žeka, ali ako mu ondje izbiju oko, slome ruku ili uškope?
Što ja onda, zaboga?
[Žeka]: Pa jesi sad rekao da je najbolji?
[Ilidža]: I jest najbolji.
[Žeka]: Eto onda.
[Ilidža]: Pametan si ti, Žeka, samo kad želiš.
- [Žeka]: Znaš me godinama, zar ne? - [Ilidža]: Da.
[Žeka]: Znaš me godinama.
[Ilidža]: Da. -[Žeka]: Ali od Malog, vjeruj mi, stalo mi je.
[Ilidža]: Ne znam zašto ti je toliko stalo?
[Žeka]: Stalo mi je zato što je u fazi svojeg života kad mu netko mora pomoći,
a pomoći mu mogu samo ja.
[Ilidža]: Ako si ti jedini, Žeka, onda je propao.
[Žeka]: Nemoj me zafrkavati.
Jesam li i tebi pomogao da završiš fakultet?
Vidiš li što radim? Samo pomažem.
Ja sam dobrotvorna organizacija.
[Ilidža]: Prestani. Iz nekog razloga ti vjerujem.
[Žeka]: E tako.
"...nisam više mala Čeka te..."
[Žeka]: Mali, dođi ovamo! Ilidža te treba! Dođi!
Život si mi promijenio.
Slušaj, Ilidža te treba.
[Ilidža]: Slušaj, Mali. Molim te da odsada ozbiljno treniraš.
- [Ilidža]: Jasno? - [Mali]: Jasno.
[Ilidža]: I, molim te, slušaj Žeku.
[Žeka]: Hoće, ne brini se.
Slušaj, sad ne smijemo zajebati.
- [Žeka]: Ako njega zajebemo, mrtav sam. - [Mali]: Što da zajebemo?
[Žeka]: Dogovorio sam ti slobodno za borbe.
[Mali]: Stani!
Razgovarali smo o tome onako usput. Moram razmisliti.
[Žeka]: Nemaš o čemu razmišljati. Gledao sam kako se tučeš.
[Mali]: Gledao si me s amaterima, ovo su profesionalci.
- [Mali]: Ovo je posve drukčije. - [Žeka]: Što je drukčije?
- [Žeka]: Ti si vrhunski... - [Mali]: Moram razmisliti.
[Žeka]: Vjeruje mi, preklinjem te.
Čekaj, nemoj ići. Neka sami...
Može li itko da popije a da se ne pobije?
[Živahna glazba]
[Prigušena glazba]
[Živahna glazba]
"Pokušaj, rado bih ti dala
Znam ja, nisam više mala
Čeka te vruća čokolada
Samo reci kada"
KIŠINJEV, MOLDAVIJA
[Hip-hop glazba]
[Vladi]: Imam novog borca. Trajan ga je našao.
[Cebzan]: Da vidim.
[Vladi]: Najmanje je pet snimki s njim.
[Cebzan]: Znaš da me ne zanimaju stare borbe.
- [Cebzan]: Je li u formi? - [Vladi]: Odličan je.
Brzo uči, upija kao spužva.
Igor radi s njim.
[Cebzan]: Počni ga pripremati.
Ako Centaur nije spreman za Evgenijin turnir, pokušat ćemo s njim.
[Vladi]: U redu.
Reći ću mu da je to turnir tvoje kćeri
i da ga gleda cijeli svijet.
Ne smije nas iznevjeriti.
[Cebzan]: Možeš ići.
[Rade]: Dodaj! Dodaj! Pazi osmicu!
[Mali]: Bok, striko Rade.
[Rade]: Bok, Mali.
[Mali]: Nisam mogao doći prije, dokasna sam radio.
[Rade]: Ne brini se, u redu je.
Hajde! Hajde! Na ruku!
- [Mali]: Zašto ih je ovako malo? - [Rade]: Ovo je još i dobro.
Često nas nema dovoljno ni za trening utakmicu.
Kruži! Kruži!
[Mali]: Napravit ću letke pa ću ih dijeliti po školama.
Naći ćemo nove klince. Klinaca bar ima.
[Rade]: Slušaj...
Klub nema novca.
Iz uprave SPENS-a rekli su mi ako ne platimo za posljednjih šest mjeseci
da slobodno možemo trenirati na Dunavu, na Oficircu.
Kruži! Kruži!
[Mali]: Naći ću ja novce.
[Rade]: Kraj!
Lale, kape. Ostali golove van.
[Narodnjačka glazba]
"Prebrojava radnik dane Čeka zora da mu svane
Pa da krene svome kraju, svom zavičaju
Prebrojava radnik dane Čeka zora da mu svane
Pa da krene svome kraju, svome zavičaju"
[Žeka]: Gdje si, Sabina? Prijateljice stara. Izgledaš sjajno. Kod mene si...
[Sabina]: Imaš pet minuta. Počni.
Ali znaj da mi se ne slušaju tvoje priče o bitcoinovima,
rabljenim automobilima i garderobi, vjeruj mi
[Žeka]: S tim je gotovo.
Slušaj, imam jednog momka.
Stroj je za lovu.
Prošli vikend sam je trojicu prebio.
Trenira dva puta na dan, izlazi samo na fina mjesta, nema djevojku...
[Sabina]: Zašto nema djevojku? Zar je gay?
[Žeka]: Nije, samo se želi posvetiti sportu.
Znaš kako izgleda? Kao Rocky. Kad opali...
[Sabina]: Imaš još tri minute. Dosta s tim pričama.
Koliko ima borbi dosad?
[Žeka]: Dosad? -[Sabina]: Da.
[Žeka]: Imao je...
Dvije.
[Sabina]: Malo je to.
[Žeka]: Ali tip je čudo.
Vjeruj mi, Sabina.
Zaradit ćeš 5000 eura na mjesec a da ni prstom ne makneš. 5000 eura.
- [Sabina]: Pet tisuća kažeš? - [Žeka]: Da, pet tisuća.
[Sabina]: To mi je za pola kotača za auto i jedan "Fendijev" hidžab.
[Žeka duboko uzdahne]
[Žeka]: Dobro, šest tisuća. Moja posljednja ponuda.
[Sabina]: Devet.
[Žeka]: Ma daj, devet. Što će meni ostati?
Dijete mi prima inzulin. Da mu kažem da više nema inzulina?
Moram auto promijeniti, moram i ja biti neki menadžer. Nemoj mi to raditi.
Molim te, neka bude sedam. Može sedam?
[Sabina]: Može. Osam.
[Žeka]: Neka bude osam.
Ali reci onom svom Albancu da nam sredi meč.
Mi dolazimo, borimo se. Bilo gdje, bilo kad i bilo s kim.
[Sabina]: Bilo kad i bilo gdje kažeš? I s bilo kime?
Da.
[Crkvena zvona]
[Graktanje vrana]
[Lagana glazba]
[Rade]: Dao sam stan u oglase.
Javio mi se neki tip iz Temerina.
Lijepa kuća.
Veliko dvorište.
Puno drveća.
Dovoljno da se imam čime zabavljati u mirovini.
Njemu treba stan u gradu.
[Mali]: A klub?
[Rade]: Nisi me ništa slušao danas?
Gotovo je s time.
[Mali]: Nije gotovo.
[Rade]: Gotovo je, Petre, dovraga.
Tako je kako je. Moraš naučiti zaboravljati i ići dalje.
Nema druge.
[Mali]: Naći ću rješenje i sve će biti u redu.
[Lagana glazba]
[Zvono na vratima]
[Žeka]: Zašto se ne javljaš?
Stalno te zovem, gledaj u taj svoj mobitel.
[Mali]: Bio sam na groblju.
[Žeka]: Sad si bio? Zvao sam te pet puta.
[Mali]: Nisam vidio. Nikši je danas rođendan.
[Žeka]: Nikši? Oprosti. Moja sućut.
[Mali]: Sućut? Nije bio pogreb nego rođendan.
[Žeka]: Pa mislim, žao mi je što je to tako...
Gotovo sam zaboravio popiti tabletu. Bože dragi...
Bio sam sa Sabinom.
Pazi ovo. Dogovorio sam ti meč za idući vikend.
[Mali]: Rekao da još moram razmisliti.
[Žeka]: Nemaš što razmišljati. Ja i Sabina smo se dogovorili.
[Mali]: Dogovorili ste se? -[Žeka]: Jesmo.
[Mali]: Onda se ti bori.
[Žeka]: A kako misliš skupiti novce za svoj klub?
[Mali]: Naći ću načina.
[Žeka]: Naći ćeš načina? Kakav ćeš naći način?
Da se boriš po svom klubu, reketariš ljude, pljačkaš trgovine...
Jebem ti tu vašu generaciju. Svi ste anemični.
Agresivni ste, ali nemate ni srce ni dušu.
Više ja vjerujem u tebe nego ti sam u sebe.
U životu ako želiš pobijediti, moraš se boriti.
A najveća će pobjeda biti kad pobijediš sam sebe.
A i ja sam budala. Nazvat ću Sabinu i otkazati sve.
- [Mali]: Čekaj, Žeka. Stani. - [Žeka]: Što da čekam?
[Mali]: Priznajem, imaš pravo. Priznajem.
- [Žeka]: Što priznaješ? - [Mali]: Imaš pravo.
[Žeka]: Što to znači? Pristaješ?
- [Mali]: Pristajem. - [Žeka]: Tako. To je to.
- [Mali]: Gdje je meč? - [Žeka]: U Sloveniji, u Mariboru.
- [Mali]: To je dobro za početak. - [Žeka]: To je super.
- [Mali]: Dobro. - [Žeka]: Što dobro?
Nemoj ti meni "dobro". Moraš mi potvrditi.
[Mali]: Nismo li se rukovali prije pet sekundi?
[Žeka]: Znaš li ti tko je Sabina? Ta žena je u milijun kombinacija.
Nije je bilo u Srbiji godinama i sada se vratila.
I bavi se humanitarnim radom.
Daje lovu siromašnima i tako zarađuje.
[Mali]: Kako zarađuje ako cijeli lovu siromašnima?
[Žeka]: Na kamate.
Kamatari. Pojedi do kraja. Moram završiti nešto.
Prije toga idem u WC.
Vidi ovaj nered.
[Dušan]: Hajde, trenirajte dok ne umrete!
Hajde!
Dobro je, odmori.
Evo mojeg brata.
Aderson Silva. Bok, brate. Zašto si uranio?
- [Mali]: Moram raditi parter. - [Dušan]: Zašto?
- [Mali]: Žeka mi je dogovorio borbu. - [Dušan]: Kada?
[Mali]: Za koji dan. Suparnik je hrvač pa da mi malo pokažeš parter.
[Dušan]: Hoću. Uzalud njemu hrvanje ako ga ti prvi razbiješ.
[Mali]: Ali ako me uhvati?
[Dušan]: Neće. Pripremit ćemo te.
Hajdemo svi po stotinu iskoraka pa kući.
Svi vi. Tko laže, laže sebi, a ne meni.
Hajde, moramo pripremiti Silvu za profesionalni meč.
[Žeka]: Gdje ste, obitelji? Što ima?
Molim te, Marija, donesi piće za moju braću.
[Balša]: Tebe kad vidimo, odmah slavimo Dan nezavisnosti.
[Žeka]: Balša, zašto si tako natmuren?
[Balša]: Što sam ti rekao za taj lažni naglasak?
[Žeka]: Zašto me zajebavaš?
[Vaso]: Što je, jadan moj Žekomire?
- [Žeka]: Što je, Vaso? - [Vaso]: Što te muči?
Nećeš valjda od starih kanti praviti borce? Ili od nogometaša?
[Žeka]: Što to govoriš?
Prvu si lovu sa mnom zaradio.
Ne bi bio sada borac da ti nisam sredio one mečeve.
Što me jebeš? Ne trebate mi vi, treba mi Lujo.
[Balša]: Što će ti Lujo?
[Žeka]: Ličim pa da mi drži ljestve. Treba mi.
[Balša]: Ne može. -[Žeka]: Kako ne može? -[Balša]: Ne može.
[Lujo]: U redu je, Balša, pusti ga!
[Žeka]: Lujo, živ i zdrav.
[Lujo]: Francuzi kažu da bi bio dobar šahist,
ne smiješ biti dobar čovjek. Naprotiv.
Moraš biti zao, da ubijaš.
[Žeka]: Slušaj, Lujo... Treba mi...
[Lujo]: Što sam stariji, sve više cijenim pijune.
Vjeruj mi.
Jer kad se igra završi
i pijun i kralj idu u istu kutiju.
iz koje su i došli.
Razumiješ?
[Žeka]: Ta je dobra, zapamtit ću to.
[Lujo]: Reci, skitnico.
[Žeka]: Ovako... Imam meč u Sloveniji
pa mi treba 20.000 eura u gotovini.
- [Lujo]: Kakav ti imaš peh. - [Žeka]: Zašto?
[Lujo]: Što nisi došao jutros ili prije dva sata.
Došao mi čovjek preklinjući i ja mu dao sve.
[Žeka]: Nemoj me zajebavati, Lujo. Nemoj mi prodavati te stare fore.
Znaš da od zaloga imam samo svoju glavu.
[Lujo]: A što će mi tvoja glava
kad u njoj ništa nema, praznoglavče?
[Žeka]: Sabina mi je organizirala taj meč.
[Lujo]: Tko?
[Žeka]: Sabina. Znaš nju.
[Lujo]: A ona kurva, Sabina. S njom se pleteš, je li?
[Žeka]: Pa...
[Lujo]: Balša, daj mu financijsku transfuziju. 20.
[Žeka]: Hvala ti, Lujo.
[Lujo]: Da ga više ne gledam. Bježi.
Bježi odavde.
Dvadeset tisuća...
Vratit će ih kad na vrbi rodi grožđe.
MARIBOR, SLOVENIJA
[Mali]: Slobodno.
[Žeka]: Sine, samo vježbaj. Volim te. Samo vježbaj.
[Mali]: Žeka, rekao si da će biti mala dvorana bez publike
jer Slovenci nisu ni čuli za MMA. A vidi ovo.
[Žeka]: Nemoj se baviti publikom.
U Sloveniji smo, nećemo se skijati, idemo se tući.
[Mali]: Jedini sam bez trenera ovdje.
[Žeka]: Za ovaj meč ne treba ti trener, dovoljan ti je Dušan.
[Muškarac]: Momci, imate deset minuta.
[Žeka]: Imamo još pet minuta.
[Dušan]: Neka oni rade svoje, ti si u svojoj glavi.
Bit ćeš ondje kao Tyson protiv Spinksa '88.
[Mali]: Nisam gledao. -[Dušan]: Kad ga prospe, pokazat ću ti.
[Žeka]: Hajde! Idemo!
Hajdemo pozdrav.
[Mali]: Kakav pozdrav? Nemamo pozdrav.
[Dušan]: Imamo.
- [Dušan]: Hajde. Tyson, Tyson. - [Žeka]: Tyson, Tyson.
[Dušan]: Jedan, dva, tri.
[Sva trojica]: Tyson!
[Najavljivač]: Iz Novog Sada u Srbiji,
vuk samotnjak
Petar Babić...
Mali!
[Rap glazba]
[Pljeskanje i zviždanje iz publike]
[Uzvici neodobravanja]
[Rap glazba]
[Najavljivač]: Iz Elbasana, carskog grada,
snažan tigar...
Ilir Krasniči!
[Publika]: Ilir! Ilir!
[Pljeskanje]
[Navijanje]
[Živahna glazba]
[Pljeskanje]
[Sudac, slovenski]: Rukujte se.
Na svoj kraj.
[Sudac]: Spreman?
Spreman?
Borba!
[Pljeskanje i zvižduci iz publike]
[Dušan]: Tako je! Tako je! Kreći se!
[Žeka]: Prati sad Malog.
Ovaj je tip originalni Albanac?
[Dušan]: Hajde!
[Žeka]: Hajde.
[Publika plješće i navija]
[Publika kliče]
[Dušan]: Bez panike!
[Dušan]: Budi smiren!
Budi smiren!
[Udaranje sudačkog čekića]
[Žeka]: Izvuci se!
[Dušan]: Budi smiren!
[Sudačko zvono]
[Žeka]: Sviraj, suče. Vrijeme je.
[Živahna glazba]
[Žeka]: Sjedni ovdje, sjedni.
[Dušan]: Sjedi. Dobro je. Samo se kreći. Nemoj samo stajati.
Uđeš pa udari. Uđeš pa iziđeš. Samo se kreći. Nemoj mu stajati.
Hajde, diši. Samo diši normalno.
Diši kao da ideš na tržnicu i kupuješ banane. Iznad svega si.
I kreći se. Samo se kreći.
[Sudac]: Spreman?
Borba!
[Publika viče]
[Dušan]: Hajde, kreći se, samo se kreći.
[Žeka]: Dobro.
[Dušan]: Nemoj samo stajati.
Tako je! Tako je!
Tako je!
Tako je! Polako. Budi smiren.
Budi smiren!
[Publika kliče]
[Dušan]: Tako je!
Pusti ga neka ti priđe.
[Žeka]: To je to! Sviraj gotovo!
Bravo!
[Sudačko zvono]
[Žeka]: Gotovo je! Gotovo je! Gotovo je, Mali!
[Publika negoduje]
[Dušan]: Snimio si?
[Žeka]: Jesam. Ustani malo.
Pozdrav.
[Mali]: Pozdrav.
[Sabina]: G. Beriša želi vas upoznati.
[Beriša]: Nisi loš, ali srećom si pobijedio. Svjestan si toga?
[Mali]: Da, imao sam sreće.
[Dušan]: Da, ali imali smo samo nekoliko dana priprema.
[Žeka]: Ali smo pobijedili.
[Beriša]: Sigurno si čuo za turnir u Moldaviji.
Imam svojeg borca, ali želim tebe umjesto njega.
[Žeka]: To ćemo dogovarati.
[Mali]: Ako to može za veću lovu...
[Žeka]: Naravno, to ćemo dogovoriti.
[Mali]: Hoćemo, ali da znaš.
[Beriša]: Dobar si u ringu, ali si loš menadžer.
Isto kao i ovaj tvoj.
Iako se on jedini kladio na tebe.
Do sutra javite Sabini što ste odlučili.
[Žeka]: Javit ćemo mi Sabini sve.
[Beriša]: Da ste bar malo upućeni, znali bi o kojem je turniru riječ.
Veća je lova, Balkanci, ali i batine.
[Žeka]: Hajde, držite na oku svojeg gazdu.
[Dušan]: Dobro je.
[Mali]: Čekaj... Zbilja si se kladio na mene?
[Dušan]: Ja sam ga nagovorio.
[Žeka]: Ti si me nagovorio? Dođi.
[Mali]: Čekaj, sve me boli.
[Žeka]: Dobit ćeš svoj dio od toga.
[Mali]: To je tvoje, ti si uzmi.
[Žeka]: Ne, dobit ćeš što si rukama zaradio.
[Mali]: Zadrži ti to da imamo za trenera.
[Žeka]: Imat ćemo, dobro si se sjetio. Treba naći trenera.
[Dušan]: Naći ćemo ga.
[Žeka]: Dušane, gdje je onaj... Zoran Bačulov?
[Dušan]: Zoka Bačulov je s Todorovićem u Hong Kongu, imaju meč.
[Žeka]: Jebote. Tko je ovdje?
Čekaj...
A Džaka?
[Lagana glazba]
[Žeka]: Uvijek sam govorio da je bolje raditi s konjima nego s ljudima.
[Džaka]: Brate...
Čujem da ti je Mali imao sreće u Sloveniji.
[Žeka]: To se zove taktika.
[Džaka]: Ali realno nije imao pojma što radi.
[Žeka]: Kažem ti, taktika.
[Džaka]: Da je to bila taktika ne bi došao k meni.
[Žeka]: Nemoj...
[Džaka]: Dobro. Reci, gdje gori?
[Žeka]: Ovakva je situacija. Imam meč u Moldaviji. Jako važan.
Trebalo bi trenirati Malog, a dotad imamo dvadesetak dana.
[Džaka]: Dvadesetak dana?
Misliš da mogu bilo koga naučiti bilo čemu za 20 dana?
[Žeka]: Nemoj me zafrkavati. To je samo parter i hrvanje.
[Džaka]: Da, samo hrvanje.
Znaš, ja sam postao milijunaš. Samo moram još opljačkati banku.
Molim te, za to njemu treba najmanje godinu dana.
[Žeka]: Znači, ništa?
[Džaka]: Ništa.
[Žeka]: Džaka, bit ću ti dužnik do kraja života ako ga uzmeš pod svoje.
[Džaka]: Ne trebam njemu ja. Njemu treba čarobnjak.
Imaš nekoga u policiji?
[Žeka]: Imam sve. Sve ću ti srediti.
[Džaka]: Ima jedan čovjek, ali za njega ti treba jaka policijska veza.
A ako ga i uspijete naći, nije uvijek raspoložen za suradnju.
Dođi... Zove se Vlada Basta.
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Tko je on?
[Džaka]: Posve je izvan sporta,
ali to je jedino što te trenutno treba zanimati.
Dugogodišnji je plaćenik, vojnik,
da ne kažem ubojica, ali ona varijanta od Iraka do Kiseljaka.
[Žeka]: Bježi... Neću to.
[Džaka]: Primi to s rezervom, ali kažem ti što je najbolje za vas.
To ti je jedino rješenje.
"Hoćeš da te volim, morat ćeš da platiš
Moja ljubav košta, to morat ćeš da shvatiš
Kažeš da je mnogo, a mnogo je kad biju
Vadi pare, daj mi par ili vadim giju
Hoćeš da te volim, morat ćeš da platiš
Moja ljubav košta, to morat ćeš da shvatiš
Pričaš mi o ljubavi, u džepu imaš zmiju
Vadi pare, daj mi par ili vadim giju
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima
Hoću da si mnogo jači od Gadafija"
[Kosta]: Dečko, kupite smoki.
Jako si usamljen?
[Mali]: Ne razumijem.
[Kosta]: Vidim da stalno gledaš prema našem stolu. Znam da smo lijepi, ali...
[Mali]: Prijatelju, idi se zabavljati. Sve je u redu.
[Kosta]: Ja radim što ja želim. Ali kad pitam želiš li...
Imaš ondje sve. Dobre mačke, piće...
[Mali]: Razumjeli smo se, sve je u redu.
[Kosta]: Možeš zapaliti, što god želiš. Samo reci.
Samo se pozovi na mene. Vidim da imaš neki problem.
[Dušan]: Je li sve u redu?
[Kosta]: Sve je u redu. Ali ako ima problema samo kažeš ondje "Kosta"...
[Drobnjak]: Polako, prijatelju.
[Mali]: Sve je u redu.
[Kosta]: Samo reci "Kosta Tarlać". U redu?
"Zato plati, milo moje, ako hoćeš da se trudim
Dijamanti meni lijepo stoje, zato plati
'Ajde milo moje, oči moje zelene su boje
Zeleni su dolari, lako se broje
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima
Hoću da si mnogo jači od Gadafija
O dijamantima i apartmanima"
[Jovana]: Vidjela sam da si razgovarao s Kostom.
Nadam se da nije bilo problema.
[Mali]: Što tražiš ti s tim seljačinama?
- [Jovana]: To je moja stvar. - [Mali]: Dobro.
[Jovana]: Ja sam Jovana.
[Mali]: Mali.
[Jovana]: Zoveš se Mali?
[Mali]: Zovu me Mali. Ja sam Petar.
[Jovana]: Dobro. Evo, Petre... Izvoli.
[Mali]: Ja nemam...
[Jovana]: Znam da nemaš vizitku. To je da se ti meni javiš.
Mislim, tako bi trebalo.
"Neću da sanjam, plati - ništa me ne zanima
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima
Hoću da mi kupiš stan u Emiratima A na vratima sija platina
Sjedi, budi dobar, čekaj da se vratim ja"
[Žeka]: Slušaj, Mali. Riješio sam nam Bastu.
[Mali]: Kako?
[Žeka]: Imam ja svoje metode. Bolje da ne znaš.
[Mali]: Bolje da znam. Reci mi.
[Žeka]: Moramo samo odraditi jedan meč.
[Mali]: Gdje? -[Žeka]: U Srijemu.
[Mali]: U Srijemu?
[Žeka]: Da, u Srijemu. Ne, u Pinosavi je.
Ne zajebavaj.
[Mali]: Dobro.
[Zvuk policijskog vozila]
[Dušan]: Što je ovo?
[Žeka]: Što je? UFC, MMA, userete se kad dođe murja.
[Žeka]: Hajde, dođite. [Dušan]: Što je ovo?
[Žeka]: Što je? Dođi ovamo.
[Dušan]: Što je ovo?
[Žeka]: Upadaj.
[Dušan]: Posrećit će nam se?
[Žeka]: Ako želiš, može i to.
- [Mali]: Šališ se? - [Žeka]: Što hoćeš?
Ulaziš kao gospodin. Ja sam nekada na glavačke ulazio.
Zatvaraj.
- [Dušan]: Ne zatvaraj! - [Žeka]: Zatvaraj. Šuti.
[Dušan]: Ne zatvaraj!
[Živahna glazba]
[Žeka]: Evo nas, momci. Idemo.
Hajde, izlazite.
[Živahna glazba]
[Mali]: Što je ovo?
[Žeka]: Srijem.
[Mali]: Doveo si me u zatvor.
[Žeka]: Tu već sedam-osam godina organiziraju borbe.
Sve legalno. Tu se borimo i to je to.
[Mali]: S kime se borim?
[Žeka]: Nekim karatistom.
Ali ne brini se, on ne zna parter. To ćeš ti srediti.
Ti samo kao Van Damme i pobijedit ćeš.
- [Mali]: Van Damme je baletan. - [Dušan]: Mama mu je bila balerina.
[Žeka]: Mama? Dobro je to.
Ma, kao Rambo.
[Mali]: Rambo ima pušku i puca.
[Žeka]: Hajde, reci "Rambo".
[Mali]: Što? -[Žeka]: Reci "Rambo".
- [Mali]: Rambo. - [Žeka]: Što je?
- [Žeka]: Sad reci "Rocky". - [Dušan]: Reći će u dupe me cmokni".
[Žeka]: Ne, reci "Rocky".
- [Mali]: Rocky. - [Žeka]: Nisam ja Rocky, ja sam Rambo.
[Mali]: Ne mogu...
[Žeka]: Moram te oraspoložiti. Što si se ukočio?
[Policajka]: Momci, dobro došli.
- [Mali]: Pozdrav. - [Žeka]: Može.
[Dušan]: Što je, Rambo?
[Živahna glazba]
[Zatvorenici]: Nistor! Nistor!
[Mali]: Karatist? -[Žeka]: Da.
- [Mali]: Ne zna hrvanje? - [Žeka]: Ne zna.
[Mali]: Od čega su mu uši ovakve? Od ragbija?
[Žeka]: Nije ovo kviz. Hajde, bori se.
[Zvižduk zviždaljke]
[Žeka]: Hajde! Hajde!
[Dušan]: Polako.
[Zatvorenici navijaju]
[Žeka]: Hajde! -[Dušan]: Kreći se.
[Žeka]: Tako!
Bravo!
Jebemu.
[Žeka]: Drži! -[Dušan]: Dobro je.
[Žeka]: Drži! -[Dušan]: Ne zna.
[Zvižduk zviždaljke]
[Žeka]: Hajde, dobro je.
[Muškarac]: Evo ti adresa.
[Žeka]: Hvala.
[Muškarac]: Javi mi se odande.
[Žeka]: Nemam što reći. Što sam imao, to sam rekao.
[Muškarac]: Stari prijatelji uvijek imaju što reći jedan drugome.
Stari si ti cinkaroš.
[Žeka]: Znaš kako kažu?
Kakvih šupaka ima, ja sam super.
[Živahna glazba]
[Dušan]: Hajde, sredi ga.
[Dramatična glazba]
[Prigušeni povici publike]
[Živahna glazba]
[Žeka]: To, Mali!
[Dušan]: Tako je! To je to!
[Zvižduk zviždaljke]
[Žeka]: Bravo, Mali!
[Živahna glazba]
[Jovana]: Jesi li dobio medalju?
[Mali]: Nisam, nije to bila takva borba.
[Jovana]: Nego kakva?
[Mali]: Dobio sam kontakt jednog trenera.
[Jovana]: Kakav je to kontakt kojeg moraš dobiti borbom?
[Mali]: Valjda je vrijedan.
[Jovana]: Nadam se da te borbe nisu kao u filmovima.
Neke zatvorske i kriminalne priče.
[Mali]: Nisu.
[Jovana]: Ima li mafije oko tih stvari?
[Mali]: Gdje danas nema mafije? Od nogometa do utrka pasa.
Ali ima i poštenih ljudi.
[Jovana]: Na primjer, ponude ti da namjestiš borbu za više love.
Pristao bi?
[Mali]: Ovisi.
[Jovana]: O čemu?
Duguješ li nekome nešto?
[Mali]: Na neki način.
[Jovana]: Vrlo si tajanstven.
[Mali]: Mogu li te nešto pitati?
[Jovana]: Pitaj.
[Mali]: Bi li tvoja banka htjela sponzorirati neki klub?
[Jovana]: Ne razumijem.
[Mali]: Jedan mali vaterpolo klub iz grada je pred gašenjem. Treba im lova.
Vidio sam da tvoja banka radi takva sponzorstva.
[Jovana]: Ne razumijem. Jesi li ti vaterpolist ili borac?
[Mali]: Ja sam borac.
Kao klinac igrao sam vaterpolo, davno.
[Jovana]: Pozvao si me van samo zbog sponzorstva?
[Mali]: Ne, naravno.
Ali htio sam te i to pitati.
[Jovana]: Odgovor na to pitanje možeš dobiti u svakoj našoj poslovnici.
Predaš papire, podneseš zahtjev
i pričekaš odgovor "da" ili "ne".
[Mali]: Račun.
Oprosti za maloprije. Nismo se razumjeli.
Volio bih ti se iskupiti. Javi se.
[Lavež psa]
[Žeka]: Lijevo?
[Mali]: Desno. Rekao sam ti desno.
[Žeka]: I onda? -[Mali]: Ovdje stani.
- [Žeka]: I to je to? - [Mali]: Tako kaže navigacija.
[Žeka]: Jebote mobitel.
Majko draga, gdje živi taj Basta? Prije bih našao vodu u pustinji.
[Mali]: Navigacija kaže da je ovdje.
Taj inspektor koji ti je dao adresu je pouzdan?
[Žeka]: Jest, poznajem ga.
Gospođo?
Oprostite, živi li ovdje Vladan Basta?
[Žena]: Ne razgovaram s murjom.
[Žeka]: Tko je murja?
[Mali]: Misli da si ti murjak.
[Žeka]: Ja? Misli da si ti. Vidi kako si odjeven.
[Mali]: Ja? Pogledaj se, družiš se s murjom.
[Živahna glazba]
[Žeka]: Oprosti, znaš li gdje živi Vladan Basta?
[Konobar]: Ne razgovaram s murjom.
[Mali]: Jesam li ti rekao?
[Žeka]: Zna li tko gdje stanuje Vladan Basta?
[Basta]: Što će ti Basta?
"Samo tako, to je to
Dobro nam je krenulo"
[Žeka]: Imamo meč pa da ga malo trenira.
[Basta]: Ne zanima ga.
[Žeka]: Samo ti mene upoznaj s njim pa ćeš vidjeti da ga zanima.
[Basta]: Vjeruj mi, ne zanima ga.
[Žeka]: Basta?
Što se tiče našeg odnosa, nitko neće ništa znati.
[Basta]: Zauzeto.
[Žeka]: Što?
[Živahna narodnjačka glazba]
"Kome može biti loše, kada ovaj ritam..."
[Žeka]: Ja ću sve platiti, sve što trebaš.
[Mali]: Trebam pomoć.
Imam meč za 20 dana. Ako izgubim, to je kraj.
[Basta]: Ma nemoj?
[Mali]: Ne zanima me slava, ni kurve ni brzi auti. Borim se za viši cilj.
[Basta]: Viši cilj?
Svaka čast.
[Žeka]: Momak je ozbiljan.
[Basta]: Momci, vrata su vam ondje.
[Žeka]: Što?
Svaka čast tebi, Basta.
Idemo.
[Basta]: Poslušaj ga.
[Žeka]: Vidiš da neće. Naći ćemo tko hoće.
"...opet zajedno
Samo tako, to je to
Dobro nam je krenulo"
[Žeka]: Kako mi je skidao vinjetu, sjebao mi je ovu foliju iznutra.
[Basta]: Još ste tu?
[Mali]: Tu smo. Kažem ti, treba mi tvoja pomoć.
[Basta]: Rekao sam ti, više ne treniram borce.
[Žeka]: Mali, pusti ga. -[Mali]: Basta.
- [Žeka]: Pusti ga, vidiš da neće. - [Mali]: Žeka, idi.
[Žeka]: Neće. Kofein ga opalio. Kako je tvrdoglav.
[Polagana glazba]
[Basta]: Što radiš ovdje?
[Mali]: Čekam te.
[Basta]: Jesam li ti rekao da te neću trenirati?
Daj mi jedan dobar razlog zašto bih te trenirao.
[Napeta glazba]
[Mali]: Bojim se.
[Napeta glazba]
[Basta]: U redu. Počinjemo.
[Mali]: Sada?
[Basta]: Ne sada, budalo. Sutra ujutro u sedam.
[Mali]: Hvala. Ovdje treniram.
I koliko love trebam prikupiti?
Koliko god, imam.
[Basta]: Imam ja love. Idi spavati.
[Zvukovi udaranja u vreću]
[Basta]: Dakle, ovdje treniraš.
[Mali]: Da.
[Basta]: Gledao sam tvoj meč u Sloveniji.
Znaš zašto si gubio u prvoj rundi?
[Mali]: Zbog hrvanja.
[Basta]: Dobro, počnimo.
Ovo ćeš obuti i skinuti 50 puta, ali se ne smiješ ni za što pridržavati.
Jasno?
[Mali]: To je jednostavno.
[Basta]: Ne ovdje, ondje.
[Napeta glazba]
Hajde! Hajde! Ne stoj!
[Napeta glazba]
Brže malo. Brže.
Hajde!
[Napeta glazba]
[Basta]: Lako? -[Mali]: Učinio sam sve što si mi rekao.
[Basta]: Još 50 puta izuj tenisice i opet ih obuješ i zavežeš.
Kad završiš ravno na spavanje. Trening traje do 21 h.
Od 21 do 23 h radi što god želiš. U 23 h da si u krevetu.
Jutarnji trening počinje u sedam i traje do devet.
Dva treninga su ti više nego dovoljna.
Ujutro ćemo raditi snagu i kondiciju,
a navečer tehniku i koncentraciju.
Nastavi s obuvanjem, trening nije gotov.
[Ambijentalna glazba]
[Zvonjava telefona]
[Ambijentalna glazba]
[Rade]: Tu stavi. Ja ću još ovo.
[Napeta glazba]
[Nikša]: Častiš li, pičko?
- [Mali]: Zašto da častim? - [Nikša]: Sad su mi javili.
- [Nikša]: Idemo u Budimpeštu. - [Mali]: Tko ide u Budimpeštu?
[Nikša]: Ti i ja, majmune. Sad su mi javili.
[Mali]: Što su ti javili?
[Nikša]: Sredio sam nam ugovor. Za "Ajkule" iz Budimpešte.
Na godinu dana. Budemo li dobri, sigurno će ga produžiti.
[Mali]: Mene nitko nije zvao.
[Nikša]: Zvali su mene. Inzistirao sam da idemo zajedno.
[Mali]: Ne. -[Nikša]: Što to govoriš?
[Mali]: Neću, glupo mi je.
[Nikša]: Ideš i točka. Idemo u Peštu!
[Rade]: Mislim da je to to.
[Mali]: Volim ovu zgradu više od kluba.
[Rade]: Znaš da si nam bio poput sina.
Svrati ovih dana u Temerin.
[Mali]: Hoću. I donijet ću novce.
Skupio sam za najamninu za mjesec dana.
Razgovarao sam i s bankama o sponzorstvu.
[Rade]: Zaboravi novac. Potroši ga na djevojku.
[Mali]: Ne...
[Rade]: Petre,
slušaj me pozorno.
Nisi ti ništa kriv.
Takva je sudbina.
[Mali]: Nije, ja sam kriv.
[Rade]: Nisi. I nemoj više živjeti u prošlosti.
Nikša je bio moj sin, ali moram nastaviti živjeti.
Jednostavno moram.
A moraš i ti.
Moraš ga pustiti da ode jednom zauvijek.
Nemoj si to raditi.
I nemoj kriviti Budimpeštu.
Vas dvojica biste se potukli i u Beočinu, a kamoli negdje drugdje.
Naš klub bi se ionako ugasio. Vaterpolo više nikog ne zanima.
Tribine su bile pune ženske publike. Zbog vas.
[Lagana glazba]
[Mali]: Ako nešto treba, tu sam.
[Rade]: Vidimo se.
[Lagana glazba]
[Zvukovi skakanja u vodu]
[Razni glasovi]
Europsko prvenstvo u vaterpolu, Beograd 2006.
[Dječji glasovi]
[Lagana glazba]
[Basta]: Kasniš.
[Mali]: Kasnim tri minute.
[Basta]: Zato ćeš sada trčati tri sata.
- [Mali]: Tri sata zbog tri minute? - [Basta]: Da.
Kamo?
- [Mali]: Da se presvučem. - [Basta]: Ne, trčat ćeš tako.
- [Mali]: U cipelama i trapericama? - [Basta]: Da. Nisam te odijevao.
Nemoj skidati naprtnjaču.
[Mali]: Zbilja da trčim ovako?
[Basta]: Vanjskim krugom.
Hajde.
Hajde. Hajde.
[Živahna glazba]
"Je li još kad mi čuješ..."
[Mali]: Samo malo. Imate li pozivnicu?
- [Kosta]: Što? - [Mali]: Večeras se ulazi s pozivnicom.
Izvolite. Dobra večer.
[Kosta]: Kakvom pozivnicom?
Reci Ilidži da je Kosta Tarlać ovdje.
- [Mali]: Imaš li pozivnicu? - [Kosta]: Imam kao i ovi koji su ušli.
[Mali]: Oni su na popisu.
[Kosta]: Imamo i popis, je li?
- [Mali]: Svaki klub ima popis. - [Kosta]: Super.
- [Drobnjak]: Nemamo Kostu Tarlaća? - [Mali]: Ne. Pogledaj.
[Drobnjak]: Nemamo čuvenog Kostu Tarlaća.
[Mali]: Izgleda da nemamo.
[Kosta]: U redu, momci.
Objasnite vi Ilidži zašto je večeras ostao bez tisuću eura.
[Mali]: Oprostite.
[Kosta]: Ili da ga ja zovem? Sad ću ga zvati.
Sve će odmah biti jasno. Jebat ću vam sve po spisku.
[Jovana]: Sad ću.
[Kosta]: Što? Jovana!
- [Jovana]: Što glumiš? - [Mali]: Gdje ti je dečko?
- [Jovana]: Nešto sam te pitala. - [Mali]: Poslala si ga na spavanje?
[Jovana]: Sram te bilo.
[Mali]: Čekaj, Jovana! Čekaj.
Zovem te, pišem ti... Ništa ne odgovaraš. Htio sam se iskupiti.
[Jovana]: Kako?
[Mali]: Ne znam, smislio bih nešto.
Samo mi treba malo vremena.
Idem na turnir u Moldaviju pa kad se vratim.
[Jovana]: Želiš se iskupiti, ali ne znaš kako.
Sad ideš u Moldaviju.
[Mali]: Da.
[Jovana]: Moldaviju? [Mali]: Ondje je turnir.
Sviđam joj se.
[Anatolij]: Šefe, zvali su me iz Maribora.
Albanac želi poslati dva borca na turnir.
[Cebzan]: Što si im rekao?
[Anatolij]: Da neka izvole. Iako su nas prevarili u Sydneyju.
[Vladi]: Neka dođu. Vratit ćemo ih u ljesovima.
[Cebzan]: Daj im najbolji hotel,
najbolju promociju,
najbolji koeficijent
i najbolje žene.
[Anatolij]: Zbilja?
[Cebzan]: I najgore protivnike.
[Vladi]: Šefe, imamo zvijer za njega.
[Dušan]: To. Bravo.
Bravo, bravo.
Tako. Bravo.
[Živahna glazba]
[Anatolij]: Zahvalimo borcima.
Iz Novog Sada u Srbiji
Dušan Veliki.
Dame i gospodo, teži 89 kg.
Hvala.
[Mali]: Bravo, Duki.
Vidi ga, sa žvakom.
[Žeka]: Ja idem na koktel da vidim ima li prilika za biznis,
a ti i Dušan idete na odmaranje. Jasno?
[Mali]: Jasno.
- [Žeka]: Nemoj mi "jasno". - [Mali]: Što želiš da kažem?
[Žeka]: Želim da se idete odmarati, nema izlazaka.
Sutra puna koncentracija. Vidiš koliki je ovaj Moldavac?
[Mali]: Reći ću mu, ali nije mali.
[Žeka]: Nije mali. Jedan je Mali.
[Mali]: Ja ću u sobu da prostudiram protivnika.
[Žeka]: Dobro, studiraj. Kad nisi htio ići u školu, sad studiraj.
Vidi ga. Pripazi na njega.
[Žeka]: Izvolite.
[Evgenija]: Ne može.
Čujemo se poslije.
Dobro, da. Čujemo se.
Pozdrav.
[Žeka]: Moldavija je prelijepa zemlja.
Oprostite, Finkinja ste?
[Inge]: Osobno, Nizozemka.
[Žeka]: Ja sam Žeka.
Menadžer sam iz južne Europe.
[Inge]: Južne Europe?
Odakle točno? Italije? Španjolske? Lisabona?
[Žeka]: Ne, druge zemlje.
Srbija, Hrvatska, Bosna, Crna Gora, Albanija...
[Inge]: Lijepo. Ja sam Inge.
Drago mi je.
- [Žeka]: Inge van Gorp? - [Inge]: Da.
- [Žeka]: Vaša je "United Sports Group"? - [Inge]: Da.
Već sve znate.
[Žeka]: Pravi sam srećković.
[Inge]: Imate li borce ovdje ili ste se samo došli kladiti?
[Žeka]: Imam borca, najbolji je.
U poluteškoj je kategoriji.
Zove se Mali. On je poput Petera Aertsa.
[Inge]: Da, naravno.
I mi imamo borca u poluteškoj kategoriji.
Iz Guadalajare u Meksiku. Jako je dobar.
I kladim se da će vaš borac izdržati samo tri sekunde s njim.
[Žeka]: Vidjet ćemo.
[Inge]: Borbe ovdje u Kišinjevu lake su za nas.
[Žeka]: Inge...
Recite...
Što ako mi pobijedimo?
[Inge]: Pobijedite li vi, možemo razgovarati o ugovoru u našoj tvrtki.
Možemo i unajmiti privatni zrakoplov.
Ali...
Samo sanjajte, južna Europo.
[Žeka]: I privatnu sobu?
[Inge]: Južna Europa.
[Dušan]: Kakav je Čeh?
[Mali]: Dobar. Kikbokser, ali dobar je i u parteru.
[Dušan]: Samo je građen kao kiosk.
[Mali]: Kamo ćeš ti?
[Dušan]: Idem raditi parter s hostesom.
[Mali]: Ne zajebavaj, imaš sutra meč.
[Dušan]: Pa što?
Sutra ću se tući pa što bude bude.
Ideš li sa mnom?
[Mali]: Neću. Ostani i spavaj.
[Dušan]: Pođi sa mnom. Malo da se zbližimo.
[Mali]: Neću. Pogledat ću ovo pa u krevet.
[Dušan]: Ja sam... Baš dobar.
- [Dušan]: Volim te, brate. - [Mali]: Hajde, brate moj.
Nemoj dugo. Žeka će poslije meni srati.
"Bol, napor, korak po korak
Okus krvi nekom sladak, nekom gorak
Ulično dijete disciplinirani vojnik Pušteno u borbu, gdje život je ring
Litre znoja, litre krvi Da bi bili prvi
Trening je ring U srcu pobjednik
Glava pada Dok kroz tijelo adrenalin vrvi
Iz tijela znoj curi Spreman sve da smrvim
Ja spreman sam na sve, treniram svaki dan
Život me od malena učio da znam
U obranu da stanem i da podignem gard
Da vjerujem u sebe, pobjednik sam samo tad
I život je takav ja ga dišem punim plućima
Znam da sam borac, znam to je moja sudbina
Osjećam da srce jako lupa mi u grudima
Spreman sam da udaram glavom, nikada mudima
Osjećam da sada puno sam jak
Do pobjednika put uopće nije lak
Našao sam svjetlo kada nastao je mrak"
[Žeka]: Evgenija, lijepo te vidjeti!
Izgledaš fantastično.
Ući ćemo zajedno?
[Pljesak]
[Evgenija]: Dobra večer, Kišinjev. Dobra večer, Moldovija.
Znate li zašto je naš turnir najposebniji?
Zato što ovdje publika ne dolazi gledati kako padate.
Dolazi gledati kako ustajete.
Želim vam svima uspješno finale, ali i nemilosrdnu borbu.
Ne smijemo se dosađivati. Živjela Moldavija!
[Pljesak]
[Živahna glazba]
[Sudac]: Borci, dođite.
Znate pravila.
Štitite se u svakom trenutku.
Pružite si ruku.
U svoje kutove.
Spreman?
Spreman? Borba!
[Zvuk zvona]
[Dušan]: Hajde, hajde.
Hajde, hajde.
Drži razmak.
Makni se od njega.
[Dušan]: Tako je. -[Žeka]: Bravo.
[Navijanje publike]
[Dušan]: Zatvori distancu.
Tako je! Bravo!
Makni se! Iziđi!
Tako je. Makni se od njega.
Tako je! Bravo!
[Žeka]: Izvuci se, izvuci se.
[Pljesak]
[Dušan]: Diži mu se odmah. Diži se! Tako je!
Kreći se, umara se.
- [Dušan]: Iziđi! - [Žeka]: Tako ga nabij.
[Sudačko zvono]
[Sudac]: Stop!
[Žeka]: Zašto stop? Zašto?
[Dušan]: On je bilder, nema kardio.
Zafrkavaj ga, neka se umara, neka se kreće.
Čekaj ga neka ti priđe pa udri.
Hajde, samo ga zafrkavaj.
[Sudac]: Spreman?
Spreman? Krenite!
[Zvuk zvona]
[Dušan]: Hajde! Hajde!
Tako je.
[Žeka]: Tako! Tako, Mali!
[Sudačko zvono]
[Žeka]: Bravo! Bravo!
[Živahna glazba]
[Žeka]: Ne bulji u ljude, prati meč.
[Živahna glazba]
[Navijanje publike]
[Žeka]: Pratite meč.
- [Dušan]: Gledamo. - [Žeka]: Što će ti žvaka?
[Dušan]: Žvaka je za koncentraciju.
[Vladi]: Šefe...
Onaj Srbin kojeg je poslao Florian...
Pobijedio je.
Gheorghe se uskoro bori protiv drugog.
[Cebzan]: Želim Florijanu poslati poruku.
Neka Gheorghe učini što mora.
Ovo mu je prilika da se dokaže.
[Vladi]: Da, šefe.
[Cebzan]: Neka poruka bude vrlo jasna.
Posebno u finalu s drugim Srbinom.
Kako ide turnir moje arogantne kćeri?
[Vladi]: Sve je odlično.
Čekamo da Ursu slijedi svoj instinkt.
[Polagana glazba]
[Sudac]: Spreman?
Spreman? Krenite!
[Mali]: Idemo!
Diži gard!
Tako je, izbjegavaj ga.
- [Mali]: Bravo. - [Žeka]: Dobro je, ne?
Hajde!
[Mali]: Udri!
[Žeka]: Hajde, udri ga!
[Zviždanje iz publike]
[Anatolij]: Razbij ga! Hajde!
[Publika klikće]
[Anatolij]: Ubi ga, Ursu!
[Mali]: Prekini, suče!
Čuješ li me? Duki?
[Sudac]: Liječnika! -[Mali]: Hajde!
[Dušan]: Koja je runda?
[Mali]: Jesi li dobro, brate? Tu sam.
[Prigušeni zvukovi i glasovi]
"Zoro moja, zoro moja
Ne zvoni mi rano
Zoro moja, zoro moja
Ne zvoni mi rano
Zoro moja,
ne zvoni mi rano
Tvoje mi je, tvoje mi je, rano dodijalo"
MEÐUNARODNI TURNIR U MOLDAVIJI
Petra Babića Malog porazio češki borac.
"...dodijalo...
Tvoje mi je rano dodijalo"
[Žeka]: Gdje si, Mali? Kako ide?
[Mali]: Kako je?
[Žeka]: Dobro je. Ima potres mozga, valjda od pada.
U pravim je rukama, ništa se ne brini.
Moj Žeka, glupane jedan. Dovedeš ga na turnir u Moldaviju,
guzicu svoju založim, obraz svoj,
a kako mi on vrati? Ganja ženske.
[Mali]: Ne razumijem. Ima potres mozga, ali dobro je?
- [Mali]: Uljepšavaš mi. Reci što mu je. - [Žeka]: Ne uljepšavam.
Nemoj da i tebe izgubim.
Usredotoči se na meč. Za dva sata imaš finale s Meksikancem.
Misli na njega, a ne na Dušana.
Hajde, jedi to. Što mi razvlačiš to kao student u menzi?
[Mali]: Stiglo mi je prije dvije minute.
[Žeka]: U roamingu sam. Rekao sam da ću te nazvati.
Daj mi samo okrajak da pokupi kiselinu, molim te.
- [Žeka]: Nemoj... - [Mali]: Drži! -[Žeka]: Neću cijeli.
'Ajde, daj.
[Mali]: A jebote.
[Anatolij]: Iz Meksika,
svjetski prvak Luis Fernandez!
[Publika plješće]
[Publika]: Meksiko! Meksiko!
- [Žeka]: Zašto si se prepao? - [Mali]: Tko se prepao?
[Žeka]: Ti si se prepao.
[Hip hop glazba]
[Sudac]: Spreman?
Spreman? Krenite.
[Navijanje publike]
[Žeka]: Tako! Tako!
[Publika klikće]
[Sudačko zvono]
[Sudac]: Stani!
[Publika]: Meksiko! Meksiko!
[Žeka]: Kao da si od drveta.
Jesam li ti platio da te obara ili da se boriš?
- [Mali]: Nisi mi platio. - [Žeka]: Sad ću ti platiti.
[Mali]: Plati. -[Žeka]: Platit ću ti govno. Ljudi gledaju.
Nemoj ga gledati, samo ga udaraj. Jasno?
Zapamti, ne pobjeđuje snaga, nego pamet.
[Mali]: Idi u kurac, ništa ne znaš.
[Žeka]: Ja ne znam? Pazi na visoke udarce.
[Publika]: Meksiko! Meksiko!
[Lagana glazba]
[Publika]: Meksiko! Meksiko!
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!
[Publika navija]
[Publika]: Meksiko! Meksiko!
[Publika klikće]
[Sudačko zvono]
[Sudac]: Stop!
[Pljesak]
[Žeka]: Sjedni. Što to radiš?
Drži ovo. Nećeš se boriti?
Hoćeš ja da se borim s njim? Ja da uđem u ring?
Smije ti se onaj.
Roknuo je Dušana i smije ti se.
Eto što radiš.
Zaboga. Molim te...
Ako želiš poginuti, pogini u borbi, molim te.
Hajde, molim te.
[Sudac]: Spreman? Spreman? Posljednja runda. Krenite!
[Dramatična glazba]
[Publika plješće]
[Dramatična glazba]
[Publika navija]
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Gledaj. Imaš ga, vuci! Vuci!
Drži! Drži!
[Sudac]: Stani.
U svoje kutove.
[Žeka]: Tri sekunde... Samo tri sekunde da ste pustili...
[Anatolij]: Pobjednik je, jedan i jedini,
Luis Fernandez iz Meksika!
[Publika plješće]
[Anatolij]: Bravo!
[Žeka]: Jesi li vidio? Tri sekunde trebalo nam je do zlata.
Tri sekunde, jebi ga. Hvala što si javio.
E moj Mali, bili smo najgledaniji meč u Europi. Je li ti jasno?
[Mali]: Kako je Dušan?
[Žeka]: Dušan je dobro. Primit će zadnju infuziju i ujutro ide s nama.
[Mali]: Jebem ti ovaj sport krvavi.
[Žeka]: Jebeš ti sport... Sve ti vrijeme govorim.
Za ovaj sport nije važno imati samo ovo.
Moraš imati i ovo.
Što je?
[Mali]: Ništa, samo Duki da bude dobro.
[Žeka]: Bit će Duki dobro. Da vidim oko.
Vraćaj. Drži to. Drži još malo.
Jebemti.
[Dušan]: Baš me razvalio. Sve me boli.
Hvala.
Kako te udarao, nije ni čudo.
[Dušan]: A jebi ga.
Super.
[Mali]: Da si ostao spavati...
[Dušan]: Znam, brate. Jebi ga. Što sad mogu?
Ali dobro je bilo.
[Mali]: Hoćeš li?
[Dušan]: Ne mogu žvakati.
[Mali]: Kako žvaku žvačeš?
[Dušan]: Držim je u ustima.
[Mali]: Što ti je rekao liječnik? Godinu dana ne smiješ se boriti?
[Dušan]: Da, godinu dana.
A jebi ga. Ići kod Ilidže pa ću raditi na vratima.
[Mali]: To nas sve čeka.
[Dušan]: Što nam Bog da...
Hvala što si došao.
[Mali]: Ne zajebavaj.
[Dušan]: Puno mi to znači.
[Dušan]: Ti si moj brat. Samo da bude sve dobro.
[Dušan]: Bit će O.K.
[Mali]: Ove su mandarine nikakve.
Petar Babić izgubio u finalu, ali je osvojio publiku u Moldaviji!
[Kosta]: Više mi se sviđa skladište u Ečkoj, bliže je našoj lokaciji.
Lutko, gdje si ti?
[Jovana]: Bok, momci.
[Kosta]: Voda?
[Jovana]: Samo zdravo.
[Kosta]: Zaboravio sam kakav ima okus.
[Basta]: Dođi.
Imam nešto za tvoj uzrast.
[Mali]: Što je to?
[Basta]: Gledaj.
[Mali]: Što gledam?
[Basta]: Koliko je ovaca na slici?
[Mali]: Nemam pojma.
[Basta]: Fokusiraj se.
Koliko je ovaca na slici?
[Mali]: Deset.
[Basta]: Fokusiraj se.
Znaš li zašto je tvoj prijatelj Dušan izgubio?
[Mali]: Zbog fokusa?
[Basta]: Tako je. Znaš li zašto je tebi nedostajalo onako malo?
[Mali]: Zbog fokusa.
[Basta]: Bravo, genije.
Mislio si na njegova protivnika, a ne na svog.
[Mali]: Jebat ću mu mater kad ga sretnem.
[Basta]: Ako ga sretneš.
A da bi ga sreo, moraš prvo pobijediti.
[Mali]: Ako uskoro ne bude meča i love, odlazim iz ovog sporta.
[Basta]: To je tvoj problem. Evo, pročitaj nešto.
[Mali]: Pa ima ih deset!
[Balsa]: Gdje je lova?
[Žeka]: Nije u bačvi.
- [Balsa]: Bolje pogledaj. - [Žeka]: Nemoj!
[Balsa]: Gdje je lova?
- [Žeka]: Nemoj. - [Balsa]: Gdje je lova?
[Žeka]: Nemoj... Stani! Ostao sam bez daha.
Lova je ispod sjedala.
[Muškarac]: Sve je ovdje.
[Balsa]: Idući put
ako ćeš kockati s našom lovom, ronit ćeš s betonskim čizmama.
[Žeka]: Nema potrebe.
- [Balsa]: Idemo. - [Žeka]: Sve u redu.
Vidimo se.
[Sabina]: Imate dva sata da to završite. Hajde.
Vidim da si se osušio.
[Žeka]: Zašto si me prodala Crnogorcima?
[Sabina]: Previše emotivno to doživljavaš. Znaš da je to samo posao.
[Žeka]: Onda me ubaci u taj posao da se izvadim iz ovih govana.
[Sabina]: Definitivno imaš nos za dobre borce, ali za sve ostalo si idiot.
[Žeka]: Vjerujem ljudima, budala.
[Sabina]: No slučajno imam nešto za tebe.
Trebaš svojem prijatelju inspektoru nešto otpjevati.
Vezano za neku licitaciju.
[Žeka]: Što to?
[Sabina]: Reći ću ti, samo da završim sve u Pazaru.
[Žeka]: Sabina draga, ako to učinim, mrtav sam.
[Sabina]: Život je kratak.
[Žeka]: A ti si mi ga skratila danas još za deset godina.
Riješi mi to i imaš "Megdan".
U suprotnom, nećeš moći ući ni na jedan ozbiljni turnir.
Vidiš da ti tvoji prijatelji samo ljube parket.
Hajde, brže!
[Žeka]: Kakve sam ja sreće...
[Lagana glazba]
[Jovana]: Mislila sam da si ti borac, a ti zapravo ideš u večernju školu.
[Mali]: Odakle ti?
[Jovana]: Došla sam vidjeti gdje treniraš.
[Mali]: Došla si vidjeti dvoranu?
[Jovana]: I tebe.
[Mali]: Samo da me vidiš?
[Jovana]: Aha.
[Mali]: Samo to.
Želim ti nešto pokazati.
To je taj bazen gdje sam trenirao.
Pola sam života ovdje proveo.
Prvi put došao sam sa svojima, doveli su me kad sam bio mali.
Nakon nekog vremena, mama je umrla.
Ubrzo sam izgubio i tatu.
Onda me trener, osnivač kluba, prihvatio kao rođena sina.
- [Jovana]: Lijepo je. - [Mali]: Jest.
[Jovana]: Kako si onda prešao na borbe?
[Mali]: Nisam više mogao igrati vaterpolo.
[Jovana]: Zašto?
Ne moraš mi reći ako ne želiš.
[Mali]: Taj trener... Njegov sin moj je najbolji prijatelj.
Odrasli smo zajedno, trenirali smo zajedno, bili smo nerazdvojni.
G. 2016. u Budimpešti imali smo neku situaciju.
Ja sam započeo tučnjavu u kojoj je on izgubio život.
Poslije toga nisam više mogao igrati vaterpolo,
nisam godinama mogao ući u bazen.
[Jovana]: Razumijem.
Ali zašto borbe?
[Mali]: Netko će reći da je to neki bijes u meni,
ali istina je da ništa drugo ne znam raditi.
Znam da se tučem i igram vaterpolo i nije neka preporuka za posao.
- [Mali]: Je li tako? - [Jovana]: Nije tako.
[Mali]: Nego kako?
[Jovana]: Ne bih bila s tobom da je tako.
Znam da tu ima još nečega.
[Mali]: Hoćeš li mi pomoći spasiti klub?
[Jovana]: Hoću.
I dalje nisam sigurna jesi li sa mnom iz koristi ili zato što ti se sviđam.
[Mali]: Nisi sigurna?
Nikad nećeš ni biti.
[Žeka]: Gdje ste, ljudi?
Kako si Mali? Duki?
Gdje si, Ilidžo, legendo?
Slušajte. Žeka ima dobre vijesti.
Kad ovo čujete, Ilidža, otvaraj sanduk šampanjca.
[Dušan]: Znači, nije rak prostate?
[Žeka]: Jezik pregrizao.
Mali, dođi ovamo. Dođi k Žeki.
Što bi on bez Žeke?
[Mali]: Kakve su ti to naočale?
[Žeka]: Dala mi ih je moja Evgenija.
Ne znaš ti što je moderno u Moldaviji. Slušaj...
[Mali]: Reci.
[Žeka]: Borit ćemo se u "Megdanu". Razumiješ li?
Radaković je ozlijeđen pa se ti boriš za pojas umjesto njega.
A meč je za tri tjedna.
[Mali]: Ne može.
[Žeka]: Kako ne može?
[Mali]: Premalo je to vremena, rekao sam ti.
[Žeka]: Moldavci su inzistirali da ti budeš zamjena.
[Mali]: Moldavci inzistiraju... To je borba za pojas.
[Žeka]: Čekaj. Nisi čuo tko je protivnik.
[Mali]: Tko?
- [Žeka]: Ovo će i tebe zanimati. - [Dušan]: Tko je?
[Mali]: Tko?
[Žeka]: Gheorghe Ursu.
[Lagana glazba]
[Dušan]: Brate... -[Mali]: Pristajem.
- [Žeka]: Pristaješ li? - [Mali]: Da.
[Žeka]: Pristaje! Idemo, Ilidža! Majo, penji se na šipku!
- [Dušan]: Moramo i brata voditi. - [Mali]: Naravno.
32 kruga.
[Basta]: Zašto lažeš?
[Mali]: Ne lažem, vidiš da sam umro.
Htio sam te pitati za "Megdan". Misliš li da mogu pobijediti?
[Basta]: Fokus.
Čekaj.
Idem na put, neko me vrijeme neće biti.
[Mali]: Kakav put? Što ću bez tebe?
[Basta]: Ne trebaš me više.
[Mali]: Ma daj... Što to govoriš?
[Basta]: Od 43. do 56. stranice imaš sve što trebaš znati o "Megdanu".
Ostalo možeš pročitati, možda ti zatreba.
Možda i ne.
[Mali]: Čekaj, Basta...
[Lagana glazba]
[Jovana]: Da pozovem svoje? Nećeš nas osramotiti?
[Mali]: Ne znam. Ne znam ni koliko je pametno da se borim.
[Jovana]: Što se dogodilo?
[Mali]: Nemam trenera.
Rekao mi je da sam spreman, da mi više nije potreban i otišao.
[Jovana]: Mislim da ima pravo.
Ljudi dolaze na te borbe da vide kako netko pada.
Ovdje će ljudi doći da vide kako ustaješ.
[Mali]: Misliš?
[Jovana]: Znam.
To će mi biti najbolji rođendan ikad.
- [Mali]: Kad ti je rođendan? - [Jovana]: Tada, u subotu.
[Mali]: Onda moram pobijediti.
[Jovana]: Moraš.
[Napeta glazba]
ZA BOJKA
[Napeta glazba]
[Dramatična glazba]
TRI DANA DO "MEGDANA"
DVA DANA DO "MEGDANA"
[Dramatična glazba]
JEDAN DAN DO "MEGDANA"
[Najavljivač]: Licem u lice, momci.
Hvala.
[Dušan]: Tako je, Mali.
[Najavljivač]: Vaganje je završeno. Vidimo se u dvorani.
[Živahna glazba]
[Najavljivač]: Večeras imamo posebnog gosta.
Počasnog gosta.
K1 prvaka svijeta.
The Flying Gentleman, g. Remy Bonjasky!
[Publika plješće]
Remy, hvala što si došao u Srbiju.
[Remy]: Hvala vama. Hvala, Balkan.
Hvala, ljudi!
[Najavljivač]: Što misliš o idućoj borbi?
[Remy]: Mislim da će biti krvi.
Jer će to biti sjajna borba. Veselim joj se.
[Najavljivač]: Ima li Mali šanse?
[Remy]: U svakoj borbi ima šanse pa će je imati i on.
[Najavljivač]: Hvala na dolasku.
[Publika plješće]
Remy Bonjasky!
[Žeka]: Kako me prostata muči.
Čedo, brate, kako si?
- [Čedo]: Žeka, brate moj! - [Žeka]: Razvalio si.
[Čedo]: Hvala. -[Žeka]: Evo Malog.
[Čedo]: Pero! Vidio sam te u Moldaviji. Bio si odličan.
[Mali]: Hvala. Mnogo znači kad ti to kažeš.
[Čedo]: Znaš li koji je Cezarov jedini neostvareni san?
[Mali]: Ne?
[Čedo]: Da bude gladijator.
Hajde, zagrijavaj se.
[Mali]: Hvala, braćo.
[Žeka]: Izdrži.
[Lagana glazba]
[Nikša]: Daleko si dogurao, pičkice.
Čestitam.
[Mali]: Brate.
[Nikša]: Nemoj, ne volim patetiku.
Znam.
Ti si kriv za tuču, trebao si me slušati.
Pa?
Koliko sam puta napravio sranje, a ti si me vadio?
Jebi ga, bila je to Božja volja.
[Mali]: Zašto nije Božja volja da mene uzme? Tučem se svaki dan...
[Nikša]: Što to govoriš?
Hej, Mali...
Moraš prestati koristiti onu večer kao izgovor za neuspjehe.
Za propuštene prilike.
Ne živi ti se?
Pa skoči s mosta.
Ili iziđi u ring i razvali onu budalu.
Moraš opet uzeti život u svoje ruke.
[Mali]: Molim se za tebe svaki dan.
[Nikša]: Znam.
[Lagana glazba]
[Muškarac]: Imaš još dvije minute.
[Najavljivač]: U trećoj, glavnoj borbi večeri, za pojas "Megdana",
plavi kut iz Kišinjeva,
favorit u "Soccer Betu", Gheorghe Ursu!
[Živahna glazba]
[Najavljivač]: Dame i gospodo, u crvenom kutu
prvi put na "Megdanu", iz Novog Sada,
bivši vaterpolist s više od pet MMA borbi...
Dame i gospodo, Petar Babić Mali!
[Hip-hop glazba]
[Lagana glazba]
[Hip-hop glazba]
[Najavljivač]: Sudac u ringu je Dejan Tešić!
[Vaso]: Žeka!
[Žeka]: Reci, Vaso.
- [Vaso]: Vidi tog jadnika. - OPET NISI DOŠAO!
[Vaso]: Ovaj medvjed pokopat će ga pred svima.
[Žeka]: Ako nisu tebe, neće nikoga. Ne brini se.
Hajde, Mali! Hajde!
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!
[Žeka]: Hajde, udri prvi!
Udri prvi!
Tako je, diži ruke.
[Dušan]: Nemoj ti njega loviti!
- [Žeka]: Hajde! Hajde! - [Dušan]: Lakat unutra!
[Žeka]: Tako! Tako!
[Dušan]: Tako, iziđi!
[Dušan]: Ne trči za njim!
[Žeka]: Daj, sudac! Gledaj!
[Udaranje čekića]
[Dušan]: Uvuci laktove.
[Žeka]: Tako je!
[Dušan]: Uvuci laktove!
[Sudačko zvono]
[Živahna glazba]
[Voditelj]: Ovdje smo s osnivačem "Megdana", Aleksom Balaševićem.
Remy, što misliš o prvoj rundi.
Čini se da je Ursu mnogo iskusniji od Malog.
[Remy]: I jest.
Teško je predvidjeti ishod ove bitke, to je poput ruleta.
[Dušan]: Nemoj ga loviti, neka se umara.
[Mali]: Jači je.
[Dušan]: Neka se umara, slušaj me. Daj mu vode.
[Živahna glazba]
[Dušan]: Znači... -[Mali]: Znam, vidio si. Krenuo sam...
[Drobnjak]: Miči se, ne tuci se.
[Dušan]: Diši na usta, usta nos.
Čekaj ga i iznenadi ga udarcem.
[Mali]: Njega ne može Djed Mraz na prvog svibnja iznenaditi.
[Dušan]: Samo diši.
[Žeka]: Diši, diši... Poslije će disati.
Sad neka se bori, jebote.
[Živahna glazba]
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Udri! Tuci!
[Dušan]: Čekaj ga tu.
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Izvuci ruku!
Izvuci se nekako!
[Dramatična glazba]
[Dušan]: Izvuci ruku!
[Drobnjak]: Vadi ruke, Mali!
[Žeka]: Ne puštaj ga!
Tako!
[Dramatična glazba]
[Žeka]: To! Samo ti udari! Ne, ne to! Jebemu!
[Dramatična glazba]
[Dušan]: Tako, neka se umori.
[Žeka]: 'Ajmo! 'Ajmo!
[Dušan]: Nemoj ti njega loviti.
[Dramatična glazba]
[Žeka]: U materinu... Jebemti!
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Izdrži!
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Izdrži, Mali!
[Dramatična glazba]
[Žeka]: Basta?
[Basta]: Dosta.
[Žeka]: Guši ga.
[Dramatična glazba]
[Sudačko zvono]
[Sudac]: Stop!
[Publika plješće]
[Žeka]: Došao je Basta. Dovedi ga ovamo.
[Mali]: Basta.
[Basta]: Imaš snage za još tri leteća koljena. Slušaj me dobro.
Kad ti kažem "sad" i kad lupim ovako.
Ni prije ni poslije. Čuo si me?
[Mali]: Jesam.
[Basta]: Fokus.
[Mali]: Daj mi vode.
[Basta]: Ja da ti dam vode? Jesam li ti ja konobar?
[Žeka]: A ovaj njemu samo govori: "diši, diši".
[Dušan]: Hajde, brate.
"Diši, diši", kaže mu on.
[Dušan]: Imaš još jednu rundu. Hajde.
Spreman? Spreman? Krenite!
[Sudačko zvono]
[Žeka]: Dobro je što si došao.
[Basta]: Sad!
[Rade]: Bravo!
[Basta]: Sad!
Sad!
[Živahna glazba]
[Žeka]: To!
[Živahna glazba]
[Dušan]: To!
[Živahna glazba]
[Voditelj]: Što kažeš na to, Remy?
Čini se da je učio od tebe, Flying Gentlemana.
[Remy]: Mislim da je vidio moje snimke o letećem koljenu.
Sjajna borba, sjajan nokaut.
- [Voditelj]: Luda borba. - [Remy]: Zaista.
[Najavljivač]:Pobjednik je Petar Babić Mali!
[Publika kliče i plješće]
[Publika]: Mali! Mali! Mali!
[Živahna glazba]
[Publika]: Mali! Mali! Mali!
[Mali]: Sretan rođendan.
[Živahna glazba]
[Publika]: Mali! Mali! Mali!
[Dušan]: I što si odlučio?
Za borbu, za meč?
[Mali]: Gdje ti je žvaka?
[Dušan]: Ispala mi je plomba.
[Mali]: Čudno mi je. Čovjek prvi put govori bez žvake.
[Dušan]: Moram k zubaru.
- [Mali]: Gdje je Žeka? - [Dušan]: Otišao je prevariti nekoga.
[Žeka]: Sine!
[Dječak]: Tata!
[Žeka]: Gdje si, ljubavi!
Vidi što sam ti kupio.
Pogledaj violine, ljubavi.
[Dječak]: Tata, ali treniram nogomet.
[Žeka]: Rekao si da sviraš violinu.
[Maja]: Dođi, ljubavi, zakasnit ćemo.
[Žeka]: Čekaj, Majo. Kako ja ništa ne znam o svojem djetetu?
[Maja]: Ti odavno ništa ne znaš.
Hajde, sine.
[Žeka]: Majo!
[Tužna glazba]
[Zvoni mobitel]
[Mali]: Tko je ovo?
Da?
[Cebzan]: Pozdrav iz Moldavije.
Želiš li ići u Tokio?
Vrijeme je za veće stvari.
[Živahna glazba]